# en/10.xml.gz
# fa/10.xml.gz
(src)="1"> Content is not available in the selected language .
(src)="2"> Please select another language .
(trg)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="3"> Finnish
(trg)="2"> فنلاندی
(src)="4"> Content is not available in the selected language .
(src)="5"> Please select another language .
(trg)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="6"> Finnish
(trg)="4"> فنلاندی
(src)="7"> Content is not available in the selected language .
(src)="8"> Please select another language .
(trg)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="9"> Finnish
(trg)="6"> فنلاندی
# en/13.xml.gz
# fa/13.xml.gz
(src)="1"> All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence .
(trg)="1"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="2"> You are free to :
(trg)="2"> شما اجازه دارید :
(src)="3"> Share — copy and redistribute the material in any medium or format
(trg)="3"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="4"> Adapt — remix , transform , and build upon the material for any purpose , even commercially .
(trg)="4"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="5"> Under the following terms :
(trg)="5"> با شروط زیر :
(src)="6"> Attribution ( BY ) — You must mention the source InfoFinland.fi .
(trg)="6"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="7"> Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0 .
(trg)="7"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(src)="8"> Indicate if you have made changes to the material .
(trg)="8"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="9"> You may do so in any reasonable manner , but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland ’s material .
(trg)="9"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="10"> No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits .
(trg)="10"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="12"> Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
(trg)="12"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="13"> _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
(trg)="13"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(src)="14"> _ Latvian
(trg)="14"> _ لتونیایی
(src)="15"> _ Lithuanian
(trg)="15"> _ لیتوانیایی
(src)="16"> _ Danish
(trg)="16"> _ دانمارکی
(src)="17"> _ Icelandic
(trg)="17"> _ ایسلندی
(src)="18" conf="0"> _
(src)="19"> Greek
(trg)="18"> _ یونانی
(src)="20" conf="0"> _
(trg)="19"> _ چک
(src)="26"> Information about the interfaceFinnish _ English
(trg)="21"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="29"> All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence .
(trg)="24"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="30"> You are free to :
(trg)="25"> شما اجازه دارید :
(src)="31"> Share — copy and redistribute the material in any medium or format
(trg)="26"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="32"> Adapt — remix , transform , and build upon the material for any purpose , even commercially .
(trg)="27"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="33"> Under the following terms :
(trg)="28"> با شروط زیر :
(src)="34"> Attribution ( BY ) — You must mention the source InfoFinland.fi .
(trg)="29"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="35"> Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0 .
(trg)="30"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(src)="36"> Indicate if you have made changes to the material .
(trg)="31"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="37"> You may do so in any reasonable manner , but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland ’s material .
(trg)="32"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="38"> No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits .
(trg)="33"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="40"> Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
(trg)="35"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="41"> _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
(trg)="36"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(src)="42"> _ Latvian
(trg)="37"> _ لتونیایی
(src)="43"> _ Lithuanian
(trg)="38"> _ لیتوانیایی
(src)="44"> _ Danish
(trg)="39"> _ دانمارکی
(src)="45"> _ Icelandic
(trg)="40"> _ ایسلندی
(src)="46" conf="0"> _
(src)="47"> Greek
(trg)="41"> _ یونانی
(src)="48" conf="0"> _
(trg)="42"> _ چک
(src)="54"> Information about the interfaceFinnish _ English
(trg)="44"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="57"> Using InfoFinland texts elsewhere
(trg)="47"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(src)="58"> The texts of the InfoFinland service are used in the following services :
(trg)="48"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(src)="60"> Guide Welcome to Finland(pdf , 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
(trg)="51"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(src)="61"> All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence .
(trg)="52"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="62"> You are free to :
(trg)="53"> شما اجازه دارید :
(src)="63"> Share — copy and redistribute the material in any medium or format
(trg)="54"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="64"> Adapt — remix , transform , and build upon the material for any purpose , even commercially .
(trg)="55"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="65"> Under the following terms :
(trg)="56"> با شروط زیر :
(src)="66"> Attribution ( BY ) — You must mention the source InfoFinland.fi .
(trg)="57"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="67"> Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0 .
(trg)="58"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(src)="68"> Indicate if you have made changes to the material .
(trg)="59"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="69"> You may do so in any reasonable manner , but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland ’s material .
(trg)="60"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="70"> No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits .
(trg)="61"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="72"> Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
(trg)="63"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="73"> _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
(trg)="64"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(src)="74"> _ Latvian
(trg)="65"> _ لتونیایی
(src)="75"> _ Lithuanian
(trg)="66"> _ لیتوانیایی
(src)="76"> _ Danish
(trg)="67"> _ دانمارکی
(src)="77"> _ Icelandic
(trg)="68"> _ ایسلندی
(src)="78" conf="0"> _
(src)="79"> Greek
(trg)="69"> _ یونانی
(src)="80" conf="0"> _
(trg)="70"> _ چک
(src)="86"> Information about the interfaceFinnish _ English
(trg)="72"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="89"> Using InfoFinland texts elsewhere
(trg)="75"> استفاده از متون و نوشته های InfoFinland در جای دیگر
(src)="90"> The texts of the InfoFinland service are used in the following services :
(trg)="76"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(src)="92"> Guide Welcome to Finland(pdf , 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
(trg)="79"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
# en/142.xml.gz
# fa/142.xml.gz
(src)="1"> Basic information
(trg)="1"> اطّلاعات پایه ای
(src)="2"> History of Turku
(trg)="2"> تاریخچۂ شهرتورکو
(src)="3"> Transport
(trg)="3"> حمل ونقل وارتباطات عمومی
(src)="4"> Religion
(trg)="4"> دین وباورهای مذهبی
(src)="5"> Decision-making and public engagement
(trg)="5"> مکانیسم تصمیمگیری درامورشهری وامکان تٲثیرگذاری
(src)="6"> Basic Information
(trg)="6"> اطّلاعات پایه ای
(src)="7"> Turku is the oldest city of Finland and the former capital of the country .
(trg)="7"> تورکوقدیمی ترین شهرفنلاند وپایتخت سابق آن میباشد .
(src)="8"> Turku is also one of Finland 's biggest cities and its population is approximately 180 000 .
(trg)="8"> تورکوهمچنان یکی ازشهرهای بزرگ کشورفنلاند میباشد .
(src)="9"> Turku is located in the region of Southwest Finland and it is the capital of the Province of Western Finland .
(trg)="9"> تورکودر ایالت وارسینایس سوﺌومی ( Varsinais-Suomen maakunta ) قرارداشته وبعنوان مرکزاستان غربی فنلاند ( Länsi-Suomen lääni ) بشمارمیآید .
(src)="10"> Turku is officially a bilingual city and roughly 5 % of its inhabitants speak Swedish as their mother tongue .
(trg)="10"> تورکوبطوررسمی یک شهردوزبانه بشمارمیآید وزبان مادری حدود ٥ درصد ازجمعیّت آن زبان سوﺌدی میباشد .
(src)="11"> Turku is also a very multicultural city and some 14,000 of its inhabitants speak something other than Finnish or Swedish as their mother tongue .
(trg)="11"> تورکوهمچنین یک شهربا هویّت چند فرهنگی بسیارقوی میباشد وزبان مادری حدود 14 000 نفرازساکنین این شهرزبانهای دیگری غیرازفنلاندی وسوﺌدی میباشد .
(src)="12"> There are 130 different nationalities living in Turku .
(trg)="12"> درشهرتورکو ، ساکنینی از130 ملیّت متفاوت زندگی میکنند .
(src)="13"> The biggest ethnic groups in Turku are Russian , Estonian , Iraqi , Iranian , Somali and Swedish communities .
(trg)="13"> بزرگترین گروه های ملّی غیرفنلاندی درشهرتورکوعبارتند از : روسها ، استونیایی ها ، عراقی ها ، ایرانیان ، سومالی ها وسوﺌدی ها .
(src)="15"> Turku.infoFinnish _ Swedish _ English
(trg)="15"> ( اطلاعات تورکو ) Turku.infoفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی
(src)="16"> History of Turku
(trg)="16"> تاریخچۂ شهرتورکو
(src)="17"> The city of Turku was born already in the 13th century in the place where the river Aura runs to the sea .
(src)="18"> Many consider that the history of the city begins with a letter , in which Pope Gregory IX gave the permission to move the bishopric to what we nowadays know as Turku .
(trg)="17"> بنای شهرتورکودراوایل قرن 12 میلادی ودرمحلّی که رودخانۂ آﺌورا به دریا ختم میشد گذاشته شد.تاریخچۂ این شهررا عمومٲ اززمانی شروع میکنند که ، پاپ اعظم گریگوریوس نهم درنامه ای اجازه داد تا مسند یا صندلی اسقفی به منطقۂ تورکوانتقال داده شود .
(src)="19"> Turku was the biggest city of Finland and it was also one of the largest and most important medieval cities of the whole Swedish kingdom .
(trg)="18"> تورکودرآن زمان بزرگترین شهرقرون وسطایی فنلاند ویکی از بزرگترین ومهمترین شهرهای امپراطوری سوﺌد بوده است .
(src)="20"> The word turku comes from tǔrgǔ , a word in Ancient Russian which means ” market place ” i.e. tori in Finnish .
(trg)="19"> کلمۂ تورکو ازیک کلمۂ باستانی روسی ( tǔrgǔ ) ریشه گرفته است که بمعنای میدان خرید وفروش کالا ( toia ) میباشد .
(src)="21"> Thanks to the good transport connections many people and specially merchants moved to Turku .
(trg)="20"> بخاطرموجود بودن امکانات ارتباطی خوب با این شهر ، افراد زیادی ازجمله تاجران وکاسبکاران برای سکونت وکسب وکاربه این شهرمهاجرت کردند .