# tmh/Tuareg-PART.xml.gz
# wo/Wolof-NT.xml.gz
(src)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Moo di ki nekkoon ak Yàlla ca njàlbéen ga .
(src)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Ci moom lañu sàkke lépp .
(trg)="b.JOH.1.3.2"> Amul dara lu ñu sàkk lu jaarul ci moom .
(src)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Leer gi feeñ na ci biir lëndëm , te lëndëm gi jàppu ko .
(src)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Yàlla yónni woon na nit ku ñu naan Yaxya .
(src)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> Kooku ñëw na , doon ab seede , ngir wax ci mbirum leer gi .
(trg)="b.JOH.1.7.2"> Ñëw na ngir ñépp dégg li mu wax te gëm .
(src)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Moom ci boppam du woon leer gi , waaye ñëw na ngir seedeel leer gi .
(src)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Kàddu googu mooy leer gu wóor , giy ñëw ci àddina te di leeral nit ku nekk .
(src)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ci àddina la nekkoon , àddina si ñu sàkk jaarale ko ci moom , te àddina xamu ko .
(src)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Ñëw na ci réewam , te ay ñoñam nanguwuñu ko .
(src)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Teewul ñi ko nangu te gëm ci turam , may na leen , ñu am sañ-sañu nekk doomi Yàlla .
(src)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Ñooñu judduwuñu ci deret walla ci bëgg-bëggu yaram , walla ci coobarey nit .
(trg)="b.JOH.1.13.2"> Ñu ngi juddu ci Yàlla .
(src)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Kàddu gi ñëw , doon nit , dëkk ci sunu biir .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Gis nañu ndamam , mu fees ak yiw ak dëgg , ndam li Baay bi jox jenn Doomam ji mu am kepp .
(src)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Yaxyaa ngi koy seedeel te yégle na lii ; nee na : « Moo taxoon ma wax ne : “ Dina ñëw sama gannaaw waaye moo ma gën a màgg , ndaxte nekk na laata may juddu . ” »
(src)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Kàddu gi fees na ak yiw , te nun ñépp jot nanu ci sunu wàll , mu barkeel nu ay yooni-yoon .
(src)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Ndigali Yàlla yi , ci gémmiñu Musaa lañu leen jaarale ; yiw wi ak dëgg gi , Yeesu Kirist moo ko indaale .
(src)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Kenn musul a gis Yàlla , waaye Bàjjo bi , di Yàlla te nekk ak Baay bi , moo ko xamle .
(src)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Lii mooy seedes Yaxya .
(trg)="b.JOH.1.19.2"> Amoon na bés Yawut ya yónni ay saraxalekat ca Yaxya , ñu ànd ak ñu soqikoo ci giiru Lewi .
(trg)="b.JOH.1.19.3"> Ñu nga jóge Yerusalem , ñëw ci moom , di ko laaj mooy kan .
(src)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(src)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Yaxya tontu na leen te nëbbu ci dara , wóoral na leen ne , moom du Almasi bi .
(src)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(src)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ñu laaj ko ne : « Kon yaay kan ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ndax yaa di Iliyas ? »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> Mu ne leen : « Déedéet , duma Iliyas . »
(trg)="b.JOH.1.21.4"> Ñu ne ko : « Ndax yaa di Yonent , bi war a ñëw ? »
(trg)="b.JOH.1.21.5"> Mu tontu ne leen : « Déedéet . »
(src)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(src)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(src)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Noonu ñu laaj ko ne : « Wax nu yaay kan , ngir nu man a tontu ñi nu yónni .
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Nga ne yaa di kan ? »
(src)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Yaxya tontu leen li yonent Yàlla Esayi waxoon ne : « Man maa di baat biy yégle ci màndiŋ mi ne : “ Xàll-leen yoonu Boroom bi ! ” »
(src)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Amoon na ñu bokk ca Farisen ya , yu àndoon ca mbooloo , ma ñu yónni woon ca Yaxya .
(src)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Ñooñu laaj ko ne : « Gannaaw doo Almasi bi , doo Iliyas , doo Yonent bi war a ñëw , lu tax ngay sóob nit ñi ci ndox ? »
(src)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Yaxya ne leen : « Man maa ngi sóobe ci ndox , waaye am na ci seen biir ku ngeen xamul .
(src)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Kookooy ñëw sama gannaaw , te man sax yeyoowumaa tekki ay dàllam . »
(src)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Lii xewoon na ci dëkku Betani , ca gannaaw dexu Yurdan , fa Yaxya doon sóobe .
(src)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> Ca ëllëg sa , bi Yaxya gisee Yeesu , muy ñëw ci moom , mu ne : « Xool-leen !
(trg)="b.JOH.1.29.2"> Kii mooy mbotem Yàlla , mi ñu nar a rey , ngir dindi bàkkaaru àddina .
(src)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Moo taxoon ma wax ne : “ Am na kuy ñëw sama gannaaw , waaye moo ma gën a màgg , ndaxte nekk na laata may juddu . ”
(src)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Xawma woon kooku kan la waroon a doon , waaye xamal ko bànni Israyil moo tax ma ñëw , di sóob nit ñi ci ndox . »
(src)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Ci kaw loolu Yaxya seede na lii : « Gis naa Xelu Yàlla mi ci melow pitax , mu jóge ci asamaan , tegu ci moom .
(src)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Bi loola laata am , xawma woon mooy kan , waaye Yàlla , mi ma yebal may sóobe ci ndox , nee woon na ma : “ Dinga gis Xel mu Sell mi wàcc , tegu ci kaw nit .
(trg)="b.JOH.1.33.2"> Kooku moo di ki leen di sóob ci Xel mu Sell mi . ” »
(src)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Yaxya teg ca ne : « Gis naa loolu te seede naa ne , moom moo di Doomu Yàlla ji . »
(src)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> Ca ëllëg sa Yaxya taxawaatoon na ca bérab booba , ànd ak ñaari taalibeem .
(src)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Bi mu gisee Yeesu muy romb , mu daldi ne : « Kii mooy mbotem Yàlla mi ! »
(src)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Ñaari taalibe ya dégg li mu wax , daldi dem toppi Yeesu .
(src)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(src)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Yeesu geestu , gis ne , ñoo ngi koy topp .
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Mu ne leen : « Lu ngeen soxla woon ? »
(trg)="b.JOH.1.38.3"> Ñu tontu ko : « Foo dëkk , Ràbbi ? »
(trg)="b.JOH.1.38.4"> Ràbbi mi ngi tekki « Kilifa gi . »
(src)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Yeesu ne leen : « Kaayleen gis . »
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Noonu ñu dem , seeti fa mu daloon , ngoonalal ko .
(trg)="b.JOH.1.39.3"> Ci tàkkusaani kaw la woon .
(src)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Kenn ci ñoom ñaar , ñi déggoon li Yaxya wax te topp Yeesu , ma nga tuddoon Andare , mi bokkoon ak Simoŋ Piyeer ndey ak baay .
(src)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Andare dafa daldi dem seeti Simoŋ ne ko : « Gis nanu Almasi bi . »
(trg)="b.JOH.1.41.2"> Baat boobu mi ngi tekki « Kirist . »
(src)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Noonu mu yóbbu ko ci Yeesu .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Yeesu xool ko ne ko : « Yaa di Simoŋ , doomu Yowaana .
(trg)="b.JOH.1.42.3"> Dinañu la wooye Sefas . »
(trg)="b.JOH.1.42.4"> Sefas mi ngi tekki « Piyeer , » maanaam « xeer . »
(src)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »
(trg)="b.JOH.1.43.1"> Ca ëllëg sa mu fas yéenee dem diiwaanu Galile te mu gis Filib .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Yeesu ne ko : « Toppal ci man . »
(src)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )
(trg)="b.JOH.1.44.1"> Filib mu nga dëkkoon Betsayda , dëkku Andare ak Piyeer .
(src)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Filib dajeek Nataneel ne ko : « Gis nanu ki yoonu Musaa wi ak yonent yi doon wax .
(trg)="b.JOH.1.45.2"> Mu ngi tudd Yeesu , doomu Yuusufa , te dëkk Nasaret . »
(src)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(src)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Nataneel tontu ko ne : « Aa !
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Ndax dara lu baax man na jóge Nasaret ? »
(trg)="b.JOH.1.46.3"> Filib ne ko : « Ñëwal gis . »
(src)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Naka la Yeesu gis Nataneel jëmsi ci moom , mu daldi ne ci mbiram : « Xool-leen , nitu Israyil dëgg a ngee di ñëw ; du dox benn tànku caaxaan . »
(src)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(src)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Nataneel ne ko : « Noo ma xame ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Yeesu tontu ko ne : « Bi la Filib di laata woo , gis naa la , bi nga nekkee ca ker garabu figg ga . »
(src)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Nataneel wax ko ne : « Kilifa gi , yaay Doomu Yàlla ji , yaa di buuru Israyil ! »
(src)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Yeesu tontu ko ne : « Ndax li ma ne , gis naa la ca ker garab ga , moo tax nga gëm ?
(trg)="b.JOH.1.50.2"> Dinga gis mbir yu gën a réy yii . »
(src)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Noonu mu teg ca ne : « Ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax , dingeen gis asamaan ubbiku , malaaka yiy baagante kaw ak suuf , di wàcc ci Doomu nit ki . »
(src)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> Woo woon nañu it Yeesu ca céet ga ak ay taalibeem .
(src)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »
(trg)="b.JOH.2.3.1"> Ca biir xew wa , biiñ ba daldi jeex .
(trg)="b.JOH.2.3.2"> Yaayu Yeesu ne ko : « Amatuñu biiñ . »
(src)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(src)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Yeesu ne : « Soxna si , Loo ma bëggal ?
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Ndaxte sama waxtu jotagul . »
(src)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Yaayam daldi ne surga ya : « Defleen lépp lu mu leen wax . »
(src)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(src)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Foofa amoon na fa juróom benni ndaa yu ñu yett ci doj , yu Yawut ya daan jëfandikoo ngir seen sangu set .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Ndaa lu nekk man na def daanaka téeméeri liitar .
(src)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(src)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Yeesu ne surga ya : « Duyleen ndaa yi . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Ñu duy leen , ba ñu fees bay rembat .
(src)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(src)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Noonu Yeesu ne leen : « Tanqleen ci léegi , yót ko njiitu xew wi . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Ñu daldi ko ciy yót .
(src)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,
(trg)="b.JOH.2.9.1"> Ki jiite xew wa ñam ndox , ma Yeesu soppi biiñ .
(trg)="b.JOH.2.9.2"> Xamul woon fu biiñ booba jóge , waaye surga ya tanqoon ndox ma , ñoom xamoon nañu ko .
(trg)="b.JOH.2.9.3"> Naka noonu mu woo boroom céet ga ne ko :
(src)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »
(trg)="b.JOH.2.10.1"> « Ci xew yépp , naan gu neex gi lañuy jëkke .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Bu nit ñi doyalee , ñu sog a génne ga ca des .
(trg)="b.JOH.2.10.3"> Waaye yaw dangaa dencoon gi gën a neex ba nëgëni . »
(src)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(src)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Firnde bii ame ca Kana , ca diiwaanu Galile , moo doon kéemaan gi Yeesu jëkk a def .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ci noonu la wonee màggaayam te ay taalibeem gëm nañu ko .
(src)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Bi loolu weesoo , mu ànd ak yaayam , ay rakkam ak i taalibeem , dem dëkku Kapernawum .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Waaye yàgguñu fa .
(src)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> Màggalu Yawut , gi ñuy wax bésu Jéggi ba , mu ngi doon jubsi .
(trg)="b.JOH.2.13.2"> Yeesu dem Yerusalem ,
(src)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> dugg ca kër Yàlla ga .
(trg)="b.JOH.2.14.2"> Bi mu fa demee , fekk na ca ëtt ba ay jaaykati nag ak yu xar ak yu pitax , ak weccikatu xaalis ya toog .
(src)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> Noonu Yeesu ràbb ab yar , daldi leen koy dàqe , ngir ñu génn ëttu kër Yàlla ga , ñoom ak xar ya ak nag ya .
(trg)="b.JOH.2.15.2"> Mu tasaare xaalisu weccikat ya , daaneel taabal ya ,
(src)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »
(trg)="b.JOH.2.16.1"> daldi ne jaaykati pitax ya : « Jëleleen fi lii !
(trg)="b.JOH.2.16.2"> Sama kër Baay , buleen ko def marse ! »
(src)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Taalibeem ya fàttaliku Mbind mii : « Cawarte gi ma am ci sa kër , mu ngi mel ni taal buy tàkk ci sama biir . »
(src)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Noonu Yawut ya ne ko : « Ban firnde nga nuy won ngir dëggal ne , am nga sañ-sañu def lii nga def ? »
(src)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Yeesu tontu leen : « Daaneel-leen kër Yàlla gii , ma daldi koy yékkati ci ñetti fan . »
(src)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(src)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ñu ne ko : « Nga ne kër Yàlla , gii ñu tabax ci ñeent-fukki at ak juróom benn , man nga koo yékkati ci ñetti fan ! »
(src)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> Waaye kër Yàlla , gi Yeesu doon wax , nekkul woon ab tabax , aw yaramam ci boppam moo ko taxoon di wax .
(src)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> Gannaaw ga nag , bi Yeesu deeyee ba dekki , la taalibeem ya fàttaliku li mu waxoon , daldi gëm Mbind mi ak wax , ja leen Yeesu waxoon .
(src)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Bi Yeesu nekkee Yerusalem ci màggalu bésu Jéggi ba , ñu bare gis kéemaan , yi mu doon def , daldi gëm ci turam .
(src)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Waaye Yeesu wóoluwu leen woon , ndaxte xamoon na leen ñoom ñépp ,
(src)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> te it soxlawul ñu koy xamal dara ci nit , ndaxte moom ci boppam xam na xolu nit .
(src)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Genn guddi mu ñëw ca Yeesu ne ko : « Kilifa gi , xam nanu ne , Yàllaa la yónni ngir nga jàngal nu , ndaxte kenn mënul a def firnde yii ngay wone te Yàlla àndul ak moom . »
(src)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Yeesu tontu ko ne : « Ci dëgg-dëgg maa ngi la koy wax , képp ku judduwaatul doo man a seede nguuru Yàlla . »
(src)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Nikodem ne ko : « Nit ku xas ba màggat , nan lay man a judduwaate ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ndax day dellu ci biiru yaayam ngir judduwaat ? »
(src)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Yeesu tontu ko ne : « Ci dëgg-dëgg maa ngi la koy wax , ku judduwul ci ndox ak ci Xelum Yàlla , doo man a bokk ci nguuru Yàlla .
(src)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Lu juddoo ci nit , nit la ; waaye lu juddoo ci Xelum Yàlla , xel la .
(src)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Li ma ne : “ Fàww ngeen judduwaat , ” bumu la jaaxal .
(src)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Ngelaw fu ko neex lay jublu .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Yaa ngi koy dégg waaye xamuloo fu mu jóge , xamuloo fu mu jëm .
(trg)="b.JOH.3.8.3"> Noonu la mel it ci képp ku juddoo ci Xelum Yàlla . »
(src)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Ci baat yooyu Nikodem ne ko : « Nu loolu man a ame ? »
(src)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Yeesu tontu ko ne : « Yaw yaay jàngal bànni Israyil te xamuloo mbir yii ?
(src)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Ci dëgg-dëgg maa ngi la koy wax , noo ngi wax li nu xam , di nettali li nu gis , waaye nanguwuleen a gëm li nu seede .
(src)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Gannaaw gëmuleen li ma leen di wax ci mbiri àddina , naka ngeen man a gëme , bu ma leen waxee ci mbiri asamaan ?
(src)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Kenn musul a yéeg ci asamaan su dul ki fa jóge , muy Doomu nit ki .
(src)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Te itam na Musaa sampe woon ab bant ca diggu màndiŋ ma , takk ca jaan , ja mu defare woon xànjar , fàww ñu yékkatee noonu Doomu nit ki ,
(src)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> ngir képp ku ko gëm am ci moom dund gu dul jeex . »
(src)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Ndaxte Yàlla dafa bëgg àddina , ba joxe jenn Doomam ji mu am kepp , ngir képp ku ko gëm am dund gu dul jeex te doo sànku mukk .
(src)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Yàlla yónniwul Doomam ci àddina ngir mu daan nit ñi , waaye ngir musal leen .
(src)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> Képp ku ko gëm deesu la daan , waaye ku ko gëmul daan nañu la ba noppi , ndaxte gëmuloo ci turu Doom ji Yàlla am kepp .
(src)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ci nii la àtte bi ame : leer gi ñëw na ci àddina , waaye nit lëndëm gi lañu taamu ndax seeni jëf yu bon .
(src)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Képp kuy def lu bon day bañ leer gi te du ci ñëw , ndax ragal ay jëfam di feeñ bëccëgu ndarakàmm .
(src)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Waaye ku def lu jub day ñëw ci leer gi , ngir ñu xam ne , def na ay jëfam ci kanam Yàlla .
(src)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Gannaaw loolu Yeesu ànd ak ay taalibeem , dem ca biir diiwaanu Yude , toog fa ak ñoom ab diir , di sóob nit ñi ci ndox .
(src)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(src)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya moom itam doon na sóobe ci ndox ci dëkku Aynon , ca wetu dëkku Salim , ndaxte diiwaan booba bare woon na ndox .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Nit ñi daan nañu ñëw ci moom , mu di leen sóob .
(src)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Booba tëjaguñu Yaxya ci kaso .
(src)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Foofa ay taalibey Yaxya tàmbalee werante ak benn Yawut ci mbirum sangu set .
(src)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(src)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(src)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Ci kaw loolu ñu dem ca Yaxya ne ko : « Kilifa gi , ndax fàttaliku nga kooka nga seede woon te mu nekkoon ak yaw ca gannaaw dexu Yurdan ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Moom de , ma ngay sóobe ci ndox léegi te ñépp a ngay dem ca moom ! »
(src)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Yaxya tontu leen : « Kenn mënul a am dara lu ko Yàlla joxul .
(src)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Yéen ci seen bopp man ngeen a seede ne , waxoon naa ne , duma Almasi bi waaye dañu maa yónni ma jiitusi ko .