# ar/10.xml.gz
# so/10.xml.gz

(src)="1"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="1"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(src)="2"> إختر لغة أخرى .
(trg)="2"> Xulo luqad kale .
(src)="3"> الفنلندية
(trg)="3"> Finnish
(src)="4"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="4"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(src)="5"> إختر لغة أخرى .
(trg)="5"> Xulo luqad kale .
(src)="6"> الفنلندية
(trg)="6"> Finnish
(src)="7"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="7"> Waxyaabaha halkan ku jira laguma helayo luqada aad xulatay .
(src)="8"> إختر لغة أخرى .
(trg)="8"> Xulo luqad kale .
(src)="9"> الفنلندية
(trg)="9"> Finnish

# ar/13.xml.gz
# so/13.xml.gz

(src)="1"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="1"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="2"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="2"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="3"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="3"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="4"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="4"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="5"> بالشروط التالية :
(trg)="5"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="6"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(trg)="6"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="7"> أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0 .
(src)="8"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="7"> Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi , islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0 .
(src)="9"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="8"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="10"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="9"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="12"> نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
(trg)="11"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="13"> _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
(trg)="12"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="14"> _ اللاتفية
(trg)="13"> _ Latfian
(src)="15"> _ الليتوانية
(trg)="14"> _ Lituwanian
(src)="16"> _ الدانماركية
(trg)="15"> _ Danish
(src)="17"> _ الآيسلندية
(trg)="16"> _ Ayslandik
(src)="18"> _ اليونانية
(trg)="17"> _ Griig
(src)="19"> _ التشيكية
(trg)="18" conf="0"> _
(trg)="19"> Czech
(src)="20"> واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API )
(trg)="20"> linkkiInfoFinland :
(src)="27"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="24"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="28"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="25"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="29"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="26"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="30"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="27"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="31"> بالشروط التالية :
(trg)="28"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="32"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(trg)="29"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="33"> أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0 .
(src)="34"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="30"> Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi , islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0 .
(src)="35"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="31"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="36"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="32"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="38"> نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
(trg)="34"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="39"> _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
(trg)="35"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="40"> _ اللاتفية
(trg)="36"> _ Latfian
(src)="41"> _ الليتوانية
(trg)="37"> _ Lituwanian
(src)="42"> _ الدانماركية
(trg)="38"> _ Danish
(src)="43"> _ الآيسلندية
(trg)="39"> _ Ayslandik
(src)="44"> _ اليونانية
(trg)="40"> _ Griig
(src)="45"> _ التشيكية
(trg)="41" conf="0"> _
(trg)="42"> Czech
(src)="46"> واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API )
(trg)="43"> linkkiInfoFinland :
(src)="54"> نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية :
(trg)="48"> Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda :
(src)="56"> دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا ( pdf , 3,40 MB ) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
(trg)="50"> Buugga
(src)="57"> _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
(trg)="51"> Ku soo dhowow Finland ( pdf , 3,40 MB ) Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi
(src)="58"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="52"> Dhammaan qoraallada ka kooban luqadaha kala duwan ee lagu soo daabacay bogga internetka ee InfoFinland , si xorriyad ah ayaa loo isticmaali karaa iyagoo wata , laguna salynaayo rukhsadda ama ogolaanshaha magaca ah Creative Commons 4.0
(src)="59"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="53"> Waxaad si xorriyad ah u awooddaa :
(src)="60"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="54"> Inaad qeybiso — koobi aad ku sameyso qoraalka aad dooneyso , islamarkaana aad sii faafiso , adigoo adeegsanaaya qalabkaa doonto iyo qaabkaad dooneysaba .
(src)="61"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="55"> Wax ka bedelid — waad isku dhex qasi kartaa waxna ka bedeli kartaa , sidoo kale adigoo adeegsanaaya asalka qoraalka ayaad mid cusub ka sameyn kartaa , ujeedo kasta oo aad ka leedahayba , xitaa mid ganacsi ha ahaatee .
(src)="62"> بالشروط التالية :
(trg)="56"> Shuruudaha soo socda waa in lagaa helaa :
(src)="63"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(trg)="57"> Magaacbid cidda iska leh howshan Magaca ( BY ) — Waa in aad xustaa xigashada qoraalka ee bogga InfoFinland.fi.
(src)="64"> أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0 .
(src)="65"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="58"> Waa inaad qoraalkaaga ku xirtaa bogga InfoFinland.fi , islamarkaana aad xustaa rukhsadda aama leeysinka nooceedu yahay CC BY 4.0 .
(src)="66"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="59"> Waa inaad sheegtaa ama tusmaysaa haddii aad qoraalka wax ka bedeshay .
(src)="67"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="60"> Wax kale oo xadidaad ah ma jiraan — Xaq uma lihid inaad dejiso ama sameyso shuruudo xuquuqeed ama farsamooyin kale oo ka horistaagaya dadka kale in ai ay si xaq ah u sameystaan waxyaabaha rukhsadda ama ogolaanshaha arinkaan uu u saamaxayo in ay sameeyaan .
(src)="69"> نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
(trg)="62"> Magaca rukhsada ama ogolaanshaha 4.0 Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Faraansiis _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi _ Jarmal _ Burtuqiis _ Boolish _ Norwey
(src)="70"> _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
(trg)="63"> _ Holand _ Kroashan _ Romaniyan _ Hungariyan _ Jabanees _ Talyaani
(src)="71"> _ اللاتفية
(trg)="64"> _ Latfian
(src)="72"> _ الليتوانية
(trg)="65"> _ Lituwanian
(src)="73"> _ الدانماركية
(trg)="66"> _ Danish
(src)="74"> _ الآيسلندية
(trg)="67"> _ Ayslandik
(src)="75"> _ اليونانية
(trg)="68"> _ Griig
(src)="76"> _ التشيكية
(trg)="69" conf="0"> _
(trg)="70"> Czech
(src)="77"> واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API )
(trg)="71"> linkkiInfoFinland :
(src)="85"> نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية :
(trg)="76"> Qoraallada adeegga shabakadda InfoFinland.fi waxaa lagu isticmaala adeegyada soo socda :
(src)="87"> دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا ( pdf , 3,40 MB ) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
(trg)="78"> Buugga
(src)="88"> _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
(trg)="79"> Ku soo dhowow Finland ( pdf , 3,40 MB ) Finnish _ Iswidish _ Ingiriis _ Ruush _ Estoniyan _ Faraansiis _ Soomaali _ Isbanish _ Turki _ Shiino _ Bershan _ Carabi

# ar/142.xml.gz
# so/142.xml.gz

(src)="1"> معلومات اساسية
(trg)="1"> Warbixinta asaasigga ah
(src)="2"> تاريخ توركو
(trg)="2"> Sooyaalka Turku
(src)="3"> المرور والمواصلات
(trg)="3"> Gaadiidka
(src)="4"> الدين
(trg)="4"> Diinta
(src)="5"> صنع القرار والتأثير
(trg)="5"> Go ’ aan sameynta iyo saameyn ku yeelashada
(src)="6"> معلومات اساسية
(trg)="6"> Warbixinta asaasigga ah
(src)="7"> توركو اقدم مدينة فنلندية وعاصمة سابقة للبلد .
(trg)="7"> Turku waa magaaladda Finland ugu da ’ ada weyn waana dalka magaalo madaxdiisii hore .
(src)="8"> توركو احد المدن الكبيرة في فنلندا .
(trg)="8"> Turku waxay ka mid tahay magaalooyinka Finland ugu waaweyn .
(src)="9"> تقع توركو في مقاطعة Varsinais-Suomiوهي عاصمة المقاطعة الغربية .
(trg)="9"> Turku waxay ku taalaa gobolka Varsinais-Suomi waana magaalo madaxda gobolka Galbeedka.Finland ( Länsi-Suomi )
(src)="10"> توركو تعتبر رسميا مدينة ذات لغتين ونسبة ٥ % من سكانها يتحدثون اللغة السويدية كلغة أم .
(trg)="10"> Turku waa magaalo si sharciyeysan laba af loogaga hadlo , dadka deggana ilaa 5 % ayaa ku hadla af iswidhishka .
(src)="11"> توركو مدينة متعددة الثقافات جدا ١٤٠٠٠ نسمة من سكانها يتحدثون لغات اخرى غير الفنلندية والسويدية كلغة أم . الجنسيات التي تسكن في توركو حوالي من ١٣٠ بلد مختلف .
(trg)="11"> Turku sidoo kale waa magaalo aad u dhaqamo kala gedisan waana magaalo dadka deggan 14000 ay ku hadlaan afaf kale oo aan aheyn Finnish ama iswidhish .
(src)="12"> اكثر الجنسيات في توركو هي الروسية ، الستونية ، العراقية ، الصومالية والسويدية .
(trg)="12"> Turku waxaa deggan qowmiyaddo kala duduwan ooka kala yimid ilaa iyo 130 dal oo kala duwan .
(src)="13"> تاريخ توركو
(trg)="16"> Sooyaalka Turku
(src)="14"> تأسست توركو في العقد الثاني عشر ، عندما كان نهرAurajoki يَصُبُّ في البحر .
(trg)="17"> Magaaladda Turkuwaxay dhalatey qarnigii-1200 xilliyadiisii , halka ay webigga Aura kaga darsamo badda .
(src)="15"> يبدأ تاريخ المدينة عادةً من الكتاب الذي اعطى فيه Gregorius IX غريغوريوس التاسع الموافقة بنقل الاسقفية الى منطقة توركو الحالية .
(trg)="18"> Sooyaalka magaaladda inta badan waxaa laga bilaabaa xaanshidii uu baadarigga Gregorius IX siiyey ogolaansha in uu Turku agagaarkeeda ku wareejinayo kanniisadda fadhigga biishobkan hadda .
(src)="16"> توركو كانت اكبر مدينة فنلندية وفي نفس الوقت كانت اكبر واهم مدن الامبراطورية السويدية في القرون الوسطى .
(trg)="19"> Turku waxay aheyd magaaladda Finland ugu weyn sidoo kalena boqortooyadda iswidhishka magaalooyinka ugu waaweyn uguna muhiimsan .
(src)="17"> كلمة توركو تأتي من كلمة السلفيه الروسية القديمة ( úrgút ) والتي تعني الساحة المفتوحة .
(trg)="20"> Ereyggaturku waxay ka timid ereygga qadiimi ah oo ruushka ah ee tǔrgǔ , kaas oo looga jeedosuuq .
(src)="18"> بسبب حسن المواصلات انتقل العديد من الناس الى المدينة ، وخصوصا التجار .
(trg)="21"> Gaaddiidka wanaagsan ee isgag dhex goosh awgeed ayaa magaaladda waxaa u soo guurey dad badan , khaas ahaan baayac mushtari .
(src)="19"> تدريجيا توسعت المدينة واغتنت .
(trg)="22"> Tartiibtartiib ayey magaaladdii u kortey una taajirtey .
(src)="20"> مركز مدينة توركو كانت تقع في محيط Tuomiokirkko الجزء الاكبر من العمارات والابنية كانت مبنية من الخشب ولذلك الحرائق كانت كثيرة .
(trg)="24"> Inta ugu badan guryaha iyo dhismayaashaba waxaa laga dhisey qoryo sababtaas ayuuna u badnaa dabku ama gubshada guryuhu .
(src)="21"> قرب المدينة كانت تقع قلعة توركو وهي من معالم السلطة المهمة في منطقة فنلندا .
(trg)="25"> Magaaladda agteeda qasrigga Turku ( Turun linna ) oo muhiim u ahaa awoodda ugu muhiimsan ee saldhigga u ah Finland agagaarkeeda .
(src)="22"> بالرغم من الحماية التي كانت تعطيها القلعة ، الا ان المدينة كانت مشهدا لكثيرا من حروب العصور الوسطى .
(trg)="26"> Difaac siinta qasrigaasi isagoo jiraa xataa magaaladdu marar badan waxay noqotey goob dagaal .
(src)="23"> مكانة توركو كمركز شرقي للامبراطورية السويدية قد تأكدت في العقد السادس عشر عندما بُنِيَت هنال العديد من المدارس والمؤسسات الادارية .
(trg)="27"> Saldhigga Turku ee boqortooyadda barigga iswidhishka waxay awood yeelatey qarnigii-1600 , markii la aasaasey iskuulo badan- iyoxarumo dawladeed .
(src)="24"> مثلا حكومة المقاطعة تأسست في توركو سنة ١٦١٧ وأول محكمة استئناف في فنلندا سنة ١٦٢٣ .
(trg)="28"> Tusaale ahaan dawladda hoose laga asaasey Turku sanadkii 1617 oo markii ugu horeysey maxkamadda rafcaanka ee Finland la furey sanadkii 1623 kii .
(src)="25"> اعطت ملكة السويد امراً ببناء اول جامعة فنلندية في توركو ، اكاديمية توركو سنة ١٦٤٠ .
(trg)="29"> Boqoradda iswidhishka ayaa amartey in laga aasaaso Turku Finland markii ugu horeysey jaamacad , akademiyada Turku , sanadkii 1640 kii .