Untitled Document

# tmh/Tuareg-PART.xml.gz
# wal/Wolaytta-NT.xml.gz

(src)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Qaalai Xoossaara issippe koiro de7ees .

(src)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Xoossai ubbabaa qaalaa baggaara medhdhiis .
(trg)="b.JOH.1.3.2"> Merettidabai ubbai i bainnan aibinne merettibeenna .

(src)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Poo7oi xuman poo7ees ; xumai poo7uwaa xoonibeenna .

(src)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Xoossai kiittido issi asi de7ees ; a sunttai Yohaannisa .

(src)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> Asai ubbai poo7uwaa baggaara ammanana mala , poo7uwaabaa markkattanau markka gididi yiis .

(src)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Poo7uwaabaa markkattanau i yiidoogaappe attin , i ba huuphen poo7o gidenna .

(src)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Asa ubbau poo7issiya tumu poo7oi sa7aa yees .

(src)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Qaalai sa7an de7iis ; Xoossai Qaalan sa7aa medhdhiis ; shin sa7ai a eribeenna .

(src)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> I baageetukko yiis ; shin aageeti a shiishshi ekkibookkona .

(src)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> SHin i bana shiishshi ekkida ubbatuyyo , ba sunttan ammanidaageetuyyo , Xoossaa naata gidana mala , maataa immiis .

(src)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Eti Xoossaappe yelettidoogaappe attin , asi yeliyo maaran woi asa sheniyan woi attumaasa sheniyan yelettibookkona .

(src)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Qaalai asa gididi , nu giddon de7iis .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nuuni a bonchchuwaa aaro kehatettainne tumatettai kumidoogaa be7ida .
(trg)="b.JOH.1.14.3"> Aawaayyo issi Na7aa xalaala gidida i ekkido bonchchoi hagaa .

(src)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Yohaannisi abaa markkattiis ; ba qaalaa xoqqu oottidi , “ Taani , ' Taappe guyyeera yiyaagee taappe wolqqaamees ; aissi giikko , taappe i kase de7iis ' gaada markkattidoogee hagaa ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Nuuni ubbai a kumetta aaro kehatettaappe anjjuwaa ekkida .

(src)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Aissi giikko , Xoossai higgiyaa Muuse baggaara immiis ; shin aaro kehatettainne tumatettai Yesuus Kiristtoosa baggaara yiis .

(src)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Xoossaa be7ida asi mulekka baawa ; ba Aawaa lanqqiyan de7iya issi Na7aa xalaalai abaa markkattiis .

(src)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Yerusalaamen de7iya Aihudati qeesetanne Leewata , “ Neeni oonee ? ” giidi Yohaannisa oichchana mala , Yohaannisakko kiittin , Yohaannisi etau markkattido markkatettai hagaa .

(src)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(src)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Yohaannisi , “ Taani Kiristtoosa gidikke ” yaagidi geeshshidi markkattidoogaappe attin , markkattiyoogaa ixxibeenna .

(src)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(src)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Eti , “ Yaatin , neeni oonee ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Neeni Eelaaseeyye ? ” yaagidi oichchidosona .
(trg)="b.JOH.1.21.3"> Oichchin Yohaannisi , “ Akkai gidikke ” yaagiis .
(trg)="b.JOH.1.21.4"> Qassikka eti , “ Neeni hananabaa yootiyaagee ? ” yaagidi oichchidosona .
(trg)="b.JOH.1.21.5"> Oichchin Yohaannisi , “ Akkai ” yaagidi zaariis .

(src)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(src)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(src)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Yaatin , “ Neeni oonee ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Nuuni nuna kiittidaageetuyyo yootana mala , neeni nebaa woigai ? ” yaagidosona .

(src)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Yohaannisi zaaridi , “ Hananabaa yootiya Isiyaasi giidoogaadan , bazzon ba qaalaa xoqqu oottidi , ' Godaa ogiyaa sitti oottite ! ' giya cenggurssai taagaa ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Qassi Parisaaweti kiittido asati

(src)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Yohaannisa , “ Neeni Kiristtoosa woi , Eelaasa woi hananabaa yootiyaagaa gidana xayikko , yaatin aissi xammaqai ? ” yaagidi oichchidosona .

(src)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Oichchin Yohaannisi zaaridi , “ Taani haattan xammaqais ; shin intte erenna asi intte giddon eqqiis .

(src)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »
(trg)="b.JOH.1.27.1"> I taappe guyyeera yees .
(trg)="b.JOH.1.27.2"> Taani a caammaa qashuwaa birshshanaukka bessikke ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Hagee ubbai Yorddaanoosa SHaafaappe hefinttan Biitaaniyaa giyo biittan , Yohaannisi xammaqiyoosan haniis .

(src)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> Yohaannisi wonttetta gallassi Yesuusi baakko yiishin be7idi yaagiis ; “ Xoossaa dorssai , sa7aa nagaraa xaissiyaagee , hageeho !

(src)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Taani , ' Taappe guyyeera issi asi yaana ; i taappe wolqqaama ; aissi giikko , taappe kase de7iis ' gaada haasayidoogee hagaa .

(src)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »
(trg)="b.JOH.1.31.1"> I oonakko taani erikke ; shin Israa7eela asau a qonccissanaassi haattan xammaqaidda yaas ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Yohaannisi hagaadan yaagidi markkattiis ; “ Geeshsha Ayyaanai saluwaappe haraphphedan wodhdhishiininne a bolli uttishin , taani be7aas .

(src)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Taani a erikke ; shin haattan xammaqanau tana kiittidaagee , ' Geeshsha Ayyaanai wodhdhidi , issi asa bolli uttishin , neeni be7ana ; Geeshsha Ayyaanan xammaqanaagee a ' yaagidi taayyo yootiis .

(src)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Taani hegaa be7ada , Xoossaa Na7aa i gididoogaa markkattais ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> Qassi wonttetta gallassi Yohaannisi ba erissiyo ashkkaratuppe naa77atuura issippe eqqiis ;

(src)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »
(trg)="b.JOH.1.36.1"> eqqidi Yesuusi aadhdhishin be7idi , “ Xoossaa dorssai hageeho ! ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Yohaannisi erissiyo naa77u ashkkarati Yohaannisi giyoogaa siyidi , Yesuusa kaallidosona .

(src)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(src)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Yesuusi bana kaalliyaageeta guyye simmi be7idi , “ Ai koyeetii ? ” yaagidi oichchiis .
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Eti zaaridi , “ Rabii , neeni awan de7ai ? ” yaagidosona .
(trg)="b.JOH.1.38.3"> “ Rabii ” giyoogee “ Tamaarissiyaagoo ” giyoogaa .

(src)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Yesuusi eta , “ Haa yiidi be7ite ” yaagiis .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Yaagin eti biidi , i de7iyoosaa be7idosona ; he gallassi eti sa7ai tammu saate heera gidiyo gishshau , a matan pe7idosona .

(src)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Yohaannisi giidoogaa siyidi , Yesuusa kaallida naa77u asatuppe issoi , Simoon PHeexiroosa ishaa Inddiraasa .

(src)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Inddiraasi koiro ba ishaa Simoonaara gaittidi , “ Nuuni Masiyaara gaittida ” yaagiis .
(trg)="b.JOH.1.41.2"> “ Masiyaa ” giyoogee “ Kiristtoosa ” giyoogaa .

(src)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Inddiraasi Simoona Yesuusakko ekki ehiis .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Ehin Yesuusi Simoona be7idi , “ Neeni Yoona na7aa Simoona ; ne sunttai Keefa gidana ” yaagiis .
(trg)="b.JOH.1.42.3"> “ Keefa ” giyoogaa birshshettainne “ PHeexiroosa ” giyoogaa birshshettai issuwaa ; hegaa giyoogee “ SHuchchaa ” giyoogaa .

(src)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »
(trg)="b.JOH.1.43.1"> Wonttetta gallassi Yesuusi Galiila giyo biitti baanau qofaa qachchiis ; i Piliphphoosaara gaittidi , “ Tana kaalla ! ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )
(trg)="b.JOH.1.44.1"> Piliphphoosi Inddiraasinne PHeexiroosi de7ido Beetasaida giyo katamaappe yiida asa .

(src)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Piliphphoosi Naatinaa7eelaara gaittidi , “ Higgiyaa maxaafan Muusee abaa xaafidogaa , qassi hananabaa yootiyaageetikka abaa xaafido Yooseefa na7aa Yesuusaara , Naazireete kataman de7iyaagaara , nuuni gaittida ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(src)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Naatinaa7eeli zaaridi , “ Naazireete katamaappe payyabi kiyanau danddayii ? ” yaagiis .
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Yaagin Piliphphoosi , “ Yaada be7a ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Naatinaa7eeli baakko yiyaagaa Yesuusi be7idi , “ Genee bainna tumu Israa7eela asi hagaa ! ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(src)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Yaagin Naatinaa7eeli Yesuusa , “ Neeni tana awan erai ? ” yaagiis .
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Yesuusi zaaridi , “ Piliphphoosi nena xeesanaappe kase , neeni balasiyaa giyo mittaa garssan de7ishin , taani nena be7aas ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Naatinaa7eeli zaaridi , “ Tamaarissiyaagoo , neeni Xoossaa Na7aa !
(trg)="b.JOH.1.49.2"> Neeni Israa7eela kawuwaa ! ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Yaagin Yesuusi , “ Taani nena balasiyo giyo mittee garssan be7aas giido gishshau ammanai ?
(trg)="b.JOH.1.50.2"> Neeni hagaappe aadhdhiyaabaa be7ana ! ” yaagiis .

(src)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Qassikka Yesuusi , “ Taani intteyyo tumaa odais ; saloi dooyettin , Xoossaa kiitanchchati ta bolli , Asa Na7aa bolli , pude kiyishiininne duge wodhdhishin , intte be7ana ” yaagiis .

(src)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> Yesuusikka ba erissiyo ashkkaratuura issippe he bullachchaa xeesettiis .

(src)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »
(trg)="b.JOH.2.3.1"> Woiniyaa eessai wuriichchin , Yesuusa aayyiyaa Yesuusa , “ Etau woiniyaa eessai wuriichchiis ” yaagaasu .

(src)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(src)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Yesuusi zaaridi , “ Ha maccaasee , nena gattiyaabi aibee ?
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Ta wodee birooni gakkibeenna ” yaagiis .

(src)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Yesuusa aayyiyaa ashkkarata , “ I intteyyo odiyoobaa aiba gidikkonne oottite ” yaagaasu .

(src)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(src)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Aihudati haimaanootiyau oottiyoogaadan , meechchaa wogaayyo issoi issoi heezzu heezzu oto oiqqiya usuppun shuchcha baattati hegan de7oosona .

(src)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(src)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Yesuusi ashkkarata , “ Baattatun haattaa kunttite ” yaagiis ; yaagin eti baattatuyyo doonaa gakkanaassi haattaa kunttidosona .

(src)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(src)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Yesuusi eta , “ Ha77i duuqqidi , bullachchaa alaafiyau immite ” yaagiis ; eti ayyo efiidi immidosona .

(src)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,
(trg)="b.JOH.2.9.1"> Bullachchaa alaafee woine eessa gidida haattaa ganxxi xeellidi , auppe yiidaakkonne eribeenna ; shin haattaa kunttida ashkkarati eroosona .
(trg)="b.JOH.2.9.2"> Bullachchaa alaafee machchiyo ekkiyaagaa xeesidi ,

(src)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »
(trg)="b.JOH.2.10.1"> “ Ooninne aife woine eessaa asaa kasetidi ushshees ; yaatidi bullachchaasai daro uyidoogaappe guyyiyan , qiraariyaa ushshees .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> SHin neeni aife woine eessaa hanno gakkanaassi wotta bayadasa ! ” yaagiis .

(src)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(src)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Yesuusi ba oottido wolqqaama malaatatuppe hagaa koiruwaa Galiila biittan Qaana giyo kataman oottiis ; hegan ba bonchchuwaa qonccissiis .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Qassi erissiyo ashkkaratikka a ammanidosona .

(src)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Hegaappe guyyiyan , Yesuusi ba aayeera , ba ishanttuuranne ba erissiyo ashkkaratuura issippe Qifirinaahooma giyo katamaa biis ; biidi amarida gallassaa takkiis .

(src)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> Aihudati bonchchiyo Paasikaa Baalaa gallassai matattin , Yesuusi Yerusalaame biis .

(src)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Biidi Beeta Maqidasiyan miizzaa , dorssaanne haraphphiyaa baizziya asaa demmiis ; qassi harati bantta oidiyan uttidi , miishshaa laammiyaageeta demmiis .

(src)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> I golaa xurqqayyiyaa dooqqidi , eta ubbaa dorssaaranne miizzaara Beeta Maqidasiyaappe kare kessidi yedettiis .
(trg)="b.JOH.2.15.2"> Miishshaa laammiyaageetu xaraphpheezaakka aatti yeggidi , eta miishshaa laaliis .

(src)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Haraphphiyaa baizziyaageeta i , “ Ha haraphpheta hagaappe kessite ; ta Aawaa keettaa giya oottoppite ! ” yaagiis .

(src)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Erissiyo ashkkarati Xoossaa maxaafan , “ Taani ne keettau mishettiyo mishoi tana tamadan xuuggees ” geetettidi xaafettidaagaa hassayidosona .

(src)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Hegaappe guyyiyan , Aihudati zaaridi , “ Neeni hagaa oottana danddayiyoogau nuna ai malaata bessuutee ? ” yaagidosona .

(src)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Yaagin Yesuusi , “ Ha Beeta Maqidasiyaa qolite ; taani heezzu gallassan zaarettada keexxana ” yaagiis .

(src)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(src)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Qassikka Aihudati , “ Ha Beeta Maqidasiyaa keexxanau oitamanne usuppun laittaa ekkiis ; shin neeni heezzu gallassan keexxuutee ? ” yaagidosona .

(src)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> SHin i haasayiyo Beeta Maqidasee ba asatettaa .

(src)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> Hegaa gishshau , Yesuusi haiquwaappe denddidoogaappe guyyiyan , erissiyo ashkkarati i hegaa giidoogaa hassayidosona .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Qassi eti Xoossaa maxaafaagaanne Yesuusi haasayidoogaa ammanidosona .

(src)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Paasikaa bonchchiyoosan Yesuusi Yerusalaamen de7ishin , i oottido malaataa be7idi , daro asai a ammaniis .

(src)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta
(trg)="b.JOH.2.24.1"> SHin Yesuusi he asaa ubbaa eriyo gishshau , eta ammanibeenna .

(src)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> Asabaa ooninne ayyo markkattana mala koyibeenna ; aissi giikko , asa wozanan aibi de7iyaakko , i ba huuphen erees .

(src)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Niqoodimoosi qammi Yesuusakko yiidi , “ Tamaarissiyaagoo , neeni Xoossai kiittido tamaarissiyaagaa gidiyoogaa nuuni eroos ; aissi giikko , Xoossai aara de7iyo asappe attin , ha neeni oottiyo wolqqaama malaatata oottanau danddayiya asi baawa ” yaagiis .

(src)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Yaagin Yesuusi zaaridi , “ Taani neeyyo tumaa odais ; ooninne naa77antto yelettana xayikko , Xoossaa kawotettaa be7anau danddayenna ” yaagiis .

(src)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Niqoodimoosi , “ Cima asi waanidi naa77antto yelettanau danddayii ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ba aayee uluwaa simmi gelidi , naa77anttuwaa yelettanau asi danddayii ? ” yaagiis .

(src)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Yesuusi zaaridi , “ Taani neeyyo tumaa odais ; ooninne haattaappenne Geeshsha Ayyaanaappe yelettana xayikko , Xoossaa kawotettaa gelanau danddayenna .

(src)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Asappe yelettidaagee asa ; Ayyaanaappe yelettidaagee ayyaana ;

(src)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> ' Intte naa77antto yelettanau bessees ' gaada taani intteyyo odido gishshau , neeni garamettoppa .

(src)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Carkkoi ba koyidosaa carkkees .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Neeni a kooshinchchaa siyaasa ; shin i auppe yiyaakko woi au biyaakko , neeni erakka .
(trg)="b.JOH.3.8.3"> Ayyaanaappe yelettida ubbai hegaa mala ” yaagiis .

(src)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Yaagin Niqoodimoosi , “ Hagee waanidi hananau danddayii ? ” yaagidi oichchiis .

(src)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Yesuusi zaaridi , “ Neeni Israa7eelata tamaarissiyaagaa gidaidda hagaa erikkii ?

(src)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Taani neeyyo tumaa odais ; nuuni eriyoogaa haasayoosinne be7idoogaa markkattoos ; shin nuuni markkattiyoogaa intte ekkekketa .

(src)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Taani intteyyo sa7aabaa yootin , intte ammanennaageeta gidikko , saluwaabaa yootin waani ammanuuteetii ?

(src)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Saluwaappe wodhdhida taappe Asa Na7aappe attin , saluwaa kiyidabi ooninne baawa ; saluwan de7iya Asa Na7ai tana ” yaagiis .

(src)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Muusee bazzon shooshshaa kaqqidoogaadan , tana ammanida ubbai merinaa de7uwaa ekkana mala , taani Asa Na7ai kaqettanau bessees .

(src)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Xoossaa Na7aa ammaniya ubbai merinaa de7uwaa ekkanaappe attin , xayenna mala , Xoossai ha sa7aa keehi siiqido gishshau , ba mexi issi Na7aa immiis .

(src)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Aissi giikko , Xoossai ba Na7aa ha sa7aa pirddanau kiittibeenna ; shin sa7aa a baggaara ashshanau kiittiis .

(src)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> Na7aa ammaniya ooninne pirddettenna ; shin Na7aa ammanenna ooninne , Xoossaa Na7aa issuwaa ammanibeenna gishshau , ha77ikka pirddetti uttiis .

(src)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Asaa bolli pirddiyo pirddai hagaa ; poo7oi sa7aa yiis ; shin asaa oosoi iita gidiyo gishshau , asai poo7uwaappe aattidi , xumaa siiqees .

(src)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Iitabaa oottiya ooninne poo7o ixxees ; aissi giikko , ba oosoi qonccenna mala , poo7uwaakko shiiqenna .

(src)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> SHin tumaa oottiya ooninne Xoossai azazidoogaadan , i oottidoogaa poo7oi qonccissana mala , poo7uwaakko shiiqees .

(src)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Hegaappe guyyiyan , Yesuusinne erissiyo ashkkarati Yihudaa biitti biidosona ; Yesuusi he biittan etaara amarida wodiyaa uttidi , asaa xammaqiis .

(src)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(src)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Qassi Yohaannisi Saleema matan de7iya Henoona giyoosan gooba haattai de7iyo gishshau , asaa xammaqees ; asai yi yiidi xammaqettees .

(src)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Yohaannisi biron qashettiichchibeenna .

(src)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Hegaappe guyyiyan , Yohaannisi erissiyo ashkkaratinne amarida Aihudati meechchaabaa palamettidosona .

(src)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(src)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(src)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Eti Yohaannisakko biidi , “ Tamaarissiyaagoo , Yorddaanoosa SHaafaappe hefinttan nenaara de7iyaagee , neeni abaa markkattidoogee , be7a ha77i xammaqees ; asai ubbaikka akko bees ” yaagidosona .

(src)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Yohaannisi zaaridi , “ Xoossai immana xayikko , asi ainne ekkanau danddayenna .

(src)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "
(trg)="b.JOH.3.28.1"> ' Taani Kiristtoosa gidikke ; shin taani appe sinttau kiitettaas ' giidoogau taayyo intte intte huuphen markka .

(src)="b.JOH.3.29.1"> Əmərmuš ənta əddi ilan təmərmušt , mišan əmidi n əmərmušt , mišan əmidi n əmərmuš inkad dagma-net , issisam-as , ikna tədəwit as isla y əməsli-net .
(src)="b.JOH.3.29.2"> Tədəwit di za šin-in , amaran əmərədda tənda .
(trg)="b.JOH.3.29.1"> Bullachchiyo maccaasiyaa de7iyo urai bullachchiyaagaa ; he bullachchiyaagaa laggee eqqidi , i giyoogaa siyiyaagee bullachchiyaagaa haasayan daro ufaittees .
(trg)="b.JOH.3.29.2"> Hegaa gishshau , hagee ta ufaissai polettiis .