Untitled Document

# xh/Xhosa.xml.gz
# zh/Chinese-tok.xml.gz

(src)="b.GEN.1.1.1"> Ekuqalekeni uThixo wadala amazulu nehlabathi .
(trg)="b.GEN.1.1.1"> 起初神創造天地

(src)="b.GEN.1.2.1"> Ke ehlabathini kwakusenyanyeni , kuselubala ; kwakumnyama phezu kwamanzi enzonzobila .
(src)="b.GEN.1.2.2"> UMoya kaThixo wafukama phezu kwamanzi lawo .
(trg)="b.GEN.1.2.1"> 地是空虛混沌．淵面黑暗．神的靈運行在水面上

(src)="b.GEN.1.3.1"> Wathi uThixo , Makubekho ukukhanya .
(src)="b.GEN.1.3.2"> Kwabakho ke ukukhanya .
(trg)="b.GEN.1.3.1"> 神說、要有光、就有了光

(src)="b.GEN.1.4.1"> Wakubona ke uThixo ukukhanya ukuba kulungile , wahlula uThixo phakathi kokukhanya nobumnyama .
(trg)="b.GEN.1.4.1"> 神看光是好的、就把光暗分開了

(src)="b.GEN.1.5.1"> Wathi uThixo ukukhanya yimini , wathi ubumnyama bubusuku .
(src)="b.GEN.1.5.2"> Kwahlwa , kwasa : yangumhla wokuqala .
(trg)="b.GEN.1.5.1"> 神稱光為晝、稱暗為夜．有晚上、有早晨、這是頭一日

(src)="b.GEN.1.6.1"> Wathi uThixo , Makubekho isibhakabhaka phakathi kwawo amanzi , sibe ngumahlulo wokwahlula amanzi kumanzi .
(trg)="b.GEN.1.6.1"> 神說、諸水之間要有空氣、將水分為上下

(src)="b.GEN.1.7.1"> Wasenza uThixo isibhakabhaka , wawahlula amanzi angaphantsi kwesibhakabhaka kuwo amanzi angaphezu kwesibhakabhaka .
(src)="b.GEN.1.7.2"> Kwaba njalo .
(trg)="b.GEN.1.7.1"> 神就造出空氣、將空氣以下的水、空氣以上的水分開了．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.8.1"> Wathi uThixo isibhakabhaka ngamazulu .
(src)="b.GEN.1.8.2"> Kwahlwa , kwasa : yangumhla wesibini .
(trg)="b.GEN.1.8.1"> 神稱空氣為天．有晚上、有早晨、是第二日

(src)="b.GEN.1.9.1"> Wathi uThixo , Amanzi angaphantsi kwamazulu makahlanganiselwe ndaweni-nye , kubonakale okomileyo .
(src)="b.GEN.1.9.2"> Kwaba njalo .
(trg)="b.GEN.1.9.1"> 神說、天下的水要聚在一處、使旱地露出來．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.10.1"> Wathi uThixo okomileyo ngumhlaba , wathi intlanganisela yamanzi ziilwandle .
(src)="b.GEN.1.10.2"> Wabona uThixo ukuba kulungile .
(trg)="b.GEN.1.10.1"> 神稱旱地為地、稱水的聚處為海．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.11.1"> Wathi uThixo , Umhlaba mawuphume uhlaza , imifuno evelisa imbewu , imithi yeziqhamo , eyenza iziqhamo ngohlobo lwayo , embewu ikuyo , emhlabeni .
(src)="b.GEN.1.11.2"> Kwaba njalo .
(trg)="b.GEN.1.11.1"> 神說、地要發生青草、和結種子的菜蔬、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.12.1"> Umhlaba waphuma uhlaza , nemifuno evelisa imbewu ngohlobo lwayo , nemithi eyenza iziqhamo , embewu ikuyo , ngohlobo lwayo .
(src)="b.GEN.1.12.2"> Wabona uThixo ukuba kulungile .
(trg)="b.GEN.1.12.1"> 於是地發生了青草、和結種子的菜蔬、各從其類、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核。神看著是好的

(src)="b.GEN.1.13.1"> Kwahlwa kwasa : yangumhla wesithathu .
(trg)="b.GEN.1.13.1"> 有晚上、有早晨、是第三日

(src)="b.GEN.1.14.1"> Wathi uThixo , Makubekho izikhanyiso esibhakabhakeni samazulu , zibe ngumahlulo wokwahlula imini kubusuku ; zibe zezemiqondiso , zibe zezamaxesha amisiweyo , zibe zezemihla neminyaka ;
(trg)="b.GEN.1.14.1"> 神說、天上要有光體、可以分晝夜、作記號、定節令、日子、年歲

(src)="b.GEN.1.15.1"> mazibe zizikhanyiso esibhakabhakeni samazulu , zikhanyise ehlabathini .
(src)="b.GEN.1.15.2"> Kwaba njalo .
(trg)="b.GEN.1.15.1"> 並要發光在天空、普照在地上．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.16.1"> Wenza uThixo izikhanyiso ezikhulu zazibini , esona sikhulu isikhanyiso ukuba silawule imini , esona sincinane isikhanyiso ukuba silawule ubusuku ; wenza neenkwenkwezi .
(trg)="b.GEN.1.16.1"> 於是神造了兩個大光、大的管晝、小的管夜．又造眾星

(src)="b.GEN.1.17.1"> Wazibeka uThixo esibhakabhakeni samazulu , ukuba zikhanyise ehlabathini , zilawule imini nobusuku ,
(trg)="b.GEN.1.17.1"> 就把這些光擺列在天空、普照在地上

(src)="b.GEN.1.18.1"> zahlule ukukhanya kubumnyama .
(src)="b.GEN.1.18.2"> Wabona uThixo ukuba kulungile .
(trg)="b.GEN.1.18.1"> 管理晝夜、分別明暗．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.19.1"> Kwahlwa , kwasa : yangumhla wesine .
(trg)="b.GEN.1.19.1"> 有晚上、有早晨、是第四日

(src)="b.GEN.1.20.1"> Wathi uThixo , Amanzi la makanyakazele inyakanyaka , imiphefumlo ephilileyo ; zithi neentaka ziphaphazele ehlabathini , esibhakabhakeni sezulu .
(trg)="b.GEN.1.20.1"> 神說、水要多多滋生有生命的物．要有雀鳥飛在地面以上、天空之中

(src)="b.GEN.1.21.1"> Wadala uThixo oominenga mikhulu , nayo yonke imiphefumlo ephilileyo enambuzelayo , awanyakazela ngayo amanzi ngohlobo lwayo , neentaka zonke ezinamaphiko ngohlobo lwazo .
(src)="b.GEN.1.21.2"> Wabona uThixo ukuba kulungile .
(trg)="b.GEN.1.21.1"> 神就造出大魚、和水中所滋生各樣有生命的動物、各從其類．又造出各樣飛鳥、各從其類．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.22.1"> Wazisikelela uThixo , esithi , Qhamani , nande , niwazalise amanzi aselwandle ; zithi iintaka zande ehlabathini .
(trg)="b.GEN.1.22.1"> 神就賜福給這一切、說、滋生繁多、充滿海中的水．雀鳥也要多生在地上

(src)="b.GEN.1.23.1"> Kwahlwa , kwasa : yangumhla wesihlanu .
(trg)="b.GEN.1.23.1"> 有晚上、有早晨、是第五日

(src)="b.GEN.1.24.1"> Wathi uThixo , Umhlaba mawuphume imiphefumlo ephilileyo ngohlobo lwayo : izinto ezizitho zine , nezinambuzane , nezinto eziphilileyo zomhlaba ngohlobo lwazo .
(src)="b.GEN.1.24.2"> Kwaba njalo .
(trg)="b.GEN.1.24.1"> 神說、地要生出活物來、各從其類．牲畜、昆蟲、野獸、各從其類．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.25.1"> Wenza uThixo izinto eziphilileyo zomhlaba ngohlobo lwazo , nezinto ezizitho zine ngohlobo lwazo , nazo zonke izinambuzane zomhlaba ngohlobo lwazo .
(src)="b.GEN.1.25.2"> Wabona uThixo ukuba kulungile .
(trg)="b.GEN.1.25.1"> 於是神造出野獸、各從其類．牲畜、各從其類．地上一切昆蟲、各從其類．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.26.1"> Wathi uThixo , Masenze umntu ngokomfanekiselo wethu ngokufana nathi .
(src)="b.GEN.1.26.2"> Mababe nobukhosi ezintlanzini zolwandle , nasezintakeni zezulu , nasezintweni ezizitho zine , nasemhlabeni wonke , nasezinambuzaneni zonke ezinambuzela emhlabeni .
(trg)="b.GEN.1.26.1"> 神說、我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人、使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜、和全地、並地上所爬的一切昆蟲

