Übersetzungen

Das PHP Handbuch ist nicht nur in verschiedenen Formaten , sondern auch in verschiedenen Sprachen verfügbar . Der Inhalt wird zuerst auf englisch geschrieben , bevor er von Teams auf der ganzen Welt in ihre Muttersprache übersetzt wird . Wenn die Übersetzung einer bestimmten Funktion oder eines Kapitels noch nicht abgeschlossen ist , so wird die englische Version angezeigt .

Die Personen , die an der Handbuchübersetzung mitwirken , beginnen mit dem XML Quellcode , von http : / /cvs.php.net / und übersetzen diesen in ihre Muttersprache . Sie verwenden nicht die HTML - , Text - oder PDF -Version . Das Build System kümmert sich um die Konvertierungen von XML in lesbare Formate .

Anmerkung : Wenn Sie bei der Übersetzung der Dokumentation in Ihre Muttersprache mithelfen wollen , kontaktieren Sie bitte das Überetzungs - bzw . Dokumentationsteam , indem Sie die phpdoc Mailingliste abbonieren : Senden Sie eine Email an phpdoc-subscribe@lists.php.net . Die Adresse der Mailingliste ist phpdoc@lists.php.net . Schreiben Sie , dass Sie interessiert sind , das Handbuch zu übersetzen und es wird sich sicher jemand bei Ihnen melden , der Ihnen hilft , die Übersetzung in eine neue Sprache zu starten oder Sie mit einem schon bestehenden Dokumentationsteam für Ihre Sprache bekannt machen .

Im Moment ist das Handbuch ( teilweise oder vollständig ) in die folgenden Sprachen übersetzt : Brasilianisches Portugiesisch , Tschechisch , Holländisch , Französisch , Deutsch , Ungarisch , Italienisch , Japanisch , Koreanisch , Polnisch , und Spanisch .

Sämtliche Übersetzungen können hier heruntergeladen werden : http : / /www.php.net / docs.php .