# ar/10.xml.gz
# fa/10.xml.gz
(src)="1"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(src)="2"> إختر لغة أخرى .
(trg)="1"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="3"> الفنلندية
(trg)="2"> فنلاندی
(src)="4"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(src)="5"> إختر لغة أخرى .
(trg)="3"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="6"> الفنلندية
(trg)="4"> فنلاندی
(src)="7"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(src)="8"> إختر لغة أخرى .
(trg)="5"> این مطلب به زبان انتخابی شما موجود نمی باشد .زبان دیگری را انتخاب کنید .
(src)="9"> الفنلندية
(trg)="6"> فنلاندی
# ar/13.xml.gz
# fa/13.xml.gz
(src)="1"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="1"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="2"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="2"> شما اجازه دارید :
(src)="3"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="3"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="4"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="4"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="5"> بالشروط التالية :
(trg)="5"> با شروط زیر :
(src)="6"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(trg)="6"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="7"> أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0 .
(trg)="7"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(src)="8"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="8"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="9"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="9"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="10"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="10"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="12"> نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
(trg)="12"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="13"> _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
(trg)="13"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(src)="14"> _ اللاتفية
(trg)="14"> _ لتونیایی
(src)="15"> _ الليتوانية
(trg)="15"> _ لیتوانیایی
(src)="16"> _ الدانماركية
(trg)="16"> _ دانمارکی
(src)="17"> _ الآيسلندية
(trg)="17"> _ ایسلندی
(src)="18"> _ اليونانية
(trg)="18"> _ یونانی
(src)="19"> _ التشيكية
(trg)="19"> _ چک
(src)="24"> معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
(trg)="21"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="27"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="24"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="28"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="25"> شما اجازه دارید :
(src)="29"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="26"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="30"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="27"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="31"> بالشروط التالية :
(trg)="28"> با شروط زیر :
(src)="32"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(trg)="29"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="33"> أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0 .
(trg)="30"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(src)="34"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="31"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="35"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="32"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="36"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="33"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="38"> نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
(trg)="35"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="39"> _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
(trg)="36"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(src)="40"> _ اللاتفية
(trg)="37"> _ لتونیایی
(src)="41"> _ الليتوانية
(trg)="38"> _ لیتوانیایی
(src)="42"> _ الدانماركية
(trg)="39"> _ دانمارکی
(src)="43"> _ الآيسلندية
(trg)="40"> _ ایسلندی
(src)="44"> _ اليونانية
(trg)="41"> _ یونانی
(src)="45"> _ التشيكية
(trg)="42"> _ چک
(src)="50"> معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
(trg)="44"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="54"> نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية :
(trg)="48"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(src)="56"> دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا ( pdf , 3,40 MB ) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
(trg)="50"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="57"> _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
(trg)="51"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
(src)="58"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="52"> تمام مطالب و متونی که به هر زبانی در صفحات اینترنتی InfoFinland منتشر شده اند را می توان مطابق با پروانه Creative Commons Nimeä 4.0 مورد استفاده قرار داد .
(src)="59"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="53"> شما اجازه دارید :
(src)="60"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="54"> به اشتراک بگذارید — از مطالب نسخه برداری کنید و آن را در هر رسانه یا قالبی توزیع نمایید
(src)="61"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="55"> تغییر دهید — مطالب را ترکیب کنید و تغییر دهید و بر اساس آن مطالب جدید بوجود آورید ، برای هر قصدی ، حتی تجاری
(src)="62"> بالشروط التالية :
(trg)="56"> با شروط زیر :
(src)="63"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(trg)="57"> ارجاع دهید — شما باید مرجع InfoFinland.fi را ذکر کنید .
(src)="64"> أن تجعل هذا رابط لصفحات InfoFinland.fi وأن تذكر بأن الترخيص هو CC BY 4.0 .
(trg)="58"> به صفحات InfoFinland.fi پیوند دهید و پروانه CC BY 4.0 را ذکر کنید .
(src)="65"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="59"> در صورتی که تغییری در مطالب انجام داده اید ، ذکر نمایید .
(src)="66"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="60"> شما می توانید این کار را به هر شیوه معقولی انجام دهید ، اما نه به روشی که وانمود کنید که InfoFinland شما را یا استفاده شما از مطالب InfoFinland را توصیه می کند .
(src)="67"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="61"> محدودیت دیگری اضافه نکنید — شما نمی توانید شرایط قانونی یا اقدامات فنی تعیین کنید که به طور قانونی دیگران را از انجام اموری که در چارچوب پروانه مذکور آزاد است ، منع کند .
(src)="69"> نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
(trg)="63"> تخصیص 4.0 بین المللیفنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ فرانسوی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی _ آلمانی _ پرتغالی _ لهستانی _ نروژی
(src)="70"> _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
(trg)="64"> _ هلندی _ کرواتی _ رومانیایی _ مجارستانی _ ژاپنی _ ایتالیایی
(src)="71"> _ اللاتفية
(trg)="65"> _ لتونیایی
(src)="72"> _ الليتوانية
(trg)="66"> _ لیتوانیایی
(src)="73"> _ الدانماركية
(trg)="67"> _ دانمارکی
(src)="74"> _ الآيسلندية
(trg)="68"> _ ایسلندی
(src)="75"> _ اليونانية
(trg)="69"> _ یونانی
(src)="76"> _ التشيكية
(trg)="70"> _ چک
(src)="81"> معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
(trg)="72"> Tietoa rajapinnastaفنلاندی _ انگلیسی
(src)="85"> نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية :
(trg)="76"> متون و نوشته های خدمات اینترنتی InfoFinland.fi در خدمات زیر نیز مورد استفاده هستند :
(src)="87"> دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا ( pdf , 3,40 MB ) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
(trg)="78"> به فنلاند خوش آمدید - دفترچه راهنما ( pdf ,
(src)="88"> _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
(trg)="79"> 3,40 MB ) فنلاندی _ سوئدی _ انگلیسی _ روسی _ استونیایی _ فرانسوی _ سومالیایی _ اسپانیایی _ ترکی _ چینی _ فارسی _ عربی
# ar/142.xml.gz
# fa/142.xml.gz
(src)="1"> معلومات اساسية
(trg)="1"> اطّلاعات پایه ای
(src)="2"> تاريخ توركو
(trg)="2"> تاریخچۂ شهرتورکو
(src)="3"> المرور والمواصلات
(src)="4"> الدين
(trg)="3"> حمل ونقل وارتباطات عمومی
(src)="5"> صنع القرار والتأثير
(trg)="4"> دین وباورهای مذهبی
(src)="6"> معلومات اساسية
(trg)="6"> اطّلاعات پایه ای
(src)="7"> توركو اقدم مدينة فنلندية وعاصمة سابقة للبلد .
(trg)="7"> تورکوقدیمی ترین شهرفنلاند وپایتخت سابق آن میباشد .
(src)="8"> توركو احد المدن الكبيرة في فنلندا .
(trg)="8"> تورکوهمچنان یکی ازشهرهای بزرگ کشورفنلاند میباشد .
(src)="9"> تقع توركو في مقاطعة Varsinais-Suomiوهي عاصمة المقاطعة الغربية .
(trg)="9"> تورکودر ایالت وارسینایس سوﺌومی ( Varsinais-Suomen maakunta ) قرارداشته وبعنوان مرکزاستان غربی فنلاند ( Länsi-Suomen lääni ) بشمارمیآید .
(src)="10"> توركو تعتبر رسميا مدينة ذات لغتين ونسبة ٥ % من سكانها يتحدثون اللغة السويدية كلغة أم .
(trg)="10"> تورکوبطوررسمی یک شهردوزبانه بشمارمیآید وزبان مادری حدود ٥ درصد ازجمعیّت آن زبان سوﺌدی میباشد .
(src)="11"> توركو مدينة متعددة الثقافات جدا ١٤٠٠٠ نسمة من سكانها يتحدثون لغات اخرى غير الفنلندية والسويدية كلغة أم . الجنسيات التي تسكن في توركو حوالي من ١٣٠ بلد مختلف .
(trg)="11"> تورکوهمچنین یک شهربا هویّت چند فرهنگی بسیارقوی میباشد وزبان مادری حدود 14 000 نفرازساکنین این شهرزبانهای دیگری غیرازفنلاندی وسوﺌدی میباشد .
(trg)="12"> درشهرتورکو ، ساکنینی از130 ملیّت متفاوت زندگی میکنند .
(src)="13"> تاريخ توركو
(trg)="16"> تاریخچۂ شهرتورکو
(src)="14"> تأسست توركو في العقد الثاني عشر ، عندما كان نهرAurajoki يَصُبُّ في البحر .
(src)="15"> يبدأ تاريخ المدينة عادةً من الكتاب الذي اعطى فيه Gregorius IX غريغوريوس التاسع الموافقة بنقل الاسقفية الى منطقة توركو الحالية .
(trg)="17"> بنای شهرتورکودراوایل قرن 12 میلادی ودرمحلّی که رودخانۂ آﺌورا به دریا ختم میشد گذاشته شد.تاریخچۂ این شهررا عمومٲ اززمانی شروع میکنند که ، پاپ اعظم گریگوریوس نهم درنامه ای اجازه داد تا مسند یا صندلی اسقفی به منطقۂ تورکوانتقال داده شود .
(src)="16"> توركو كانت اكبر مدينة فنلندية وفي نفس الوقت كانت اكبر واهم مدن الامبراطورية السويدية في القرون الوسطى .
(trg)="18"> تورکودرآن زمان بزرگترین شهرقرون وسطایی فنلاند ویکی از بزرگترین ومهمترین شهرهای امپراطوری سوﺌد بوده است .
(src)="17"> كلمة توركو تأتي من كلمة السلفيه الروسية القديمة ( úrgút ) والتي تعني الساحة المفتوحة .
(trg)="19"> کلمۂ تورکو ازیک کلمۂ باستانی روسی ( tǔrgǔ ) ریشه گرفته است که بمعنای میدان خرید وفروش کالا ( toia ) میباشد .
(src)="18"> بسبب حسن المواصلات انتقل العديد من الناس الى المدينة ، وخصوصا التجار .
(trg)="20"> بخاطرموجود بودن امکانات ارتباطی خوب با این شهر ، افراد زیادی ازجمله تاجران وکاسبکاران برای سکونت وکسب وکاربه این شهرمهاجرت کردند .
(src)="19"> تدريجيا توسعت المدينة واغتنت .
(trg)="22"> مرکزشهرتورکودراطراف کلیسای جامع شهربنیان نهاده شد .
(src)="20"> مركز مدينة توركو كانت تقع في محيط Tuomiokirkko الجزء الاكبر من العمارات والابنية كانت مبنية من الخشب ولذلك الحرائق كانت كثيرة .
(trg)="23"> اکثربناهای شهربا چوب بنا شده بودند وبدین سبب هم آتش سوزیهای متعدّدی بوقوع می پیوست .
(src)="21"> قرب المدينة كانت تقع قلعة توركو وهي من معالم السلطة المهمة في منطقة فنلندا .
(trg)="24"> قلعۂ تورکو ، که درمنطقه ای نزدیک به شهرتورکوقرارداشت ، یکی ازمهمّترین مقرّهای حمایتی حکومت درمنطقۂ فنلاند بشمار می آمد .
(src)="22"> بالرغم من الحماية التي كانت تعطيها القلعة ، الا ان المدينة كانت مشهدا لكثيرا من حروب العصور الوسطى .
(trg)="25"> علیرغم پوشش حمایتی- حفاظی این قلعه ، شهرتورکو درقرون وسطا بارها صحنۂ جنگهای ویرانگری بوده است .