Untitled Document

# quc/Kiche-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz

(src)="b.JOH.1.2.1"> Ri Areˈ cˈut cˈo rucˈ ri Dios ojer tzaretak xchaptaj lok u banic ronojel .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .

(src)="b.JOH.1.3.1"> Rumal ri Areˈ ri Dios xuban ronojel ri cˈolic .
(src)="b.JOH.1.3.2"> Man cˈo tä cˈu jas ri cˈolic ri mat xban rumal ri Areˈ .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .

(src)="b.JOH.1.5.1"> Ri sakil riˈ cäjuluw pa ri kˈekum , man cäcowin tä cˈu ri kˈekum chusachic u wäch .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .

(src)="b.JOH.1.6.1"> Cˈo jun tataˈ ri xtak lok rumal ri Dios .
(src)="b.JOH.1.6.2"> Ri tataˈ riˈ are Juan u biˈ .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;

(src)="b.JOH.1.7.1"> Xpe cˈu ri areˈ chukˈalajisaxic ri sakil chquiwäch ri winak rech conojel quecojon ta che ri sakil rumal ri u tzij ri areˈ .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .

(src)="b.JOH.1.8.1"> Ri tat Juan man are tä ri sakil , xane xa takom lok rech cukˈalajisaj ri kas tzij chrij ri sakil .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .

(src)="b.JOH.1.9.1"> Ri kas sakil cˈut , ri cäjuluw pa qui wiˈ conojel ri winak , tajin cäpe cho ruwächulew .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .

(src)="b.JOH.1.10.1"> Ri Jun ri cäbix “ u Tzij ri Dios ” che cˈo chic cho ruwächulew .
(src)="b.JOH.1.10.2"> Pune cˈu rumal ri Areˈ ri Dios xuban ruwächulew , ri winak cˈut ri e cˈo cho ruwächulew man kas xquichˈob tä u wäch .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .

(src)="b.JOH.1.11.1"> Xopan pa ru tinimit , ru winakil cˈut man xquicˈulaj taj .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .

(src)="b.JOH.1.12.1"> Pune je riˈ e cˈo cˈu jujun ri utz u cˈulaxic xcaˈno , xecojon che ri Areˈ .
(src)="b.JOH.1.12.2"> E are cˈu tak waˈ ri xyiˈ chque chi queboc che ralcˈual ri Dios .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.13.1"> Ri xecojonic , ri xeboc che ralcˈual ri Dios , man jeˈ tä xban che calcˈualaxic jas ri calcˈual ri winak ri xak quil qui wäch rumal chi je waˈ xquichomaj ri qui nan qui tat , o rumal ru rayibal jun winak .
(src)="b.JOH.1.13.2"> Xane ri Dios are ri kas qui Tat ri e areˈ .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.14.1"> Ri Jun ri cäbix “ u Tzij ri Dios ” che xuban winak , xcˈoji cˈu chkaxol waral cho ruwächulew .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Lokˈ xeril wi conojel winak , xubij cˈu ri kas tzij chque .
(src)="b.JOH.1.14.3"> Xkil ri quelic , kˈalaj chi kas are ru Cˈojol ri ka Tat ri sibalaj nim u kˈij , ri xuwi waˈ u Cˈojol cˈolic .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .

(src)="b.JOH.1.15.1"> Ri tat Juan xukˈalajisaj ri kas tzij chrij ri Areˈ , xubij : Are waˈ ri xinbij , chi ri Jun chic ri cäpe na , are nim na u kˈij chnuwäch in rumal chi ri Areˈ cˈo chic aretak ri in mäjaˈ quil nu wäch , ― xchaˈ .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .

(src)="b.JOH.1.16.1"> Konojel ka cˈamom ke ri nimalaj u kˈinomal , ka rikom cˈu tewchibal kˈij chi kˈij .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .

(src)="b.JOH.1.17.1"> Ri ka mam Moisés xutzˈibaj can ri Pixab ri xuya ri Dios che .
(src)="b.JOH.1.17.2"> Are cˈu ri Jesucristo xucˈut can chkawäch chi kas cujraj ri Dios , xukˈalajisaj ri kas tzij chkawäch .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .

(src)="b.JOH.1.18.1"> Man cˈo tä wi jun winak ilowinak u wäch ri Dios .
(src)="b.JOH.1.18.2"> Xane xak xuwi ru Cˈojol ri Dios ri cˈo rucˈ ri ka Tat , ri xak xuwi waˈ u Cˈojol cˈolic , are ri Areˈ xulkˈalajisan chkawäch ru banic ri Dios .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .

(src)="b.JOH.1.19.1"> Ri winak aj Israel pa Jerusalén xequitak bi sacerdotes xukujeˈ levitas rucˈ ri tat Juan chutaˈic che jachin ri areˈ .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .

(src)="b.JOH.1.20.1"> Ri areˈ kas xukˈalajisaj chquiwäch chi sakil , xubij : Ri in , man in tä ri Cristo , ― xcha chque .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »

(src)="b.JOH.1.21.1"> Xquitaˈ chi cˈu jumul che , xquibij : ¿ Jachin cˈu ri lal ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> ¿ A lal riˈ ri ka mam Elías ri kˈalajisal re ru Lokˈ Pixab ri Dios ? ― xecha che .
(src)="b.JOH.1.21.3"> Ri tat Juan xubij : Man in tä riˈ , ― xcha chque .
(src)="b.JOH.1.21.4"> Jumul chic xquitaˈ che , xquibij : ¿ A man lal cˈu riˈ ri kˈalajisal u Tzij ri Dios ri cäbixic chi cäpe na ? ― xecha che .
(src)="b.JOH.1.21.5"> Ri areˈ xchˈawic , xubij : Man in tä riˈ , ― xcha chque .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »

(src)="b.JOH.1.22.1"> Xquibij cˈu che : ¿ Jachin cˈu ri lal ?
(src)="b.JOH.1.22.2"> Rajwaxic chi cujeˈc , cˈo jas ri queˈkabij chque ri xujtakow lok .
(src)="b.JOH.1.22.3"> ¿ Jas ri cäbij la chke chij ib la ? ― xecha che .
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »

(src)="b.JOH.1.23.1"> Ri tat Juan xchˈawic , xubij : In riˈ ri jun ri co cächˈaw pa tak ri juyub ri cätzˈinowic , cubij : “ Chibana u banic ri nim be ri cäbin wi ri Kajaw , chibana jicom che , ” ― cächaˈ .
(src)="b.JOH.1.23.2"> Jeˈ jas ri xubij lok ri ka mam Isaías ri kˈalajisal re ru Lokˈ Pixab ri Dios , ― xcha chque .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »

(src)="b.JOH.1.24.1"> Ri achijab riˈ ri xeopan rucˈ ri tat Juan chuchˈabexic , e areˈ qui takoˈn ri tataˈib fariseos waˈ .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .

(src)="b.JOH.1.25.1"> Xquitaˈ cˈu che ri tat Juan : We ri lal , man lal tä riˈ ri Cristo , man lal tä riˈ ri ka mam Elías , man lal tä cˈu riˈ ri kˈalajisal re ru Lokˈ Pixab ri Dios , ¿ jas che cäban la kasnaˈ ? ― xecha che .
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »

(src)="b.JOH.1.26.1"> Ri tat Juan xubij chque : Ri in quinban kasnaˈ rucˈ joron .
(src)="b.JOH.1.26.2"> Cˈo cˈu Jun chxol alak ri man etam tä alak u wäch ri Areˈ .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .

(src)="b.JOH.1.27.1"> Are cˈu waˈ ri Jun ri teren lok chwij , pune nim cˈu na u banic chnuwäch in .
(src)="b.JOH.1.27.2"> Man takal tä cˈu chwe in quinquir ru cˈamal u xajäb , ― xcha chque .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »

(src)="b.JOH.1.28.1"> Ronojel waˈ we riˈ xcˈulmataj pa Betábara ri cˈo chrelbal kˈij che ri nimaˈ Jordán jawijeˈ ri tajin cuban wi kasnaˈ ri tat Juan .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .

(src)="b.JOH.1.29.1"> Chucab kˈij ri tat Juan xril ri Jesús tajin cänakajin lok rucˈ , xubij : ¡ Chilampe alak ! ― cächaˈ .
(src)="b.JOH.1.29.2"> Are waˈ ri Jun ri cäcämisax na cho ri Dios jeˈ ta ne jun alaj chij che resaxic bi ri qui mac ri winak ri e cˈo cho ruwächulew , ― cächaˈ .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .

(src)="b.JOH.1.30.1"> Chrij cˈu ri Areˈ xintzijon wi aretak xinbij : Cäpe chi na Jun ri nim na u banic chnuwäch in .
(src)="b.JOH.1.30.2"> Je riˈ , rumal chi ri Areˈ ya cˈo chic mäjok quil nu wäch in .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .

(src)="b.JOH.1.31.1"> Ri in xukujeˈ man wetam tä u wäch nabe , tajin cˈu quinban qui kasnaˈ ri winak rech conojel ri winak aj Israel cäquetamaj u wäch , ― xcha ri tat Juan .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »

(src)="b.JOH.1.32.1"> Xukujeˈ xubij ri tat Juan : Xinwil ri Lokˈalaj Espíritu xkaj lok chicaj jeˈ u banic jun palomäx , xcanaj cˈu can puwiˈ ri Jesús .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .

(src)="b.JOH.1.33.1"> Ri in nabe man wetam taj jachin ri Areˈ , ri Dios cˈut ri xintakowic chi quinban kasnaˈ rucˈ joron , are xubij chwe : “ Jachin ri cawilo chi cäkaj ri Lokˈalaj Espíritu puwiˈ , cäcanajic , are riˈ ri Jun ri cuban na kasnaˈ rucˈ ri Lokˈalaj Espíritu , ” ― xcha chwe .
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "

(src)="b.JOH.1.34.1"> Ri in wilom ri xucˈulmaj , quinkˈalajisaj cˈut jas ri xinwilo chi are waˈ ru Cˈojol ri Dios , ― xcha ri tat Juan chque ri winak .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.35.1"> Chucab kˈij ri tat Juan cˈo chilaˈ jumul chic e rachiˈl quieb chque ru tijoxelab .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .

(src)="b.JOH.1.36.1"> Aretak ri tat Juan xrilo chi tajin cocˈow ri Jesús , xubij : ¡ Chiwilampeˈ ! ― cächaˈ .
(src)="b.JOH.1.36.2"> Are waˈ ri Jun ri cäcämisax na cho ri Dios jeˈ ta ne jun alaj chij , ― xcha chque .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.37.1"> Ri quieb u tijoxelab ri tat Juan , aretak xquita ri xubij , xebeˈ rucˈ ri Jesús .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .

(src)="b.JOH.1.38.1"> Ri Jesús xcaˈy can chrij , xrilo chi terenem ri Areˈ cumal ri quieb tijoxelab , xubij chque : ¿ Jas tajin quitzucuj ? ― xchaˈ .
(src)="b.JOH.1.38.2"> Ri e areˈ xquibij che : Ajtij , ¿ jawijeˈ jekel wi la ? ― xecha che .
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »

(src)="b.JOH.1.39.1"> Ri Jesús xchˈawic , xubij chque : ¡ Chixsajmpeˈ !
(src)="b.JOH.1.39.2"> Joˈ baˈ , quiwila cˈu na , ― xcha riˈ chque .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Xebeˈ cˈu rucˈ ri Areˈ , xquil na jawijeˈ ri jekel wi .
(src)="b.JOH.1.39.4"> Chilaˈ cˈut xecanaj wi can pa ri kˈij riˈ , rumal chi craj are ucaj hora riˈ re ri benak kˈij .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .

(src)="b.JOH.1.40.1"> Jun cˈu chque ri quieb achijab ri xquita ri xubij ri tat Juan , ri xebeˈ rucˈ ri Jesús , are ri tat Andrés ri ratz ri tat Simón Pedro .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .

(src)="b.JOH.1.41.1"> Xeˈ ri tat Andrés chanim chutzucuxic ri tat Simón ru chakˈ , xubij cˈu che : Xkarik ri Mesías , ― xcha che .
(src)="b.JOH.1.41.2"> ( Ri tzij riˈ quel cubij “ Cristo ” . )
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )

(src)="b.JOH.1.42.1"> Te cˈu riˈ ri tat Andrés xucˈam bi ri tat Simón rucˈ ri Jesús .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Ri Jesús cˈut , aretak xrilo , xubij che : At riˈ ri tat Simón ru cˈojol ri Jonás .
(src)="b.JOH.1.42.3"> Cefas chic cäbix na chawe ( ri quel cubij Pedro ) , ― xcha che .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )

(src)="b.JOH.1.43.1"> Chucab kˈij chic ri Jesús xuchomaj chi queˈ pa Galilea .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Xurik cˈu ri tat Felipe , xubij che : Tasaˈj wucˈ , ― xcha che .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »

(src)="b.JOH.1.44.1"> Ri tat Felipe jelaˈ cäpe wi pa ri tinimit Betsaida ri qui tinimit ri tat Andrés , ri tat Pedro .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )

(src)="b.JOH.1.45.1"> Ri tat Felipe xeˈ chutzucuxic ri tat Natanael , xubij che : Xkil u wäch ri achi ri cˈo xutzˈibaj ri ka mam Moisés chrij pa tak ri wuj re ri Pixab , xukujeˈ ri cˈo xquitzˈibaj ri kˈalajisal tak re ru Lokˈ Pixab ri Dios chrij pa ri qui wuj .
(src)="b.JOH.1.45.2"> Are waˈ ri Jesús ru cˈojol ri tat José aj Nazaret , ― xcha che .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »

(src)="b.JOH.1.46.1"> Ri tat Natanael xubij che : ¿ A cˈo pu lo jun winak nim u banic ri cäpe pa Nazaret ? ― xcha che .
(src)="b.JOH.1.46.2"> Ri tat Felipe xubij che : Tasaˈj baˈ , cawil cˈu na at , ― xcha che .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »

(src)="b.JOH.1.47.1"> Ri Jesús , aretak xrilo chi petinak ri tat Natanael , xubij : Xpe jun achi ri kas aj Israel , ri man cˈo tä subunic pa ranimaˈ , ― xchaˈ .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »

(src)="b.JOH.1.48.1"> Te riˈ ri tat Natanael xutaˈ che ri Jesús : ¿ Jas xban la che retamaxic nu wäch ? ― xcha che .
(src)="b.JOH.1.48.2"> Ri Jesús xubij che : Xatinwilo aretak mäjaˈ catsiqˈuix rumal ri tat Felipe , aretak at cˈo chuxeˈ ri jun u cheˈal higos , ― xcha che .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »

(src)="b.JOH.1.49.1"> Ri tat Natanael xubij che : Ajtij , lal riˈ ri u Cˈojol ri Dios , ri Nim Takanel pa qui wiˈ ri winak aj Israel , ― xcha che .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »

(src)="b.JOH.1.50.1"> Ri Jesús xchˈawic , xubij che : E ri at , ¿ a cacoj waˈ xa rumal chi xinbij chawe chi xatinwilo aretak ri at cˈo chuxeˈ ru cheˈal higos ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Cawil cˈu na nimak tak cajmabal chuwäch waˈ we riˈ , ― xcha che .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »

(src)="b.JOH.1.51.1"> Xukujeˈ xubij ri Jesús : Kas tzij ri quinbij chiwe chi quiwil na ri caj jaktalic .
(src)="b.JOH.1.51.2"> Quiwil cˈu na ri ángeles rech ri Dios quepakiˈc , quexuli pa nu wiˈ in , in riˈ ri Ralcˈual ri Dios ri Kas Winak , ― xcha ri Jesús chque .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »

(src)="b.JOH.2.2.1"> Xukujeˈ ri Jesús e rachiˈl ru tijoxelab xesiqˈuix pa ri cˈulanem .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .

(src)="b.JOH.2.3.1"> Xqˈuis cˈu ri vino .
(src)="b.JOH.2.3.2"> Xpe ru nan ri Jesús , xubij che ri Areˈ : Man cˈo tä chi vino , ― xcha che .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »

(src)="b.JOH.2.4.1"> Ri Jesús cˈut xchˈawic , xubij che : Nan , ¿ jas che cabij waˈ chwe in ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Mäjaˈ curik ri kˈij chwe , ― xcha che ru nan .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »

(src)="b.JOH.2.5.1"> Xubij cˈu ru nan chque ri tajin quecojow ri vino : Chibana ronojel ri cubij na chiwe , ― xcha chque .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »

(src)="b.JOH.2.6.1"> Cˈo cˈu wakib nimak tak kˈebal re abaj chilaˈ , cˈolibal joron ri cäquicoj ri winak aj Israel che chˈajbal quib aretak cäquesaj ri äwas chquij .
(src)="b.JOH.2.6.2"> Chquijujunal ri kˈebal cäquichˈij jumuchˈ o cien litros joron .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .

(src)="b.JOH.2.7.1"> Ri Jesús xubij chque ri tajin quepatänin chque ri winak : Nojisaj alak we kˈebal riˈ che joron , ― xcha chque .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Xquichap cˈu qui nojisaxic ri nimak tak kˈebal cˈä xenoj na .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .

(src)="b.JOH.2.8.1"> Xubij cˈu ri Jesús chque : Chesaj alak bi jubikˈ , cˈama bi alak che ri cˈamal be pa ri nimakˈij , ― xcha chque .
(src)="b.JOH.2.8.2"> Jeˈ cˈu xcaˈno .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .

(src)="b.JOH.2.9.1"> Aretak ri cˈamal be pa ri nimakˈij xunaˈ ri joron ri qˈuextajinak chi pa vino , man retam tä cˈut jawijeˈ xeˈcˈam wi .
(src)="b.JOH.2.9.2"> Xak xuwi ri patäninelab cˈo quetam chic che ri vino jawijeˈ quesam wi bic .
(src)="b.JOH.2.9.3"> Ri cˈamal be xusiqˈuij ri ala ( ri novio ) .
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,

(src)="b.JOH.2.10.1"> Xubij cˈu che : Conojel ri winak are cäquicoj nabe ri utzalaj vino .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Aretak cˈut e nojinak chi ri ulaˈ , te cˈu riˈ coc ri vino ri man kas tä pakal rajil .
(src)="b.JOH.2.10.3"> Are cˈu ri at a cˈolom can ri utzalaj vino rech cˈä teˈ coc waˈ qˈuisbal , ― xcha che .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »

(src)="b.JOH.2.11.1"> Ri xuban ri Jesús pa Caná re Galilea , are waˈ ri nabe cajmabal etal .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Rucˈ waˈ xucˈutu chi sibalaj nim u kˈij ri Areˈ .
(src)="b.JOH.2.11.3"> Xecojon cˈu ru tijoxelab che .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .

(src)="b.JOH.2.12.1"> Te cˈu riˈ xel bi chilaˈ , xeˈ pa ri tinimit Capernaum , rachiˈl ru nan , ru tijoxelab , xukujeˈ tak ru chakˈ .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Xecanaj cˈu na can quieb oxib kˈij chilaˈ .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .

(src)="b.JOH.2.13.1"> Xa jubikˈ craj man curik ri Pascua , jun chque ri qui nimakˈij ri winak aj Israel .
(src)="b.JOH.2.13.2"> Rumal riˈ ri Jesús xeˈ pa ri tinimit Jerusalén .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .

(src)="b.JOH.2.14.1"> Chilaˈ pa ri nimalaj rachoch Dios xeurik ajcˈay tak wacäx , ajcˈay tak chij , xukujeˈ ajcˈay tak palomäx .
(src)="b.JOH.2.14.2"> Xukujeˈ xeurik ri qˈuexel tak qui rajil ri winak tˈuyutˈoj pa tak ri qui tem .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .

(src)="b.JOH.2.15.1"> Ri Jesús aretak xeril waˈ , xuban u banic jun colob che u chˈayibal , xuchaplej quesaxic bi conojel ri winak riˈ pa ri nimalaj rachoch Dios , junam cucˈ ri qui chij , ri qui wacäx .
(src)="b.JOH.2.15.2"> Xujabuj ri qui rajil ri qˈuexel tak puak , xupakchij apan ri qui mesa .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .

(src)="b.JOH.2.16.1"> Xubij chque ri ajcˈay tak palomäx : ¡ Chesaj bi alak ronojel waˈ waral !
(src)="b.JOH.2.16.2"> Mäban alak jun cˈayibal che ri rachoch ri nu Tat , ― xcha chque .
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »

(src)="b.JOH.2.17.1"> Are cˈu ru tijoxelab , xnaˈtaj chque ru Lokˈ Pixab ri Dios ri Tzˈibtalic , ri cubij : “ Jeˈ ta ne tajin cäcˈat ri wanimaˈ rumal ri u lokˈal ri achoch la , ” ― cächaˈ .
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »

(src)="b.JOH.2.18.1"> Te riˈ ri winak aj Israel xquitaˈ che ri Jesús : ¿ Jas etal cäcˈut la chkawäch rech cäkilo chi cˈo takanic pa kˈab la chubanic ronojel waˈ ? ― xecha che .
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »

(src)="b.JOH.2.19.1"> Xchˈaw ri Jesús , xubij chque : We ta ri alak cäwulij alak ri nimalaj rachoch Dios riˈ , xa oxib kˈij quinsachi na chuyaquic waˈ jumul chic , ― xcha chque .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »

(src)="b.JOH.2.20.1"> Xquibij cˈu ri winak aj Israel che : Cawinak wakib junab xbeytaj u banic waˈ we nimalaj rachoch Dios riˈ , te cˈu riˈ cäbij la chi xa choxib kˈij cäyac ta chi la jumul , ― xecha che .
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »

(src)="b.JOH.2.21.1"> Are cˈu ri nimalaj rachoch Dios ri xubij ri Jesús , are ru cuerpo ri Areˈ .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .

(src)="b.JOH.2.22.1"> Rumal riˈ aretak xcˈastaj ri Jesús chquixol ri cäminakib , xnaˈtaj waˈ we tzij riˈ ri xubij ri Jesús chque ru tijoxelab , xquicoj cˈut ri cubij ru Lokˈ Pixab ri Dios ri Tzˈibtalic , xukujeˈ xecojon che ru tzij ri Jesús .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .

(src)="b.JOH.2.23.1"> Aretak ri Jesús xcˈoji pa Jerusalén pa ri nimakˈij re ri Pascua , e qˈuia xecojon che aretak xquil ri cajmabal tak etal ri xubano .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .

(src)="b.JOH.2.24.1"> Ri Jesús cˈut man xcuˈbi tä u cˈux chquij rumal chi ri Areˈ retam ri cˈo pa canimaˈ conojel winak .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta

(src)="b.JOH.2.25.1"> Man rajwaxic taj chi cˈo jachin jun cäbin che ri cäquichomaj ri winak rumal chi ri Areˈ retam ri cˈo pa tak ri canimaˈ .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .

(src)="b.JOH.3.2.1"> Ri tat Nicodemo xopan rucˈ ri Jesús chakˈab chuchˈabexic , xubij che : Ajtij , ― xcha che .
(src)="b.JOH.3.2.2"> Ketam chi are ri Dios takowinak la lok che ka tijoxic rumal chi man cˈo tä jun cäcowin chucˈutic ri u chukˈab cucˈ cajmabal tak etal jas ri tajin cäban la we ta mat cˈo ri Dios rucˈ , ― xcha che ri Jesús .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »

(src)="b.JOH.3.3.1"> Te riˈ ri Jesús xubij che : Kas tzij quinbij che la chi we jun winak man quil chi na u wäch jumul chic , man cuyaˈ taj queˈrilaˈ jawijeˈ ri cätakan wi ri Dios , ― xcha che .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .

(src)="b.JOH.3.4.1"> Ri tat Nicodemo xutaˈ che , xubij : ¿ Jas ta cˈu lo cuban jun achi ri riˈj chic rech quil chi na u wäch jumul chic ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> ¿ A cäcowin ta cˈu lo coc ri areˈ jumul chic chupam ru nan rech quil chi na u wäch chucamul ? ― xcha che .
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »

(src)="b.JOH.3.5.1"> Ri Jesús xchˈawic , xubij che : Kas tzij quinbij che la chi ri winak ri man quil tä na u wäch rucˈ joron , xukujeˈ rucˈ ri Lokˈalaj Espíritu , man cuyaˈ taj copan chilaˈ jawijeˈ ri cätakan wi ri Dios , ― cächa che .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .

(src)="b.JOH.3.6.1"> Ri winak ri calcˈualax cumal ru nan u tat , xak winak riˈ .
(src)="b.JOH.3.6.2"> Are cˈu ri winak ri calcˈualax rumal ri Lokˈalaj Espíritu , ralcˈual ri Dios riˈ .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .

(src)="b.JOH.3.7.1"> Mäcajmaj baˈ la chi quinbij che la : “ Rajwaxic chi quil chi na u wäch jun winak jumul chic , ” ― cächa che .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .

(src)="b.JOH.3.8.1"> Jeˈ jas ri quiäkikˈ xa apawijeˈ cäjichˈichˈ wi , cätataj ru jininem , man kˈalaj tä cˈut jawijeˈ ri cäpe wi , o jawijeˈ ri queˈ wi .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Are cˈu je riˈ ri winak ri quil u wäch rumal ri Lokˈalaj Espíritu , ― xcha ri Jesús che .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »

(src)="b.JOH.3.9.1"> Ri tat Nicodemo xutaˈ chi jumul che ri Jesús , xubij : ¿ Jas cˈu ru banic waˈ ? ― xcha che .
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?

(src)="b.JOH.3.10.1"> Ri Jesús xchˈawic , xubij che : Ri lal , lal jun nimalaj ajtij pa Israel .
(src)="b.JOH.3.10.2"> ¿ A mat cächˈob la waˈ ri tajin quinbij ? ― cächa che .
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !

(src)="b.JOH.3.11.1"> Kas tzij quinbij che la , chi ri uj cäkabij ri ketam , cäkakˈalajisaj cˈu ri kilom .
(src)="b.JOH.3.11.2"> Are cˈu ri alak man cäcoj tä alak ri cäkabij chech alak .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .

(src)="b.JOH.3.12.1"> We man cäcoj alak ri quinbij chrij ri cäcˈulmataj waral cho ruwächulew , ¿ a are ta cˈu lo cäcoj alak riˈ we quintzijon chrij ri cäcˈulmataj pa ri caj ? ― cächa che .
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?

(src)="b.JOH.3.13.1"> Man cˈo tä jun winak pakalinak bi chilaˈ chicaj , xane xak xuwi ri kajinak lok chicaj .
(src)="b.JOH.3.13.2"> Are cˈu ri in , in riˈ ri Ralcˈual ri Dios ri Kas Winak , ― cächa ri Jesús .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .

(src)="b.JOH.3.14.1"> Jas ri xbantaj pa ri juyub ri cätzˈinowic aretak ri ka mam Moisés xuyac ri jun cumätz re chˈichˈ bronce puwiˈ jun cheˈ chquiwäch ri winak , je cˈu riˈ cäban na chwe in , in riˈ ri Ralcˈual ri Dios ri Kas Winak .
(src)="b.JOH.3.14.2"> Quinyac na in chquiwäch ri winak .
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,

(src)="b.JOH.3.15.1"> Je riˈ rech apachin ri cäcojon chwe in man cäsach tä u wäch , xane curik ri cˈaslemal ri man cˈo tä u qˈuisic , ― xcha ri Jesús che ri tat Nicodemo .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.16.1"> Ri Dios cˈut sibalaj queraj ri winak cho ruwächulew chi xusipaj lok ru Cˈojol ri xak xuwi waˈ u Cˈojol cˈolic , rech apachin ri cäcojon che ri Areˈ man cäsach tä u wäch , xane curik ri cˈaslemal ri man cˈo tä u qˈuisic .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.17.1"> Ri Dios man xutak tä lok ru Cˈojol cho ruwächulew chukˈatic tzij pa qui wiˈ ri winak chi cˈäjisaxic qui wäch , xane che qui toˈic .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .

(src)="b.JOH.3.18.1"> Jachin ri cäcojon che ru Cˈojol ri Dios , man cäkˈat tä tzij puwiˈ chi cäcˈäjisax u wäch .
(src)="b.JOH.3.18.2"> Jachin cˈu ri man cäcojon tä che , ya kˈatom chi tzij puwiˈ chi cäcˈäjisax u wäch rumal chi man cäcojon tä che ru Cˈojol ri Dios ri xak xuwi u Cˈojol waˈ cˈolic .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .

(src)="b.JOH.3.19.1"> Ri man quecojon taj kˈatom chi tzij pa qui wiˈ chi cäcˈäjisax qui wäch rumal chi aretak ri sakil xpe cho ruwächulew , ri winak are utz xquil wi ri kˈekum rumal chi man utz taj ri tajin cäcaˈno .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .

(src)="b.JOH.3.20.1"> Conojel ri cäcaˈn etzelal cäquetzelaj u wäch ri sakil .
(src)="b.JOH.3.20.2"> Man cäcaj tä cˈu quekeb cho ri sakil rumal chi man cäcaj taj chi cäkˈalajin ri etzelal ri tajin cäcaˈno .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .

(src)="b.JOH.3.21.1"> Jachin cˈu tak ri cäcaˈn ri kas tzij , quekeb riˈ cho ri sakil rech cäkˈalajinic chi ronojel ri tajin cäcaˈno are waˈ ri craj ri Dios .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .

(src)="b.JOH.3.22.1"> Te cˈu riˈ ri Jesús xel bi chilaˈ , xeˈ pa Judea junam cucˈ ru tijoxelab .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Naj cˈut xcanaj na chilaˈ cucˈ ri e areˈ , xuban cˈu kasnaˈ .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .

(src)="b.JOH.3.23.1"> Ri tat Juan xukujeˈ tajin cuban kasnaˈ pa Enón , chunakaj ri Salim , jawijeˈ cˈo wi qˈuia joron .
(src)="b.JOH.3.23.2"> Xeopan ri winak rucˈ , xuban cˈu qui kasnaˈ .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .

(src)="b.JOH.3.24.1"> Mäjaˈ cˈu coc ri tat Juan pa cheˈ aretak xbantaj waˈ .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .

(src)="b.JOH.3.25.1"> Te riˈ xchaptaj jun chˈoj chquixol ru tijoxelab ri tat Juan cucˈ jujun aj Israel chrij ri resaxic ri äwas chquij .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .

(src)="b.JOH.3.26.1"> Xeˈquibij cˈu che ri tat Juan : Ajtij , chilampe la chi ri Jun ri xcˈoji ucˈ la chrelbal kˈij che ri nimaˈ Jordán , ri Jun ri xkˈalajisaj la chkawäch , ri Areˈ tajin cuban kasnaˈ cämic , conojel cˈu ri winak tajin quebeˈ rucˈ , ― xecha che .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »

(src)="b.JOH.3.27.1"> Ri tat Juan xubij chque : Man cˈo tä jun winak cˈo jas cäcowin chubanic , we man yoˈm che rumal ri Dios .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .

(src)="b.JOH.3.28.1"> Ri ix , kas xita riˈ jas ri xinbij , chi man in taj ri Cristo , xane xa in takom lok nabe chuwäch ri Areˈ .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "