# rom/Romani-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz
(src)="b.JOH.1.2.1"> Wo anda gor sas le Devlesa .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .
(src)="b.JOH.1.3.1"> Wo kerdia swako fielo , ai kanchi so kerdilo nas kerdo bi leste .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .
(src)="b.JOH.1.5.1"> E vediara strefial ando tuniariko , ai o tuniariko shoxar chi mudardia e vediara .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .
(src)="b.JOH.1.6.1"> Sas iek manush tradino katar O Del , lesko anav sas Iovano .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;
(src)="b.JOH.1.7.1"> Avilo o Iovano te phenel le manushenge pai vediara .
(src)="b.JOH.1.7.2"> Kashke savorhe te pachanape pala leste .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .
(src)="b.JOH.1.8.1"> O Iovano nas e vediara , numa wo sas tradino te phenel pai vediara .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .
(src)="b.JOH.1.9.1"> Kadia chachi vediara avel ande lumia te del vediara ka swako manush kai avela ande lumia .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .
(src)="b.JOH.1.10.1"> Wo sas ande lumia , ai e lumia sas kerdi pala leste numa e lumia chi zhanglia les .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .
(src)="b.JOH.1.11.1"> Wo avilo ka peske , ai leske chi premisarde les .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .
(src)="b.JOH.1.12.1"> Uni premisarde les ai pachaiepe ande leste ; wo dia len e putiera te aven shave Devleske .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.13.1"> Kodola kai arakhadile , na anda rat , chi andai voia le statoski , chi andai voia le manusheski , numa katar O Del .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.14.1"> Ai E Vorba kerdile stato ai beshelas mashkar amende .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Ame dikhliam lesko barimos , pherdo mishtimasa ai chachimasa , kadia sas o barimos le ieke Shavesko kai avilo katar O Dat .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .
(src)="b.JOH.1.15.1"> O Iovano phendia pa leste , phenelas , " Kado si kai phendem , ' Wo avela pala mande , numa wo si mai baro mandar , ke wo sas mai anglal arakhadilem . ' "
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .
(src)="b.JOH.1.16.1"> Ai ame savorhe liam anda lesko baro lashimos .
(src)="b.JOH.1.16.2"> Mishtimos pe mishtimos .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .
(src)="b.JOH.1.17.1"> Ke o zakono sas dino katar o Moses , numa o mishtimos ai o chachimos avilo katar O Jesus Kristo .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .
(src)="b.JOH.1.18.1"> Khonik shoxar chi dikhlia le Devles , ferdi o iek Shav kai si le Dadesa , ai wo si kai kerdia te zhanas les .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .
(src)="b.JOH.1.19.1"> Ai kodia si o ramomos le Iovanosko , le Zhiduvuria trade le bare rasha ai le Levituria andai Jerusalem te phushen les ,
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .
(src)="b.JOH.1.20.1"> " Tu kon san ? "
(src)="b.JOH.1.20.2"> Ai wo phendias lenge ai chi garadia kanch , phenelas , " Chi sim O Kristo . "
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »
(src)="b.JOH.1.21.1"> Ai won phushen les , " Kon san tu , Tu san o Elijah ? " ai wo phendia , " Chi sim ! "
(src)="b.JOH.1.21.2"> Antunchi won phushle , " Tu san o profeto ? " ai wo phendia , " Nichi . "
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(src)="b.JOH.1.22.1"> Porme phende leske , " Kon san tu ?
(src)="b.JOH.1.22.2"> Te das atweto kodolenge kai tradine ame .
(src)="b.JOH.1.22.3"> So phenes pa tute , kon san ? "
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »
(src)="b.JOH.1.23.1"> O Iovano phendia , " Me sim o glaso kodoleske kai tsipil ande pusta , " Vorton o drom le Devlesko " sar phendia o Isaiah o profeto . "
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »
(src)="b.JOH.1.24.1"> Won kai sas tradine , sas anda le Farizeanuria .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .
(src)="b.JOH.1.25.1"> Ai mai phushle les , phenenas , " Antunchi , sostar boles te chi san e Messiah vai chi o Elijah , vai chi o profeto ? "
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »
(src)="b.JOH.1.26.1"> O Iovano dia le atweto , phenelas " Me bolav ando pai , numa mashkar tumende , si vari kon kai chi zhanen .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .
(src)="b.JOH.1.27.1"> Wo si kai avela pala mande , chi sim dosta lasho te phutrav le doria leske papuchenge . "
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »
(src)="b.JOH.1.28.1"> Kadala dieli kerdionas ando Bethany inchal o Jordan , kai o Iovano bolelas .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .
(src)="b.JOH.1.29.1"> Pe terharin o Iovano dikhlia O Jesus sar avelas leste , ai phendia , Dikh !
(src)="b.JOH.1.29.2"> O Bakriorho le Devlesko , kai lel e bezex le lumiako !
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .
(src)="b.JOH.1.30.1"> Pa kado si kai phendem , " Pala mande avel iek manush kai si mai baro mandar , ke wo sas mai anglal mandar . "
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .
(src)="b.JOH.1.31.1"> Me chi zhanavas les ; numa avilem te bolav le paiesa , kashke sai Israel te zhanel les . "
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »
(src)="b.JOH.1.32.1"> Porme o Iovano phendia , " Dikhlem O Swunto Duxo sar hulelas anda cheri sar iek gulumbo , ai beshlo pe leste .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .
(src)="b.JOH.1.33.1"> Ai chi zhanavas les , numa kodo kai tradia ma te bolav ando pai , phendia mange , " Pe kodo kai dikhesa O Swunto Duxo te hulela , ai te beshela pe leste , kodo si kai bolel le Swuntone Duxosa . "
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "
(src)="b.JOH.1.34.1"> Ai dikhlem , ai phenav tumenge ke wo si O Shav le Devlesko . "
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.35.1"> Pe terharin o Iovano mai sas pe kodo than duiensa anda leske disipluria .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .
(src)="b.JOH.1.36.1"> Kana dikhlias O Jesus nakhelas , wo phendia , " Katse si O Bakrorho le Devlesko ! "
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.37.1"> Le dui disipluria ashunenas le vorbi kai phendia , ai linepe pala Jesus .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .
(src)="b.JOH.1.38.1"> Porme O Jesus boldinisailo ai dikhlia ke avenas pala leste , ai phushlia len , " So roden ? "
(src)="b.JOH.1.38.2"> Ai won dine atweto , " Xazhainona , kai beshes ? " ( xazhainono znachil o manush kai sicharel ) .
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »
(src)="b.JOH.1.39.1"> Phendia lenge , " Aven ai dikhen . "
(src)="b.JOH.1.39.2"> Won avile ai dikhle kai beshelas , beshlo lesa kodo dies .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Kodo sas pala miazutso karing le shtar chasuria .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .
(src)="b.JOH.1.40.1"> O Andre , phral le Simonosko Petri , sas iek andal dui manush kai ashundia so phendia o Iovano , ai liape pala Jesus .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .
(src)="b.JOH.1.41.1"> Strazo o Andre arakhlia peske phrales o Simon , ai phendia leske , " Arakhliam e Messiah , , " ( E vorba znachil " Kristo . " )
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )
(src)="b.JOH.1.42.1"> Ai o Andre angerdia o Simon karing O Jesus .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Kana O Jesus dikhlia pe leste , phendia , " Tu san o Simon o shav le Iovanosko , te aves akhardo Cephas . "
(src)="b.JOH.1.42.3"> O anav Cephas znachil Petri vai bax .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )
(src)="b.JOH.1.43.1"> Pe terharin O Jesus manglia te zhal ando them kai busholas Galilee .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Wo arakhlia le Filipos , ai phendia leske , " Le tu pala mande . " '
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »
(src)="b.JOH.1.44.1"> O Filip sas anda foro , kai busholas Bethsaida , o foro kai beshle o Andre ai o Petri .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )
(src)="b.JOH.1.45.1"> O Filip arakhlia le Nathanael ai phendia leske , " Arakhliam kodoles kai o Moses ai le profeturia ramosarde ande klishka le zakonosko , wo si O Jesus andai Nazareth , o shav le Josefosko . "
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »
(src)="b.JOH.1.46.1"> O Nathanael phendia leske , " Sai avel anda Nazareth vari so lasho ? "
(src)="b.JOH.1.46.2"> O Filip phendia leske , " Aidi ai Dikh . "
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »
(src)="b.JOH.1.47.1"> O Jesus dikhlia o Nathanael avelas leste , ai phenel pa leste , " Dikh !
(src)="b.JOH.1.47.2"> Iek chacho Zhidovo .
(src)="b.JOH.1.47.3"> Nai chi iek atsaimos ande leste ! "
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »
(src)="b.JOH.1.48.1"> O Nathanael phendia leske , " Katar zhanes ma tu ? "
(src)="b.JOH.1.48.2"> O Jesus phendia leske , " Mai anglal o Filip akhardia tu , kana sanas telal pruing le figenge , Me dikhlem tu . "
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »
(src)="b.JOH.1.49.1"> Porme o Nathanael phendia leske , " Gazda , tu san O Shav le Devlesko .
(src)="b.JOH.1.49.2"> Tu san O Amperato le Zhidovongo . "
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »
(src)="b.JOH.1.50.1"> O Jesus phendia leske , " Anda kodia ke phendem tuke , " Dikhlem tu telai pruing le figenge , tu pachas ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Numa dikhesa mai bare dieli sar kadala . "
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »
(src)="b.JOH.1.51.1"> Phenel leske , Chachimasa , chachimasa , phenav tumenge chachimos , dikhena o cheri phuterdiol , ai le angeluria le Devleske anklen ai hulen tele po Shav le Manushesko .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »
(src)="b.JOH.2.2.1"> Ai vi O Jesus sas akhardo peske disiplonsa ka abiav .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .
(src)="b.JOH.2.3.1"> Ai kana mangle mol , e dei le Jesusoski phendia leske , ma nai le mol .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »
(src)="b.JOH.2.4.1"> O Jesus phendia lake , " Zhuvlio , so si mashkar tute ai mande , murho chaso inker chi avilo . "
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »
(src)="b.JOH.2.5.1"> Leski dei phenel le slugenge , " Keren so godi phenela tumenge . "
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »
(src)="b.JOH.2.6.1"> Kotse sas shov phiria chikake , thodinesas te vuzharenpe le Zhiduvuria , swako phiri sai zhalas bish tai pansh galonuria vai iek shel litre pai .
(src)="b.JOH.2.6.2"> ( Thodinesas kotse te halaven penge vas te keren sar lenge zakono phenel . )
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .
(src)="b.JOH.2.7.1"> O Jesus phendia lenge , " Peren le phiria le paiesa . "
(src)="b.JOH.2.7.2"> Line le slugi ai pherde le zhando mui .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .
(src)="b.JOH.2.8.1"> O Jesus phendia lenge , " Len akana ai angeren ka o dat la shako kai kerdia o abiav , " ai ingerde leske .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .
(src)="b.JOH.2.9.1"> Kana o dat le shako zumadia o pai kai kerdilosas mol , wo chi zhanelas katar avelas kodia mol , numa le slugi kai linesas anda kodo pai zhanenas mishto .
(src)="b.JOH.2.9.2"> Porme o dat la shako akhardia le manushes kai ansurilaspe .
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,
(src)="b.JOH.2.10.1"> Ai phenel leske , " Swako manush del e mai lashi mol mai anglal ; ai porme kana savorhe machile , del e mai chorhi , numa tu garadian e lashi mol zhi akana . "
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »
(src)="b.JOH.2.11.1"> Kado sas o pervo miraklo kai kerdia O Jesus ando gav kai bushol Cana ando them Galilee .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Kotse sikadia pesko putiera , ai leski disipluria pachaiepe ande leste .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .
(src)="b.JOH.2.12.1"> Pala kodia O Jesus , ai leski dei , ai leske phral , ai leske disipluria gele lesa ando foro kai bushol Capernaum , ai beshle xantsi dies .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .
(src)="b.JOH.2.13.1"> Ai o dies O Baro le Zhidovongo pasholas , ai O Jesus gelo ando Jerusalem .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .
(src)="b.JOH.2.14.1"> Ai arakhlia ande tampla manushen kai bichinenas guruven ai bakrian ai gulumburia , ai vi manush kai parhuvenas love beshenas kotse .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .
(src)="b.JOH.2.15.1"> Ai kana O Jesus lia shelo ai kerdia peske bicho anda leste , wo gonisardia savorhen avri andai tampla ai vi le bakrian , ai le guruven , ai dia muial le skafidia kodolenge kai parhuvenas le love .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .
(src)="b.JOH.2.16.1"> Ai phendia le manushenge kai bichinenas le gulumbon , " Len kadala dieli katsar !
(src)="b.JOH.2.16.2"> Na keren anda kher murhe Dadesko bazari . "
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »
(src)="b.JOH.2.17.1"> Ai leske disipluria dinepe goji ke ramomesas ande Vorba le Devleski , " De drago kai si mange cho kher , Devla , phabol ande mande sar ek iag . "
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »
(src)="b.JOH.2.18.1"> Porme le Zhiduvuria phushle les , " Che miraklo sai keres tu te sikaves amenge , ke si tu putiera te keres kadia ? "
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »
(src)="b.JOH.2.19.1"> O Jesus phendia lenge , " Peraven kadia tampla , ai ande trin dies te vazdav la . "
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »
(src)="b.JOH.2.20.1"> Le Zhiduvuria phende leske , " Trobulsardia shtarvardesh tai shov bersh te keras kadia tampla !
(src)="b.JOH.2.20.2"> Ai tu phenes ke ande trin dies vazdes la palpale ? "
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »
(src)="b.JOH.2.21.1"> Numa O Jesus delas duma pai tampla peske statosko .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .
(src)="b.JOH.2.22.1"> Sa anda kodia O Jesus zhuvindisailo andai martia ka traio , leske disipluria dine pe goji ke phendiasas kadia , ai won pachanaspe o ramomos ai e vorba kai phendiasas O Jesus .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .
(src)="b.JOH.2.23.1"> Ande vriama kai O Jesus sas ando Jerusalem ka dies O Baro le Zhidovongo , but narodo pachanaspe ando lesko anav , kana dikhenas le mirakluria kai kerdia .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .
(src)="b.JOH.2.24.1"> Numa O Jesus chi jinelas pe lende , ke wo zhanelas len savorhen .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta
(src)="b.JOH.2.25.1"> Ai chi trobulas vari kon te phenel leske pa manush ; ke wo zhanelas korkorho si si ando manush .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .
(src)="b.JOH.3.2.1"> Ai avilo andek e riate ka Jesus ai phendia leske , " Xazhainona , ame zhanas ke O Del tradia tu te sichares amen ; ke khonik nashti kerel kadala mirakluria kai keres , te nai O Del kodolesa . "
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »
(src)="b.JOH.3.3.1"> O Jesus dia les atweto ai phendia leske , " Chachimasa , chachimasa , phenav tuke , khonik nashti dikhela o rhaio le Devlesko te na kerdiola aver data . "
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .
(src)="b.JOH.3.4.1"> O Nicodemus phendia leske , " Sar dashtilpe iek manush te kerdiol aver data kana si phuro ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> Sai mai zhal palpale ando ji peska dako , ai te kerdiol aver data ? "
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »
(src)="b.JOH.3.5.1"> O Jesus phendia , " Chachimasa , chachimasa , phenav tuke , khonik nashti zhal ando rhaio le Devlesko te na kerdiola anda pai ai anda Swunto Duxo .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .
(src)="b.JOH.3.6.1"> So kerdilo katar o stato , stato si ; ai so kerdilo katar O Swunto Duxo , Swunto Duxo si .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .
(src)="b.JOH.3.7.1"> Te na chudis tu kai phendem tuke , ke trobul te kerdion aver data .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .
(src)="b.JOH.3.8.1"> E barval phurdel kai woi mangel , ai ashunes o shumo , numa tu chi zhanes katar avel , ai chi kai zhal ; sakadia si swako manush kai kerdilo anda Swunto Duxo . "
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »
(src)="b.JOH.3.9.1"> O Nicodemus phendia leske , " Sar kadia diela sai kerdiol ? "
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?
(src)="b.JOH.3.10.1"> O Jesus dia les atweto ai phendia leske , " Tu san ek gazda anda Israel , ai chi zhanes kadala dieli ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !
(src)="b.JOH.3.11.1"> Chachimasa , chachimasa , phenav tuke , ame mothas so zhanas , ai sam marturia anda so dikhliam , numa tume chi primin amari vorba .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .
(src)="b.JOH.3.12.1"> Tume chi pachan man kana phenav tumenge pal dieli la phuviake , sar pachan tume kana phenava tumenge pal dieli le rhaioske ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?
(src)="b.JOH.3.13.1"> Khonik chi anklisto ando rhaio , ke ferdi kodo kai hulisto tele anda rhaio , O Shav le Manushesko kai si ando rhaio . "
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .
(src)="b.JOH.3.14.1"> Ai sar o Moses vazdia o sap ando pusta , sa kadia trobul O Shav le Manushesko te avel vazdino .
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,
(src)="b.JOH.3.15.1"> Kashke kon godi kai pachalpe ande leste te na xaiil , numa avel les o traio le rhaiosko .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.16.1"> O Del drago sas e lumia , ai wo tradia peske ieke shaves , kashke kon godi kai pachalpe ande leste te na xaiil , numa te avel les o traio kai chi mai getolpe .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.17.1"> Ke O Del chi tradia peske shaves ande lumia te del kris la lumia , numa e lumia te sai avel skepime lestar .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .
(src)="b.JOH.3.18.1"> Kodo kai pachalpe ande leste , nai kris pe leste ; numa kodo kai chi pachalpe , e kris vunzhe si pe leste , ke chhi pachaiepe ando anav le ieke Devlesko Shav .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .
(src)="b.JOH.3.19.1"> Katar avel e kris , si ke e vediara avili ande lumia , ai le manush alosarde o tuniariko ke sar e vediara , ke so kerde sas nasul .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .
(src)="b.JOH.3.20.1"> Ke kon godi kerel o nasulimos nai leske drago e vediara , ai chi avel kai vediara , ke chi mangel te dichol leske bezexa .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .
(src)="b.JOH.3.21.1"> Numa kodo kai kerel so si vorta avel kai vediara , ke lesko lashimos sai dichol , ke kerdiol lo pala Del .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .
(src)="b.JOH.3.22.1"> Pala kodia O Jesus ai peske disipluria avile ando them kai busholas Judea ; ai kotse beshlo lensa , ai bolelas .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .
(src)="b.JOH.3.23.1"> Ai vi o Iovano bolelas ando Enon pasha Salim , ke sas kotse but pai , ai avenas kotse le manush te bolin .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .
(src)="b.JOH.3.24.1"> Ke o Iovano nas inker thodino ande temnitsa .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
(src)="b.JOH.3.25.1"> Antunchi uni andal disipluria le Iovanoske ai ek Zhidovo marenas mui pa vuzhimos .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .
(src)="b.JOH.3.26.1"> Ai avile ka Iovano , ai phende leske , " Xazhainona , kodo kai sas tusa inchal o Jordan , pa kudo kai dian amenge duma ?
(src)="b.JOH.3.26.2"> Eta , wo bolel , ai savorhe zhan leste ! "
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »
(src)="b.JOH.3.27.1"> O Iovano phendia , " Khonik nashti avel les vari so te na avela leske dino katar O Del .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .
(src)="b.JOH.3.28.1"> Tume san murhe marturia , ke phendem , " Chi sim o Kristo , numa sim tradino angla leste . "
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "