Untitled Document

# sn/Shona.xml.gz
# zh/Chinese-tok.xml.gz

(src)="b.GEN.1.1.1"> Pakutanga Mwari akasika denga nenyika .
(trg)="b.GEN.1.1.1"> 起初神創造天地

(src)="b.GEN.1.2.1"> Nyika yakanga isina kugadzirwa , isina chinhu ; rima rakanga riripo pamusoro pemvura yakadzika ; Mweya waMwari wakanga uchigarira pamusoro pemvura .
(trg)="b.GEN.1.2.1"> 地是空虛混沌．淵面黑暗．神的靈運行在水面上

(src)="b.GEN.1.3.1"> Mwari akati : Chiedza ngachivepo , chiedza chikavapo .
(trg)="b.GEN.1.3.1"> 神說、要有光、就有了光

(src)="b.GEN.1.4.1"> Mwari akaona chiedza , kuti chakanaka ; Mwari akaparadzanisa chiedza nerima .
(trg)="b.GEN.1.4.1"> 神看光是好的、就把光暗分開了

(src)="b.GEN.1.5.1"> Mwari akatumidza chiedza , akati Masikati , nerima akaritumidza akati Usiku .
(src)="b.GEN.1.5.2"> Madeko akavapo , namangwanani akavapo , zuva rimwe .
(trg)="b.GEN.1.5.1"> 神稱光為晝、稱暗為夜．有晚上、有早晨、這是頭一日

(src)="b.GEN.1.6.1"> Mwari akati : Nzvimbo ngaivepo pakati pemvura , kuti iparadzanise mvura nemvura .
(trg)="b.GEN.1.6.1"> 神說、諸水之間要有空氣、將水分為上下

(src)="b.GEN.1.7.1"> Mwari akaita nzvimbo , akaparadzanisa mvura yakanga iri pasi penzvimbo , nemvura yakanga iri pamusoro penzvimbo ; zvikaita saizvozvo .
(trg)="b.GEN.1.7.1"> 神就造出空氣、將空氣以下的水、空氣以上的水分開了．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.8.1"> Mwari akatumidza nzvimbo , akati Denga .
(src)="b.GEN.1.8.2"> Madeko akavapo , namangwanani akavapo , zuva repiri .
(trg)="b.GEN.1.8.1"> 神稱空氣為天．有晚上、有早晨、是第二日

(src)="b.GEN.1.9.1"> Mwari akati : Mvura iri pasi pedenga ngaiungane pamwechete , kuti pasi pakaoma paonekwe ; zvikaita saizvozvo .
(trg)="b.GEN.1.9.1"> 神說、天下的水要聚在一處、使旱地露出來．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.10.1"> Mwari akatumidza pasi pakaoma , akati Nyika ; nemvura yakaungana akaitumidza , akati Makungwa ; Mwari akaona kuti zvakanaka .
(trg)="b.GEN.1.10.1"> 神稱旱地為地、稱水的聚處為海．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.11.1"> Mwari akati : Nyika ngaimerese uswa nemiriwo inobereka mbeu , nemiti inobereka michero inamarudzi ayo , mbeu dzayo dziri mukati mayo , panyika ; zvikaita saizvozvo .
(trg)="b.GEN.1.11.1"> 神說、地要發生青草、和結種子的菜蔬、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.12.1"> Nyika ikameresa uswa , nemiriwo inobereka mbeu dzina marudzi adzo , nemiti inobereka michero , mbeu dzayo dziri mukati mayo , inamarudzi ayo ; Mwari akaona kuti zvakanaka .
(trg)="b.GEN.1.12.1"> 於是地發生了青草、和結種子的菜蔬、各從其類、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核。神看著是好的

(src)="b.GEN.1.13.1"> Madeko akavapo namangwanani akavapo zuva retatu .
(trg)="b.GEN.1.13.1"> 有晚上、有早晨、是第三日

(src)="b.GEN.1.14.1"> Mwari akati : Zviedza ngazvivepo panzvimbo yedenga , kuti zviparadzanise masikati nousiku ; kuti zvive zviratidzo , nenguva , namazuva , namakore ;
(trg)="b.GEN.1.14.1"> 神說、天上要有光體、可以分晝夜、作記號、定節令、日子、年歲

(src)="b.GEN.1.15.1"> ngazvive zviedza panzvimbo yedenga , kuti zvivhenekere panyika ; zvikaita saizvozvo .
(trg)="b.GEN.1.15.1"> 並要發光在天空、普照在地上．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.16.1"> Mwari akaita zviedza zvikuru zviviri ; chiedza chikuru kuti chibate ushe masikati , nechiedza chiduku , kuti chibate ushe usiku , nenyeredziwo .
(trg)="b.GEN.1.16.1"> 於是神造了兩個大光、大的管晝、小的管夜．又造眾星

(src)="b.GEN.1.17.1"> Mwari akazviisa pasi penzvimbo yedenga , kuti zvivhenekere panyika ,
(trg)="b.GEN.1.17.1"> 就把這些光擺列在天空、普照在地上

(src)="b.GEN.1.18.1"> zvibate ushe masikati nousiku , nokuparadzanisa chiedza nerima ; Mwari akaona kuti zvakanaka .
(trg)="b.GEN.1.18.1"> 管理晝夜、分別明暗．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.19.1"> Madeko akavapo , namangwanani akavapo , zuva rechina .
(trg)="b.GEN.1.19.1"> 有晚上、有早晨、是第四日

(src)="b.GEN.1.20.1"> Mwari akati : Mvura ngaizare nezvipenyu zvizhinji , neshiri dzibhururuke pamusoro penyika munzvimbo yedenga .
(trg)="b.GEN.1.20.1"> 神說、水要多多滋生有生命的物．要有雀鳥飛在地面以上、天空之中

(src)="b.GEN.1.21.1"> Mwari akasika mhuka huru dzegungwa , nezvipenyu zvose zvinokambaira , izvo mvura yakanga izere nazvo , zvina marudzi azvo , neshiri dzose dzina mapapiro , dzina marudzi adzo ; Mwari akaona kuti zvakanaka .
(trg)="b.GEN.1.21.1"> 神就造出大魚、和水中所滋生各樣有生命的動物、各從其類．又造出各樣飛鳥、各從其類．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.22.1"> Mwari akazviropafadza , akati : Berekai , muwande , muzadze mvura iri mumakungwa ; neshiri ngadziwande panyika .
(trg)="b.GEN.1.22.1"> 神就賜福給這一切、說、滋生繁多、充滿海中的水．雀鳥也要多生在地上

(src)="b.GEN.1.23.1"> Madeko akavapo , namangwanani akavapo , zuva reshanu .
(trg)="b.GEN.1.23.1"> 有晚上、有早晨、是第五日

(src)="b.GEN.1.24.1"> Mwari akati : Nyika ngaibereke zvipenyu zvina marudzi azvo , nezvipfuwo , nezvinokambaira , nemhuka dzenyika , zvina marudzi azvo ; zvikaita saizvozvo .
(trg)="b.GEN.1.24.1"> 神說、地要生出活物來、各從其類．牲畜、昆蟲、野獸、各從其類．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.25.1"> Mwari akaita mhuka dzenyika dzina marudzi adzo , nezvipfuwo zvina marudzi azvo , nezvinhu zvose zvinokambaira panyika zvina marudzi azvo ; Mwari akaona kuti zvakanaka .
(trg)="b.GEN.1.25.1"> 於是神造出野獸、各從其類．牲畜、各從其類．地上一切昆蟲、各從其類．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.26.1"> Mwari akati : Ngatiite munhu nomufananidzo wedu , akafanana nesu ; ngaave nesimba pamusoro pehove dzegungwa , napamusoro peshiri dzedenga , napamusoro pezvipfuwo , napamusoro penyika yose , napamusoro pezvipenyu zvose zvinokambaira panyika .
(trg)="b.GEN.1.26.1"> 神說、我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人、使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜、和全地、並地上所爬的一切昆蟲

(src)="b.GEN.1.27.1"> Mwari akasika munhu nomufananidzo waMwari ; akavasika murume nomukadzi .
(trg)="b.GEN.1.27.1"> 神就照著自己的形像造人、乃是照著他的形像造男造女

(src)="b.GEN.1.28.1"> Mwari akavaropafadza , Mwari akati kwavari : Berekai , muwande , muzadze nyika , mubate ushe pairi ; muve nesimba pamusoro pehove dzegungwa , napamusoro peshiri dzedenga , napamusoro pezvipenyu zvose zvinokambaira panyika .
(trg)="b.GEN.1.28.1"> 神就賜福給他們、又對他們說、要生養眾多、遍滿地面、治理這地．也要管理海裡的魚、空中的鳥．和地上各樣行動的活物

(src)="b.GEN.1.29.1"> Mwari akati : Tarirai , ndakakupai miriwo yose inobereka mbeu , iri panyika yose , nemiti yose ine michero yemiti inobereka mbeu , kuti zvive zvokudya zvenyu .
(trg)="b.GEN.1.29.1"> 神說、看哪、我將遍地上一切結種子的菜蔬、和一切樹上所結有核的果子、全賜給你們作食物

(src)="b.GEN.1.30.1"> Mhuka dzose dzenyika , neshiri dzose dzedenga , nezvipenyu zvose zvinokambaira panyika , zvinemweya woupenyu , ndakazvipa miriwo yose minyoro , kuti zvive zvokudya zvazvo ; zvikaita saizvozvo .
(trg)="b.GEN.1.30.1"> 至於地上的走獸、和空中的飛鳥、並各樣爬在地上有生命的物、我將青草賜給他們作食物．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.31.1"> Mwari akaona zvose zvaakaita , onei zvakanaka kwazvo .
(src)="b.GEN.1.31.2"> Madeko akavapo , namangwanani akavapo , zuva retanhatu .
(trg)="b.GEN.1.31.1"> 神看著一切所造的都甚好．有晚上、有早晨、是第六日

(src)="b.GEN.2.1.1"> Denga nenyika zvikapera saizvozvo , nouzhinji hwazvo .
(trg)="b.GEN.2.1.1"> 天地萬物都造齊了

(src)="b.GEN.2.2.1"> Mwari akapedza basa rake raakaita nomusi wechinomwe ; akazorora nomusi wechinomwe pabasa rake rose raakaita .
(trg)="b.GEN.2.2.1"> 到第七日、神造物的工已經完畢、就在第七日歇了他一切的工、安息了

(src)="b.GEN.2.3.1"> Mwari akaropafadza musi wechinomwe , akauita mutsvene ; nokuti akazorora nawo pabasa rake rose , raakanga asika nokuita iye Mwari .
(src)="b.GEN.2.3.2"> Kusikwa kwavanhu vokutanga nokuiswa kwavo muEdheni
(trg)="b.GEN.2.3.1"> 神賜福給第七日、定為聖日、因為在這日神歇了他一切創造的工、就安息了

(src)="b.GEN.2.4.1"> Ndiko kuvamba kwedenga nenyika , musi wazvakasikwa : Nezuva iroro Jehovha Mwari raakasika naro nyika nedenga ,
(trg)="b.GEN.2.4.1"> 創造天地的來歷、在耶和華神造天地的日子、乃是這樣

(src)="b.GEN.2.5.1"> makwenzi esango akanga achigere kuvapo panyika , nemiriwo yesango yakanga ichigere kumera ; nokuti Jehovha Mwari akanga asati anaisa mvura panyika , uye kwakanga kusina munhu kuzorima pasi ;
(trg)="b.GEN.2.5.1"> 野地還沒有草木、田間的菜蔬還沒有長起來、因為耶和華神還沒有降雨在地上、也沒有人耕地

(src)="b.GEN.2.6.1"> asi mhute yaisikwira ichibva panyika ichinyorevesa nyika yose .
(trg)="b.GEN.2.6.1"> 但有霧氣從地上騰、滋潤遍地

(src)="b.GEN.2.7.1"> Jehovha Mwari akaumba munhu neguruva revhu , akafuridzira mweya woupenyu mumhino dzake ; munhu akava mweya mupenyu .
(trg)="b.GEN.2.7.1"> 耶和華神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裡、他就成了有靈的活人、名叫亞當

(src)="b.GEN.2.8.1"> Jehovha Mwari akasima munda muEdheni , kumabvazuva , akaisapo munhu waakanga aumba .
(trg)="b.GEN.2.8.1"> 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子、把所造的人安置在那裡

(src)="b.GEN.2.9.1"> Jehovha Mwari akameresa pasi miti yose inofadza meso , neyakanaka kudya ; uye muti woupenyu pakati pomunda , nomuti wokuziva zvakanaka nezvakaipa .
(trg)="b.GEN.2.9.1"> 耶和華神使各樣的樹從地裡長出來、可以悅人的眼目、其上的果子好作食物．園子當中又有生命樹、和分別善惡的樹

(src)="b.GEN.2.10.1"> MuEdheni mukabuda rwizi kuzodiridza munda uyo , rukaparadzana ipapo , dzikaita hova ina .
(trg)="b.GEN.2.10.1"> 有河從伊甸流出來滋潤那園子、從那裡分為四道

(src)="b.GEN.2.11.1"> Zita rorwokutanga ndiPishoni ; ndirwo runopoteredza nyika yose yeHavhira , pane ndarama ipapo ;
(trg)="b.GEN.2.11.1"> 第一道名叫比遜、就是環繞哈腓拉全地的．在那裡有金子

(src)="b.GEN.2.12.1"> ndarama yenyika iyoyo yakanaka ; uyewo pane dheriumu nebwe reonikisi .
(trg)="b.GEN.2.12.1"> 並且那地的金子是好的．在那裡又有珍珠和紅瑪瑙

(src)="b.GEN.2.13.1"> Zita rorwizi rwechipiri ndiGihoni ; ndirwo runopoteredza nyika yose yeKushi .
(trg)="b.GEN.2.13.1"> 第二道河名叫基訓、就是環繞古實全地的

(src)="b.GEN.2.14.1"> Zita rorwizi rwechitatu ndiHedhekeri , ndirwo runoyerera kumabvazuva kweAsiria .
(src)="b.GEN.2.14.2"> Rwizi rwechina ndiYufuratesi .
(trg)="b.GEN.2.14.1"> 第三道河名叫希底結、流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河

(src)="b.GEN.2.15.1"> Jehovha Mwari akatora munhu , akamuisa mumunda weEdheni , kuti aurime nokuuchengeta .
(trg)="b.GEN.2.15.1"> 耶和華神將那人安置在伊甸園、使他修理看守

(src)="b.GEN.2.16.1"> Jehovha Mwari akaraira munhu achiti , Ungadya hako miti yose yomunda ,
(trg)="b.GEN.2.16.1"> 耶和華神吩咐他說、園中各樣樹上的果子、你可以隨意喫

(src)="b.GEN.2.17.1"> asi muti wokuziva zvakanaka nezvakaipa usaudya ; nokuti nomusi waunoudya , uchafa zvirokwazvo .
(trg)="b.GEN.2.17.1"> 只是分別善惡樹上的果子、你不可喫、因為你喫的日子必定死

(src)="b.GEN.2.18.1"> Jehovha Mwari akatizve , Hazvina kunaka kuti munhu agare ari woga ; ndichamuitira mubatsiri akamukwanira .
(trg)="b.GEN.2.18.1"> 耶和華神說、那人獨居不好、我要為他造一個配偶幫助他

(src)="b.GEN.2.19.1"> Jehovha Mwari akaumba nevhu mhuka dzose dzesango , neshiri dzose dzedenga , akadziisa kumunhu kuti aone kuti achadzitumidza mazita api ; zvipenyu zvose sezvazvakatumidzwa nomunhu , ndiwo akava mazita azvo .
(trg)="b.GEN.2.19.1"> 耶和華神用土所造成的野地各樣走獸、和空中各樣飛鳥、都帶到那人面前看他叫甚麼．那人怎樣叫各樣的活物、那就是他的名字

(src)="b.GEN.2.20.1"> Munhu akatumidza zvipfuwo zvose mazita , neshiri dzedenga , nemhuka dzose dzesango ; asi kwakashaikwa mubatsiri akamukwanira iye munhu .
(trg)="b.GEN.2.20.1"> 那人便給一切牲畜、和空中飛鳥、野地走獸都起了名．只是那人沒有遇見配偶幫助他

(src)="b.GEN.2.21.1"> Ipapo Jehovha Mwari akavatisa munhu hope huru , akavata ; akatora rumbabvu rwake rumwe , akadzivira nyama panzvimbo yarwo .
(trg)="b.GEN.2.21.1"> 耶和華神使他沉睡、他就睡了．於是取下他的一條肋骨、又把肉合起來

(src)="b.GEN.2.22.1"> Norumbabvu urwo Jehovha Mwari rwaakatora pamunhu , akaita mukadzi narwo , akamuisa kumunhu .
(trg)="b.GEN.2.22.1"> 耶和華神就用那人身上所取的肋骨、造成一個女人、領他到那人跟前

(src)="b.GEN.2.23.1"> Munhu akati , Zvino uyu ipfupa ramapfupa angu , nenyama yenyama yangu , uchatumidzwa Mukadzi , nokuti wakabviswa paMurume .
(trg)="b.GEN.2.23.1"> 那人說、這是我骨中的骨、肉中的肉、可以稱他為女人、因為他是從男人身上取出來的

(src)="b.GEN.2.24.1"> Naizvozvo munhu anofanira kusiya baba vake namai vake , anamatire mukadzi wake , vave nyama imwe .
(trg)="b.GEN.2.24.1"> 因此、人要離開父母、與妻子連合、二人成為一體

(src)="b.GEN.2.25.1"> Vose vari vaviri vakanga vasina kusimira , munhu nomukadzi wake , asi havana kunyara .
(trg)="b.GEN.2.25.1"> 當時夫妻二人、赤身露體、並不羞恥

(src)="b.GEN.3.1.1"> Zvino nyoka yakanga ina mano kupfuura mhuka dzose dzesango dzakanga dzaitwa naJehovha Mwari .
(src)="b.GEN.3.1.2"> Ikati kumukadzi , Nhai , ndizvo here kuti Mwari akati , Regai kudya miti yose yomunda ?
(trg)="b.GEN.3.1.1"> 耶和華神所造的、惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說、神豈是真說、不許你們喫園中所有樹上的果子麼

(src)="b.GEN.3.2.1"> Mukadzi akati kunyoka , Tingadya hedu michero yemiti pamunda ,
(trg)="b.GEN.3.2.1"> 女人對蛇說、園中樹上的果子我們可以喫

(src)="b.GEN.3.3.1"> asi kana iri michero yomuti uri pakati pomunda , Mwari akati , Regai kuudya , kana kuubata , kuti murege kufa .
(trg)="b.GEN.3.3.1"> 惟有園當中那棵樹上的果子、神曾說、你們不可喫、也不可摸、免得你們死

(src)="b.GEN.3.4.1"> Nyoka ikati kumukadzi , Hamungafi zviro kwazvo ,
(trg)="b.GEN.3.4.1"> 蛇對女人說、你們不一定死

(src)="b.GEN.3.5.1"> nokuti Mwari anoziva kuti nomusi wamunoudya nawo , meso enyu achasvinudzwa , mukava saMwari , muchiziva zvakanaka nezvakaipa .
(trg)="b.GEN.3.5.1"> 因為神知道、你們喫的日子眼睛就明亮了、你們便如神能知道善惡

(src)="b.GEN.3.6.1"> Zvino mukadzi akati achiona kuti muti wakanaka kudyiwa , uye kuti unofadza meso , uye kuti muti unodikanwa kungwadza munhu , akatora muchero yawo , akadya , akapawo murume wake , akadya naiyewo .
(trg)="b.GEN.3.6.1"> 於是女人見那棵樹的果子好作食物、也悅人的眼目、且是可喜愛的、能使人有智慧、就摘下果子來喫了．又給他丈夫、他丈夫也喫了

(src)="b.GEN.3.7.1"> Ipapo meso avo , ivo vaviri , akasvinudzwa , vakaziva kuti havana kusimira ; vakasonanidza mashizha omuonde , vakazviitira nguvo .
(trg)="b.GEN.3.7.1"> 他們二人的眼睛就明亮了、纔知道自己是赤身露體、便拿無花果樹的葉子、為自己編作裙子

(src)="b.GEN.3.8.1"> Vakanzwa inzwi raJehovha Mwari achifamba mumunda kwotonhorera madekwana , munhu nomukadzi wake ndokundohwanda pamberi paJehovha Mwari pakati pemiti yomunda .
(trg)="b.GEN.3.8.1"> 天起了涼風、耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音、就藏在園裡的樹木中、躲避耶和華神的面

(src)="b.GEN.3.9.1"> Jehovha Mwari akadana munhu , akati kwaari , Uripiko ?
(trg)="b.GEN.3.9.1"> 耶和華神呼喚那人、對他說、你在那裡

