# en/10.xml.gz
# et/10.xml.gz
(src)="1"> Content is not available in the selected language .
(trg)="1"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(src)="2"> Please select another language .
(trg)="2"> Palun vali mõni teine keel .
(src)="3"> Finnish
(trg)="3"> soome keel
(src)="4"> Content is not available in the selected language .
(trg)="4"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(src)="5"> Please select another language .
(trg)="5"> Palun vali mõni teine keel .
(src)="6"> Finnish
(trg)="6"> soome keel
(src)="7"> Content is not available in the selected language .
(trg)="7"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(src)="8"> Please select another language .
(trg)="8"> Palun vali mõni teine keel .
(src)="9"> Finnish
(trg)="9"> soome keel
# en/120.xml.gz
# et/120.xml.gz
(src)="1"> Basic information
(trg)="1"> Põhiteave
(src)="3"> Religion
(trg)="3"> Usundid
(src)="4"> Decision-making and public engagement
(trg)="4"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(src)="5"> Basic information
(trg)="5"> Põhiteave
(src)="6"> The pleasant and beautiful townscape of Joensuu began to take shape in 1848 when architect C.W.
(trg)="6"> Joensuu mõnus ja ilus linnapilt hakkas kuju võtma 1848 . aastal , kui arhitekt C.W.
(src)="7"> Gyldén created a town plan for it .
(trg)="7"> Gyldén koostas linna üldplaani .
(src)="8"> In the same year , Tsar Nicholas I of Russia granted township status to Joensuu .
(trg)="8"> Vene tsaar Nikolai I andis samal aastal Joensuu külale linnaõigused .
(src)="9"> The town was divided into blocks separated by wide boulevards .
(trg)="9"> Linn jagati laiade puiesteede abil kvartaliteks .
(src)="10"> Since then , Joensuu has experienced steady growth and development .
(trg)="10"> Linn on uuenenud ja kasvanud - Joensuu kasvab endiselt tasaselt – nendest aegadest .
(src)="11"> Today , its beautiful location by the river and rich Karelian history also attract tourists .
(trg)="11"> Joensuu on ka matkajate seas populaarne jõelinn , millest õhkub karjala ajalugu .
(src)="12"> Joensuu 's main attractions include the Botania butterfly garden , cultural and tourism centre Carelicum and Taitokortteli , a handicraft and culture quarter .
(trg)="12"> Huvitavad sihtkohad on näiteks liblikate aed Botania , kultuuri- ja turismikeskus Carelicum ja kaunis Oskuste kvartal .
(src)="13"> There are several pedestrian streets in the city centre , and the market place serves as a lively meeting place .
(trg)="13"> Joensuu kesklinnas on jalakäijate tänavaid ja turg on erandlikult elav kohtumiskoht .
(src)="14"> Joensuu 's townscape is characterised by its Empire-style architecture and the Pielisjoki river .
(trg)="14"> Empire stiilis arhitektuur paistab tugevalt linna siluetis silma , nagu ka jõgi Pielisjoki .
(src)="15"> Joensuu is also a town with a lively student spirit and home to several educational institutions , including the University of Eastern Finland and the Karelia University of Applied Sciences .
(trg)="15"> Peale elava reisikultuuri on regioonis ka üliõpilasvaimu : muuhulgas rakenduskõrgkool Karelia ning Ida-Soome ülikool toimivad Joensuus .
(src)="16"> Furthermore , the European Forest Institute is situated in Joensuu – further proof of the expertise available in the city .
(trg)="16"> Oskustest räägib ka see , et Joensuus asub Euroopa Metsainstituut .
(src)="18"> City of JoensuuFinnish _ Swedish _ English _ Russian
(trg)="18"> Joensuu linnsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(src)="20"> Joensuu offers good transport connections .
(trg)="20"> Joensuust on head transpordiühendused .
(src)="21"> Highway 6 goes through Joensuu , and the Joensuu railway station and long-line bus station are located next to each other about half a kilometre from the city centre .
(trg)="22" conf="0"> 6 .
(trg)="23"> Raudteejaam ja liinibussijaam asuvad kõrvuti turult poole kilomeetri kauguselt .
(src)="22"> Joensuu airport is situated approximately 11 kilometres from the city centre .
(trg)="24"> Lennujaam asub Joensuu kesklinnast 11 kilomeetri kaugusel .
(src)="23"> Local buses run between the various districts and the terminals around the market place , taking and leaving passengers at bus stops along the way .
(trg)="25"> Kohalikud liinibussid eri linnaosadesse väljuvad Joensuu turu ümber asuvatest peatustest .
(trg)="26"> Liinibussi peale on võimalik minna ja marsruudil asuvatest peatustest .
(src)="24"> In Joensuu , Finland 's Cycling City 2014 , you can cycle in the city centre around the year .
(trg)="27"> Joensuu on 2014 . aasta jalgrattaga sõitmise vald , kus saad sõita jalgrattaga kesklinna piirkonnas aastaringselt .
(src)="25"> Connections to and from Joensuu
(trg)="28"> Liiklusühendused Joensuuga
(src)="26"> You can easily reach Joensuu , either by car or public transport .
(trg)="29"> Saad sõita Joensuust ja Joensuusse oma autoga või ühiskondliku transpordi teenuseid kasutades .
(src)="27"> The approximate travel time from Helsinki to Joensuu is :
(trg)="30"> Näiteks Joensuu – Helsingi – Joensuu vahe reisimise aeg ühes suunas on :
(src)="28"> 5 hours by car
(trg)="31"> oma autoga umbes 5 tundi
(src)="29"> 4.5 hours by train ( 7 departures per day )
(trg)="32"> rongiga umbes 4,5 tundi ( 7 väljumist igapäevaselt )
(src)="30"> 1 hour by air ( 7 departures per day ) .
(trg)="33"> lennates umbes 1 tund ( 7 väljumist igapäevaselt ) .
(src)="31"> Further information : Traffic in Finland
(trg)="34"> Loe lisaks :
(trg)="35"> Transport Soomes
(src)="33"> Public transportFinnish _ Swedish _ English _ Russian
(trg)="37"> Ühistransportsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(src)="35"> Joensuu Region Public Transport , bus departuresFinnish _ English
(trg)="39"> Joensuu regiooni ühistransport , busside väljumisedsoome keel _ inglise keel
(src)="36"> linkkiVR :
(trg)="40"> linkkiVR :
(src)="37"> Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
(trg)="41"> Rongide graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(src)="39"> Bus timetablesFinnish _ Swedish _ English
(trg)="43"> Liinibusside graafikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
(src)="40"> linkkiFinavia :
(trg)="44"> linkkiFinavia :
(src)="41"> Joensuu AirportFinnish _ English
(trg)="45"> Joensuu lennujaamsoome keel _ inglise keel
(src)="42"> Religion
(trg)="46"> Usundid
(src)="43"> There are several religious communities in Joensuu .
(trg)="47"> Joensuus on mitmeid usulisi kogukondi .
(src)="44"> The Evangelical Lutheran Church has six parishes in Joensuu .
(trg)="48"> Evangeelsel luterlikul kirikul on Joensuus kuus kogudust .
(src)="45"> More information is available on the Joensuu Parish Union website .
(trg)="49"> Loe lisaks Joensuu koguduste liidu veebilehtedelt .
(src)="46"> There are three Orthodox churches in Joensuu .
(trg)="50"> Joensuus on kolm ortodoksi kirikut .
(src)="47"> In addition , there are seven Orthodox prayer rooms and two chapels .
(trg)="51"> Lisaks on seitse palvekoda ja kaks kabelit .
(src)="48"> You can obtain more information on the operations of the Orthodox Parish in Joensuu from the Joensuu Orthodox Parish website .
(trg)="52"> Lisateavet ortodoksi koguduse tegevuse kohta Joensuus saad Joensuu ortodoksi koguduse lehekülgedelt .
(src)="49"> Other religious groups include , for example , the Joensuu City Church , the Pentecostal Congregation of Joensuu , the Evangelical Free Church of Joensuu , Pohjois-Karjalan Henkinen yhdistys ( the Spiritual Association of North Karelia ) , and the Islamic Community of North Karelia .
(trg)="53"> Muud usulised kogukonnad on muuhulgas Joensuu citykogudus , Joensuu nelipühi kogudus , Joensuu Vabakogudus , registreeritud ühing Põhja-Karjala Vaimne ühing ja Põhja-Karjala Islami Usukogukond .
