# ar/10.xml.gz
# et/10.xml.gz

(src)="1"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="1"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(src)="2"> إختر لغة أخرى .
(trg)="2"> Palun vali mõni teine keel .
(src)="3"> الفنلندية
(trg)="3"> soome keel
(src)="4"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="4"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(src)="5"> إختر لغة أخرى .
(trg)="5"> Palun vali mõni teine keel .
(src)="6"> الفنلندية
(trg)="6"> soome keel
(src)="7"> المحتوى غير متوفر باللغة التي إخترتها .
(trg)="7"> Sisu ei ole valitud keeles kättesaadav .
(src)="8"> إختر لغة أخرى .
(trg)="8"> Palun vali mõni teine keel .
(src)="9"> الفنلندية
(trg)="9"> soome keel

# ar/13.xml.gz
# et/13.xml.gz

(src)="1"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="1"> Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt .
(src)="2"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="2"> Võid vabalt :
(src)="3"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="3"> Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada .
(src)="4"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="4"> Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil , ka ärilisel .
(src)="5"> بالشروط التالية :
(trg)="5"> Järgnevatel tingimustel :
(src)="6"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(trg)="6"> Autorile viitamine ( BY ) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi .
(src)="8"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="8"> Märgi ära , kui oled materjalis muudatusi teinud .
(src)="9"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="9"> Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil , kuid mitte niiviisi , et annad mõista , et InfoFinland soovitab sind , või seda , et kasutad InfoFinlandi materjali .
(src)="10"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="10"> Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid , mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist , mida litsents lubab .
(src)="12"> نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
(trg)="12"> Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
(src)="13"> _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
(trg)="13"> _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
(src)="14"> _ اللاتفية
(trg)="14"> _ itaalia
(src)="15"> _ الليتوانية
(trg)="15"> _ läti
(trg)="16"> _ leedu
(src)="16"> _ الدانماركية
(trg)="17"> _ taani
(src)="17"> _ الآيسلندية
(trg)="18"> _ islandi
(src)="18"> _ اليونانية
(trg)="19"> _ kreeka
(src)="19"> _ التشيكية
(trg)="20"> _ tšehhi
(src)="20"> واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API )
(trg)="21"> Avatud rakendusliides ( API )
(src)="21"> سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API ) .
(trg)="22"> Pakume avatud rakendusliidese ( API ) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste .
(src)="22"> بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات .
(trg)="23"> Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada .
(src)="24"> معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
(trg)="25"> Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
(src)="27"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="28"> Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt .
(src)="28"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="29"> Võid vabalt :
(src)="29"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="30"> Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada .
(src)="30"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="31"> Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil , ka ärilisel .
(src)="31"> بالشروط التالية :
(trg)="32"> Järgnevatel tingimustel :
(src)="32"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(trg)="33"> Autorile viitamine ( BY ) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi .
(src)="34"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="35"> Märgi ära , kui oled materjalis muudatusi teinud .
(src)="35"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="36"> Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil , kuid mitte niiviisi , et annad mõista , et InfoFinland soovitab sind , või seda , et kasutad InfoFinlandi materjali .
(src)="36"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="37"> Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid , mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist , mida litsents lubab .
(src)="38"> نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
(trg)="39"> Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
(src)="39"> _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
(trg)="40"> _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
(src)="40"> _ اللاتفية
(trg)="41"> _ itaalia
(src)="41"> _ الليتوانية
(trg)="42"> _ läti
(trg)="43"> _ leedu
(src)="42"> _ الدانماركية
(trg)="44"> _ taani
(src)="43"> _ الآيسلندية
(trg)="45"> _ islandi
(src)="44"> _ اليونانية
(trg)="46"> _ kreeka
(src)="45"> _ التشيكية
(trg)="47"> _ tšehhi
(src)="46"> واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API )
(trg)="48"> Avatud rakendusliides ( API )
(src)="47"> سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API ) .
(trg)="49"> Pakume avatud rakendusliidese ( API ) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste .
(src)="48"> بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات .
(trg)="50"> Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada .
(src)="50"> معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
(trg)="52"> Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
(src)="54"> نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية :
(trg)="56"> Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes :
(src)="56"> دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا ( pdf , 3,40 MB ) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
(src)="57"> _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
(trg)="58"> Juhend Tere tulemast Soome(pdf , 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
(src)="58"> جميع النصوص المنشورة على صفحات InfoFinland بجميع اللغات هي متاحة للإستعمال بشكل حر وفقاً للترخيص – المشاع الإبداعي الإسنادي 4.0 ( Creative Commons Nimeä 4.0 ) .
(trg)="59"> Kõiki InfoFinlandi saidil avaldatud tekste kõigis keeltes võib vabalt kasutada Creative Commonsi litsentsi Autorile viitamine 4.0 kohaselt .
(src)="59"> بإمكانك وبحرية :
(trg)="60"> Võid vabalt :
(src)="60"> المشاركة – نسخ المواد وتوزيعها ونشرها بكل الوسائل وبجميع الأشكال .
(trg)="61"> Jagada – materjali kopeerida ja seda mis tahes vahendis ja vormis edasi levitada .
(src)="61"> التعديل – مزج وتعديل المواد وكذلك جعلها كأساس لمواد جديدة لأي غرض كان ، ولأغراض تجارية أيضاً .
(trg)="62"> Ümber töödelda – materjali remiksida ja töödelda ning luua selle põhjalt uusi materjale mis tahes eesmärgil , ka ärilisel .
(src)="62"> بالشروط التالية :
(trg)="63"> Järgnevatel tingimustel :
(src)="63"> الإسناد ( BY ) – يتوجب عليك أن تذكر أن المصدر هو InfoFinland.fi.
(trg)="64"> Autorile viitamine ( BY ) – sa pead allikana nimetama saiti InfoFinland.fi .
(src)="65"> أذكر إذا كنت قد قمت بالتغيير في المواد .
(trg)="66"> Märgi ära , kui oled materjalis muudatusi teinud .
(src)="66"> بإمكانك القيام بهذه الأمور بأي طريقة معقولة ، ولكن ليس بطريقة التلميح بأن InfoFinland يوصي بك أو بأن تستخدم مواد InfoFinland .
(trg)="67"> Võid neid asju teha mis tahes mõõdukal viisil , kuid mitte niiviisi , et annad mõista , et InfoFinland soovitab sind , või seda , et kasutad InfoFinlandi materjali .
(src)="67"> ليست هناك قيود أخرى – ليس بإمكانك أن تفرض شروط حقوقية أو موانع تقنية ، بحيث أنها تمنع حقوق الآخرين من القيام بتلك الأمور التي يسمح بها الترخيص .
(trg)="68"> Muid piiranguid pole – sa ei tohi seada selliseid õiguslikke tingimusi või tehnilisi piiranguid , mis õiguslikult takistavad teisi tegemast midagi sellist , mida litsents lubab .
(src)="69"> نَسب المُصنَّف 4.0 دوليالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الفرنسية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية _ الألمانية _ البرتغالية _ البولندية _ النرويجية
(trg)="70"> Autorile viitamine litsents 4.0soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
(src)="70"> _ الهولندية _ الكرواتية _ الرومانية _ المجرية _ اليابانية _ الإيطالية
(trg)="71"> _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
(src)="71"> _ اللاتفية
(trg)="72"> _ itaalia
(src)="72"> _ الليتوانية
(trg)="73"> _ läti
(trg)="74"> _ leedu
(src)="73"> _ الدانماركية
(trg)="75"> _ taani
(src)="74"> _ الآيسلندية
(trg)="76"> _ islandi
(src)="75"> _ اليونانية
(trg)="77"> _ kreeka
(src)="76"> _ التشيكية
(trg)="78"> _ tšehhi
(src)="77"> واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API )
(trg)="79"> Avatud rakendusliides ( API )
(src)="78"> سوف نقوم بعرض جميع محتويات نصوص InfoFinland من خلال واجهة برمجة التطبيقات المفتوحة ( API ) .
(trg)="80"> Pakume avatud rakendusliidese ( API ) kaudu kõiki InfoFinlandi sisutekste .
(src)="79"> بمساعدة واجهة برمجة التطبيقات يكون بإمكانك عرض محتويات InfoFinland على الصفحات الشبكية الأخرى أو إنشاء مختلف التطبيقات .
(trg)="81"> Rakendusliidese abil saad näidata InfoFinlandi sisu teistel saitidel või erinevaid rakendusi ehitada .
(src)="81"> معلومات عن واجهة برمجة التطبيقاتالفنلندية _ الإنجليزية
(trg)="83"> Teavet rakendusliidese kohtasoome keel _ inglise keel
(src)="85"> نصوص الخدمة الشبكية InfoFinland.fi مُستعملة في الخدمات التالية :
(trg)="87"> Veebiteenuse InfoFinland.fi tekstid on kasutusel järgmistes teenustes :
(src)="87"> دليل أهلاً وسهلاً بكم في فنلندا ( pdf , 3,40 MB ) الفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية _ الروسية _ الإستونية
(src)="88"> _ الفرنسية _ الصومالية _ الإسبانية _ التركية _ الصينية _ الفارسية _ العربية
(trg)="89"> Juhend Tere tulemast Soome(pdf , 3,40 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel

# ar/142.xml.gz
# et/142.xml.gz

(src)="1"> معلومات اساسية
(trg)="1"> Põhiteavet
(src)="2"> تاريخ توركو
(trg)="2"> Turu ajalugu
(src)="4"> الدين
(trg)="4"> Usundid
(src)="5"> صنع القرار والتأثير
(trg)="5"> Otsustamine ja kaasarääkimine
(src)="6"> معلومات اساسية
(trg)="6"> Põhiteavet
(src)="7"> توركو اقدم مدينة فنلندية وعاصمة سابقة للبلد .
(trg)="7"> Turu on Soome kõige vanem linn ja riigi endine pealinn .
(src)="8"> توركو احد المدن الكبيرة في فنلندا .
(trg)="8"> Turu on samuti üks Soome suurimaid linnu .
(src)="9"> تقع توركو في مقاطعة Varsinais-Suomiوهي عاصمة المقاطعة الغربية .
(trg)="9"> Turu asub Päris-Soome maakonnas ja on Lääne-Soome maakonna pealinn .
(src)="10"> توركو تعتبر رسميا مدينة ذات لغتين ونسبة ٥ % من سكانها يتحدثون اللغة السويدية كلغة أم .
(trg)="10"> Turu on ametlikult kakskeelne linn ning selle elanikest umbes 5 % räägib oma emakeelena rootsi keelt .
(src)="11"> توركو مدينة متعددة الثقافات جدا ١٤٠٠٠ نسمة من سكانها يتحدثون لغات اخرى غير الفنلندية والسويدية كلغة أم . الجنسيات التي تسكن في توركو حوالي من ١٣٠ بلد مختلف .
(trg)="11"> Turu on ka väga multikultuurne linn ning elanikest umbes 14 000 räägib oma emakeelena muud kui soome või rootsi keelt .
(trg)="12"> Turus elab kodanikke umbes 130 erinevast riigist .
(src)="13"> تاريخ توركو
(trg)="16"> Turu ajalugu
(src)="14"> تأسست توركو في العقد الثاني عشر ، عندما كان نهرAurajoki يَصُبُّ في البحر .
(trg)="17"> Turu linn tekkis juba 13.sajandil kohas , kus Aurajõgi merre suubub .
(src)="15"> يبدأ تاريخ المدينة عادةً من الكتاب الذي اعطى فيه Gregorius IX غريغوريوس التاسع الموافقة بنقل الاسقفية الى منطقة توركو الحالية .
(trg)="18"> Linna ajalugu alustatakse sageli kirjast , millest paavst Gregorius IX andis loa viia piiskopitool üle praeguse Turu territooriumile .
(src)="16"> توركو كانت اكبر مدينة فنلندية وفي نفس الوقت كانت اكبر واهم مدن الامبراطورية السويدية في القرون الوسطى .
(trg)="19"> Turu oli Soome ja samaaegselt kogu Rootsi impeerumi suurimaid ja tähtsamaid keskaegseid linnu .
(src)="17"> كلمة توركو تأتي من كلمة السلفيه الروسية القديمة ( úrgút ) والتي تعني الساحة المفتوحة .
(trg)="20"> Sõna turku tuleb muinasvenekeelsest sõnast tǔrgǔ , mis tähendab turgu .
(src)="18"> بسبب حسن المواصلات انتقل العديد من الناس الى المدينة ، وخصوصا التجار .
(trg)="21"> Tänu heale transpordiühendusele saabus linna elama palju inimesi , eriti kaupmehi .
(src)="19"> تدريجيا توسعت المدينة واغتنت .
(trg)="22"> Linn kasvas tasahilju ning muutus rikkamaks .
(src)="20"> مركز مدينة توركو كانت تقع في محيط Tuomiokirkko الجزء الاكبر من العمارات والابنية كانت مبنية من الخشب ولذلك الحرائق كانت كثيرة .
(trg)="23"> Turu linna kesklinn asus toomkiriku ümbruses .
(trg)="24"> Enamus majadest ja ehitistest oli ehitatud puidust ning seetõttu oli linnas sageli tulekahjusid .
(src)="21"> قرب المدينة كانت تقع قلعة توركو وهي من معالم السلطة المهمة في منطقة فنلندا .
(trg)="25"> Linna lähedal asunud Turu kindlus oli üks tähtsamaid ilmaliku võimu tugikohtasid Soome territooriumil .
(src)="22"> بالرغم من الحماية التي كانت تعطيها القلعة ، الا ان المدينة كانت مشهدا لكثيرا من حروب العصور الوسطى .
(trg)="26"> Kindluse poolt pakutavast kaitsest hoolimata oli linn keskajal mitmeid kordi sõjatandriks .
(src)="23"> مكانة توركو كمركز شرقي للامبراطورية السويدية قد تأكدت في العقد السادس عشر عندما بُنِيَت هنال العديد من المدارس والمؤسسات الادارية .
(trg)="27"> Turu positsioon Rootsi riigi idapoolse keskusena muutus tähtsamaks 17.sajandil , mil sinna asutati arvukalt haridus- ja administratiivseid asutusi .
(src)="24"> مثلا حكومة المقاطعة تأسست في توركو سنة ١٦١٧ وأول محكمة استئناف في فنلندا سنة ١٦٢٣ .
(trg)="28"> Näiteks maakonnavalitsus asutati Turus 1617.aastal ja Soome esimene ülemkohus 1623.aastal .
(src)="25"> اعطت ملكة السويد امراً ببناء اول جامعة فنلندية في توركو ، اكاديمية توركو سنة ١٦٤٠ .
(trg)="29"> Rootsi kuninganna andis 1640.aastal käsu asutada Turusse Soome esimene ülikool , Turu akadeemia .