Untitled Document

# ro/Romanian.xml.gz
# zh/Chinese-tok.xml.gz

(src)="b.GEN.1.1.1"> La început , Dumnezeu a făcut cerurile şi pămîntul .
(trg)="b.GEN.1.1.1"> 起初神創造天地

(src)="b.GEN.1.2.1"> Pămîntul era pustiu şi gol ; peste faţa adîncului de ape era întunerec , şi Duhul lui Dumnezeu se mişca pe deasupra apelor .
(trg)="b.GEN.1.2.1"> 地是空虛混沌．淵面黑暗．神的靈運行在水面上

(src)="b.GEN.1.3.1"> Dumnezeu a zis : , ,Să fie lumină !`` Şi a fost lumină.
(trg)="b.GEN.1.3.1"> 神說、要有光、就有了光

(src)="b.GEN.1.4.1"> Dumnezeu a văzut că lumina era bună ; şi Dumnezeu a despărţit lumina de întunerec .
(trg)="b.GEN.1.4.1"> 神看光是好的、就把光暗分開了

(src)="b.GEN.1.5.1"> Dumnezeu a numit lumina zi , iar întunerecul l -a numit noapte .
(src)="b.GEN.1.5.2"> Astfel , a fost o seară , şi apoi a fost o dimineaţă : aceasta a fost ziua întîi .
(trg)="b.GEN.1.5.1"> 神稱光為晝、稱暗為夜．有晚上、有早晨、這是頭一日

(src)="b.GEN.1.6.1"> Dumnezeu a zis : , ,Să fie o întindere între ape , şi ea să despartă apele de ape .``
(trg)="b.GEN.1.6.1"> 神說、諸水之間要有空氣、將水分為上下

(src)="b.GEN.1.7.1"> Şi Dumnezeu a făcut întinderea , şi ea a despărţit apele cari sînt dedesuptul întinderii de apele cari sînt deasupra întinderii .
(src)="b.GEN.1.7.2"> Şi aşa a fost .
(trg)="b.GEN.1.7.1"> 神就造出空氣、將空氣以下的水、空氣以上的水分開了．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.8.1"> Dumnezeu a numit întinderea cer .
(src)="b.GEN.1.8.2"> Astfel , a fost o seară , şi apoi a fost o dimineaţă : aceasta a fost ziua a doua .
(trg)="b.GEN.1.8.1"> 神稱空氣為天．有晚上、有早晨、是第二日

(src)="b.GEN.1.9.1"> Dumnezeu a zis : , ,Să se strîngă la un loc apele cari sînt dedesuptul cerului , şi să se arate uscatul !`` Şi aşa a fost.
(trg)="b.GEN.1.9.1"> 神說、天下的水要聚在一處、使旱地露出來．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.10.1"> Dumnezeu a numit uscatul pămînt , iar grămada de ape a numit -o mări .
(src)="b.GEN.1.10.2"> Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun .
(trg)="b.GEN.1.10.1"> 神稱旱地為地、稱水的聚處為海．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.11.1"> Apoi Dumnezeu a zis : , ,Să dea pămîntul verdeaţă , iarbă cu sămînţă , pomi roditori , cari să facă rod după soiul lor şi cari să aibă în ei sămînţa lor pe pămînt .`` Şi aşa a fost.
(trg)="b.GEN.1.11.1"> 神說、地要發生青草、和結種子的菜蔬、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.12.1"> Pămîntul a dat verdeaţă , iarbă cu sămînţă după soiul ei , şi pomi cari fac rod şi cari îşi au sămînţa în ei , după soiul lor .
(src)="b.GEN.1.12.2"> Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun .
(trg)="b.GEN.1.12.1"> 於是地發生了青草、和結種子的菜蔬、各從其類、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核。神看著是好的

(src)="b.GEN.1.13.1"> Astfel , a fost o seară , şi apoi a fost o dimineaţă : aceasta a fost ziua a treia .
(trg)="b.GEN.1.13.1"> 有晚上、有早晨、是第三日

(src)="b.GEN.1.14.1"> Dumnezeu a zis : , ,Să fie nişte luminători în întinderea cerului , ca să despartă ziua de noapte ; ei să fie nişte semne cari să arate vremile , zilele şi anii ;
(trg)="b.GEN.1.14.1"> 神說、天上要有光體、可以分晝夜、作記號、定節令、日子、年歲

(src)="b.GEN.1.15.1"> şi să slujească de luminători în întinderea cerului , ca să lumineze pămîntul .`` Şi aşa a fost.
(trg)="b.GEN.1.15.1"> 並要發光在天空、普照在地上．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.16.1"> Dumnezeu a făcut cei doi mari luminători , şi anume : luminătorul cel mai mare ca să stăpînească ziua , şi luminătorul cel mai mic ca să stăpînească noaptea ; a făcut şi stelele .
(trg)="b.GEN.1.16.1"> 於是神造了兩個大光、大的管晝、小的管夜．又造眾星

(src)="b.GEN.1.17.1"> Dumnezeu i -a aşezat în întinderea cerului , ca să lumineze pămîntul ,
(trg)="b.GEN.1.17.1"> 就把這些光擺列在天空、普照在地上

(src)="b.GEN.1.18.1"> să stăpînească ziua şi noaptea , şi să despartă lumina de întunerec .
(src)="b.GEN.1.18.2"> Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun .
(trg)="b.GEN.1.18.1"> 管理晝夜、分別明暗．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.19.1"> Astfel , a fost o seară , şi apoi a fost o dimineaţă : aceasta a fost ziua a patra .
(trg)="b.GEN.1.19.1"> 有晚上、有早晨、是第四日

(src)="b.GEN.1.20.1"> Dumnezeu a zis : , ,Să mişune apele de vieţuitoare , şi să sboare păsări deasupra pămîntului pe întinderea cerului .``
(trg)="b.GEN.1.20.1"> 神說、水要多多滋生有生命的物．要有雀鳥飛在地面以上、天空之中

(src)="b.GEN.1.21.1"> Dumnezeu a făcut peştii cei mari şi toate vieţuitoarele cari se mişcă şi de cari mişună apele , după soiurile lor ; a făcut şi orice pasăre înaripată după soiul ei .
(src)="b.GEN.1.21.2"> Dumnezeu a văzut că erau bune .
(trg)="b.GEN.1.21.1"> 神就造出大魚、和水中所滋生各樣有生命的動物、各從其類．又造出各樣飛鳥、各從其類．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.22.1"> Dumnezeu le -a binecuvîntat , şi a zis : , ,Creşteţi , înmulţiţi-vă , şi umpleţi apele mărilor ; să se înmulţească şi păsările pe pămînt``.
(trg)="b.GEN.1.22.1"> 神就賜福給這一切、說、滋生繁多、充滿海中的水．雀鳥也要多生在地上

(src)="b.GEN.1.23.1"> Astfel a fost o seară , şi apoi a fost o dimineaţă : aceasta a fost ziua a cincea .
(trg)="b.GEN.1.23.1"> 有晚上、有早晨、是第五日

(src)="b.GEN.1.24.1"> Dumnezeu a zis : , ,Să dea pămîntul vieţuitoare după soiul lor , vite , tîrîtoare şi fiare pămînteşti , după soiul lor .`` Şi aşa a fost.
(trg)="b.GEN.1.24.1"> 神說、地要生出活物來、各從其類．牲畜、昆蟲、野獸、各從其類．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.25.1"> Dumnezeu a făcut fiarele pămîntului după soiul lor , vitele după soiul lor şi toate tîrîtoarele pămîntului după soiul lor .
(src)="b.GEN.1.25.2"> Dumnezeu a văzut că erau bune .
(trg)="b.GEN.1.25.1"> 於是神造出野獸、各從其類．牲畜、各從其類．地上一切昆蟲、各從其類．神看著是好的

(src)="b.GEN.1.26.1"> Apoi Dumnezeu a zis : , ,Să facem om după chipul Nostru , după asemănarea Noastră ; el să stăpînească peste peştii mării , peste păsările cerului , peste vite , peste tot pămîntul şi peste toate tîrîtoarele cari se mişcă pe pămînt .``
(trg)="b.GEN.1.26.1"> 神說、我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人、使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜、和全地、並地上所爬的一切昆蟲

(src)="b.GEN.1.27.1"> Dumnezeu a făcut pe om după chipul Său , l -a făcut după chipul lui Dumnezeu ; parte bărbătească şi parte femeiască i -a făcut .
(trg)="b.GEN.1.27.1"> 神就照著自己的形像造人、乃是照著他的形像造男造女

(src)="b.GEN.1.28.1"> Dumnezeu i -a binecuvîntat , şi Dumnezeu le -a zis : , ,Creşteţi , înmulţiţi-vă , umpleţi pămîntul , şi supuneţi -l ; şi stăpîniţi peste peştii mării , peste păsările cerului , şi peste orice vieţuitoare care se mişcă pe pămînt .``
(trg)="b.GEN.1.28.1"> 神就賜福給他們、又對他們說、要生養眾多、遍滿地面、治理這地．也要管理海裡的魚、空中的鳥．和地上各樣行動的活物

(src)="b.GEN.1.29.1"> Şi Dumnezeu a zis : , ,Iată că v ' am dat orice iarbă care face sămînţă şi care este pe faţa întregului pămînt , şi orice pom , care are în el rod cu sămînţă : aceasta să fie hrana voastră .``
(trg)="b.GEN.1.29.1"> 神說、看哪、我將遍地上一切結種子的菜蔬、和一切樹上所結有核的果子、全賜給你們作食物

(src)="b.GEN.1.30.1"> Iar tuturor fiarelor pămîntului , tuturor păsărilor cerului , şi tuturor vietăţilor cari se mişcă pe pămînt , cari au în ele o suflare de viaţă , le-am dat ca hrană toată iarba verde .`` Şi aşa a fost.
(trg)="b.GEN.1.30.1"> 至於地上的走獸、和空中的飛鳥、並各樣爬在地上有生命的物、我將青草賜給他們作食物．事就這樣成了

(src)="b.GEN.1.31.1"> Dumnezeu S ' a uitat la tot ce făcuse ; şi iată că erau foarte bune .
(src)="b.GEN.1.31.2"> Astfel a fost o seară , şi apoi a fost o dimineaţă : aceasta a fost ziua a şasea .
(trg)="b.GEN.1.31.1"> 神看著一切所造的都甚好．有晚上、有早晨、是第六日

(src)="b.GEN.2.1.1"> Astfel au fost sfîrşite cerurile şi pămîntul , şi toată oştirea lor .
(trg)="b.GEN.2.1.1"> 天地萬物都造齊了

(src)="b.GEN.2.2.1"> În ziua a şaptea Dumnezeu Şi -a sfîrşit lucrarea , pe care o făcuse ; şi în ziua a şaptea S ' a odihnit de toată lucrarea Lui pe care o făcuse .
(trg)="b.GEN.2.2.1"> 到第七日、神造物的工已經完畢、就在第七日歇了他一切的工、安息了

(src)="b.GEN.2.3.1"> Dumnezeu a binecuvîntat ziua a şaptea şi a sfinţit -o , pentrucă în ziua aceasta S ' a odihnit de toată lucrarea Lui , pe care o zidise şi o făcuse .
(trg)="b.GEN.2.3.1"> 神賜福給第七日、定為聖日、因為在這日神歇了他一切創造的工、就安息了

(src)="b.GEN.2.4.1"> Iată istoria cerurilor şi a pămîntului , cînd au fost făcute .
(trg)="b.GEN.2.4.1"> 創造天地的來歷、在耶和華神造天地的日子、乃是這樣

(src)="b.GEN.2.5.1"> În ziua cînd a făcut Domnul Dumnezeu un pămînt şi ceruri , nu era încă pe pămînt nici un copăcel de cîmp şi nici o iarbă de pe cîmp nu încolţea încă : fiindcă Domnul Dumnezeu nu dăduse încă ploaie pe pămînt şi nu era nici un om ca să lucreze pămîntul .
(trg)="b.GEN.2.5.1"> 野地還沒有草木、田間的菜蔬還沒有長起來、因為耶和華神還沒有降雨在地上、也沒有人耕地

(src)="b.GEN.2.6.1"> Ci un abur se ridica de pe pămînt şi uda toată faţa pămîntului .
(trg)="b.GEN.2.6.1"> 但有霧氣從地上騰、滋潤遍地

(src)="b.GEN.2.7.1"> Domnul Dumnezeu a făcut pe om din ţărîna pămîntului , i -a suflat în nări suflare de viaţă , şi omul s ' a făcut astfel un suflet viu .
(trg)="b.GEN.2.7.1"> 耶和華神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裡、他就成了有靈的活人、名叫亞當

(src)="b.GEN.2.8.1"> Apoi Domnul Dumnezeu a sădit o grădină în Eden , spre răsărit ; şi a pus acolo pe omul pe care -l întocmise .
(trg)="b.GEN.2.8.1"> 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子、把所造的人安置在那裡

(src)="b.GEN.2.9.1"> Domnul Dumnezeu a făcut să răsară din pămînt tot felul de pomi , plăcuţi la vedere şi buni la mîncare , şi pomul vieţii în mijlocul grădinii , şi pomul cunoştinţei binelui şi răului .
(trg)="b.GEN.2.9.1"> 耶和華神使各樣的樹從地裡長出來、可以悅人的眼目、其上的果子好作食物．園子當中又有生命樹、和分別善惡的樹

(src)="b.GEN.2.10.1"> Un rîu ieşea din Eden şi uda grădina ; şi de acolo se împărţea şi se făcea patru braţe .
(trg)="b.GEN.2.10.1"> 有河從伊甸流出來滋潤那園子、從那裡分為四道

(src)="b.GEN.2.11.1"> Numele celui dintîi este Pison ; el înconjoară toată ţara Havila , unde se găseşte aur .
(trg)="b.GEN.2.11.1"> 第一道名叫比遜、就是環繞哈腓拉全地的．在那裡有金子

(src)="b.GEN.2.12.1"> Aurul din ţara aceasta este bun ; acolo se găseşte şi bedelion şi piatră de onix .
(trg)="b.GEN.2.12.1"> 並且那地的金子是好的．在那裡又有珍珠和紅瑪瑙

(src)="b.GEN.2.13.1"> Numele rîului al doilea este Ghihon ; el înconjoară toată ţara Cuş .
(trg)="b.GEN.2.13.1"> 第二道河名叫基訓、就是環繞古實全地的

(src)="b.GEN.2.14.1"> Numele celui de al treilea este Hidechel : el curge la răsăritul Asiriei .
(src)="b.GEN.2.14.2"> Al patrulea rîu este Eufratul .
(trg)="b.GEN.2.14.1"> 第三道河名叫希底結、流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河

(src)="b.GEN.2.15.1"> Domnul Dumnezeu a luat pe om şi l -a aşezat în grădina Edenului , ca s ' o lucreze şi s ' o păzească .
(trg)="b.GEN.2.15.1"> 耶和華神將那人安置在伊甸園、使他修理看守

(src)="b.GEN.2.16.1"> Domnul Dumnezeu a dat omului porunca aceasta : , ,Poţi să mănînci după plăcere din orice pom din grădină ;
(trg)="b.GEN.2.16.1"> 耶和華神吩咐他說、園中各樣樹上的果子、你可以隨意喫

(src)="b.GEN.2.17.1"> dar din pomul cunoştinţei binelui şi răului să nu mănînci , căci în ziua în care vei mînca din el , vei muri negreşit .``
(trg)="b.GEN.2.17.1"> 只是分別善惡樹上的果子、你不可喫、因為你喫的日子必定死

(src)="b.GEN.2.18.1"> Domnul Dumnezeu a zis : , ,Nu este bine ca omul să fie singur ; am să -i fac un ajutor potrivit pentru el .``
(trg)="b.GEN.2.18.1"> 耶和華神說、那人獨居不好、我要為他造一個配偶幫助他

(src)="b.GEN.2.19.1"> Domnul Dumnezeu a făcut din pămînt toate fiarele cîmpului şi toate păsările cerului ; şi le -a adus la om , ca să vadă cum are să le numească ; şi orice nume pe care -l dădea omul fiecărei vieţuitoare , acela -i era numele .
(trg)="b.GEN.2.19.1"> 耶和華神用土所造成的野地各樣走獸、和空中各樣飛鳥、都帶到那人面前看他叫甚麼．那人怎樣叫各樣的活物、那就是他的名字

(src)="b.GEN.2.20.1"> Şi omul a pus nume tuturor vitelor , păsărilor cerului şi tuturor fiarelor cîmpului ; dar , pentru om , nu s ' a găsit niciun ajutor , care să i se potrivească .
(trg)="b.GEN.2.20.1"> 那人便給一切牲畜、和空中飛鳥、野地走獸都起了名．只是那人沒有遇見配偶幫助他

(src)="b.GEN.2.21.1"> Atunci Domnul Dumnezeu a trimes un somn adînc peste om , şi omul a adormit ; Domnul Dumnezeu a luat una din coastele lui şi a închis carnea la locul ei .
(trg)="b.GEN.2.21.1"> 耶和華神使他沉睡、他就睡了．於是取下他的一條肋骨、又把肉合起來

(src)="b.GEN.2.22.1"> Din coasta pe care o luase din om , Domnul Dumnezeu a făcut o femeie şi a adus -o la om .
(trg)="b.GEN.2.22.1"> 耶和華神就用那人身上所取的肋骨、造成一個女人、領他到那人跟前

(src)="b.GEN.2.23.1"> Şi omul a zis : , ,Iată în sfîrşit aceea care este os din oasele mele şi carne din carnea mea !
(src)="b.GEN.2.23.2"> Ea se va numi , femeie , pentrucă a fost luată din om .``
(trg)="b.GEN.2.23.1"> 那人說、這是我骨中的骨、肉中的肉、可以稱他為女人、因為他是從男人身上取出來的

(src)="b.GEN.2.24.1"> Deaceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mama sa , şi se va lipi de nevasta sa , şi se vor face un singur trup .
(trg)="b.GEN.2.24.1"> 因此、人要離開父母、與妻子連合、二人成為一體

(src)="b.GEN.2.25.1"> Omul şi nevasta lui erau amîndoi goi , şi nu le era ruşine .
(trg)="b.GEN.2.25.1"> 當時夫妻二人、赤身露體、並不羞恥

(src)="b.GEN.3.1.1"> Şarpele era mai şiret decît toate fiarele cîmpului pe cari le făcuse Domnul Dumnezeu .
(src)="b.GEN.3.1.2"> El a zis femeii : , ,Oare a zis Dumnezeu cu adevărat : , ,Să nu mîncaţi din toţi pomii din grădină ?``
(trg)="b.GEN.3.1.1"> 耶和華神所造的、惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說、神豈是真說、不許你們喫園中所有樹上的果子麼

(src)="b.GEN.3.2.1"> Femeia a răspuns şarpelui : , ,Putem să mîncăm din rodul tuturor pomilor din grădină .``
(trg)="b.GEN.3.2.1"> 女人對蛇說、園中樹上的果子我們可以喫

(src)="b.GEN.3.3.1"> Dar despre rodul pomului din mijlocul grădinii , Dumnezeu a zis : , ,Să nu mîncaţi din el , şi nici să nu vă atingeţi de el , ca să nu muriţi .``
(trg)="b.GEN.3.3.1"> 惟有園當中那棵樹上的果子、神曾說、你們不可喫、也不可摸、免得你們死

(src)="b.GEN.3.4.1"> Atunci şarpele a zis femeii : , ,Hotărît , că nu veţi muri :
(trg)="b.GEN.3.4.1"> 蛇對女人說、你們不一定死

(src)="b.GEN.3.5.1"> dar Dumnezeu ştie că , în ziua cînd veţi mînca din el , vi se vor deschide ochii , şi veţi fi ca Dumnezeu , cunoscînd binele şi răul``.
(trg)="b.GEN.3.5.1"> 因為神知道、你們喫的日子眼睛就明亮了、你們便如神能知道善惡

(src)="b.GEN.3.6.1"> Femeia a văzut că pomul era bun de mîncat şi plăcut de privit , şi că pomul era de dorit ca să deschidă cuiva mintea .
(src)="b.GEN.3.6.2"> A luat deci din rodul lui , şi a mîncat ; a dat şi bărbatului ei , care era lîngă ea , şi bărbatul a mîncat şi el .
(trg)="b.GEN.3.6.1"> 於是女人見那棵樹的果子好作食物、也悅人的眼目、且是可喜愛的、能使人有智慧、就摘下果子來喫了．又給他丈夫、他丈夫也喫了

(src)="b.GEN.3.7.1"> Atunci li s ' au deschis ochii la amîndoi ; au cunoscut că erau goi , au cusut laolaltă frunze de smochin şi şi-au făcut şorţuri din ele .
(trg)="b.GEN.3.7.1"> 他們二人的眼睛就明亮了、纔知道自己是赤身露體、便拿無花果樹的葉子、為自己編作裙子

(src)="b.GEN.3.8.1"> Atunci au auzit glasul Domnului Dumnezeu , care umbla prin grădină în răcoarea zilei : şi omul şi nevasta lui s ' au ascuns de Faţa Domnului Dumnezeu printre pomii din grădină .
(trg)="b.GEN.3.8.1"> 天起了涼風、耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音、就藏在園裡的樹木中、躲避耶和華神的面

(src)="b.GEN.3.9.1"> Dar Domnul Dumnezeu a chemat pe om , şi i -a zis : , ,Unde eşti ?``
(trg)="b.GEN.3.9.1"> 耶和華神呼喚那人、對他說、你在那裡

(src)="b.GEN.3.10.1"> El a răspuns : , ,Ţi-am auzit glasul în grădină ; şi mi -a fost frică , pentrucă eram gol , şi m ' am ascuns .``
(trg)="b.GEN.3.10.1"> 他說、我在園中聽見你的聲音、我就害怕、因為我赤身露體．我便藏了

(src)="b.GEN.3.11.1"> Şi Domnul Dumnezeu a zis : , ,Cine ţi -a spus că eşti gol ?
(src)="b.GEN.3.11.2"> Nu cumva ai mîncat din pomul din care îţi poruncisem să nu mănînci ?``
(trg)="b.GEN.3.11.1"> 耶和華說、誰告訴你赤身露體呢、莫非你喫了我吩咐你不可喫的那樹上的果子麼

(src)="b.GEN.3.12.1"> Omul a răspuns : , ,Femeia pe care mi-ai dat -o ca să fie lîngă mine , ea mi -a dat din pom şi am mîncat .``
(trg)="b.GEN.3.12.1"> 那人說、你所賜給我、與我同居的女人、他把那樹上的果子給我、我就喫了

(src)="b.GEN.3.13.1"> Şi Domnul Dumnezeu a zis femeii : , ,Ce ai făcut ?`` Femeia a răspuns: ,,Şarpele m'a amăgit, şi am mîncat din pom.``
(trg)="b.GEN.3.13.1"> 耶和華神對女人說、你作的是甚麼事呢。女人說、那蛇引誘我、我就喫了

(src)="b.GEN.3.14.1"> Domnul Dumnezeu a zis şarpelui : , ,Fiindcă ai făcut lucrul acesta , blestemat eşti între toate vitele şi între toate fiarele de pe cîmp ; în toate zilele vieţii tale să te tîrăşti pe pîntece , şi să mănînci ţărînă .
(trg)="b.GEN.3.14.1"> 耶和華神對蛇說、你既作了這事、就必受咒詛、比一切的牲畜野獸更甚、你必用肚子行走、終身喫土

(src)="b.GEN.3.15.1"> Vrăşmăşie voi pune între tine şi femeie , între sămînţa ta şi sămînţa ei .
(src)="b.GEN.3.15.2"> Aceasta îţi va zdrobi capul , şi tu îi vei zdrobi călcîiul .``
(trg)="b.GEN.3.15.1"> 我又要叫你和女人彼此為仇、你的後裔和女人的後裔、也彼此為仇．女人的後裔要傷你的頭、你要傷他的腳跟

(src)="b.GEN.3.16.1"> Femeii i -a zis : , ,Voi mări foarte mult suferinţa şi însărcinarea ta ; cu durere vei naşte copii , şi dorinţele tale se vor ţinea după bărbatul tău , iar el va stăpîni peste tine .``
(trg)="b.GEN.3.16.1"> 又對女人說、我必多多加增你懷胎的苦楚、你生產兒女必多受苦楚．你必戀慕你丈夫、你丈夫必管轄你

(src)="b.GEN.3.17.1"> Omului i -a zis : , ,Fiindcă ai ascultat de glasul nevestei tale , şi ai mîncat din pomul despre care îţi poruncisem : , Să nu mănînci deloc din el ,` blestemat este acum pămîntul din pricina ta.
(src)="b.GEN.3.17.2"> Cu multă trudă să-ţi scoţi hrana din el în toate zilele vieţii tale ;
(trg)="b.GEN.3.17.1"> 又對亞當說、你既聽從妻子的話、喫了我所吩咐你不可喫的那樹上的果子、地必為你的緣故受咒詛．你必終身勞苦、纔能從地裡得喫的

(src)="b.GEN.3.18.1"> spini şi pălămidă să-ţi dea , şi să mănînci iarba de pe cîmp .
(trg)="b.GEN.3.18.1"> 地必給你長出荊棘和蒺藜來、你也要喫田間的菜蔬

(src)="b.GEN.3.19.1"> În sudoarea feţei tale să-ţi mănînci pînea , pînă te vei întoarce în pămînt , căci din el ai fost luat ; căci ţărînă eşti , şi în ţărînă te vei întoarce .``
(trg)="b.GEN.3.19.1"> 你必汗流滿面纔得糊口、直到你歸了土、因為你是從土而出的．你本是塵土、仍要歸於塵土

(src)="b.GEN.3.20.1"> Adam a pus nevestei sale numele Eva : căci ea a fost mama tuturor celor vii .
(trg)="b.GEN.3.20.1"> 亞當給他妻子起名叫夏娃、因為他是眾生之母

(src)="b.GEN.3.21.1"> Domnul Dumnezeu a făcut lui Adam şi nevestei lui haine de piele , şi i -a îmbrăcat cu ele .
(trg)="b.GEN.3.21.1"> 耶和華神為亞當和他妻子用皮子作衣服、給他們穿

(src)="b.GEN.3.22.1"> Domnul Dumnezeu a zis : , ,Iată că omul a ajuns ca unul din Noi , cunoscînd binele şi răul .
(src)="b.GEN.3.22.2"> Să -l împedecăm dar acum ca nu cumva să-şi întindă mîna , să ia şi din pomul vieţii , să mănînce din el , şi să trăiască în veci .``
(trg)="b.GEN.3.22.1"> 耶和華神說、那人已經與我們相似、能知道善惡．現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子喫、就永遠活著

(src)="b.GEN.3.23.1"> Deaceea Domnul Dumnezeu l -a izgonit din grădina Edenului , ca să lucreze pămîntul , din care fusese luat .
(trg)="b.GEN.3.23.1"> 耶和華神便打發他出伊甸園去、耕種他所自出之土

(src)="b.GEN.3.24.1"> Astfel a izgonit El pe Adam ; şi la răsăritul grădinii Edenului a pus nişte heruvimi , cari să învîrtească o sabie învăpăiată , ca să păzească drumul care duce la pomul vieţii .
(trg)="b.GEN.3.24.1"> 於是把他趕出去了．又在伊甸園的東邊安設惹韁皎、和四面轉動發火焰的劍、要把守生命樹的道路

(src)="b.GEN.4.1.1"> Adam s ' a împreunat cu nevastă-sa Eva ; ea a rămas însărcinată , şi a născut pe Cain .
(src)="b.GEN.4.1.2"> Şi a zis : , ,Am căpătat un om cu ajutorul Domnului !``
(trg)="b.GEN.4.1.1"> 有一日、那人和他妻子夏娃同房、夏娃就懷孕、生了該隱、〔就是得的意思〕便說、耶和華使我得了一個男子

(src)="b.GEN.4.2.1"> A mai născut şi pe fratele său Abel .
(src)="b.GEN.4.2.2"> Abel era cioban , iar Cain era plugar .
(trg)="b.GEN.4.2.1"> 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的．該隱是種地的

(src)="b.GEN.4.3.1"> După o bucată de vreme , Cain a adus Domnului o jertfă de mîncare din roadele pămîntului .
(trg)="b.GEN.4.3.1"> 有一日、該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華

(src)="b.GEN.4.4.1"> Abel a adus şi el o jertfă de mîncare din oile întîi născute ale turmei lui şi din grăsimea lor .
(src)="b.GEN.4.4.2"> Domnul a privit cu plăcere spre Abel şi spre jertfa lui ;
(trg)="b.GEN.4.4.1"> 亞伯也將他羊群中頭生的、和羊的脂油獻上．耶和華看中了亞伯和他的供物

(src)="b.GEN.4.5.1"> dar spre Cain şi spre jertfa lui , n ' a privit cu plăcere .
(src)="b.GEN.4.5.2"> Cain s ' a mîniat foarte tare , şi i s ' a posomorît faţa .
(trg)="b.GEN.4.5.1"> 只是看不中該隱和他的供物．該隱就大大的發怒、變了臉色

(src)="b.GEN.4.6.1"> Şi Domnul a zis lui Cain : , ,Pentruce te-ai mîniat , şi pentruce ţi s ' a posomorît faţa ?
(trg)="b.GEN.4.6.1"> 耶和華對該隱說、你為甚麼發怒呢、你為甚麼變了臉色呢

(src)="b.GEN.4.7.1"> Nu -i aşa ?
(src)="b.GEN.4.7.2"> Dacă faci bine , vei fi bine primit ; dar dacă faci rău , păcatul pîndeşte la uşă ; dorinţa lui se ţine după tine , dar tu să -l stăpîneşti .``
(trg)="b.GEN.4.7.1"> 你若行得好、豈不蒙悅納、你若行得不好、罪就伏在門前．他必戀慕你、你卻要制伏他

(src)="b.GEN.4.8.1"> Însă Cain a zis fratelui său Abel : , ,Haidem să ieşim la cîmp .`` Dar pe cînd erau la cîmp, Cain s'a ridicat împotriva fratelui său Abel, şi l -a omorît.
(trg)="b.GEN.4.8.1"> 該隱與他兄弟亞伯說話、二人正在田間、該隱起來打他兄弟亞伯、把他殺了

(src)="b.GEN.4.9.1"> Domnul a zis lui Cain : , ,Unde este fratele tău Abel ?`` El a răspuns: ,,Nu ştiu.
(src)="b.GEN.4.9.2"> Sînt eu păzitorul fratelui meu ?``
(trg)="b.GEN.4.9.1"> 耶和華對該隱說、你兄弟亞伯在那裡．他說、我不知道、我豈是看守我兄弟的嗎

(src)="b.GEN.4.10.1"> Şi Dumnezeu a zis : , ,Ce ai făcut ?
(src)="b.GEN.4.10.2"> Glasul sîngelui fratelui tău strigă din pămînt la Mine .
(trg)="b.GEN.4.10.1"> 耶和華說、你作了甚麼事呢、你兄弟的血、有聲音從地裡向我哀告

(src)="b.GEN.4.11.1"> Acum blestemat eşti tu , isgonit din ogorul acesta , care şi -a deschis gura ca să primească din mîna ta sîngele fratelui tău !
(trg)="b.GEN.4.11.1"> 地開了口、從你手裡接受你兄弟的血．現在你必從這地受咒詛

(src)="b.GEN.4.12.1"> Cînd vei lucra pămîntul , să nu-ţi mai dea bogăţia lui .
(src)="b.GEN.4.12.2"> Pribeag şi fugar să fii pe pămînt .``
(trg)="b.GEN.4.12.1"> 你種地、地不再給你效力．你必流離飄蕩在地上

(src)="b.GEN.4.13.1"> Cain a zis Domnului : , ,Pedeapsa mea e prea mare ca s ' o pot suferi .
(trg)="b.GEN.4.13.1"> 該隱對耶和華說、我的刑罰太重、過於我所能當的

(src)="b.GEN.4.14.1"> Iată că Tu mă izgoneşti azi de pe faţa pămîntului ; eu voi trebui să mă ascund de Faţa Ta , şi să fiu pribeag şi fugar pe pămînt ; şi oricine mă va găsi , mă va omorî .``
(trg)="b.GEN.4.14.1"> 你如今趕逐我離開這地、以致不見你面．我必流離飄蕩在地上、凡遇見我的必殺我

(src)="b.GEN.4.15.1"> Domnul i -a zis : , ,Nicidecum ; ci dacă va omorî cineva pe Cain , Cain să fie răzbunat de şeapte ori .`` Şi Domnul a hotărît un semn pentru Cain, ca oricine îl va găsi, să nu -l omoare.
(trg)="b.GEN.4.15.1"> 耶和華對他說、凡殺該隱的必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號、免得人遇見他就殺他

(src)="b.GEN.4.16.1"> Apoi , Cain a ieşit din Faţa Domnului , şi a locuit în ţara Nod , la răsărit de Eden .
(trg)="b.GEN.4.16.1"> 於是該隱離開耶和華的面、去住在伊甸東邊挪得之地

(src)="b.GEN.4.17.1"> Cain s ' a împreunat cu nevastă-sa ; ea a rămas însărcinată şi a născut pe Enoh .
(src)="b.GEN.4.17.2"> El a început apoi să zidească o cetate , şi a pus acestei cetăţi numele fiului său Enoh .
(trg)="b.GEN.4.17.1"> 該隱與妻子同房、他妻子就懷孕、生了以諾、該隱建造了一座城、就按著他兒子的名將那城叫作以諾

(src)="b.GEN.4.18.1"> Enoh a fost tatăl lui Irad ; Irad a fost tatăl lui Mehuiael ; Mehuiael a fost tatăl lui Metuşael ; şi Metuşael a fost tatăl lui Lameh .
(trg)="b.GEN.4.18.1"> 以諾生以拿、以拿生米戶雅利、米戶雅利生瑪土撒利、瑪土撒利生拉麥

(src)="b.GEN.4.19.1"> Lameh şi -a luat două neveste : numele uneia era Ada , şi numele celeilalte era Ţila .
(trg)="b.GEN.4.19.1"> 拉麥娶了兩個妻、一個名叫亞大、一個名叫洗拉

(src)="b.GEN.4.20.1"> Ada a născut pe Iabal : el a fost tatăl celor ce locuiesc în corturi şi păzesc vitele .
(trg)="b.GEN.4.20.1"> 亞大生雅八、雅八就是住帳棚牧養牲畜之人的祖師