# ar/109.xml.gz
# en/109.xml.gz
(src)="1"> معلومات أساسية
(trg)="1"> Basic information
(src)="2"> التاريخ
(trg)="3"> Traffic
(src)="3"> حركة المواصلات
(trg)="6"> Basic information
(src)="4"> الدين
(trg)="9"> Later ,
(src)="5"> صنع القرار والتأثير
(trg)="12"> The city plan dates back to the 1650s .
(src)="6"> معلومات أساسية
(trg)="15"> Kokkola is a city of culture that offers a lot to see and experience .
(src)="7"> تقع كوكولا في منطقة بوهينما الوسطى ، على ساحل خليج بوتنية .
(trg)="17"> The city port is located in the district of Ykspihlaja , and it is one of the busiest cargo ports in Finland .
(src)="8"> أسست مدينة كوكولا عام 1620 .
(trg)="19"> Chemical industry and applied industries are in a central position .
(src)="9"> يوجد بالقرب من مركز المدينة التجاري أحد أكبر تشكيلات البيوت الخشبية التاريخية .
(trg)="25"> The rising of the land has been a key factor in the history of Kokkola .
(src)="10"> يعود تاريخ مخطط المدينة إلى العام 1650 وهو يغطي 12 حياً فيها مئات البيوت الخشبية ومباني الباحات ، ويعود أقدمها إلى القرن 1600 .
(trg)="26"> It has shaped the environment significantly and affected the development of the port and commerce , for example .
(src)="11"> كوكولا مدينة ثقافة ويوجد فيها كثير من المعالم والتجارب .
(trg)="28"> The tar export business , later to become crucial to the history of Kokkola , began as early as in the 16th century .
(src)="12"> تبلغ المسافة من كوكولا إلى هلسنكي 482 كم وإلى يوفسكيلا 242 كم وإلى أولو 198 كم وإلى بيترساري 36 كم وإلى سينايوكي 141 كم وإلى تامبرى 302 كم وإلى فازا 121 كم .
(trg)="29"> On 7th September 1620 , the Swedish king Gustav Adolf II signed a document transforming the small Ristiranta village , known for fishing and farming , into a town .
(src)="13"> يقع ميناء كوكولا البحري في حي اكسبهلايا ( Ykspihlaja ) وهو أحد أكثر موائي فنلندا حركة في نقل البضائع .
(trg)="32"> There were shipyards in Kaustarinlahti , Mustakari and Soldatskär , for example .
(src)="14"> يتألف أساس الحياة الاقتصادية في كوكولا من الصناعة الدولية الكبرى التي تحتل المركز الرئيسي فيها الصناعة الكيميائية ومشتقاتها التطبيقية .
(trg)="38"> The rapid economic development stopped in the middle of the 19th century , only to bloom again in the late 1800s , spurred on by industrialisation .
(src)="15"> كذلك تعتبر كوكولا مدينة تجارة مهمة .
(trg)="45"> The railway station is located in the city centre .
(src)="18"> التاريخ
(trg)="62"> Religion
(src)="19"> لقد كان في كوكولا ميناء بحري وورشة بناء سفن ومنطقة تجارة حتى منذ القرون الوسطى ، ولقد كان نتوء الأرض من البحر في الشريط الساحلي عاملاً أساسياً في تاريخ كوكولا حيث أن ذلك النتوء قد قولب البيئة بشكل كبير وساهم في تطوير مؤسسة الميناء والتجارة .
(trg)="63"> There are several religious communities in Kokkola .
(trg)="64"> You can search for information in the Religions in Finland service on the basis of the religious organisation and the location .
(src)="20"> مارس السكان التجارة على طول الشريط الساحلي ، كما كانت الزراعة والصيد البري وصيد الأسماك والفقمة موارد معيشية مهمة .
(trg)="65"> The Evangelical Lutheran Church has four Finnish parishes and one Swedish parish in Kokkola .
(trg)="66"> More information is available on the Kokkola Parish Union website .
(src)="21"> بدأ تصدير القطران منذ القرن 1500 ، وهو النشاط الذي يعتبر من أهم النشاطات قاطبة في تاريخ كوكولا .
(trg)="69"> Further information : Cultures and religions in Finland .
(src)="22"> في اليوم 7 من سبتمبر / أيلول من عام 1620 وقع ملك السويد غوستاف الثاني أدولف ( Kustaa II Adolf ) وثيقة حوّل فيها قرية ريستيرانتا ( Ristiranta ) الصغيرة التي كانت تقتات على الزراعة وصيد الأسماك إلى مدينة .
(trg)="70"> linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union :
(trg)="71"> Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English
(src)="23"> إن مضيق المدينة الحالي كان يومها خليجاً بحرياً ضيقاً يصل حتى كيركونمكي ( Kirkonmäki ) .
(trg)="72"> linkkiVaasa Orthodox Parish :
(trg)="73"> Vaasa Orthodox ParishFinnish _ English _ Russian
(src)="24"> وشيئاً فشيء تطورت مدينة كوكولا وصارت مدينة تجارة بحرية ومنطقة بناء سفن مهمة .
(trg)="75"> The City Council exercises the highest decision-making power in the city of Kokkola .
(src)="25"> فلقد كانت هناك ورشات بناء الزوارق في خليج كاوستاري ( Kaustarinlahti ) وموستاكري ( Mustakari ) وسولداتكري ( Soldatskär ) .
(trg)="76"> Members and their deputy members are elected in municipal elections that are held every four years .
(src)="26"> وفي البداية كانت السفن والزوارق تبحر إلى توركو وستوكهولم فقط لأن كوكولا لم يمكن من المسموح لها ممارسة التجارة الخارجية نظراً لكونها مدينة تجارة داخلية .
(trg)="77"> You can find information on the City Council and its decisions on the city 's website .
(src)="27"> وفي عام 1765 حصلت كوكولا على امتياز مدينة تجارة خارجية أي على حقوق ممارسة التجارة الخارجية بحرية وذلك بفضل راعي الكنيسة ورجل الدولة النشيط أندرس تشيدنيوس ( Anders Chydenius ) .
(trg)="78"> Residents can already affect the decision-making of the city at the preparatory phase .
(trg)="79"> Information on various channels for participating and influencing is available on the city 's website .
(src)="28"> وبعد ذلك بدأت كوكولا تثرى بسرعة في بداية القرن 1800 بفضل تجارة القطران وبناء السفن تحديداً حيث كان برجوازيو المدينة يشترون القطران من الفلاحين ويصدرونه للخارج ، على الأغلب إلى موانئ البحر الأبيض المتوسط وموانئ انكلترا .
(trg)="80"> According to the Local Government Act , a resident of a municipality has the right to submit initiatives to a municipality on matters concerning its activities .
(src)="29"> كان اسطول كوكولا البحري ضخماً من وقت لآخر ، ولكن النمو الاقتصادي توقف في أواسط القرن 1800 ، إلا أنه عاود الازدهار في نهاية القرن سوية مع حركة التصنيع .
(trg)="81"> Decision-making in Kokkola is also exercised by the Youth Council , Council for the Elderly and Disabled and Council on Multiculturality .
(src)="30"> وهكذا تطورت مدينة كوكولا إلى مدينة صناعية مهمة خاصة بفضل صناعة الجلود والتعدين .
(trg)="82"> Further information : Finnish administration , Elections and voting in Finland
(src)="32"> تاريخ كوكّولاالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية
(trg)="84"> Decision-makingFinnish _ Swedish _ English
(src)="33"> حركة المواصلات
(trg)="90"> Basic information