# quw/Quichua-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz
(src)="b.JOH.1.2.1"> Callari tiempoi Dioshua pariju tiaj aca .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .
(src)="b.JOH.1.3.1"> Tucui rashcauna pai rashcami aca .
(src)="b.JOH.1.3.2"> Pai illaj mana imas rashcachu aca .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .
(src)="b.JOH.1.5.1"> Cai punzhayachina llandu tutara punzhayachin , astaun llanduga punzhayachinara mana llanducachu .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .
(src)="b.JOH.1.6.1"> Shu Dios cachamushca runa , Juan nishca , tiauca .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;
(src)="b.JOH.1.7.1"> Cai Juanga shamuca cai punzhayachinara ricsichingaj , pai rimashcamanda tucui runauna quirinauchu .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .
(src)="b.JOH.1.8.1"> Juan mana cai punzhayachinachu aca , astaun cai punzhayachinara ricsichingaj shamucami .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .
(src)="b.JOH.1.9.1"> Chi cierto punzhayachina , tucui runaunara punzhayachij , cai pachama shamuuca .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .
(src)="b.JOH.1.10.1"> Paiga cai pachai tiaca .
(src)="b.JOH.1.10.2"> Cai pacha pai rashcami aca .
(src)="b.JOH.1.10.3"> Astaun cai pacha paita mana ricsicachu .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .
(src)="b.JOH.1.11.1"> Paihuajma shamuca , randi paihuajguna mana paita chasquinaucachu .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .
(src)="b.JOH.1.12.1"> Astaumbas tucui paita chasquijgunara ushaira cuca Diospa churiuna tucungaj , maicans paihua shutii quirisha .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.13.1"> Caiguna mana yahuarmanda , mana runa aichamandas , mana runa munaimandas iñachishca anaun .
(src)="b.JOH.1.13.2"> Astaun Diospa munaimandalla iñachishca anaunmi .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.14.1"> Cai Rimashca Shimiga runa tucuca , ñucanchihua pariju causaca .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Paihua sumajta ricucanchi , Yaya Diospa sapalla churi sumaj cuenta .
(src)="b.JOH.1.14.3"> Paiga gracia nishca ali iyaihua undashca aca ; ima llullanas iliaca paihua .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .
(src)="b.JOH.1.15.1"> Juan paimanda rimasha , caparisha nica : Caimi ñuca rimaushca runa , ñuca huashai shamuj ñucamanda yalimi , nisha , pai ñucamanda ñaupa ashcaraigu .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .
(src)="b.JOH.1.16.1"> Pai ashcara charishcamanda tucui ñucanchi apishcanchi , maspas paihua mana tucurihuaj gracia nishca ali iyairas .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .
(src)="b.JOH.1.17.1"> Ley camachishca shimi Moisesmanda rimashca aca , randi gracia nishca ali iyai cierto shimis Jesucristomanda shamunauca .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .
(src)="b.JOH.1.18.1"> Pihuas imahoras Diosta mana ricushcachu .
(src)="b.JOH.1.18.2"> Paihua sapalla Churilla , Yayahua pariju tiaj , pailla Diosta ricsichicami .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .
(src)="b.JOH.1.19.1"> Caitaga Juan rimashcami , imahoras judioguna Jerusalén llactamanda sacerdoteunara Levitas nishcaunandi cachanauca paita tapungaj : ¿ Pitanguiri can ? nisha .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .
(src)="b.JOH.1.20.1"> Paiga rimaca , mana umachicachu , astaun ciertora rimaca : Ñucaga mana Cristochu ani , nisha .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »
(src)="b.JOH.1.21.1"> Paitaga tapunauca : Shinajpiga , ¿ Imarai ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> ¿ Elíaschu angui ? nisha .
(src)="b.JOH.1.21.3"> Paiga : Mana , nica .
(src)="b.JOH.1.21.4"> ¿ Diosmanda rimajehu angui ? ninauca .
(src)="b.JOH.1.21.5"> Paiga cutipaca : Mana .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(src)="b.JOH.1.22.1"> Paita ninauca : Shinasha ¿ pitanguiri ?
(src)="b.JOH.1.22.2"> Cuentahuai , ñucanchira cachamujgunara cutipangaj .
(src)="b.JOH.1.22.3"> ¿ Imara ningui can quiquinmanda ?
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »
(src)="b.JOH.1.23.1"> Juan nica : Ñuca runa illashca partimanda caparij shimi ani : Señorba nambira diríchuyachichi , nisha , Diosmanda rimaj Isaías rimashcasna .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »
(src)="b.JOH.1.24.1"> Cai cachamushca runauna íariseogunamanda anauca .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .
(src)="b.JOH.1.25.1"> Shinajpi Juanda tapunauca : ¿ Imarasha bautisangui , nisha , can mana Cristo asha , mana Elíaspas , mana Diosmanda rimaj ashas ?
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »
(src)="b.JOH.1.26.1"> Juan paigunara cutipasha nica : Ñucaga yacui bautisani ; randi , canguna chaupi shungüi shu canguna mana ricsishca runa tiaun .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .
(src)="b.JOH.1.27.1"> Caimi ñuca huashai shamuj .
(src)="b.JOH.1.27.2"> Paiga ñucamanda yalimi .
(src)="b.JOH.1.27.3"> Paihua zapatos huascara pascanallas mana valijchu ani .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »
(src)="b.JOH.1.28.1"> Caiguna Betabara nishca llactai tucuca , Jordan yacu chimbara , Juan bautisaushcai .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .
(src)="b.JOH.1.29.1"> Cayandi punzha Juan Jesusta paihuajma shamuuta ricuca .
(src)="b.JOH.1.29.2"> Pai Jesusta ricusha : Caiga , nica , Diospa Borrego , cai pacha uchara llushpichij .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .
(src)="b.JOH.1.30.1"> Caimi ñuca rimaushca runa : Ñuca huashai shamuj , paiga ñucamanda yalimi , pai ñucamanda ñaupa ashcaraigu , nisha .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .
(src)="b.JOH.1.31.1"> Paita mana ricsicanichu ; astaun Israelma paita ricsichingaj , ñuca yacui bautisasha shamucani .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »
(src)="b.JOH.1.32.1"> Shinallara Juan nica : Espiritura urpisna ahua pachamanda irgumujta ricucani ; paihua ahuai tiauca .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .
(src)="b.JOH.1.33.1"> Ñucaga paita mana ricsicanichu ; randi , ñucara yacui bautisangaj cachamuj , paiga ñucara nihuaca : Maicamba ahuai Espíritu urmashcara ricungui , paiga Santo Espirituhua bautisajmi .
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "
(src)="b.JOH.1.34.1"> Paita ricucani .
(src)="b.JOH.1.34.2"> Ciertora rimashcani : Caimi Diospa Churi , nisha .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.35.1"> Cayandi punzha , Juan cuti chihui tiauca , ishqui pai yachachishca runaunandi .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .
(src)="b.JOH.1.36.1"> Juan Jesusta chihui puriuta ricuusha : Caiga Diospa Borregomi , nica .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.37.1"> Chi ishqui yachachishca runauna pai rimashcara uyanauca ; Jesusta catinauca .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .
(src)="b.JOH.1.38.1"> Jesús voltiarisha , paita catijgunara ricuca .
(src)="b.JOH.1.38.2"> ¿ Imara mascanguichi ? nica .
(src)="b.JOH.1.38.3"> Paiguna cutipasha ninauca : Rabí , ( caita runa shimii , Yachachij nin ) ¿ maibira causaungui ?
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »
(src)="b.JOH.1.39.1"> Jesús : Ricuj shamichi , nica .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Paiguna rishaga , pai tiaushcara ricunauca .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Las cuatro mayan tucujpi paihua pariju saquirinauca chi punzhai .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .
(src)="b.JOH.1.40.1"> Cai ishqui Juan rimashcara uyajguna , Jesusta catimujguna , cai ishquimanda shuj Andrés maca , Simón Pedro uqui .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .
(src)="b.JOH.1.41.1"> Paiga paihua uqui Simonda ñaupa punda tupasha , paita nica : Mesías nishcara tupashcanchi ; caita runa shimii Cristo nin .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )
(src)="b.JOH.1.42.1"> Andrés paihua uqui Simonda Jesusma pushamuca .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Jesús paita ricusha : Can Simón angui , Jonaspa churi , nica , canda Cefas shutichishca angui ; caita Pedro nin .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )
(src)="b.JOH.1.43.1"> Cayandi punzha Jesús Galilea partima risha nica .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Paiga Felipera tupasha , paita nica : Ñucahua catihaui .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »
(src)="b.JOH.1.44.1"> Felipe Betsaida llactamanda runa aca .
(src)="b.JOH.1.44.2"> Shinallara chi llacta Andrés Pedros causaushca llacta aca .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )
(src)="b.JOH.1.45.1"> Felipe Natanaelda tupaca ; paita nica : Moisés pai camachishca shimii quillcaushca runara tupashcanchi .
(src)="b.JOH.1.45.2"> Diosmanda rimajguna shinallara paimanda quillcanauca .
(src)="b.JOH.1.45.3"> Paimi Nazaretmanda Jesús , José churi .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »
(src)="b.JOH.1.46.1"> Natanael nica : ¿ Nazaretmanda ima alira shamunara ushangachui ?
(src)="b.JOH.1.46.2"> Felipe cutipaca : Ricuj shami , nisha .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »
(src)="b.JOH.1.47.1"> Jesús Natanael paima shamushcara ricusha , Natanaelmanda rimasha nica : Cai runa cierto Israel runami , pai mana umachijchu .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »
(src)="b.JOH.1.48.1"> Natanael paita nica : ¿ Maimanda ricsihuanguichu ñucara ?
(src)="b.JOH.1.48.2"> Jesús cutipasha : Felipe canda manara cayajllaira , can higo yura ucui shayaushcai , canda ricucani , nica .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »
(src)="b.JOH.1.49.1"> Natanael cutipasha rimaca : Rabí , Yachachij , nisha , can Diospa Churi angui , can Israel Rey apu mangui .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »
(src)="b.JOH.1.50.1"> Cutipasha , Jesús paita nica : ¿ Ñuca canda higo yura ucui ricucani nishcamanda quiriungui ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Caigunamanda yahunara ricunguimi .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »
(src)="b.JOH.1.51.1"> Jesús nica : Cierto pacha cangunara nini : Caimanda huasha ahua pacha pascashcara ricunguichi ; Diospa angelguna Runa Churi ahuai sicasha irgusha rajgunara ricunguichimi .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »
(src)="b.JOH.2.2.1"> Jesús pai yachachishca runaunandi borama convirashca anauca .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .
(src)="b.JOH.2.3.1"> Borai , vino pishijpi , Jesuspa mama paita nica : Vino illan .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »
(src)="b.JOH.2.4.1"> Jesús paita nica : ¿ Huarmi , imarasha casna rimahuangui ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Ñuca horas chara mana pactamunzhu .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »
(src)="b.JOH.2.5.1"> Paihua mama sirvijgunama nica : Tucui pai ima rimashcaras ranguichi .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »
(src)="b.JOH.2.6.1"> Chihui socta atun rumi quisauna tianauca , judioguna armana yachai tono , caran quisa quinsa manga tupu aca .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .
(src)="b.JOH.2.7.1"> Jesús paigunara nica : Quisaunara undachichi yacuhua .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Shinajpi undajta undachinauca .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .
(src)="b.JOH.2.8.1"> Shinajpi paigunara nica : Llucchichi cuna ; borayuj dueñoma apaichi .
(src)="b.JOH.2.8.2"> Apanaucami .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .
(src)="b.JOH.2.9.1"> Cai yacumanda rashca vinora camashca huasha , borayuj dueño maimanda apamushcara mana yachasha , randi yacura llucchij sirvijguna yachanaucami , pai carira cayaca .
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,
(src)="b.JOH.2.10.1"> Carira nica : Tucui runa ñaupa punda ali vinora upichin ; pactajta upishca huasha yanga vinora cun ; randi can ali vinora cunagama huacachishcangui .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »
(src)="b.JOH.2.11.1"> Cai ñaupa punda munanaita ricurinara Jesús Galileai tiaj Caná llactai rarcami , paihua sumajta ricuchisha .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Pai yachachishca runauna paihuajpi quirinauca .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .
(src)="b.JOH.2.12.1"> Caimanda huasha Capernaum nishca llactama irgunauca , paihua pariju paihua mama , paihua uquiuna , pai yachachishca runaunandi .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Mana ashca punzhauna chihui tianaucachu .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .
(src)="b.JOH.2.13.1"> Judioguna Pascua ista mayanllayauca .
(src)="b.JOH.2.13.2"> Jesús Jerusalenma sicaca .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .
(src)="b.JOH.2.14.1"> Templo huasii huagrara borregora urpira catujgunara tupaca ; shinallara cullquira turcajguna chihui tiajtas tupaca .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .
(src)="b.JOH.2.15.1"> Jesusga huascaunara ahuasha azutinara rarcami .
(src)="b.JOH.2.15.2"> Tucui chigunara templomanda ichuca , borregounandi , huagraunandi .
(src)="b.JOH.2.15.3"> Shinallara turcajguna cullquira allpama talica , paiguna mesaunaras voltiachica .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .
(src)="b.JOH.2.16.1"> Urpira catujgunara nica : Llucchichi cai tucuira .
(src)="b.JOH.2.16.2"> Ñuca Yaya huasira ama catuna huasira raichichu .
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »
(src)="b.JOH.2.17.1"> Shinajpi pai yachachishca runauna ñaupa horas quillcashcara iyarinauca , imasna nin : Camba huasira llaquina tucuchihuanmi .
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »
(src)="b.JOH.2.18.1"> Judiogunaga paita cutipanauca , nisha : ¿ Ima munanaita ricurinara ricuchihuanguichu cai tucuira rashcamanda ?
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »
(src)="b.JOH.2.19.1"> Jesús cutipasha nica : Cai templora tulaichi , ñucaga quinsa punzhai cuti shayachishami .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »
(src)="b.JOH.2.20.1"> Judioguna caita uyasha ninauca : Chuscu chunga socta huatara tarabasha cai templora shayachishca aca , canga ¿ quinsa punzhallaichu shayachingui ?
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »
(src)="b.JOH.2.21.1"> Jesusga , templo nisha , paihua quiquin aichamanda rimaca .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .
(src)="b.JOH.2.22.1"> Shinasha , pai huañushcaunamanda causarimushcai , pai yachachishca runauna cai rimashcara iyarinauca .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Dios quillcashcara quirinaucami , shinallara Jesús rimashca shimira quirinauca .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .
(src)="b.JOH.2.23.1"> Jesús Jerusalembi tiausha , Pascua ista punzhaunai , ashca runauna Jesuspa shutii quirinauca , pai munanaita ricurinaunara ricusha .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .
(src)="b.JOH.2.24.1"> Jesusga paillara paiguna maquii saquinara mana munacachu , tucui runaunara ricsij asha .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta
(src)="b.JOH.2.25.1"> Runaunamanda pihuas rimanara mana ministicachu .
(src)="b.JOH.2.25.2"> Paiga tucui runa shungüi charishcara yachaca .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .
(src)="b.JOH.3.2.1"> Nicodemo Jesusma tuta shamuca : Rabí , Yachachij , nica , can Diosmanda shamushca yachachij ajta ricsinchi .
(src)="b.JOH.3.2.2"> Manapihuas can rashcasna munanaita ricurinaunara rangaj ushanma Dios mana paihua tiajpi .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »
(src)="b.JOH.3.3.1"> Jesús cutipasha paita nica : Cierto pacha canda nini : Maicambas mana cuti pagarisha , Dios mandana pachara ricunara mana ushangachu .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .
(src)="b.JOH.3.4.1"> Nicodemo nica : Runaga ¿ imasna rasha cuti pagaringachu rucu asha ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> ¿ Paiga mama icsai cuti icunara ushangachu pagaringaj ?
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »
(src)="b.JOH.3.5.1"> Jesús cutipaca : Cierto pacha canda nini , maicans yacumandas Espiritumandas mana pagarisha , Dios mandana pachai icunara mana ushangachu .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .
(src)="b.JOH.3.6.1"> Aichamanda pagarij aichami ; Espiritumandas pagarij espiritumi .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .
(src)="b.JOH.3.7.1"> Ama manzharichu ñuca canda nisha : Cutillara pagarina anguichi .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .
(src)="b.JOH.3.8.1"> Huaira maimandas huairamun , pai tulupushcara uyarin .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Astaun huaira maimandas shamun , maimas rin , can mana yachanguichu .
(src)="b.JOH.3.8.3"> Shinallarami tucui Espiritumanda pagarishcauna .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »
(src)="b.JOH.3.9.1"> Nicodemo paita cutipasha : ¿ Imasna rasha casna tucungai ? nica .
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?
(src)="b.JOH.3.10.1"> Jesús paita nica : ¿ Can Israel Yachachij Apu ashallarachu , caita mana yachangui ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !
(src)="b.JOH.3.11.1"> Cierto pacha , canda nini , ñucanchi yachashcara rimanchi , ñucanchi ricushcaras ricuchinchi ; cangunaga ñucanchi rimashcaunara mana chasquinguichi .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .
(src)="b.JOH.3.12.1"> Canguna ñuca cai pachamanda cuentashcaunara mana quirisha , ¿ imasna rashara ñuca ahua pachamanda cuentashcaunara quiringuichi ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?
(src)="b.JOH.3.13.1"> Pihuas ahua pachama mana sicacachu , astaun ahua pachamanda irgumujlla ; pai ahua pachai tiaj Runa Churimi .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .
(src)="b.JOH.3.14.1"> Imasna Moisés chaquishca allpa partii machacuira atarichica caspi ahuai , shinallara Runa Churi atarichishca anga ,
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,
(src)="b.JOH.3.15.1"> tucui maicambas paihuajpi quirisha ama chingarichu , astaumbas huiñai causaira charichu .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.16.1"> Casnami Dios cai pachara llaquica , paihua sapalla Churira cuca , maicans paihuajpi quirisha ama chingarichu , astaumbas huiñai causaira charichu .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.17.1"> Diosga paihua Churira mana cachamucachu cai pachara causayachingaj , astaun paimanda cai pachara quishpichingaj .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .
(src)="b.JOH.3.18.1"> Maicans paihuajpi quirijga mana causayachishcachu , astaun maicans mana quirijta ña causayachishcami , Diospa sapalla Churi shutii mana quirishcamanda .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .
(src)="b.JOH.3.19.1"> Caimi causayana : Punzha cai pachama shamuca , runaunaga punzhamanda yali tutara llaquinauca , paiguna rashcauna manali ashcamanda .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .
(src)="b.JOH.3.20.1"> Tucui manalira rajguna punzhara chijninaun , punzhama mana shamunaun , paiguna rashcaunai ama piñai tucungaj .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .
(src)="b.JOH.3.21.1"> Alira rajga punzhama shamun pai rashcauna Dios rashcaunami ricuchingaj .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .
(src)="b.JOH.3.22.1"> Chi huasha , Jesús pai yachachishca runaunandi Judeá partima shamuca .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Paigunahua chihui tiaushcai bautisacami .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .
(src)="b.JOH.3.23.1"> Juan shinallara Enon llactai bautisauca , Salim llacta mayambi , ashca yacu chihui tiashcamanda .
(src)="b.JOH.3.23.2"> Shamujguna bautisashca anauca .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .
(src)="b.JOH.3.24.1"> Juan chonda cularbi chara mana ishcashcachu aca .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
(src)="b.JOH.3.25.1"> Juan yachachishca runauna judiogunahua rimananauca paiguna aichara maillana yachaimanda rimasha .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .
(src)="b.JOH.3.26.1"> Juanma shamunauca : Rabí , Yachachij , nisha , Jordan chimbai canhua tiaushca runa , can rimaushca , shinallara bautisaunmi ; tucui paihuajma shamunaun .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »
(src)="b.JOH.3.27.1"> Juan cutipaca : Runa mana imaras apiñara ushanzhu mana paima cushca ajpi ahua pachamanda .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .
(src)="b.JOH.3.28.1"> Cangunallara ñuca rimashcara uyajguna anguichi , ñuca rimashcasna : Ñucaga mana Cristochu ani , astaun paimanda ñaupa cachamushca ani , nisha .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "