# sv/Swedish.xml.gz
# wo/Wolof-NT.xml.gz
(src)="b.MAT.1.1.1"> Detta är Jesu Kristi , Davids sons , Abrahams sons , släkttavla .
(trg)="b.MAT.1.1.1"> Lii mooy cosaanu Yeesu Kirist , sëtu Daawuda , sëtu Ibraayma .
(src)="b.MAT.1.2.1"> Abraham födde Isak , Isak födde Jakob , Jakob födde Judas och hans bröder ;
(trg)="b.MAT.1.2.1"> Ibraayma moo jur Isaaxa ; Isaaxa jur Yanqóoba ; Yanqóoba jur Yuda ak i doomi baayam ;
(src)="b.MAT.1.3.1"> Judas födde Fares och Sara med Tamar , Fares födde Esrom , Esrom födde Aram ;
(trg)="b.MAT.1.3.1"> Yuda , Fares ak Sara ci Tamar ; Fares Esrom , miy baayu Aram ;
(src)="b.MAT.1.4.1"> Aram födde Aminadab , Aminadab födde Naasson , Naasson födde Salmon ;
(trg)="b.MAT.1.4.1"> Aram Aminadab ; Aminadab Naason ; Naason Salmon ;
(src)="b.MAT.1.5.1"> Salmon födde Boes med Rakab , Boes födde Jobed med Rut , Jobed födde Jessai ;
(trg)="b.MAT.1.5.1"> Salmon jur ci Raxab doom ju tudd Bowas ; Bowas am ak Ruut Obedd ; Obedd jur Yese ,
(src)="b.MAT.1.6.1"> Jessai födde David , konungen , David födde Salomo med Urias ' hustru ;
(trg)="b.MAT.1.6.1"> miy baayu buur bi Daawuda .
(trg)="b.MAT.1.6.2"> Daawuda moo jur Suleymaan ci ki nekkoon jabari Uri ;
(src)="b.MAT.1.7.1"> Salomo födde Roboam , Roboam födde Abia .
(src)="b.MAT.1.7.2"> Abia födde Asaf ;
(trg)="b.MAT.1.7.1"> Suleymaan jur Robowam ; Robowam Abiya ; Abiya Asaf ;
(src)="b.MAT.1.8.1"> Asaf födde Josafat , Josafat födde Joram , Joram födde Osias ;
(trg)="b.MAT.1.8.1"> Asaf Yosafat ; Yosafat Yoram , miy baayu Osiyas ;
(src)="b.MAT.1.9.1"> Osias födde Joatam , Joatam födde Akas , Akas födde Esekias ;
(trg)="b.MAT.1.9.1"> Osiyas jur Yowatam ; Yowatam Akas , miy baayu Esekiyas ;
(src)="b.MAT.1.10.1"> Esekias födde Manasses , Manasses födde Amos , Amos födde Josias ;
(trg)="b.MAT.1.10.1"> Esekiyas Manase ; Manase Amon ; Amon Yosiyas ;
(src)="b.MAT.1.11.1"> Josias födde Jekonias och hans bröder , vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien .
(trg)="b.MAT.1.11.1"> Yosiyas jur Yekoñas ak i doomi baayam ca jamono , ja ñu defe Yawut ya jaam , yóbbu leen Babilon .
(src)="b.MAT.1.12.1"> Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien , födde Jekonias Salatiel , Salatiel födde Sorobabel ;
(trg)="b.MAT.1.12.1"> Ba ñu leen yóbboo ca Babilon , Yekoñas jur Salacel ; Salacel Sorobabel ,
(src)="b.MAT.1.13.1"> Sorobabel födde Abiud , Abiud födde Eljakim , Eljakim födde Asor ;
(trg)="b.MAT.1.13.1"> miy baayu Abiyudd ; Abiyudd Eliyakim ; Eliyakim Asor ;
(src)="b.MAT.1.14.1"> Asor födde Sadok , Sadok födde Akim , Akim födde Eliud ;
(trg)="b.MAT.1.14.1"> Asor Sadog ; Sadog Akim ; Akim Eliyudd ;
(src)="b.MAT.1.15.1"> Eliud födde Eleasar , Eleasar födde Mattan , Mattan födde Jakob ;
(trg)="b.MAT.1.15.1"> Eliyudd Eleyasar ; Eleyasar Matan , miy baayu Yanqóoba ;
(src)="b.MAT.1.16.1"> Jakob födde Josef , Marias man , och av henne föddes Jesus , som kallas Kristus .
(trg)="b.MAT.1.16.1"> Yanqóoba nag moo jur Yuusufa jëkkëru Maryaama ; te ci Maryaama la Yeesu , mi ñuy wax Kirist , juddoo .
(src)="b.MAT.1.17.1"> Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder , och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder , och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder .
(trg)="b.MAT.1.17.1"> Mboolem giir googu nag , la dale ca Ibraayma ba ca Daawuda , fukk lañu ak ñeent ; la dale ca Daawuda ba ca njaam ga ca Babilon , fukk lañu ak ñeent ; la dale njaam ga ca Babilon ba ci Kirist , fukk lañu ak ñeent .
(src)="b.MAT.1.18.1"> Med Jesu Kristi födelse gick det så till .
(src)="b.MAT.1.18.2"> Sedan Maria , hans moder , hade blivit trolovad med Josef , befanns hon , förrän de kommo tillsammans , vara havande av helig ande .
(trg)="b.MAT.1.18.1"> Nii la Yeesu Kirist juddoo .
(trg)="b.MAT.1.18.2"> Bi ñu mayee Maryaama ndeyam Yuusufa , waaye laata ñoo ànd , gis nañu ne dafa ëmb ci kàttanu Xel mu Sell mi .
(src)="b.MAT.1.19.1"> Nu var Josef , hennes man , en rättsinnig man och ville icke utsätta henne for vanära ; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne .
(trg)="b.MAT.1.19.1"> Yuusufa jëkkëram nag , nekkoon na nit ku jub te bëggu ko woon a weer .
(trg)="b.MAT.1.19.2"> Mu nar a xàccook moom ci sutura .
(src)="b.MAT.1.20.1"> Men när han hade fått detta i sinnet , se , då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade : » Josef , Davids son , frukta icke att taga till dig Maria , din hustru ; ty det som är avlat i henne är av helig ande .
(trg)="b.MAT.1.20.1"> Waaye bi muy xalaat ci loolu , benn malaakam Boroom bi daldi ko feeñu ci gént ne ko : « Yaw Yuusufa , sëtu Daawuda , bul ragal a yeggali Maryaama sa jabar , ndaxte doom ji mu ëmb , ci Xel mu Sell mi la jóge .
(src)="b.MAT.1.21.1"> Och hon skall föda en son , och honom skall du giva namnet Jesus , ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder . »
(trg)="b.MAT.1.21.1"> Dina jur doom ju góor ; na nga ko tudde Yeesu , ndaxte moo di kiy musal xeetam ci seeni bàkkaar . »
(src)="b.MAT.1.22.1"> Allt detta har skett , för att det skulle fullbordas , som var sagt av Herren genom profeten som sade :
(trg)="b.MAT.1.22.1"> Loolu lépp xewoon na , ngir amal li Boroom bi wax , jaarale ko cib yonent , bi mu naan :
(src)="b.MAT.1.23.1"> » Se , jungfrun skall bliva havande och föda en son , och man skall giva honom namnet Emmanuel » ( det betyder Gud med oss ) .
(trg)="b.MAT.1.23.1"> « Janq bi dina ëmb , jur doom ju góor , ñu tudde ko Emanuwel , » liy tekki « Yàlla ganesi na nu . »
(src)="b.MAT.1.24.1"> När Josef hade vaknat upp ur sömnen , gjorde han som Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig .
(trg)="b.MAT.1.24.1"> Noonu Yuusufa yeewu , yeggali jabaram , na ko ko malaakam Boroom bi sante woon .
(src)="b.MAT.1.25.1"> Och han kände henne icke , förrän hon hade fött en son ; och honom gav han namnet Jesus .
(trg)="b.MAT.1.25.1"> Waaye àndul ak moom , ba kera mu mucc , jur doom ju góor ; mu tudde ko Yeesu .
(src)="b.MAT.2.1.1"> När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen , på konung Herodes ' tid , då kommo vise män från österns länder till Jerusalem
(trg)="b.MAT.2.1.1"> Bi nga xamee ne Yeesu juddu na ci Betleyem ci diiwaanu Yude , amoon na ay boroom xam-xam , ñu jóge penku , ñëw Yerusalem .
(trg)="b.MAT.2.1.2"> Booba , ci jamonoy buur bi Erodd la woon .
(src)="b.MAT.2.2.1"> och sade : » Var är den nyfödde judakonungen ?
(src)="b.MAT.2.2.2"> Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning . »
(trg)="b.MAT.2.2.1"> Ñu ne : « Ana buur bi juddul Yawut yi ?
(trg)="b.MAT.2.2.2"> Ndaxte gis nanu biddiiwam ci penku te ñëw nanu ngir màggal ko . »
(src)="b.MAT.2.3.1"> När konung Herodes hörde detta , blev han förskräckt , och hela Jerusalem med honom .
(trg)="b.MAT.2.3.1"> Bi ko Erodd buur ba déggee , mu daldi jaaxle , moom ak waa Yerusalem gépp .
(src)="b.MAT.2.4.1"> Och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var Messias skulle födas .
(trg)="b.MAT.2.4.1"> Mu woolu nag saraxalekat yu mag yépp ak xutbakati xeet wa , laaj leen fu Almasi bi , maanaam Kirist , war a juddoo .
(src)="b.MAT.2.5.1"> De svarade honom : » I Betlehem i Judeen ; ty så är skrivet genom profeten :
(trg)="b.MAT.2.5.1"> Ñu ne ko : « Ca Betleyem ci diiwaanu Yude , ndaxte lii lañu bind jaarale ko cib yonent :
(src)="b.MAT.2.6.1"> ' Och du Betlehem , du judiska bygd , ingalunda är du minst bland Juda furstar , ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel . ' »
(trg)="b.MAT.2.6.1"> “ Yaw Betleyem ci diiwaanu Yude , du yaw yaa yées ci njiiti Yude , ndaxte ci yaw la njiit di génne , kiy sàmm Israyil sama xeet . ” »
(src)="b.MAT.2.7.1"> Då kallade Herodes hemligen till sig de vise männen och utfrågade dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig .
(trg)="b.MAT.2.7.1"> Ci kaw loolu Erodd woolu ci kumpa boroom xam-xam ya , di leen ceddowu , ngir xam bu wóor kañ la biddiiw bi feq .
(src)="b.MAT.2.8.1"> Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade : » Faren åstad och forsken noga efter barnet ; och när I haven funnit det , så låten mig veta detta , för att också jag må komma och giva det min hyllning . »
(trg)="b.MAT.2.8.1"> Noonu mu yebal leen Betleyem naan : « Demleen fa , seet bu wóor mbirum xale ba .
(trg)="b.MAT.2.8.2"> Bu ngeen ci amee lu wóor nag , ngeen xamal ma ko , ngir man itam ma dem màggal ko . »
(src)="b.MAT.2.9.1"> När de hade hört konungens ord , foro de åstad ; och se , stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem , till dess att den kom över det ställe där barnet var .
(src)="b.MAT.2.9.2"> Där stannade den .
(trg)="b.MAT.2.9.1"> Ba ñu dégloo buur ba nag , ñu dem .
(trg)="b.MAT.2.9.2"> Te biddiiw , ba ñu gisoon ca penku ba , ne tell jiite leen , ba àgg , tiim fa xale ba nekk .
(src)="b.MAT.2.10.1"> Och när de sågo stjärnan , uppfylldes de av mycket stor glädje .
(trg)="b.MAT.2.10.1"> Ba ñu gisee biddiiw ba nag , ñu am mbég mu réy-a-réy .
(src)="b.MAT.2.11.1"> Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria , dess moder .
(src)="b.MAT.2.11.2"> Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning ; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker : guld , rökelse och myrra .
(trg)="b.MAT.2.11.1"> Ñu dugg ca kër ga , gis xale ba ak Maryaama ndeyam , ñu daldi sukk , di ko màggal .
(trg)="b.MAT.2.11.2"> Ñu ubbi seeni boyetu alal , may ko wurus ak cuuraay ak ndàbb lu xeeñ lu ñuy wax miir .
(src)="b.MAT.2.12.1"> Sedan fingo de , genom en uppenbarelse i drömmen , befallning att icke återvända till Herodes ; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land .
(trg)="b.MAT.2.12.1"> Bi ñu ko defee Yàlla artu na leen ci biir gént , ñu bañ a dellu ca Erodd .
(trg)="b.MAT.2.12.2"> Noonu ñu jaar weneen yoon , ñibbi seen réew .
(src)="b.MAT.2.13.1"> Men när de hade dragit åstad , se , då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade : » Stå upp och tag barnet och dess moder med dig , och fly till Egypten , och bliv kvar där , till dess jag säger dig till ; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det . »
(trg)="b.MAT.2.13.1"> Bi nga xamee ne boroom xam-xam ya ñibbi nañu , benn malaakam Boroom bi feeñu Yuusufa ci gént ne ko : « Erodd mu ngi ci tànki wut xale bi , ngir rey ko ; jógal nag , jël xale bi ak ndeyam te nga daw jëm Misra , toog fa , ba kera ma koy wax . »
(src)="b.MAT.2.14.1"> Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten , och drog bort till Egypten .
(trg)="b.MAT.2.14.1"> Yuusufa nag jóg , jël xale ba ak ndeyam , làquji Misra ca guddi ga .
(src)="b.MAT.2.15.1"> Där blev han kvar intill Herodes ' död , för att det skulle fullbordas , som var sagt av Herren genom profeten som sade : » Ut ur Egypten kallade jag min son . »
(trg)="b.MAT.2.15.1"> Mu toog fa , ba Erodd faatu .
(trg)="b.MAT.2.15.2"> Noonu am li Boroom bi waxoon jaarale ko cib yonent , bi mu naan : « Woo naa sama doom , mu génn Misra . »
(src)="b.MAT.2.16.1"> När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen , blev han mycket vred .
(src)="b.MAT.2.16.2"> Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring , som voro två år gamla och därunder , detta enligt den uppgift om tiden , som han hade fått genom att utfråga de vise männen .
(trg)="b.MAT.2.16.1"> Bi Erodd gisee nag , ne boroom xam-xam ya nax nañu ko , mu daldi mer lool .
(trg)="b.MAT.2.16.2"> Mu santaane ñu dugg ca Betleyem ak la ko wër , rey xale yu góor ya fa am ñaari at jëm suuf , mengook jamono , ja ko boroom xam-xam ya waxoon .
(src)="b.MAT.2.17.1"> Då fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias , när han sade :
(trg)="b.MAT.2.17.1"> Booba am la ñu waxoon jaarale ko ci yonent Yàlla Yeremi , bi mu naan :
(src)="b.MAT.2.18.1"> » Ett rop hördes i Rama , gråt och mycken jämmer ; det var Rakel som begrät sina barn , och hon ville icke låta trösta sig , eftersom de icke mer voro till . »
(trg)="b.MAT.2.18.1"> « Baat jib na ci Rama , ay jooy ak yuux gu réy , Rasel mooy jooy ay doomamte bëggul kenn dëfël ko , ndaxte saay nañu . »
(src)="b.MAT.2.19.1"> Men när Herodes var död , se , då visade sig i drömmen en Herrens ängel for Josef , i Egypten ,
(trg)="b.MAT.2.19.1"> Bi nga xamee ne Erodd faatu na , benn malaakam Boroom bi feeñu Yuusufa ci gént ca Misra ,
(src)="b.MAT.2.20.1"> och sade : » Stå upp och tag barnet och dess moder med dig , och begiv dig till Israels land ; ty de som traktade efter barnets liv äro nu döda . »
(trg)="b.MAT.2.20.1"> ne ko : « Ñi doon wut a rey xale ba dee nañu ; jógal nag , jël xale bi ak ndeyam te nga dellu Israyil . »
(src)="b.MAT.2.21.1"> Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig , och kom så till Israels land .
(trg)="b.MAT.2.21.1"> Yuusufa jóg nag , jël xale ba ak ndeyam , dellu Israyil .
(src)="b.MAT.2.22.1"> Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen ; efter sin fader Herodes , fruktade han att begiva sig dit ; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder .
(trg)="b.MAT.2.22.1"> Waaye bi mu déggee ne , Arkelawus moo donn Erodd baayam ca nguuru Yude , mu ragal faa dem .
(trg)="b.MAT.2.22.2"> Yàlla artu ko nag ci gént , mu daldi dem diiwaanu Galile .
(src)="b.MAT.2.23.1"> Och när han hade kommit dit , bosatte han sig i en stad som hette Nasaret , för att det skulle fullbordas , som var sagt genom profeterna , att han skulle kallas nasaré .
(trg)="b.MAT.2.23.1"> Mu ñëw nag dëkk ci dëkk bu ñuy wax Nasaret .
(trg)="b.MAT.2.23.2"> Noonu am la ñu waxoon ca xale ba , jaarale ko ca yonent ya , bi ñu naan : « Dees na ko tudde Nasaréen . »
(src)="b.MAT.3.1.1"> Vid den tiden uppträdde Johannes döparen och predikade i Judeens öken
(trg)="b.MAT.3.1.1"> Ca jamono jooja Yaxya feeñoon na , di waare ca màndiŋu Yude .
(src)="b.MAT.3.2.1"> och sade : » Gören bättring , ty himmelriket är nära . »
(trg)="b.MAT.3.2.1"> Nii la doon waaree : « Tuubleen seeni bàkkaar , ndaxte nguuru Yàlla Aji Kawe ji jege na . »
(src)="b.MAT.3.3.1"> Det var om denne som profeten Esaias talade , när han sade : » Hör rösten av en som ropar i öknen : ' Bereden vägen för Herren , gören stigarna jämna för honom . ' »
(trg)="b.MAT.3.3.1"> Yaxya mooy ki ñu doon wax jaarale ko ci yonent Yàlla Esayi , bi mu naan : « Am na baat buy xaacu ca màndiŋ ma ne : “ Xàll-leen yoonu Boroom bi , jubal-leen fi muy jaar . ” »
(src)="b.MAT.3.4.1"> Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder , och hans mat var gräshoppor och vildhonung .
(trg)="b.MAT.3.4.1"> Yaxya nag mu ngi soloon mbubb mu ñu ràbbe kawaru giléem , takk geñog der ci ndiggam .
(trg)="b.MAT.3.4.2"> Ay njéeréer la doon dunde ak lem .
(src)="b.MAT.3.5.1"> Och från Jerusalem och hela Judeen och hela trakten omkring Jordan gick då folket ut till honom
(trg)="b.MAT.3.5.1"> Noonu ñépp génn jëm ci moom , ñi dëkk Yerusalem ak diiwaanu Yude , ak waa dexu Yurdan .
(src)="b.MAT.3.6.1"> och lät döpa sig av honom i floden Jordan , och bekände därvid sina synder .
(trg)="b.MAT.3.6.1"> Ñu nangu seeni bàkkaar , Yaxya sóob leen ca dexu Yurdan .
(src)="b.MAT.3.7.1"> Men när han såg många fariséer och sadducéer komma för att låta döpa sig , sade han till dem : » I huggormars avföda , vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen ?
(trg)="b.MAT.3.7.1"> Noonu ay Farisen ak ay Sadusen yu bare ñëw ci Yaxya , ngir mu sóob leen ñoom itam ca dex ga .
(trg)="b.MAT.3.7.2"> Waaye bi leen Yaxya gisee , mu ne leen : « Yéen ñi fees ak daŋar mel ni ay co , ku leen artu , ngeen daw merum Yàlla mi nar a wàcc ?
(src)="b.MAT.3.8.1"> Bären då ock sådan frukt som tillhör bättringen .
(trg)="b.MAT.3.8.1"> Jëfeleen nag ni ñu tuub seeni bàkkaar ,
(src)="b.MAT.3.9.1"> Och menen icke att I kunnen säga vid eder själva : ' Vi hava ju Abraham till fader ' ; ty jag säger eder att Gud av dessa stenar kan uppväcka barn åt Abraham .
(trg)="b.MAT.3.9.1"> te buleen wax ci seen xel naan : “ Nun daal doomi Ibraayma lanu , ” ndaxte maa ngi leen koy wax , Yàlla man na sàkkal Ibraayma ay doom ci doj yii .
(src)="b.MAT.3.10.1"> Och redan är yxan satt till roten på träden ; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden .
(trg)="b.MAT.3.10.1"> Sémmiñ wi tiim na reeni garab yi .
(trg)="b.MAT.3.10.2"> Garab nag gu meññul doom yu baax , dees na ko gor , sànni ko ci safara si .
(src)="b.MAT.3.11.1"> Jag döper eder i vatten till bättring , men den som kommer efter mig , han är starkare än jag , och jag är icke ens värdig att bära hans skor ; han skall döpa eder i helig ande och eld .
(trg)="b.MAT.3.11.1"> Man maa ngi leen di sóob ci ndox , ci lu ànd ak tuub seeni bàkkaar .
(trg)="b.MAT.3.11.2"> Waaye kiy ñëw sama gannaaw moo ma ëpp kàttan , ba yeyoowuma koo yóbbul sax ay dàllam .
(trg)="b.MAT.3.11.3"> Kooku dina leen sóob ci Xel mu Sell mi ak safara .
(src)="b.MAT.3.12.1"> Han har sin kastskovel i handen , och han skall noga rensa sin loge och samla in sitt vete i ladan ; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes . »
(trg)="b.MAT.3.12.1"> Layoom mu ngi ci loxoom , ngir jéri dàgga ja , ba mu set ; pepp ma dina ko def ca sàq ma , waaye xatax ba dina ko lakk ci safara su dul fey mukk . »
(src)="b.MAT.3.13.1"> Därefter kom Jesus från Galileen till Johannes , vid Jordan , för att låta döpa sig av honom ;
(trg)="b.MAT.3.13.1"> Booba Yeesu jóge Galile , ñëw ngir Yaxya sóob ko ca dexu Yurdan .
(src)="b.MAT.3.14.1"> men denne ville hindra honom och sade : » Jag behövde döpas av dig , och du kommer till mig ? »
(trg)="b.MAT.3.14.1"> Waaye Yaxya gàntu ko ne : « Man maa soxla , nga sóob ma ci ndox , te yaa ngi ñëw ci man ! »
(src)="b.MAT.3.15.1"> Då svarade Jesus och sade till honom : » Låt det nu så ske ; ty det höves oss att så uppfylla all rättfärdighet .
(src)="b.MAT.3.15.2"> Då tillstadde han honom det .
(trg)="b.MAT.3.15.1"> Yeesu tontu ko : « Bàyyil noonu , ndaxte war nanoo mottali lépp lu jub . »
(trg)="b.MAT.3.15.2"> Noonu Yaxya nangu .
(src)="b.MAT.3.16.1"> Och när Jesus var döpt , steg han strax upp ur vattnet ; och se , då öppnades himmelen , och han såg Guds Ande sänka sig ned såsom en duva och komma över honom .
(trg)="b.MAT.3.16.1"> Bi ko Yaxya sóobee ca dex ga , Yeesu génn .
(trg)="b.MAT.3.16.2"> Ca saa sa asamaan yi daldi ubbiku , te Yaxya gis Xelum Yàlla wàcc ci melow pitax , ñëw ci kaw Yeesu .
(src)="b.MAT.3.17.1"> Och från himmelen kom en röst , som sade : » Denne är min älskade Son , i vilken jag har funnit behag . »
(trg)="b.MAT.3.17.1"> Te baat bu jóge asamaan dégtu ne : « Kii mooy sama Doom ji ma bëgg ; ci moom laa ame bànneex . »
(src)="b.MAT.4.1.1"> Därefter blev Jesus av Anden förd upp i öknen , för att han skulle frestas av djävulen .
(trg)="b.MAT.4.1.1"> Bi loolu amee Xelum Yàlla yóbbu Yeesu ca màndiŋ ma , ngir mu jànkoonte ak fiiri Seytaane .
(src)="b.MAT.4.2.1"> Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter , blev han omsider hungrig .
(trg)="b.MAT.4.2.1"> Yeesu nekk fa te lekkul ñeent-fukki bëccëg ak ñeent-fukki guddi , door a xiif .
(src)="b.MAT.4.3.1"> Då trädde frestaren fram och sade till honom : » Är du Guds Son , så bjud att dessa stenar bliva bröd . »
(trg)="b.MAT.4.3.1"> Noonu fiirkat bi ñëw ci moom ne ko : « Boo dee Doomu Yàlla , santal doj yii , ñu nekk mburu . »
(src)="b.MAT.4.4.1"> Men han svarade och sade : » Det är skrivet : ' Människan skall leva icke allenast av bröd , utan av allt det som utgår av Guds mun . ' »
(trg)="b.MAT.4.4.1"> Waaye Yeesu tontu ko ne : « Mbind mi nee na : “ Nit du dunde mburu rekk , waaye itam gépp kàddu gu génne ci gémmiñug Yàlla . ” »
(src)="b.MAT.4.5.1"> Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur
(trg)="b.MAT.4.5.1"> Bi mu waxee loolu , Seytaane yóbbu ko ca dëkk bu sell ba , teg ko ca njobbaxtalu kër Yàlla ga .
(src)="b.MAT.4.6.1"> och sade till honom : » Är du Guds Son , så kasta dig ned ; det är ju skrivet : ' Han skall giva sina änglar befallning om dig , och de skola bära dig på händerna , så att du icke stöter din fot mot någon sten . ' »
(trg)="b.MAT.4.6.1"> Mu ne ko : « Boo dee Doomu Yàlla , tëbal ci suuf , ndaxte Mbind mi nee na : “ Dina jox ay malaakaam ndigal ci sa mbir , ñu leewu la ci seeni loxo , ngir nga bañ a fakkastalu ciw doj . ” »
(src)="b.MAT.4.7.1"> Jesus sade till honom : » Det är ock skrivet : ' Du skall icke fresta Herren , din Gud . ' »
(trg)="b.MAT.4.7.1"> Yeesu tontu ko : « Bind nañu it ne : “ Bul diiŋat Yàlla , sa Boroom . ” »
(src)="b.MAT.4.8.1"> Åter tog djävulen honom med sig , upp på ett mycket högt berg , och visade honom alla riken i världen och deras härlighet
(trg)="b.MAT.4.8.1"> Gannaaw loolu Seytaane yóbbu ko ci kaw tund wu kawe lool , won ko réewi àddina yépp ak seeni ndam .
(src)="b.MAT.4.9.1"> och sade till honom : » Allt detta vill jag giva dig , om du faller ned och tillbeder mig . »
(trg)="b.MAT.4.9.1"> Mu ne ko : « Lii lépp dinaa la ko may , boo sukkee màggal ma . »
(src)="b.MAT.4.10.1"> Då sade Jesus till honom : » Gå bort , Satan ; ty det är skrivet : ' Herren , din Gud , skall du tillbedja , och honom allena skall du tjäna . ' »
(trg)="b.MAT.4.10.1"> Waaye Yeesu tontu ko : « Sore ma Seytaane , ndaxte Mbind mi nee na : “ Nanga màggal Yàlla sa Boroom , te jaamu ko moom rekk . ” »
(src)="b.MAT.4.11.1"> Då lämnade djävulen honom ; och se , änglar trädde fram och betjänade honom .
(trg)="b.MAT.4.11.1"> Noonu Seytaane bàyyi ko .
(trg)="b.MAT.4.11.2"> Te ay malaaka daldi ñëw fi Yeesu , di ko topptoo .
(src)="b.MAT.4.12.1"> Men när han hörde att Johannes hade blivit satt i fängelse , drog han sig tillbaka till Galileen .
(trg)="b.MAT.4.12.1"> Am bés Yeesu dégg ne , jàpp nañu Yaxya ; mu jóg nag , jëm Galile .
(src)="b.MAT.4.13.1"> Och han lämnade Nasaret och begav sig till Kapernaum , som ligger vid sjön , på Sabulons och Neftalims område , och bosatte sig där ,
(trg)="b.MAT.4.13.1"> Gannaaw gi , mu toxoo dëkku Nasaret , dem dëkk Kapernawum , bi féeteek dex ga ci diiwaani Sabulon ak Neftali .
(src)="b.MAT.4.14.1"> för att det skulle fullbordas , som var sagt genom profeten Esaias , när han sade :
(trg)="b.MAT.4.14.1"> Noonu am la ñu waxoon , jaarale ko ci yonent Yàlla Esayi , bi mu naan :
(src)="b.MAT.4.15.1"> » Sabulons land och Neftalims land , trakten åt havet till , landet på andra sidan Jordan , hedningarnas Galileen --
(trg)="b.MAT.4.15.1"> « Yaw réewum Sabulon ak réewum Neftali , di yoonu géej gannaaw dexu Yurdan , yaw Galile , réewum ñi dul Yawut —
(src)="b.MAT.4.16.1"> det folk som där satt i mörker fick se ett stort ljus ; ja , de som sutto i dödens ängd och skugga , för dem gick upp ett ljus . »
(trg)="b.MAT.4.16.1"> xeet wa nekkoon cig lëndëm , gis na leer gu mag , ña dëkkoon ca réew , ma dee tiim , leer fenkal na leen . »
(src)="b.MAT.4.17.1"> Från den tiden begynte Jesus predika och säga : » Gören bättring , ty himmelriket är nära . »
(trg)="b.MAT.4.17.1"> Booba Yeesu tàmbali di waare naan : « Tuubleen seeni bàkkaar , ndaxte nguuru Yàlla Aji Kawe ji jegesi na . »
(src)="b.MAT.4.18.1"> Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön , fick han se två bröder , Simon , som kallas Petrus , och Andreas , hans broder , kasta ut nät i sjön , ty de voro fiskare .
(trg)="b.MAT.4.18.1"> Gannaaw loolu Yeesu doon dox ca tefesu dexu Galile , mu gis fa ñaar ñu bokk ndey ak baay , mooy Simoŋ mi ñuy wax Piyeer , ak Andare .
(trg)="b.MAT.4.18.2"> Fekk ñuy sànni seen caax ca dex ga , ndaxte ay nappkat lañu woon .
(src)="b.MAT.4.19.1"> Och han sade till dem : » Följen mig så skall jag göra eder till människofiskare . »
(trg)="b.MAT.4.19.1"> Yeesu ne leen : « Ñëwleen topp ci man , ma def leen nappkati nit . »
(src)="b.MAT.4.20.1"> Strax lämnade de näten och följde honom .
(trg)="b.MAT.4.20.1"> Ca saa sa ñu daldi bàyyi seeni mbaal , topp ci moom .
(src)="b.MAT.4.21.1"> När han hade gått därifrån ett stycke längre fram , fick han se två andra bröder , Jakob , Sebedeus ' son , och Johannes , hans broder , där de jämte sin fader Sebedeus sutto i båten och ordnade sina nät ; och han kallade dem till sig .
(trg)="b.MAT.4.21.1"> Ba Yeesu demee ba ca kanam , mu gis yeneen ñaar ñu bokk ndey ak baay , ñuy Saag doomu Sebede , ak Yowaana rakkam .
(trg)="b.MAT.4.21.2"> Ñu nekk ci seen biir gaal ak Sebede seen baay , di defar seeni mbaal .
(trg)="b.MAT.4.21.3"> Noonu Yeesu woo leen .
(src)="b.MAT.4.22.1"> Och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom .
(trg)="b.MAT.4.22.1"> Ca saa sa ñu daldi bàyyi gaal ga ak seen baay , topp ci moom .
(src)="b.MAT.4.23.1"> Och han gick omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet bland folket .
(trg)="b.MAT.4.23.1"> Ba loolu amee Yeesu doon wër Galile gépp , di jàngale ci seeni jàngu tey yégle xebaar bu baax bi ci nguuru Yàlla ; muy faj jàngoro yépp ak wéradi yépp ca nit ña ,
(src)="b.MAT.4.24.1"> Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien , och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor , alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama ; och han botade dem .
(trg)="b.MAT.4.24.1"> ba tax turam siiw ba ci biir réewu Siri mépp .
(trg)="b.MAT.4.24.2"> Ñu di ko indil ñi wopp ñépp , ñi sonn ndax ay jàngoro ak metit yu bare , ñi rab jàpp , ñiy say ak ñi làggi , mu faj leen .
(src)="b.MAT.4.25.1"> Och honom följde mycket folk ifrån Galileen och Dekapolis och Jerusalem och Judeen och från landet på andra sidan Jordan .
(trg)="b.MAT.4.25.1"> Noonu mbooloo mu bare topp ci moom , jóge ci wàlli Galile ak diiwaan bi ñuy wax Fukki dëkk yi , ci dëkku Yerusalem ak ci diiwaanu Yude , ba ci gannaaw dexu Yurdan ..
(src)="b.MAT.5.1.1"> När han nu såg folket , gick han upp på berget ; och sedan han hade satt sig ned , trädde hans lärjungar fram till honom .
(trg)="b.MAT.5.1.1"> Bi Yeesu gisee mbooloo ma nag , mu yéeg ca tund wa , toog ; taalibeem ya ñëw ci moom .
(src)="b.MAT.5.2.1"> Då öppnade han sin mun och undervisade dem och sade :
(trg)="b.MAT.5.2.1"> Mu daldi leen jàngal naan :
(src)="b.MAT.5.3.1"> » Saliga äro de som äro fattiga i anden , ty dem hör himmelriket till .
(trg)="b.MAT.5.3.1"> « Yéen ñi xam seen ñàkk doole ngir neex Yàlla , barkeel ngeen , ndaxte nguuru Yàlla Aji Kawe ji , yéena ko yelloo .
(src)="b.MAT.5.4.1"> Saliga äro de som sörja , ty de skola bliva tröstade .
(trg)="b.MAT.5.4.1"> Yéen ñi nekk ci naqar , barkeel ngeen , ndax dees na dëfël seen xol .
(src)="b.MAT.5.5.1"> Saliga äro de saktmodiga , ty de skola besitta jorden .
(trg)="b.MAT.5.5.1"> Yéen ñi lewet , barkeel ngeen , ndax dingeen moomi àddina .
(src)="b.MAT.5.6.1"> Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet , ty de skola bliva mättade .
(trg)="b.MAT.5.6.1"> Yéen ñi xiif te mar njub , barkeel ngeen , ndax dingeen regg .
(src)="b.MAT.5.7.1"> Saliga äro de barmhärtiga , ty dem skall vederfaras barmhärtighet .
(trg)="b.MAT.5.7.1"> Yéen ñi am yërmande , barkeel ngeen , ndax dees na leen yërëm .
(src)="b.MAT.5.8.1"> Saliga äro de renhjärtade , ty de skola se Gud .
(trg)="b.MAT.5.8.1"> Yéen ñi am xol bu sell , barkeel ngeen , ndax dingeen gis Yàlla .
(src)="b.MAT.5.9.1"> Saliga äro de fridsamma , ty de skola kallas Guds barn .
(trg)="b.MAT.5.9.1"> Yéen ñiy wut jàmm , barkeel ngeen , ndax dees na leen tudde doomi Yàlla .
(src)="b.MAT.5.10.1"> Saliga äro de som lida förföljelse för rättfärdighets skull , ty dem hör himmelriket till .
(trg)="b.MAT.5.10.1"> Yéen ñi ñu fitnaal ndax seen njub , barkeel ngeen , ndaxte nguuru Yàlla Aji Kawe ji , yéena ko yelloo .