# en/100.xml.gz
# fi/100.xml.gz
(src)="1"> Marriage
(trg)="1"> Avioliitto
(src)="2"> Divorce
(trg)="2"> Avioero
(src)="3"> Children in a divorce
(trg)="3"> Lapset avioerossa
(src)="4"> When you are pregnant
(trg)="4"> Kun olet raskaana
(src)="5"> Child care
(trg)="5"> Lapsen hoito
(src)="6"> Looking after a child at home
(trg)="6"> Lapsen hoitaminen kotona
(src)="7"> Marriage
(trg)="7"> Avioliitto
(src)="8"> Before getting married , you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage .
(trg)="8"> Ennen avioliittoa sinun täytyy pyytää kirjallisesti avioliiton esteiden tutkimista .
(src)="9"> This examination is performed at a Local Register Office .
(trg)="9"> Esteiden tutkinta tehdään maistraatissa .
(src)="10"> The written request can be submitted to any Local Register Office .
(trg)="10"> Voit tehdä tutkintapyynnön mihin tahansa maistraattiin .
(src)="11"> You can find information on the Local Register Office 's website .
(trg)="11"> Voit hakea tietoa maistraatin sivuilta .
(src)="12"> Civil marriages are also performed at Local Register Offices .
(trg)="12"> Myös siviilivihkiminen tapahtuu maistraatissa .
(src)="13"> Ylivieska unit
(trg)="14"> Ylivieskan yksikkö
(src)="14"> Valtakatu 4 , 3rd floor
(trg)="15"> Valtakatu 4 , 3 kerros
(src)="16"> Telephone : 029 553 9040
(trg)="17"> Puhelin : 029 553 9040
(src)="17"> Online reservations : www.maistraatti.fi , info.pohjois-suomi(at)maistraatti.fi
(trg)="18"> Sähköinen ajanvaraus : www.maistraatti.fi , info.pohjois-suomi ( at ) maistraatti.fi
(src)="18"> Further information :
(trg)="19"> Lue lisää : Avioliitto .
(src)="20"> Divorce
(trg)="20"> Avioero
(src)="21"> The wife or husband alone or both spouses together can file for a divorce .
(src)="22"> A registered partnership can be dissolved on request by one or both partners .
(trg)="21"> Avioeroa tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista voivat hakea joko puolisot yhdessä tai toinen puoliso yksin .
(src)="23"> A divorce application can be filed at a District Court in either spouse ’s municipality .
(trg)="22"> Sitä haetaan jommankumman puolison kotikunnan käräjäoikeudesta .
(src)="24"> A divorce must be applied for at a District Court by written application .
(trg)="23"> Asia pannaan käräjäoikeudessa vireille kirjallisella hakemuksella .
(src)="25"> A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage .
(trg)="24"> Rekisteröity parisuhde puretaan samalla tavalla kuin avioliitto .
(src)="26"> Ylivieska-Raahe District Court
(trg)="25"> Ylivieska-Raahen käräjäoikeus
(src)="27"> Ylivieska office
(trg)="26"> Ylivieskan kanslia
(src)="28"> Street address : Virastotalo , Valtakatu 4 , 84100 Ylivieska
(trg)="27"> Käyntiosoite : Virastotalo , Valtakatu 4 , 84100 Ylivieska
(src)="29"> Postal address : P.O. Box 32 , 84101 Ylivieska
(trg)="28"> Postiosoite : PL 32 , 84101
(trg)="29"> Ylivieska
(src)="30"> Telephone : 029 56 49400
(trg)="30"> Puhelin : 029 56 49400
(src)="32"> Further information : Divorce .
(trg)="32"> Lue lisää : Avioero .
(src)="33"> Children in a divorce
(trg)="33"> Lapset avioerossa
(src)="34"> If your family includes children and your marriage comes to an end , you should contact a child supervisor .
(trg)="34"> Jos sinulla on lapsia ja päädyt avioeroon , ota yhteyttä lastenvalvojaan .
(src)="35"> The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements , custody , visitation rights and child maintenance support .
(trg)="35"> Lastenvalvoja vahvistaa sopimuksen lasten asumisesta , huollosta , tapaamisoikeudesta ja elatusavusta .
(src)="36"> Contact information for child supervisors :
(trg)="36"> Lastenvalvojien yhteystiedot :
(src)="37"> Alavieska and Ylivieska
(trg)="37"> Alavieska ja Ylivieska
(src)="38"> Telephone : ( 08 ) 419 5711 and 044 419 5711
(trg)="38"> Puhelin : ( 08 ) 419 5711 ja 044 419 5711
(src)="39"> phone consultation Tue–Thu at 12 noon–1 pm
(trg)="39"> puhelintunnit ti-to klo 12-13
(src)="40"> Sievi and Nivala
(trg)="40"> Sievi ja Nivala
(src)="41"> Telephone : 08 419 6876 and 044 419 6876
(trg)="41"> Puhelin : 08 419 6876 ja 044 419 6876
(src)="42"> phone consultation Tue–Thu at 12 noon–1 pm
(trg)="42"> puhelintunnit ti-to klo 12-13
(src)="43"> Oulainen
(trg)="43"> Oulainen
(src)="44"> Telephone : 044 4793 281
(trg)="44"> Puhelin : 044 4793 281
(src)="45"> phone consultation Mon–Fri at 12 noon–1.30 pm
(trg)="45"> puhelintunnit ma-pe klo 12-13.30
(src)="46"> Further information : Children in a divorce .
(trg)="46"> Lue lisää : Lapset avioerossa .
(src)="47"> linkkiKallio federation of municipalities for providing basic services ( Peruspalvelukuntayhtymä Kallio ) :
(trg)="47"> linkkiPeruspalvelukuntayhtymä
(trg)="48"> Kallio :
(src)="48"> Child welfare supervision in Alavieska , Sievi , Ylivieska and NivalaFinnish
(trg)="49"> Lastenvalvonta Alavieskassa , Sievissä , Ylivieskassa ja Nivalassasuomi
(src)="49"> When you are pregnant
(trg)="50"> Kun olet raskaana
(src)="50"> Make an appointment at the local maternity clinic as soon as your pregnancy is confirmed .
(trg)="51"> Varaa aika alueesi äitiysneuvolaan heti kun raskaus on varmistunut .
(src)="51"> The well-being of the mother , baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy .
(trg)="52"> Äitiysneuvolassa seurataan äidin , vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana .
(src)="52"> Appointments at a maternity clinic :
(trg)="53"> Ajanvaraukset neuvolaan :
(src)="53"> Alavieska , Mon–Fri at 12 noon–1 pm
(trg)="54"> Alavieska , ma – pe klo 12 – 13
(src)="54"> Telephone : ( 08 ) 419 6302
(trg)="55"> Puhelin : ( 08 ) 419 6302
(src)="55"> Sievi , Mon–Fri at 12 noon–1 pm
(trg)="56"> Sievi , ma – pe klo 12 – 13
(src)="56"> Telephone : ( 08 ) 419 6004 and ( 08 ) 419 6007
(trg)="57"> Puhelin : ( 08 ) 419 6004 ja ( 08 ) 419 6007
(src)="57"> Ylivieska , Mon–Fri at 8 am–11 am
(trg)="58"> Ylivieska , ma – pe klo 8 – 11
(src)="58"> Telephone : ( 08 ) 419 5101
(trg)="59"> Puhelin : ( 08 ) 419 5101
(src)="59"> Nivala , Mon–Thu at 8 am–11 am
(trg)="60"> Nivala , ma-to klo 8-11
(src)="60"> Telephone : ( 08 ) 419 6501
(trg)="61"> Puhelin : ( 08 ) 419 6501
(src)="61"> Oulainen , Mon–Tue and Thu–Fri at 8.00 am–8.30 am and 11.30 am–12.00 noon
(trg)="62"> Oulainen , ma-ti ja to-pe klo 8.00-8.30 ja 11.30-12.00
(src)="62"> Telephone : 044 479 3451
(trg)="63"> Puhelin : 044 479 3451
(src)="63"> Mon–Fri at 8.00 am–8.30 am
(trg)="64"> Ma-pe klo 8.00-8.30
(src)="64"> Telephone : 044 479 3436
(trg)="65"> Puhelin : 044 479 3436
(src)="65"> Further information :
(trg)="66"> Lue lisää :
(src)="66"> When you are expecting a baby .
(trg)="67"> Kun odotat lasta .
(src)="67"> Child care
(trg)="68"> Lapsen hoito
(src)="68"> You can apply for municipal day care for a child under school age .
(trg)="69"> Voit hakea päivähoitopaikkaa alle kouluikäiselle lapsellesi .
(src)="69"> Day care can be arranged by a municipal or private day care centre .
(trg)="70"> Päivähoito voi olla kunnan tai yksityisen järjestämää .
(src)="70"> Day care can be arranged for a full day or part of a day in a day care centre , group family day care , or family day care .
(trg)="71"> Se voi olla koko- tai osapäivähoitoa päiväkodissa , ryhmäperhepäiväkodissa tai perhepäivähoidossa .
(src)="71"> Alavieska , Sievi and Ylivieska
(trg)="72"> Alavieska , Sievi ja Ylivieska
(src)="72"> Apply for municipal day care at least four ( 4 ) months before your child is due to start day care .
(trg)="73"> Hae lapselle hoitopaikkaa vähintään 4 kuukautta ennen hoidon toivottua alkamista .
(src)="73"> A day care place can be granted within two weeks after you have submitted an application form if you suddenly get a job or place of study .
(trg)="74"> Jos pääset töihin tai opiskelemaan äkillisesti , saat hoitopaikan 2 viikon kuluessa siitä , kun olet palauttanut hakemuslomakkeen .
(src)="74"> Application forms are available at day care offices or you can also print an application form and use an electronic application .
(trg)="75"> Hakemuslomakkeita saat päivähoitotoimistosta tai voit tulostaa myös täytettävän hakemuksen sekä käyttää sähköistä hakemusta .
(src)="75"> Street addresses of day care offices :
(trg)="76"> Päivähoitotoimistojen käyntiosoitteet :
(src)="76"> Alavieska
(trg)="77"> Alavieska
(src)="78"> Oulainen
(trg)="81"> Oulainen
(src)="79"> Lautatarhankatu 7 , 86300 Oulainen
(trg)="82"> Lautatarhankatu 7 , 86300 Oulainen
(src)="84"> More information on day care and applying for day care in the Ylivieska region is available on the municipalities ' websites .
(trg)="89"> Lisätietoa päivähoidosta ja päivähoitoon hakemisesta
(trg)="90"> Ylivieskan seudulla löydät kuntien verkkosivuilta .
(src)="85"> Further information :
(trg)="91"> Lue lisää : Lapsen hoito .
(src)="87"> linkkiMunicipality of Alavieska :
(trg)="92"> linkkiAlavieskan kunta :
(src)="88"> Early educationFinnish
(trg)="93"> Varhaiskasvatussuomi
(src)="89"> linkkiMunicipality of Sievi :
(trg)="94"> linkkiSievin kunta :
(src)="90"> Early educationFinnish
(trg)="95"> Varhaiskasvatussuomi
(src)="91"> linkkiTown of Ylivieska :
(trg)="96"> linkkiYlivieskan kaupunki :
(src)="92"> Early educationFinnish
(trg)="97"> Varhaiskasvatussuomi
(src)="93"> linkkiTown of Oulainen :
(trg)="98"> linkkiOulaisten kaupunki :
(src)="94"> Early educationFinnish _ English
(trg)="99"> Varhaiskasvatussuomi _ englanti
(src)="95"> Looking after a child at home
(trg)="100"> Lapsen hoitaminen kotona
(src)="96"> You can receive child home care allowance from Kela for the care of a child under the age of three at home or in private day care , when the child is not in municipal day care .
(trg)="101"> Voit saada Kelan maksamaa tukea lapsesi hoitamiseen kotona tai yksityisessä päivähoidossa , jos perheessäsi on alle 3-vuotias lapsi , joka ei ole kunnan järjestämässä päivähoidossa .
(src)="97"> The carer can be the child ’s mother or father , for example , or another person ( such as a relative ) or a private day care provider ( such as a private day care centre ) .
(trg)="102"> Lasta voi hoitaa jompikumpi vanhemmista tai muu hoitaja ( esim. sukulainen ) tai yksityinen päivähoidon tuottaja ( esim. yksityinen päiväkoti ) .
(src)="98"> If you are entitled to child home care allowance , apply for it from Kela .
(trg)="103"> Jos sinulla on oikeus kotihoidon tukeen , hae sitä Kelasta .
(src)="99"> You can fill in an application form online by using your online banking credentials , or you can complete an application form and send it to Kela by post .
(trg)="104"> Voit täyttää hakemuksen internetissä käyttämällä omia verkkopankkitunnuksiasi tai lähettää täytetyn hakemuksen postissa Kelaan .
(src)="100"> You can also take the form to a Kela office .
(trg)="105"> Voit myös viedä sen Kelan toimistoon .
(src)="101"> More information is available on Kela 's website .
(trg)="106"> Lisätietoja löydät Kelan www-sivuilta .
(src)="102"> Further information :
(src)="103"> Looking after a child at home .
(trg)="107"> Lue lisää : Lapsen hoitaminen kotona .
(src)="104"> linkkiKela ( the Social Insurance Institution of Finland ) :
(trg)="108"> linkkiKela :
(src)="105"> Benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
(trg)="109"> Lapsiperheen tuetsuomi _ ruotsi _ englanti
(src)="106"> Marriage
(trg)="110"> Avioliitto
(src)="107"> Divorce
(trg)="111"> Avioero
(src)="108"> Children in a divorce
(trg)="112"> Lapset avioerossa