(src)="b.GEN.3.10.1"> Iye akati , Ndakanzwa inzwi renyu mumunda , ndikatya , nokuti ndakanga ndisina kusimira , ndikahwanda .
(trg)="b.GEN.3.10.1"> 他說、我在園中聽見你的聲音、我就害怕、因為我赤身露體．我便藏了

(src)="b.GEN.3.11.1"> Iye akati , Ndianiko akakuudza kuti hauna kusimira ?
(src)="b.GEN.3.11.2"> Wakadya kanhi muti wandakakuraira kuti urege kuudya ?
(trg)="b.GEN.3.11.1"> 耶和華說、誰告訴你赤身露體呢、莫非你喫了我吩咐你不可喫的那樹上的果子麼

(src)="b.GEN.3.12.1"> Munhu akati , Mukadzi wamakandipa kuti ave neni , ndiye wakandipa zvomuti ndikadya .
(trg)="b.GEN.3.12.1"> 那人說、你所賜給我、與我同居的女人、他把那樹上的果子給我、我就喫了

(src)="b.GEN.3.13.1"> Jehovha Mwari akati kumukadzi , Chiiko icho chawakaita ?
(src)="b.GEN.3.13.2"> Mukadzi akati , Nyoka yakandinyengera , ndikadya .
(trg)="b.GEN.3.13.1"> 耶和華神對女人說、你作的是甚麼事呢。女人說、那蛇引誘我、我就喫了

(src)="b.GEN.3.14.1"> Jehovha Mwari akati kunyoka , Zvawaita izvozvo , watukwa kupfuura mhuka dzose dzesango ; uchafamba nedumbu rako , uchadya guruva mazuva ose oupenyu hwako .
(trg)="b.GEN.3.14.1"> 耶和華神對蛇說、你既作了這事、就必受咒詛、比一切的牲畜野獸更甚、你必用肚子行走、終身喫土

(src)="b.GEN.3.15.1"> Ndichaisa ruvengo pakati pako nomukadzi , napakati porudzi rwako norudzi rwake , irwo rwuchapwanya musoro wako , newe uchapwanya chitsitsinho charwo .
(trg)="b.GEN.3.15.1"> 我又要叫你和女人彼此為仇、你的後裔和女人的後裔、也彼此為仇．女人的後裔要傷你的頭、你要傷他的腳跟

(src)="b.GEN.3.16.1"> Kumukadzi akati , Ndichawanza zvikuru kurwadziwa kwako nokutora mimba kwako , uchabereka vana uchirwadziwa ; kuda kwako kuchava kumurume wako , iye achava ishe wako .
(trg)="b.GEN.3.16.1"> 又對女人說、我必多多加增你懷胎的苦楚、你生產兒女必多受苦楚．你必戀慕你丈夫、你丈夫必管轄你

(src)="b.GEN.3.17.1"> Kumunhu akati , Zvawakateerera inzwi romukadzi wako , ukadya muti wandakakuraira ndichiti , Usaudya , zvino nyika yatukwa nemhosva yako , uchadya zvibereko zvayo nokutambudzika mazuva ose oupenyu hwako ;
(trg)="b.GEN.3.17.1"> 又對亞當說、你既聽從妻子的話、喫了我所吩咐你不可喫的那樹上的果子、地必為你的緣故受咒詛．你必終身勞苦、纔能從地裡得喫的

(src)="b.GEN.3.18.1"> ichakuberekera minzwa norukato , iwe uchadya miriwo yomusango ;
(trg)="b.GEN.3.18.1"> 地必給你長出荊棘和蒺藜來、你也要喫田間的菜蔬

(src)="b.GEN.3.19.1"> uchadya zvokudya zvako neziya rechiso chako kusvikira wadzokera kuvhu ; nokuti wakatorwa kwariri .
(src)="b.GEN.3.19.2"> Zvauri guruva , uchadzokerazve kuguruva .
(trg)="b.GEN.3.19.1"> 你必汗流滿面纔得糊口、直到你歸了土、因為你是從土而出的．你本是塵土、仍要歸於塵土

(src)="b.GEN.3.20.1"> Munhu akatumidza mukadzi wake zita rinonzi Evha ; nokuti ndiye mai vavapenyu vose .
(trg)="b.GEN.3.20.1"> 亞當給他妻子起名叫夏娃、因為他是眾生之母

(src)="b.GEN.3.21.1"> Jehovha Mwari akaitira munhu nomukadzi wake nguvo dzamatehwe , akavafukidza nadzo .
(trg)="b.GEN.3.21.1"> 耶和華神為亞當和他妻子用皮子作衣服、給他們穿

(src)="b.GEN.3.22.1"> Zvino Jehovha Mwari akati , Tarirai , munhu ava somumwe wedu zvaanoziva zvakanaka nezvakaipa ; zvino zvimwe angatambanudza ruoko rwake akatorawo zvomuti woupenyu , akadya , akararama nokusingaperi .
(trg)="b.GEN.3.22.1"> 耶和華神說、那人已經與我們相似、能知道善惡．現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子喫、就永遠活著

(src)="b.GEN.3.23.1"> Naizvozvo Jehovha Mwari akamubudisa mumunda weEdheni , kuti arime ivhu raakatorwa kwariri .
(trg)="b.GEN.3.23.1"> 耶和華神便打發他出伊甸園去、耕種他所自出之土

(src)="b.GEN.3.24.1"> Naizvozvo akadzinga munhu , akaisa makerubhi kurutivi rwamabvazuva rwomunda weEdheni , nomurazvo womunondo waimonereka kumativi ose , kurindira nzira yomuti woupenyu .
(trg)="b.GEN.3.24.1"> 於是把他趕出去了．又在伊甸園的東邊安設惹韁皎、和四面轉動發火焰的劍、要把守生命樹的道路

(src)="b.GEN.4.1.1"> Zvino Adhamu wakaziva mukadzi wake Evha ; iye ndokutora mimba , akapona Kaini , akati , Ndawana munhu , ndichibatsirwa naJehovha .
(trg)="b.GEN.4.1.1"> 有一日、那人和他妻子夏娃同房、夏娃就懷孕、生了該隱、〔就是得的意思〕便說、耶和華使我得了一個男子

(src)="b.GEN.4.2.1"> Akazoponazve munununa wake Abhero .
(src)="b.GEN.4.2.2"> Abhero wakanga ari mufudzi wamakwai , Kaini wakanga ari murimi wevhu .
(trg)="b.GEN.4.2.1"> 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的．該隱是種地的

(src)="b.GEN.4.3.1"> Zvino nguva yakati yapfuura , Kaini akauya nezvibereko zvevhu , chive chipo kuna Jehovha .
(trg)="b.GEN.4.3.1"> 有一日、該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華

(src)="b.GEN.4.4.1"> NaAbherowo akauya namakwayana ake ematangwe akakorawo .
(src)="b.GEN.4.4.2"> Jehovha ndokugamuchira Abhero nechipiriso chake ;
(trg)="b.GEN.4.4.1"> 亞伯也將他羊群中頭生的、和羊的脂油獻上．耶和華看中了亞伯和他的供物

(src)="b.GEN.4.5.1"> asi Kaini nechipiriso chake haana kumugamuchira .
(src)="b.GEN.4.5.2"> Ipapo Kaini akatsamwa kwazvo , chiso chake chikaunyana .
(trg)="b.GEN.4.5.1"> 只是看不中該隱和他的供物．該隱就大大的發怒、變了臉色

(src)="b.GEN.4.6.1"> Ipapo Jehovha akati kuna Kaini , Watsamwireiko ?
(src)="b.GEN.4.6.2"> Chiso chako chakaunyana nei ?
(trg)="b.GEN.4.6.1"> 耶和華對該隱說、你為甚麼發怒呢、你為甚麼變了臉色呢

(src)="b.GEN.4.7.1"> Kana ukaita zvakanaka , haungafari here pachiso chako ?
(src)="b.GEN.4.7.2"> Kana usingaiti zvakanaka , zvivi zvinokuhwandira pamusuo ; zvichakutsvaka , asi iwe unofanira kuzvikunda .
(trg)="b.GEN.4.7.1"> 你若行得好、豈不蒙悅納、你若行得不好、罪就伏在門前．他必戀慕你、你卻要制伏他

(src)="b.GEN.4.8.1"> Zvino Kaini wakataurirana nomunununa wake Abhero ; vakati vari kusango , Kaini ndokumukira Abhero munununa wake , akamuuraya .
(trg)="b.GEN.4.8.1"> 該隱與他兄弟亞伯說話、二人正在田間、該隱起來打他兄弟亞伯、把他殺了

(src)="b.GEN.4.9.1"> Ipapo Jehovha akati kuna Kaini , Arikupiko Abhero , munununa wako ?
(src)="b.GEN.4.9.2"> Iye akati , Handizivi , ndini mufudzi womunununa wangu here ?
(trg)="b.GEN.4.9.1"> 耶和華對該隱說、你兄弟亞伯在那裡．他說、我不知道、我豈是看守我兄弟的嗎

(src)="b.GEN.4.10.1"> Akati , Waiteiko ?
(src)="b.GEN.4.10.2"> Inzwi reropa romunununa wako rinodaidzira kwandiri panyika .
(trg)="b.GEN.4.10.1"> 耶和華說、你作了甚麼事呢、你兄弟的血、有聲音從地裡向我哀告

(src)="b.GEN.4.11.1"> Zvino watukwa , wadzingwa panyika , iyo yakashamisa muromo wayo kugamuchira ropa romunununa wako paruoko rwako ;
(trg)="b.GEN.4.11.1"> 地開了口、從你手裡接受你兄弟的血．現在你必從這地受咒詛

(src)="b.GEN.4.12.1"> kana uchirima ivhu , haringakupi simba raro ; uchava mutizi nomudzungairi panyika .
(trg)="b.GEN.4.12.1"> 你種地、地不再給你效力．你必流離飄蕩在地上

(src)="b.GEN.4.13.1"> Ipapo Kaini akati kuna Jehovha , Kurohwa kwangu kukuru , handingakutakuri .
(trg)="b.GEN.4.13.1"> 該隱對耶和華說、我的刑罰太重、過於我所能當的

(src)="b.GEN.4.14.1"> Tarirai , mandidzinga nhasi panyika ino , ndichavanda pamberi penyu ; ndichava mutizi nomudzungairi panyika ; ani naani anondiwana achandiuraya .
(trg)="b.GEN.4.14.1"> 你如今趕逐我離開這地、以致不見你面．我必流離飄蕩在地上、凡遇見我的必殺我

(src)="b.GEN.4.15.1"> Jehovha akati kwaari , Naizvozvo ani naani anouraya Kaini achatsiviwa kanomwe .
(src)="b.GEN.4.15.2"> Jehovha ndokuisira Kaini chiratidzo , kuti munhu anozomuwana arege kumuuraya .
(trg)="b.GEN.4.15.1"> 耶和華對他說、凡殺該隱的必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號、免得人遇見他就殺他

(src)="b.GEN.4.16.1"> Ipapo Kaini wakabva pamberi paJehovha , akandogara panyika yeNodhi , kumabvazuva kweEdheni .
(src)="b.GEN.4.16.2"> Vana vaKaini
(trg)="b.GEN.4.16.1"> 於是該隱離開耶和華的面、去住在伊甸東邊挪得之地

(src)="b.GEN.4.17.1"> Kaini akaziva mukadzi wake , akatora mimba , akapona Enoki ; akavaka guta , akatumidza guta zita romwanakomana wake Enoki .
(trg)="b.GEN.4.17.1"> 該隱與妻子同房、他妻子就懷孕、生了以諾、該隱建造了一座城、就按著他兒子的名將那城叫作以諾

(src)="b.GEN.4.18.1"> Enoki akaberekerwa Iradhi ; Iradhi akabereka Mehujaeri ; Mehujaeri akabereka Metushaeri ; Metushaeri akabereka Rameki ;
(trg)="b.GEN.4.18.1"> 以諾生以拿、以拿生米戶雅利、米戶雅利生瑪土撒利、瑪土撒利生拉麥

(src)="b.GEN.4.19.1"> Rameki akawana vakadzi vaviri , zita romumwe rainzi Adha , zita romumwe rainzi Zira .
(trg)="b.GEN.4.19.1"> 拉麥娶了兩個妻、一個名叫亞大、一個名叫洗拉

(src)="b.GEN.4.20.1"> Adha akapona Jabhari ; iye waiva baba vavanhu vanogara mumatende vane zvipfuwo .
(trg)="b.GEN.4.20.1"> 亞大生雅八、雅八就是住帳棚牧養牲畜之人的祖師