(src)="b.GEN.1.27.1"> Wamdala ke uThixo umntu ngokomfanekiselo wakhe ; wamdala ngokomfanekiselo kaThixo ; wadala indoda nenkazana .
(trg)="b.GEN.1.27.1"> 神就照著自己的形像造人、乃是照著他的形像造男造女

(src)="b.GEN.1.28.1"> Wabasikelela uThixo , wathi kubo uThixo , Qhamani , nande , niwuzalise umhlaba niweyise ; nibe nobukhosi ezintlanzini zolwandle , nasezintakeni zezulu , nasezintweni zonke eziphilileyo ezinambuzelayo emhlabeni .
(trg)="b.GEN.1.28.1"> 神就賜福給他們、又對他們說、要生養眾多、遍滿地面、治理這地．也要管理海裡的魚、空中的鳥．和地上各樣行動的活物

(src)="b.GEN.1.29.1"> Wathi uThixo , Yabonani , ndininikile yonke imifuno evelisa imbewu , esemhlabeni wonke , nayo yonke imithi eneziqhamo zemithi evelisa imbewu : yoba kukudla kuni .
(trg)="b.GEN.1.29.1"> 神說、看哪、我將遍地上一切結種子的菜蔬、和一切樹上所結有核的果子、全賜給你們作食物

(src)="b.GEN.1.30.1"> Nezinto zonke eziphilileyo zomhlaba , neentaka zonke zezulu , nezinambuzane zonke ezisemhlabeni , ezinomphefumlo ophilileyo , ndizinike yonke imifuno eluhlaza ukuba ibe kukudla .
(src)="b.GEN.1.30.2"> Kwaba njalo .
(trg)="b.GEN.1.30.1"> 至於地上的走獸、和空中的飛鳥、並各樣爬在地上有生命的物、我將青草賜給他們作食物．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.31.1"> Wakubona uThixo konke akwenzileyo , nanko , kulungile kunene .
(src)="b.GEN.1.31.2"> Kwahlwa , kwasa : yangumhla wesithandathu .
(trg)="b.GEN.1.31.1"> 神看著一切所造的都甚好．有晚上、有早晨、是第六日

(src)="b.GEN.2.1.1"> Agqitywa ke amazulu nehlabathi , nawo wonke umkhosi wezo zinto .
(trg)="b.GEN.2.1.1"> 天地萬物都造齊了

(src)="b.GEN.2.2.1"> Wawugqiba ke uThixo ngomhla wesixhenxe umsebenzi wakhe awawenzayo ; waphumla ngomhla wesixhenxe kuwo wonke umsebenzi wakhe awawenzayo .
(trg)="b.GEN.2.2.1"> 到第七日、神造物的工已經完畢、就在第七日歇了他一切的工、安息了

(src)="b.GEN.2.3.1"> Wawusikelela uThixo umhla wesixhenxe , wawungcwalisa ; ngokuba waphumla ngawo kuwo wonke umsebenzi wakhe awawudalayo uThixo , wawenza .
(trg)="b.GEN.2.3.1"> 神賜福給第七日、定為聖日、因為在這日神歇了他一切創造的工、就安息了

(src)="b.GEN.2.4.1"> Yiyo le ke inzala yamazulu nehlabathi ekudalweni kwezo zinto , mini wenza uYehova uThixo ihlabathi namazulu ,
(trg)="b.GEN.2.4.1"> 創造天地的來歷、在耶和華神造天地的日子、乃是這樣

(src)="b.GEN.2.5.1"> onke amatyholo asendle engekaveli emhlabeni , nayo yonke imifuno yasendle ingekantshuli ; kuba uYehova uThixo ebengekanisi mvula emhlabeni ; kwaye kungekho mntu wokuwusebenza umhlaba .
(trg)="b.GEN.2.5.1"> 野地還沒有草木、田間的菜蔬還沒有長起來、因為耶和華神還沒有降雨在地上、也沒有人耕地

(src)="b.GEN.2.6.1"> Kwaye kunyuka inkungu iphuma ehlabathini , yawunyakamisa wonke umhlaba .
(trg)="b.GEN.2.6.1"> 但有霧氣從地上騰、滋潤遍地

(src)="b.GEN.2.7.1"> UYehova uThixo wambumba umntu ngothuli lwasemhlabeni , waphefumlela emathatheni akhe impefumlo yobomi ; umntu ke waba ngumphefumlo ophilileyo .
(trg)="b.GEN.2.7.1"> 耶和華神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裡、他就成了有靈的活人、名叫亞當

(src)="b.GEN.2.8.1"> UYehova uThixo watyala umyezo e-Eden ngasempumalanga ; wambeka khona umntu abembumbile .
(trg)="b.GEN.2.8.1"> 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子、把所造的人安置在那裡

(src)="b.GEN.2.9.1"> UYehova uThixo wantshulisa emhlabeni yonke imithi enqwenelekayo ngokukhangeleka , nelungele ukudliwa ; nomthi wobomi emyezweni phakathi , nomthi wokwazi okulungileyo nokubi .
(trg)="b.GEN.2.9.1"> 耶和華神使各樣的樹從地裡長出來、可以悅人的眼目、其上的果子好作食物．園子當中又有生命樹、和分別善惡的樹

(src)="b.GEN.2.10.1"> Kwaphuma umlambo e-Eden wokuwunyakamisa umyezo ; wahluka apho , waba ziimbaxa ezine .
(trg)="b.GEN.2.10.1"> 有河從伊甸流出來滋潤那園子、從那裡分為四道

(src)="b.GEN.2.11.1"> Igama lowokuqala yiPishon ; nguwo lowo ujikeleze lonke ilizwe laseHavila , apho ikhona igolide .
(trg)="b.GEN.2.11.1"> 第一道名叫比遜、就是環繞哈腓拉全地的．在那裡有金子

(src)="b.GEN.2.12.1"> Igolide yelo lizwe intle , ikhona ibhedolaki nelitye lebherilo .
(trg)="b.GEN.2.12.1"> 並且那地的金子是好的．在那裡又有珍珠和紅瑪瑙

(src)="b.GEN.2.13.1"> Igama lowesibini umlambo yiGihon ; nguwo lowo ujikeleze lonke ilizwe lakwaKushi .
(trg)="b.GEN.2.13.1"> 第二道河名叫基訓、就是環繞古實全地的

(src)="b.GEN.2.14.1"> Igama lowesithathu umlambo yiHidekele ; nguwo lowo uya phambi kwelakwa-Asiriya .
(src)="b.GEN.2.14.2"> Owesine umlambo ngumEfrati .
(trg)="b.GEN.2.14.1"> 第三道河名叫希底結、流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河

(src)="b.GEN.2.15.1"> UYehova uThixo wamthabatha umntu , wambeka emyezweni we-Eden , ukuba awusebenze , awugcine .
(trg)="b.GEN.2.15.1"> 耶和華神將那人安置在伊甸園、使他修理看守

(src)="b.GEN.2.16.1"> UYehova uThixo wamwisela umthetho umntu , esithi , Yonke imithi yomyezo ungayidla uyidle ;
(trg)="b.GEN.2.16.1"> 耶和華神吩咐他說、園中各樣樹上的果子、你可以隨意喫

(src)="b.GEN.2.17.1"> ke wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi uze ungawudli ; kuba mhlana uthe wawudla , uya kufa .
(trg)="b.GEN.2.17.1"> 只是分別善惡樹上的果子、你不可喫、因為你喫的日子必定死

(src)="b.GEN.2.18.1"> Wathi uYehova uThixo , Akulungile ukuba umntu abe yedwa , ndiya kumenzela umncedi onguwabo .
(trg)="b.GEN.2.18.1"> 耶和華神說、那人獨居不好、我要為他造一個配偶幫助他

(src)="b.GEN.2.19.1"> UYehova uThixo wabumba ngomhlaba zonke izinto eziphilileyo zasendle , nazo zonke iintaka zezulu , wazisa kuye uAdam ukubona ukuba wothini na ukuzibiza , ukuze oko azibize ngako uAdam zonke izinto eziphilileyo , ibe ligama lazo elo .
(trg)="b.GEN.2.19.1"> 耶和華神用土所造成的野地各樣走獸、和空中各樣飛鳥、都帶到那人面前看他叫甚麼．那人怎樣叫各樣的活物、那就是他的名字

(src)="b.GEN.2.20.1"> Wazithiya amagama uAdam zonke izinto ezizitho zine , neentaka zasezulwini , nazo zonke izinto eziphilileyo zasendle ; ke uAdam akafunyanelwanga mncedi unguwabo .
(trg)="b.GEN.2.20.1"> 那人便給一切牲畜、和空中飛鳥、野地走獸都起了名．只是那人沒有遇見配偶幫助他

(src)="b.GEN.2.21.1"> UYehova uThixo wawisa ubuthongo obukhulu phezu koAdam , walala .
(src)="b.GEN.2.21.2"> Wathabatha lwalunye ezimbanjeni zakhe , wavingca ngenyama esikhundleni salo .
(trg)="b.GEN.2.21.1"> 耶和華神使他沉睡、他就睡了．於是取下他的一條肋骨、又把肉合起來

(src)="b.GEN.2.22.1"> UYehova uThixo walwakha ubambo abeluthabathe kuAdam , lwaba ngumfazi ; wamzisa kuAdam .
(trg)="b.GEN.2.22.1"> 耶和華神就用那人身上所取的肋骨、造成一個女人、領他到那人跟前

(src)="b.GEN.2.23.1"> Wathi uAdam , Eli ke ngoku lithambo lasemathanjeni am , yinyama yasenyameni yam ; lo yena ukubizwa kothiwa ngumfazi , ngokuba ethatyathwe endodeni .
(trg)="b.GEN.2.23.1"> 那人說、這是我骨中的骨、肉中的肉、可以稱他為女人、因為他是從男人身上取出來的

(src)="b.GEN.2.24.1"> Ngenxa yoko indoda yomshiya uyise nonina , inamathele kumkayo , babe nyama-nye ke .
(trg)="b.GEN.2.24.1"> 因此、人要離開父母、與妻子連合、二人成為一體

(src)="b.GEN.2.25.1"> Baye bobabini behamba ze , umntu lowo nomkakhe , bengenazintloni .
(trg)="b.GEN.2.25.1"> 當時夫妻二人、赤身露體、並不羞恥

(src)="b.GEN.3.1.1"> Ke kaloku inyoka yaye inobuqhophololo ngaphezu kwazo zonke izinto eziphilileyo zasendle , abezenzile uYehova uThixo .
(src)="b.GEN.3.1.2"> Yathi kumfazi Utshilo na okunene uThixo ukuthi , Ze ningadli kuyo yonke imithi yomyezo ?
(trg)="b.GEN.3.1.1"> 耶和華神所造的、惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說、神豈是真說、不許你們喫園中所有樹上的果子麼

(src)="b.GEN.3.2.1"> Wathi umfazi kwinyoka , Eziqhameni zemithi yomyezo singadla ;
(trg)="b.GEN.3.2.1"> 女人對蛇說、園中樹上的果子我們可以喫

(src)="b.GEN.3.3.1"> ke eziqhameni zomthi osemyezweni phakathi , uthe uThixo , Ze ningadli kuzo ; ze ningazichukumisi , hleze nife .
(trg)="b.GEN.3.3.1"> 惟有園當中那棵樹上的果子、神曾說、你們不可喫、也不可摸、免得你們死

(src)="b.GEN.3.4.1"> Yathi inyoka kumfazi , Anisayi kufa :
(trg)="b.GEN.3.4.1"> 蛇對女人說、你們不一定死

(src)="b.GEN.3.5.1"> kuba esazi uThixo ukuba , mhlana nithe nadla kuzo , oqabuka amehlo enu , nibe njengoThixo , nazi okulungileyo nokubi .
(trg)="b.GEN.3.5.1"> 因為神知道、你們喫的日子眼睛就明亮了、你們便如神能知道善惡

(src)="b.GEN.3.6.1"> Wabona umfazi ukuba umthi ulungele ukudliwa , nokuba uyakhanukeka emehlweni , ingumthi onqwenelekela ukuqiqisa , wathabatha eziqhameni zawo , wadla ; wanika nendoda yakhe inaye , yadla .
(trg)="b.GEN.3.6.1"> 於是女人見那棵樹的果子好作食物、也悅人的眼目、且是可喜愛的、能使人有智慧、就摘下果子來喫了．又給他丈夫、他丈夫也喫了

(src)="b.GEN.3.7.1"> Aqabuka amehlo abo bobabini , bazi ukuba bahamba ze ; bathunga amagqabi omkhiwane , bazenzela imibhinqo .
(trg)="b.GEN.3.7.1"> 他們二人的眼睛就明亮了、纔知道自己是赤身露體、便拿無花果樹的葉子、為自己編作裙子

(src)="b.GEN.3.8.1"> Basiva isandi sikaYehova uThixo , ehamba emyezweni empepheni yasemini ; basuka bazimela uAdam nomkakhe ebusweni bukaYehova uThixo , phakathi kwemithi yomyezo .
(trg)="b.GEN.3.8.1"> 天起了涼風、耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音、就藏在園裡的樹木中、躲避耶和華神的面

(src)="b.GEN.3.9.1"> UYehova uThixo wambiza uAdam , wathi kuye , Uphi na ?
(trg)="b.GEN.3.9.1"> 耶和華神呼喚那人、對他說、你在那裡

(src)="b.GEN.3.10.1"> Wathi yena , Ndive isandi sakho emyezweni , ndasuka ndoyika , ngokuba ndihamba ze ; ndazimela .
(trg)="b.GEN.3.10.1"> 他說、我在園中聽見你的聲音、我就害怕、因為我赤身露體．我便藏了

(src)="b.GEN.3.11.1"> Wathi , Uxelelwe ngubani na , ukuba uhamba ze ?
(src)="b.GEN.3.11.2"> Udlile na kuwo umthi , endakuwisela umthetho ngawo , ndathi , Uze ungadli kuwo ?
(trg)="b.GEN.3.11.1"> 耶和華說、誰告訴你赤身露體呢、莫非你喫了我吩咐你不可喫的那樹上的果子麼

(src)="b.GEN.3.12.1"> Wathi uAdam , Umfazi owandinikayo ukuba abe nam , nguye ondinikileyo kuwo umthi , ndadla ke .
(trg)="b.GEN.3.12.1"> 那人說、你所賜給我、與我同居的女人、他把那樹上的果子給我、我就喫了

(src)="b.GEN.3.13.1"> Wathi uYehova uThixo kumfazi , Yintoni na le nto uyenzileyo ?
(src)="b.GEN.3.13.2"> Wathi umfazi , Inyoka indilukuhlile , ndadla ke .
(trg)="b.GEN.3.13.1"> 耶和華神對女人說、你作的是甚麼事呢。女人說、那蛇引誘我、我就喫了

(src)="b.GEN.3.14.1"> Wathi uYehova uThixo kwinyoka , Ngokuba uyenzile le nto , uqalekisiwe wena ngaphezu kwezinto zonke ezizitho zine , neento zonke eziphilileyo zasendle ; uya kuhamba ngesisu , udle uthuli , yonke imihla yobomi bakho .
(trg)="b.GEN.3.14.1"> 耶和華神對蛇說、你既作了這事、就必受咒詛、比一切的牲畜野獸更甚、你必用肚子行走、終身喫土

(src)="b.GEN.3.15.1"> Ndiya kumisa ubutshaba phakathi kwakho nomfazi , naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe ; yona iya kukutyumza intloko , wena uya kuyityumza isithende .
(trg)="b.GEN.3.15.1"> 我又要叫你和女人彼此為仇、你的後裔和女人的後裔、也彼此為仇．女人的後裔要傷你的頭、你要傷他的腳跟

(src)="b.GEN.3.16.1"> Wathi kumfazi , Ndiya kukwandisa kakhulu ukubulaleka kwakho ekumitheni , uzale abantwana unembulaleko ; inkanuko yakho ibe sendodeni yakho , ikulawule yona .
(trg)="b.GEN.3.16.1"> 又對女人說、我必多多加增你懷胎的苦楚、你生產兒女必多受苦楚．你必戀慕你丈夫、你丈夫必管轄你

(src)="b.GEN.3.17.1"> KuAdam wathi , Ngokuba uphulaphule izwi lomkakho , wadla kuwo umthi endakuwisela umthetho ngawo , ndathi , Uze ungadli kuwo , uqalekisiwe umhlaba ngenxa yakho ; uya kudla kuwo ubulaleka , yonke imihla yobomi bakho .
(trg)="b.GEN.3.17.1"> 又對亞當說、你既聽從妻子的話、喫了我所吩咐你不可喫的那樹上的果子、地必為你的緣故受咒詛．你必終身勞苦、纔能從地裡得喫的

(src)="b.GEN.3.18.1"> Uya kukuntshulela imithana enameva neenkunzane , udle umfuno wasendle .
(trg)="b.GEN.3.18.1"> 地必給你長出荊棘和蒺藜來、你也要喫田間的菜蔬

(src)="b.GEN.3.19.1"> Uya kudla ukudla kokubila kobuso bakho , ude ubuyele emhlabeni kobuso bakho , ude ubuyele emhlabeni , kuba uthatyathwe kuwo ; ngokuba uluthuli , uya kubuyela kwaseluthulini .
(trg)="b.GEN.3.19.1"> 你必汗流滿面纔得糊口、直到你歸了土、因為你是從土而出的．你本是塵土、仍要歸於塵土

(src)="b.GEN.3.20.1"> UAdam walibiza igama lomkakhe ngokuthi nguEva , ngokuba yena engunina wabaphilileyo bonke .
(trg)="b.GEN.3.20.1"> 亞當給他妻子起名叫夏娃、因為他是眾生之母

(src)="b.GEN.3.21.1"> UYehova uThixo wabenzela iingubo zezintsu uAdam nomkakhe , wabambathisa .
(trg)="b.GEN.3.21.1"> 耶和華神為亞當和他妻子用皮子作衣服、給他們穿

(src)="b.GEN.3.22.1"> Wathi uYehova uThixo , Yabonani , umntu usuke waba njengomnye wethu , ukwazi okulungileyo nokubi ; hleze ke olule isandla sakhe , athabathe nakuwo umthi wobomi , adle , aphile ngonaphakade :
(trg)="b.GEN.3.22.1"> 耶和華神說、那人已經與我們相似、能知道善惡．現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子喫、就永遠活著

(src)="b.GEN.3.23.1"> uYehova uThixo wamndulula emyezweni we-Eden , ukuba asebenze umhlaba abethatyathwe kuwo .
(trg)="b.GEN.3.23.1"> 耶和華神便打發他出伊甸園去、耕種他所自出之土

(src)="b.GEN.3.24.1"> Wamgxotha ke umntu ; wamisa ngasempumalanga kuwo umyezo we-Eden iikerubhi , nelangatye lekrele elijikajikayo lokugcina indlela eya emthini wobomi .
(trg)="b.GEN.3.24.1"> 於是把他趕出去了．又在伊甸園的東邊安設惹韁皎、和四面轉動發火焰的劍、要把守生命樹的道路

(src)="b.GEN.4.1.1"> Ke kaloku uAdam wamazi uEva umkakhe ; wamitha wazala uKayin , wathi , Ndizuze indoda ngoYehova .
(trg)="b.GEN.4.1.1"> 有一日、那人和他妻子夏娃同房、夏娃就懷孕、生了該隱、〔就是得的意思〕便說、耶和華使我得了一個男子

(src)="b.GEN.4.2.1"> Waphinda wazala umninawa wakhe , uAbheli ; uAbheli waba ngumalusi wezimvu , uKayin waba ngumsebenzi womhlaba .
(trg)="b.GEN.4.2.1"> 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的．該隱是種地的

(src)="b.GEN.4.3.1"> Kwathi ekupheleni kwamihla ithile , uKayin wathabatha eziqhameni zomhlaba , wazisa umnikelo kuYehova .
(trg)="b.GEN.4.3.1"> 有一日、該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華

(src)="b.GEN.4.4.1"> UAbheli wazisa naye , ethabathe kumazibulo ezimvu zakhe , kwezinamanqatha .
(src)="b.GEN.4.4.2"> Waza uYehova wambheka uAbheli nomnikelo wakhe .
(trg)="b.GEN.4.4.1"> 亞伯也將他羊群中頭生的、和羊的脂油獻上．耶和華看中了亞伯和他的供物

(src)="b.GEN.4.5.1"> Akambheka uKayin nomnikelo wakhe .
(src)="b.GEN.4.5.2"> Waqumba kunene uKayin , basangana ubuso bakhe .
(trg)="b.GEN.4.5.1"> 只是看不中該隱和他的供物．該隱就大大的發怒、變了臉色

(src)="b.GEN.4.6.1"> Wathi uYehova kuKayin , Yini na ukuba uqumbe , yini na ukuba busangane ubuso bakhe ?
(trg)="b.GEN.4.6.1"> 耶和華對該隱說、你為甚麼發怒呢、你為甚麼變了臉色呢

(src)="b.GEN.4.7.1"> Ukuba uthe walungisa , abuyi kuswabuluka ubuso yini na ?
(src)="b.GEN.4.7.2"> Ukuba uthe akwalungisa , isono sibuthumile ngasesangweni , singxamele wena ; ke wena , silawule .
(trg)="b.GEN.4.7.1"> 你若行得好、豈不蒙悅納、你若行得不好、罪就伏在門前．他必戀慕你、你卻要制伏他

(src)="b.GEN.4.8.1"> Wathetha uKayin noAbheli umninawa wakhe , kwathi besendle , wesuka uKayin wamvunukela uAbheli umninawa wakhe , wambulala .
(trg)="b.GEN.4.8.1"> 該隱與他兄弟亞伯說話、二人正在田間、該隱起來打他兄弟亞伯、把他殺了

(src)="b.GEN.4.9.1"> Wathi uYehova kuKayin , Uphi na uAbheli , umninawa wakho ?
(src)="b.GEN.4.9.2"> Wathi yena , Andazi ; ndingumgcini womninawa wam , yini na ?
(trg)="b.GEN.4.9.1"> 耶和華對該隱說、你兄弟亞伯在那裡．他說、我不知道、我豈是看守我兄弟的嗎

(src)="b.GEN.4.10.1"> Wathi , Wenze ntoni na ?
(src)="b.GEN.4.10.2"> Izwi legazi lomninawa wakho liyakhala emhlabeni kum .
(trg)="b.GEN.4.10.1"> 耶和華說、你作了甚麼事呢、你兄弟的血、有聲音從地裡向我哀告

(src)="b.GEN.4.11.1"> Ngoko uqalekisiwe emhlabeni , owakhamise umlomo wawo ukuba ulithabathe igazi lomninawa wakho esandleni sakho .
(trg)="b.GEN.4.11.1"> 地開了口、從你手裡接受你兄弟的血．現在你必從這地受咒詛

(src)="b.GEN.4.12.1"> Xenikweni uwusebenzayo umhlaba , awusayi kuphinda ukunike amandla awo ; uya kubhadula uphalaphale ehlabathini .
(trg)="b.GEN.4.12.1"> 你種地、地不再給你效力．你必流離飄蕩在地上

(src)="b.GEN.4.13.1"> Wathi uKayin kuYehova , ityala lam likhulu ngokungenakuthwalwa .
(trg)="b.GEN.4.13.1"> 該隱對耶和華說、我的刑罰太重、過於我所能當的

(src)="b.GEN.4.14.1"> Yabona , undigxdothile namhla phezu komhlaba ; ndiya kusithela nasebusweni bakho , ndibhadule ndiphalaphale ehlabathini bathi bonke abantu abandifumanayo bandibulale .
(trg)="b.GEN.4.14.1"> 你如今趕逐我離開這地、以致不見你面．我必流離飄蕩在地上、凡遇見我的必殺我

(src)="b.GEN.4.15.1"> Wathi uYehova kuye , xa kunjalo , bonke ababulala uKayin kophindezelwa kubo kasixhenxe .
(src)="b.GEN.4.15.2"> UYehova wammisela uKayin umqondiso , ukuze bonke abamfumanayo bangamsiki .
(trg)="b.GEN.4.15.1"> 耶和華對他說、凡殺該隱的必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號、免得人遇見他就殺他

(src)="b.GEN.4.16.1"> Waphuma uKayin , wemka ebusweni bukaYehova ; wahlala ezweni lakwaKuphalaphala phambi kwe-Eden .
(trg)="b.GEN.4.16.1"> 於是該隱離開耶和華的面、去住在伊甸東邊挪得之地

(src)="b.GEN.4.17.1"> UKayin wamazi umkakhe , wamitha , wazala uEnoki .
(src)="b.GEN.4.17.2"> Wakha umzi , wawuthiya loo mzi ngegama lonyana wakhe uEnoki .
(trg)="b.GEN.4.17.1"> 該隱與妻子同房、他妻子就懷孕、生了以諾、該隱建造了一座城、就按著他兒子的名將那城叫作以諾

(src)="b.GEN.4.18.1"> UEnoki wazalelwa uIradi ; uIradi wazala uMehuyaheli ; uMehuyaheli wazala uMetusaheli ; uMetusaheli wazala uLameki .
(trg)="b.GEN.4.18.1"> 以諾生以拿、以拿生米戶雅利、米戶雅利生瑪土撒利、瑪土撒利生拉麥

(src)="b.GEN.4.19.1"> ULameki wazeka abafazi ababini ; igama lomnye belinguAda , igama lowesibini belinguZila .
(trg)="b.GEN.4.19.1"> 拉麥娶了兩個妻、一個名叫亞大、一個名叫洗拉

(src)="b.GEN.4.20.1"> UAda wazala uYabhali yena waba nguyise wabahlala ezintenteni , nabafuyileyo .
(trg)="b.GEN.4.20.1"> 亞大生雅八、雅八就是住帳棚牧養牲畜之人的祖師