# ar/10.xml.gz
# fr/10.xml.gz
(src)="1"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="1"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="2"> إختر لغة أخرى .
(trg)="2"> Veuillez sélectionner une autre langue .
(src)="3"> الفنلندية
(trg)="3"> finnois
(src)="4"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="4"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="5"> إختر لغة أخرى .
(trg)="5"> Veuillez sélectionner une autre langue .
(src)="6"> الفنلندية
(trg)="6"> finnois
(src)="7"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="7"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="8"> إختر لغة أخرى .
(trg)="8"> Veuillez sélectionner une autre langue .
(src)="9"> الفنلندية
(trg)="9"> finnois
# ar/13.xml.gz
# fr/13.xml.gz
(src)="1"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="1"> Tous les textes publiés sur le site Internet d’ InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0 .
(src)="2"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="2"> Vous êtes autorisé à :
(src)="3"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="3"> Partager — copier , distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
(src)="4"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="4"> Adapter — remixer , transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation , y compris commerciale
(src)="5"> بالشروط التالية :
(trg)="5"> Selon les conditions suivantes :
(src)="6"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(src)="7"> أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0 .
(trg)="6"> Attribution ( BY ) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi , intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0 .
(src)="8"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="7"> Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’ œuvre .
(src)="9"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="8"> Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables , sans toutefois suggérer qu’ InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre .
(src)="10"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="9"> Pas de restrictions complémentaires — Vous n' êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l' œuvre dans les conditions décrites par la licence .
(src)="14"> _ اللاتفية
(trg)="14"> _ italien
(src)="15"> _ الليتوانية
(trg)="15"> _ letton
(src)="16"> _ الدانماركية
(trg)="16"> _ lituanien
(src)="17"> _ الآيسلندية
(trg)="17"> _ danois
(src)="18"> _ اليونانية
(trg)="18"> _ islandais
(src)="19"> _ التشيكية
(trg)="20"> _ tchèque
(src)="20"> واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API )
(trg)="21"> Interface de programmation ouverte ( API )
(src)="21"> سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API ) .
(trg)="22"> Nous mettons tous les contenus textuels d’ InfoFinland à disposition via l’ interface de programmation ouverte ( API ) .
(src)="22"> بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات .
(trg)="23"> Grâce à cette interface , vous pouvez voir les contenus d’ InfoFinland sur d’ autres pages ou créer diverses applications .
(src)="27"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="28"> Tous les textes publiés sur le site Internet d’ InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0 .
(src)="28"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="29"> Vous êtes autorisé à :
(src)="29"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="30"> Partager — copier , distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
(src)="30"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="31"> Adapter — remixer , transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation , y compris commerciale
(src)="31"> بالشروط التالية :
(trg)="32"> Selon les conditions suivantes :
(src)="32"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(src)="33"> أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0 .
(trg)="33"> Attribution ( BY ) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi , intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0 .
(src)="34"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="34"> Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’ œuvre .
(src)="35"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="35"> Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables , sans toutefois suggérer qu’ InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre .
(src)="36"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="36"> Pas de restrictions complémentaires — Vous n' êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l' œuvre dans les conditions décrites par la licence .
(src)="40"> _ اللاتفية
(trg)="41"> _ italien
(src)="41"> _ الليتوانية
(trg)="42"> _ letton
(src)="42"> _ الدانماركية
(trg)="43"> _ lituanien
(src)="43"> _ الآيسلندية
(trg)="44"> _ danois
(src)="44"> _ اليونانية
(trg)="45"> _ islandais
(src)="45"> _ التشيكية
(trg)="47"> _ tchèque
(src)="46"> واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API )
(trg)="48"> Interface de programmation ouverte ( API )
(src)="47"> سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API ) .
(trg)="49"> Nous mettons tous les contenus textuels d’ InfoFinland à disposition via l’ interface de programmation ouverte ( API ) .
(src)="48"> بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات .
(trg)="50"> Grâce à cette interface , vous pouvez voir les contenus d’ InfoFinland sur d’ autres pages ou créer diverses applications .
(src)="54"> نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية :
(trg)="56"> Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
(src)="56"> دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا ( pdf , 3,40 MB ) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
(src)="57"> _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
(trg)="58"> Guide Bienvenue en Finlande(pdf , 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
(src)="58"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="59"> Tous les textes publiés sur le site Internet d’ InfoFinland dans toutes les langues sont librement accessibles conformément à la licence Creative Commons Attribution 4.0 .
(src)="59"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="60"> Vous êtes autorisé à :
(src)="60"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="61"> Partager — copier , distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats
(src)="61"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="62"> Adapter — remixer , transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation , y compris commerciale
(src)="62"> بالشروط التالية :
(trg)="63"> Selon les conditions suivantes :
(src)="63"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(src)="64"> أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0 .
(trg)="64"> Attribution ( BY ) — Vous devez mentionner la source InfoFinland.fi , intégrer un lien vers la page InfoFinland et la licence CC BY 4.0 .
(src)="65"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="65"> Vous devez indiquer si des modifications ont été effectuées à l’ œuvre .
(src)="66"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="66"> Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables , sans toutefois suggérer qu’ InfoFinland vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son œuvre .
(src)="67"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="67"> Pas de restrictions complémentaires — Vous n' êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l' œuvre dans les conditions décrites par la licence .
(src)="71"> _ اللاتفية
(trg)="72"> _ italien
(src)="72"> _ الليتوانية
(trg)="73"> _ letton
(src)="73"> _ الدانماركية
(trg)="74"> _ lituanien
(src)="74"> _ الآيسلندية
(trg)="75"> _ danois
(src)="75"> _ اليونانية
(trg)="76"> _ islandais
(src)="76"> _ التشيكية
(trg)="78"> _ tchèque
(src)="77"> واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API )
(trg)="79"> Interface de programmation ouverte ( API )
(src)="78"> سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API ) .
(trg)="80"> Nous mettons tous les contenus textuels d’ InfoFinland à disposition via l’ interface de programmation ouverte ( API ) .
(src)="79"> بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات .
(trg)="81"> Grâce à cette interface , vous pouvez voir les contenus d’ InfoFinland sur d’ autres pages ou créer diverses applications .
(src)="85"> نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية :
(trg)="87"> Les textes du service en ligne InfoFinland sont utilisés dans les services suivants :
(src)="87"> دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا ( pdf , 3,40 MB ) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
(src)="88"> _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
(trg)="89"> Guide Bienvenue en Finlande(pdf , 3,40 MB)finnois _ suédois _ anglais _ russe _ estonien _ français _ somali _ espagnol _ turc _ chinois _ persan _ arabe
# ar/14.xml.gz
# fr/14.xml.gz
(src)="1"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="1"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="2"> إختر لغة أخرى .
(trg)="2"> Veuillez sélectionner une autre langue .
(src)="3"> الفنلندية _ السويدية
(trg)="3"> finnois _ suédois
(src)="4"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="4"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="5"> إختر لغة أخرى .
(trg)="5"> Veuillez sélectionner une autre langue .
(src)="6"> الفنلندية _ السويدية
(trg)="6"> finnois _ suédois
(src)="7"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="7"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="8"> إختر لغة أخرى .
(trg)="8"> Veuillez sélectionner une autre langue .
(src)="9"> الفنلندية _ السويدية
(trg)="9"> finnois _ suédois
# ar/15.xml.gz
# fr/15.xml.gz
(src)="1"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="1"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="2"> إختر لغة أخرى .
(trg)="2"> Veuillez sélectionner une autre langue .
(src)="3"> الفنلندية _ السويدية
(trg)="3"> finnois _ suédois
(src)="4"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="4"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="5"> إختر لغة أخرى .
(trg)="5"> Veuillez sélectionner une autre langue .
(src)="6"> الفنلندية _ السويدية
(trg)="6"> finnois _ suédois
(src)="7"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="7"> Le contenu n' est pas disponible dans la langue sélectionnée .
(src)="8"> إختر لغة أخرى .
(trg)="8"> Veuillez sélectionner une autre langue .
(src)="9"> الفنلندية _ السويدية
(trg)="9"> finnois _ suédois
# ar/164.xml.gz
# fr/164.xml.gz
(src)="1"> المواصلات
(trg)="1"> Transports
(src)="2"> صنع القرار والتأثير
(trg)="2"> Prise de décision et pouvoir d’ influence
(src)="3"> الدين
(trg)="3"> Religion
(src)="4"> المعلومات الأساسية
(trg)="4"> Données de base
(src)="5"> نبذة تاريخية
(trg)="5"> Histoire
(src)="6"> المواصلات
(trg)="6"> Transports
(src)="8"> توجد في فانتا ( Vantaa ) وفي العاصمة وضواحيها شبكة مواصلات عامة جيدة .
(trg)="8"> La région de la capitale est bien desservie par les transports publics .
(src)="9"> على جوار الخط الرئيسي وخط مارتينلاكسو ( Martinlaakso ) توجد العديد من محطات القطار .
(trg)="9"> Le long du chemin de fer principal et du chemin de fer de Martinlaakso , il y a plusieurs gares ferroviaires .
(src)="10"> تمر عبر المدينة العديد من خطوط الحافلات ( الباصات ) .
(trg)="10"> Plusieurs lignes d’ autobus parcourent la ville .
(src)="11"> تتبع فانتا مواصلات هلسنكي وضواحيها – التجمع البلدي ( هو أس أل ( ( Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä ( HSL ) ( ، والذي يقوم بتنظيم المواصلات العامة في منطقة العاصمة وضواحيها .
(trg)="11"> Vantaa fait partie du groupement du trafic routier des communes de la région d’ Helsinki ( HSL ) ( Helsingin seudun liikennekuntayhtymä , HSL ) , qui organise les transports en commun dans la région de la capitale .
(src)="12"> معلومات إضافية تجدونها على صفحات الشبكة العنكبوتية لـ ( هو أس أل ( .
(trg)="12"> Vous trouverez plus d’ informations sur le site Internet d’ HSL .
(src)="13"> من على خدمة دليل مسارات الطريق ( Reittiopas ) من الممكن البحث عن معلومات عن مسارات الطرق في منطقة العاصمة وضواحيها .
(trg)="13"> Le service « Guide d’ itinéraires » ( Reittiopas ) vous permet de chercher des informations sur les itinéraires dans la région de la capitale .