(src)="50"> Further information : Cultures and religions in Finland
(trg)="54"> Loe lisaks :
(trg)="55"> Kultuurid ja usundid Soomes
(src)="51"> linkkiJoensuu Evangelical Lutheran Parish Union :
(trg)="56"> linkkiJoensuu evangeelne luterlik koguduste liit :
(src)="52"> Joensuu Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ English
(trg)="57"> Joensuu evangeelne luterlik koguduste liitsoome keel _ inglise keel
(src)="54"> Joensuu Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
(trg)="59"> Joensuu ortodoksi kogudussoome keel _ inglise keel _ vene keel
(src)="55"> Decision-making and public engagement
(trg)="60"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(src)="56"> The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Joensuu .
(trg)="61"> Joensuu linna kõrgeimat otsustavat võimu kasutab linnavolikogu .
(src)="57"> Members and their deputy members are elected in municipal elections held every four years .
(trg)="62"> Linnavolikogu liikmed ja nende asendusliikmed valitakse iga nelja aasta tagant toimuvatel kohaliku omavalitsuse valimistel .
(src)="58"> You can find information on the City Council and its decisions on the city 's website .
(trg)="63"> Linnavolikogu ja volikogu otsuste kohta leiad teavet linna veebilehtedelt .
(src)="59"> Residents can already affect the decision-making of the city at the preparatory phase .
(trg)="64"> Elanikud saavad linna otsuste tegemisel juba otsuste ettevalmistamise etapil kaasa rääkida .
(src)="60"> Information on various channels for participating and influencing is available on the city 's website .
(trg)="65"> Teavet erinevate osalemise- ja kaasarääkimise kanalite kohta leiad linna veebilehtedelt .
(src)="61"> According to the Local Government Act , a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities .
(trg)="66"> Kohaliku omavalitsuse elanikul on kohaliku omavalitsuse seaduse järgi õigus esitada kohalikule omavalitsusele viimase tegevust puudutavates küsimustes algatusettepanekuid .
(src)="62"> Residents can also provide feedback on city services by using the feedback form available on the city 's website .
(trg)="67"> Kohaliku omavalitsuse elanik saab linna teenuste kohta tagasisidet anda veebilehtede tagasiside blanketti kasutades .
(src)="63"> Influential bodies in Joensuu include the Youth Council , the Council for Elderly People and the Council on Disability .
(trg)="68"> Joensuus tegutseb noorte volikogu , eakate inimeste koda ja puuetega inimeste koda .
(src)="64"> Further information : Decision-making and public engagement
(trg)="69"> Loe lisaks :
(trg)="70"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(src)="66"> Decision-makingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
(trg)="72"> Otsustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(src)="68"> Participate and influenceFinnish
(trg)="74"> Osale ja mõjutasoome keel
(src)="70"> Send feedbackFinnish _ Swedish _ English
(trg)="76"> Saada tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
(src)="71"> Basic information
(trg)="77"> Põhiteave
(src)="73"> Religion
(trg)="79"> Usundid
(src)="74"> Decision-making and public engagement
(trg)="80"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(src)="75"> Basic information
(trg)="81"> Põhiteave
(src)="76"> The pleasant and beautiful townscape of Joensuu began to take shape in 1848 when architect C.W.
(trg)="82"> Joensuu mõnus ja ilus linnapilt hakkas kuju võtma 1848 . aastal , kui arhitekt C.W.
(src)="77"> Gyldén created a town plan for it .
(trg)="83"> Gyldén koostas linna üldplaani .
(src)="78"> In the same year , Tsar Nicholas I of Russia granted township status to Joensuu .
(trg)="84"> Vene tsaar Nikolai I andis samal aastal Joensuu külale linnaõigused .
(src)="79"> The town was divided into blocks separated by wide boulevards .
(trg)="85"> Linn jagati laiade puiesteede abil kvartaliteks .
(src)="80"> Since then , Joensuu has experienced steady growth and development .
(trg)="86"> Linn on uuenenud ja kasvanud - Joensuu kasvab endiselt tasaselt – nendest aegadest .
(src)="81"> Today , its beautiful location by the river and rich Karelian history also attract tourists .
(trg)="87"> Joensuu on ka matkajate seas populaarne jõelinn , millest õhkub karjala ajalugu .
(src)="82"> Joensuu 's main attractions include the Botania butterfly garden , cultural and tourism centre Carelicum and Taitokortteli , a handicraft and culture quarter .
(trg)="88"> Huvitavad sihtkohad on näiteks liblikate aed Botania , kultuuri- ja turismikeskus Carelicum ja kaunis Oskuste kvartal .
(src)="83"> There are several pedestrian streets in the city centre , and the market place serves as a lively meeting place .
(trg)="89"> Joensuu kesklinnas on jalakäijate tänavaid ja turg on erandlikult elav kohtumiskoht .
(src)="84"> Joensuu 's townscape is characterised by its Empire-style architecture and the Pielisjoki river .
(trg)="90"> Empire stiilis arhitektuur paistab tugevalt linna siluetis silma , nagu ka jõgi Pielisjoki .
(src)="85"> Joensuu is also a town with a lively student spirit and home to several educational institutions , including the University of Eastern Finland and the Karelia University of Applied Sciences .
(trg)="91"> Peale elava reisikultuuri on regioonis ka üliõpilasvaimu : muuhulgas rakenduskõrgkool Karelia ning Ida-Soome ülikool toimivad Joensuus .
(src)="86"> Furthermore , the European Forest Institute is situated in Joensuu – further proof of the expertise available in the city .
(trg)="92"> Oskustest räägib ka see , et Joensuus asub Euroopa Metsainstituut .
(src)="88"> City of JoensuuFinnish _ Swedish _ English _ Russian
(trg)="94"> Joensuu linnsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
(src)="90"> Joensuu offers good transport connections .
(trg)="96"> Joensuust on head transpordiühendused .
(src)="91"> Highway 6 goes through Joensuu , and the Joensuu railway station and long-line bus station are located next to each other about half a kilometre from the city centre .
(trg)="98" conf="0"> 6 .
(trg)="99"> Raudteejaam ja liinibussijaam asuvad kõrvuti turult poole kilomeetri kauguselt .
(src)="92"> Joensuu airport is situated approximately 11 kilometres from the city centre .
(trg)="100"> Lennujaam asub Joensuu kesklinnast 11 kilomeetri kaugusel .
(src)="93"> Local buses run between the various districts and the terminals around the market place , taking and leaving passengers at bus stops along the way .
(trg)="101"> Kohalikud liinibussid eri linnaosadesse väljuvad Joensuu turu ümber asuvatest peatustest .
(trg)="102"> Liinibussi peale on võimalik minna ja marsruudil asuvatest peatustest .
(src)="94"> In Joensuu , Finland 's Cycling City 2014 , you can cycle in the city centre around the year .
(trg)="103"> Joensuu on 2014 . aasta jalgrattaga sõitmise vald , kus saad sõita jalgrattaga kesklinna piirkonnas aastaringselt .
(src)="95"> Connections to and from Joensuu
(trg)="104"> Liiklusühendused Joensuuga
(src)="96"> You can easily reach Joensuu , either by car or public transport .
(trg)="105"> Saad sõita Joensuust ja Joensuusse oma autoga või ühiskondliku transpordi teenuseid kasutades .
(src)="97"> The approximate travel time from Helsinki to Joensuu is :
(trg)="106"> Näiteks Joensuu – Helsingi – Joensuu vahe reisimise aeg ühes suunas on :
(src)="98"> 5 hours by car
(trg)="107"> oma autoga umbes 5 tundi
(src)="99"> 4.5 hours by train ( 7 departures per day )
(trg)="108"> rongiga umbes 4,5 tundi ( 7 väljumist igapäevaselt )
(src)="100"> 1 hour by air ( 7 departures per day ) .
(trg)="109"> lennates umbes 1 tund ( 7 väljumist igapäevaselt ) .
(src)="101"> Further information : Traffic in Finland
(trg)="110"> Loe lisaks :
(trg)="111"> Transport Soomes
(src)="103"> Public transportFinnish _ Swedish _ English _ Russian
(trg)="113"> Ühistransportsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel