# ppk/Uma-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz
(src)="b.JOH.1.2.1"> Ngkai lomo ' -na-imi dohe Alata ' ala-e .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .
(src)="b.JOH.1.3.1"> Hi ' a-mi to napopale Alata ' ala mpopajadi ' hawe ' ea to rapajadi ' .
(src)="b.JOH.1.3.2"> Uma ria hanyalaa to jadi ' ane uma Hi ' a .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .
(src)="b.JOH.1.5.1"> Baja toe mehini ncuu hi rala kabengia-na , pai ' kabengia uma mpakulei ' mpopatehi-i .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .
(src)="b.JOH.1.6.1"> Rata hadua tauna to nasuro Alata ' ala , hanga ' -na Yohanes Topeniu ' .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;
(src)="b.JOH.1.7.1"> Karata-na Yohanes toe , hi ' a-mi jadi ' sabi ' to mpopalele baja toe hi hawe ' ea tauna , bona hawe ' ea-ra mpo ' epe posabi ' -na pai ' mepangala ' hi baja toei .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .
(src)="b.JOH.1.8.1"> Yohanes , bela-hawo hi ' a baja toe-e .
(src)="b.JOH.1.8.2"> Pai ' -i tumai , mpopalele baja toe hi hawe ' ea tauna .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .
(src)="b.JOH.1.9.1"> Lolita toei , Hi ' a-mi poko baja to mpobajahi nono hawe ' ea tauna , rata-i hi rala dunia ' .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .
(src)="b.JOH.1.10.1"> Hi ' a-mi to napopale Alata ' ala mpopajadi ' dunia ' toi .
(src)="b.JOH.1.10.2"> Tapi ' karata-na hi dunia ' , tauna hi dunia ' uma mpo ' incai-i .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .
(src)="b.JOH.1.11.1"> Rata-i hi ngata-na moto , tapi ' hingka ngata-na uma dota mpotarima-i .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .
(src)="b.JOH.1.12.1"> Tapi ' hema-hema to mpotarima-i pai ' mepangala ' hi Hi ' a , nawai ' -ra huraa jadi ' ana ' Alata ' ala .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.13.1"> Uma-ra mewali ana ' Alata ' ala sabana totu ' a-ra , bela wo ' o ngkai kuasa manusia ' , ba ngkai poncamoko .
(src)="b.JOH.1.13.2"> Alata ' ala moto to mpopajadi ' -ra ana ' -na .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.14.1"> Lolita toei , mewali manusia ' -imi , pai ' -i mo ' oha ' hi laintongo ' -ta .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Kai ' , kihilo-mi-kaina kabaraka ' -na .
(src)="b.JOH.1.14.3"> Kabaraka ' -na toe narata ngkai Tuama-na , apa ' Hi ' a-mi Ana ' -na to Hadudua .
(src)="b.JOH.1.14.4"> Ngkai Hi ' a toe-mi pai ' alaa-na ta ' inca Alata ' ala pai ' kabula rala-na hi kita ' .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .
(src)="b.JOH.1.15.1"> Yohanes Topeniu ' mpopo ' incai ntodea kahema-na Lolita toei .
(src)="b.JOH.1.15.2"> Mekio ' -i napesukui na ' uli ' : " Hi ' a toi-mile to ku ' uli ' -e wengi !
(src)="b.JOH.1.15.3"> Ku ' uli ' : ria mpai ' to tumai ngkabokoa ' ngkai aku ' , aga meliu kabaraka ' -na ngkai aku ' .
(src)="b.JOH.1.15.4"> Apa ' kako ' ia-ku putu , mpolia ' ria-imi-hana . "
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .
(src)="b.JOH.1.16.1"> Uma ria ka ' otia ahi ' -na , pai ' ngkai ahi ' -na toe nagane ' -tamo omea , uma ria kaputua-na rasi ' to tarata ngkai Hi ' a .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .
(src)="b.JOH.1.17.1"> Ngkai nabi Musa tatarima Atura Pue ' Ala .
(src)="b.JOH.1.17.2"> Tapi ' ngkai Yesus Kristus toe-mi pai ' ta ' inca mpu ' u-i Alata ' ala , pai ' kabula rala-na hi kita ' .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .
(src)="b.JOH.1.18.1"> Uma ria haduaa to mpohilo Alata ' ala .
(src)="b.JOH.1.18.2"> Tapi ' Ana ' -na to Hadudua toei , to tida oa ' hi ncori-na , Hi ' a-mi to mpakanoto Alata ' ala hi kita ' .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .
(src)="b.JOH.1.19.1"> Hewa toi posabi ' -na Yohanes Topeniu ' mpo ' uli ' kahema-nai Yesus .
(src)="b.JOH.1.19.2"> Topoparenta to Yahudi hi Yerusalem mposuro ba hangkuja dua imam pai ' to Lewi hilou hi Yohanes .
(src)="b.JOH.1.19.3"> Karata-ra hi Yohanes , mepekune ' -ra : " Pai ' -kai tumai toi-e , tumai mpekune ' -ko ba hema-ko .
(src)="b.JOH.1.19.4"> Ba iko mpu ' u-mi Magau ' Topetolo ' -e ? "
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .
(src)="b.JOH.1.20.1"> Yohanes mpotompoi ' -ra hante kalonto ' -lonto ' -na , na ' uli ' -raka : " Bela-kuwo aku ' Magau ' Topetolo ' . "
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »
(src)="b.JOH.1.21.1"> Mepekune ' tena-ra : " Ane wae , hema-ko ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> Ba nabi Elia-dako ? "
(src)="b.JOH.1.21.3"> Na ' uli ' Yohanes : " Bela wo ' o . "
(src)="b.JOH.1.21.4"> Mepekune ' tena-ra : " Ba iko lau-midi nabi bohe to rajanci owi , to ra ' uli ' tumai mpai ' hi rala dunia ' -e ? "
(src)="b.JOH.1.21.5"> Na ' uli ' Yohanes : " Bela wo ' o . "
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(src)="b.JOH.1.22.1"> Ngkai ree , ra ' uli ' tena : " Ane wae , uli ' -kakai ba hema mpu ' u-ko , bona ria woli ' -na kiparata-raka to mposuro-kai .
(src)="b.JOH.1.22.2"> Beiwa petompoi ' -nu kahema-na mpu ' u-ko . "
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »
(src)="b.JOH.1.23.1"> Yohanes mpotompoi ' -ra hante lolita nabi Yesaya owi , na ' uli ' : " Aku ' toi-le , Tauna to mekio ' hi papada to wao ' : ' Neo ' rata-imi Pue ' .
(src)="b.JOH.1.23.2"> Porodo ami ' -miki ohea-na ! ' "
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »
(src)="b.JOH.1.25.1"> Ra ' uli ' wo ' o-mi suro to Parisi toera : " Ane bela-ko Magau ' Topetolo ' , bela-ko nabi Elia , bela wo ' o-ko nabi to rajanci , napa-di pai ' mponiu ' -ko tauna-e ? "
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »
(src)="b.JOH.1.27.1"> Na ' uli ' Yohanes : " Aku ' -le mponiu ' tauna hante ue-wadi .
(src)="b.JOH.1.27.2"> Tapi ' rata mpai ' hadua tauna ngkabokoa ' ngkai aku ' .
(src)="b.JOH.1.27.3"> Ria moto-imile hi laintongo ' -ni tempo toi-e , tapi ' uma-i ni ' incai .
(src)="b.JOH.1.27.4"> Bangku ' jadi ' pahawaa ' -na mpobongka koloro sapatu ' -na , uma-a-kuwo natao . "
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »
(src)="b.JOH.1.28.1"> Hawe ' ea toe jadi ' hi ngata Betania , hi peniua ' -na Yohanes hi dipo ue Yordan .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .
(src)="b.JOH.1.29.1"> Kampeneo-na , Yohanes mpohilo Yesus rata mpotoa ' -i .
(src)="b.JOH.1.29.2"> Na ' uli ' -mi hi ntodea : " Hilo !
(src)="b.JOH.1.29.3"> Etu-imi tumai Ana ' Bima to naporodo Alata ' ala .
(src)="b.JOH.1.29.4"> Hi ' a-mi to jadi ' tolo ' woto to mpolali jeko ' manusia ' .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .
(src)="b.JOH.1.30.1"> Hi ' a-mi to ku ' uli ' -e wengi .
(src)="b.JOH.1.30.2"> Ku ' uli ' rata-i ngkabokoa ' ngkai aku ' , aga meliu kabaraka ' -na ngkai aku ' .
(src)="b.JOH.1.30.3"> Apa ' kako ' ia-ku putu , mpolia ' ria-imi-hana .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .
(src)="b.JOH.1.31.1"> Lomo ' -na wengi , ko ' ia wo ' o-kuwo ku ' incai Kahi ' a-nami Magau ' Topetolo ' .
(src)="b.JOH.1.31.2"> Hiaa ' katumai-ku toi-e , bona mponiu ' -ra to Israel hante ue pai ' mpotudo ' -raka kahema-na Magau ' Topetolo ' toe-e . "
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »
(src)="b.JOH.1.34.1"> Ria wo ' o-mi posabi ' -na Yohanes toi .
(src)="b.JOH.1.34.2"> Na ' uli ' : " Lomo ' -na uma ku ' incai Kayesus-na Magau ' Topetolo ' .
(src)="b.JOH.1.34.3"> Tapi ' Alata ' ala mpohubui-a mponiu ' tauna hante ue , pai ' na ' uli ' -ka hewa toi : ' Ane nampa ' nuhilo mpai ' Inoha ' Tomoroli ' mana ' u pai ' rodo hi hadua tauna , Hi ' a-mi mpai ' to mponiu ' tauna hante Inoha ' Tomoroli ' . '
(src)="b.JOH.1.34.4"> Jadi ' , kuhilo mpu ' u-mi Inoha ' Tomoroli ' mana ' u ngkai suruga molence danci mangkebodo , mehompo pai ' mengkarodo hi Yesus .
(src)="b.JOH.1.34.5"> Toe pai ' toi-ka lolita-ku : Yesus , Hi ' a-mi Ana ' Alata ' ala . "
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.35.1"> Kampeneo-na , ria wo ' o-i Yohanes hi ree hante ana ' guru-na rodua .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .
(src)="b.JOH.1.36.1"> Kanahilo-na Yesus liu , na ' uli ' : " Hilo , etu-imi tumai Ana ' Bima Alata ' ala ! "
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.37.1"> Kara ' epe-na ana ' guru-na lolita toe , kahilou-rami mpotuku ' Yesus .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .
(src)="b.JOH.1.38.1"> Yesus mewili ' , nahilo-ra mpotuku ' -i .
(src)="b.JOH.1.38.2"> Napekune ' -ra : " Napa to nipali ' -e ? "
(src)="b.JOH.1.38.3"> Ra ' uli ' -ki : " Hiapa po ' ohaa ' -nu Guru ? "
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »
(src)="b.JOH.1.39.1"> Na ' uli ' Yesus : " Mai-mokoi , nihilo moto mpai ' . "
(src)="b.JOH.1.39.2"> Hilou mpu ' u-ramo mpotuku ' -i rata hi po ' ohaa ' -na .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Pai ' hi ree-ramo dohe-na ngkai jaa opo ' duu ' mobengi .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .
(src)="b.JOH.1.40.1"> Ana ' guru-na Yohanes toera mpotuku ' Yesus , apa ' mpo ' epe-ra lolita-na Yohanes Topeniu ' we ' i .
(src)="b.JOH.1.40.2"> Hadua ngkai to rodua toera , hanga ' -na Andreas , ompi ' -na Simon Petrus .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .
(src)="b.JOH.1.41.1"> Kaliliu hilou-imi Andreas mpopali ' Simon , na ' uli ' -ki : " Kirua ' -imi-kaina Mesias ! " ( batua-na : Magau ' Topetolo ' ) .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )
(src)="b.JOH.1.42.1"> Pai ' napo ' ema ' -imi hilou hi Yesus .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Yesus mponaa Simon , pai ' na ' uli ' -ki : " Iko Simon ana ' -na Yohanes .
(src)="b.JOH.1.42.3"> Aga ntepu ' u tempo toi , rahanga ' Kefas-moko . "
(src)="b.JOH.1.42.4"> ( Hanga ' " Kefas " hi rala basa-ra to Yahudi , hibalia hante hanga ' " Petrus " hi rala basa Yunani .
(src)="b.JOH.1.42.5"> Batua-na : watu . )
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )
(src)="b.JOH.1.43.1"> Kampeneo-na , Yesus mopatuju hilou hi tana ' Galilea .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Kako ' ia-na me ' ongko ' , hilou-imi mpohirua ' -ki Filipus pai ' na ' uli ' -ki : " Tuku ' -ama ! "
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »
(src)="b.JOH.1.44.1"> Filipus toei , ngkai ngata Betsaida , ngata-ra hira ' Andreas pai ' Petrus .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )
(src)="b.JOH.1.45.1"> Ngkai ree , hilou wo ' o-imi-hawo Filipus mpohirua ' -ki doo-na to rahanga ' Natanael , na ' uli ' -ki : " Kirua ' -imi-kaina Magau ' Topetolo ' -e , hewa to te ' uki ' hi rala Buku Atura Musa pai ' sura nabi owi !
(src)="b.JOH.1.45.2"> Hanga ' -na Yesus ngkai Nazaret , ana ' -na Yusuf . "
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »
(src)="b.JOH.1.46.1"> Hampetompoi ' Natanael : " Ha ria wo ' o-hawo to lompe ' to mehuwu ngkai Nazaret-e ? "
(src)="b.JOH.1.46.2"> Na ' uli ' Filipus : " Mai-moko , nuhilo moto-i mpai ' ! "
(src)="b.JOH.1.46.3"> Hilou-ramo hi Yesus .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »
(src)="b.JOH.1.47.1"> Yesus mpohilo Natanael tumai mpohirua ' -ki , na ' uli ' : " Etu-i tumai hadua to Yahudi to mpo ' uhi mpu ' u kehi-na Israel ntu ' a-na owi , bela-i topebagiu ! "
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »
(src)="b.JOH.1.48.1"> Na ' uli ' Natanael : " Ngkaiapa kanu ' incaa-ku Guru ? "
(src)="b.JOH.1.48.2"> Na ' uli ' Yesus : " Kako ' ia-na nakio ' -ko Filipus , kuhilo-mokole , hi tawu kaju ara toe-e ria . "
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »
(src)="b.JOH.1.49.1"> Na ' uli ' Natanael : " Ana ' Alata ' ala mpu ' u-ko-tawo ' , Guru !
(src)="b.JOH.1.49.2"> Iko mpu ' u-mi Magau ' to Israel ! "
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »
(src)="b.JOH.1.50.1"> Na ' uli ' Yesus : " Nupangala ' apa ' ku ' uli ' kakuhilo-nu hi tawu kaju ara-e ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Nuhilo tena-pi mpai ' to meliu kabohe-na ngkai tetu . "
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »
(src)="b.JOH.1.51.1"> Oti toe , na ' uli ' wo ' o-mi Yesus : " Makono mpu ' u lolita-ku toi : nihilo mpai ' langi ' tebea pai ' mala ' eka Alata ' ala ngkahe ' pai ' mana ' u tumai hi Aku ' , Ana ' Manusia ' . "
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »
(src)="b.JOH.2.2.1"> Pai ' Yesus hante ana ' guru-na , rakio ' wo ' o-ra-rawo ngkaralai susa ' toe .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .
(src)="b.JOH.2.3.1"> Bula-ra mosusa ' toe , naka ' otii-ramo ue anggur .
(src)="b.JOH.2.3.2"> Tina-na Yesus mpo ' uli ' -ki Yesus : " Naka ' otii-ra ue anggur . "
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »
(src)="b.JOH.2.4.1"> Na ' uli ' Yesus : " Napa pai ' nu ' uli ' -ka hewa tetu-e , Ina ' ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Ko ' ia rata tempo-na kupopo ' incai-ra kahema-ku . "
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »
(src)="b.JOH.2.5.1"> Ngkai ree , na ' uli ' tina-na Yesus mpo ' uli ' -raka topobago : " Napa-napa mpai ' to nahubui-kokoi Yesus , nibabehi-e ' ! "
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »
(src)="b.JOH.2.6.1"> Hi tomi toe , ria ono meha ' pontu ' ua ue to rababehi ngkai watu .
(src)="b.JOH.2.6.2"> Pontu ' ua ue toe rapake ' rapontu ' ui ue pobohoi ' witi ' pai ' pale , ntuku ' ada-ra to Yahudi .
(src)="b.JOH.2.6.3"> Kawori ' ihi ' -na , nte ha ' atu lite butu meha ' -na .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .
(src)="b.JOH.2.7.1"> Na ' uli ' Yesus mpo ' uli ' -raka topobago toera : " Ihii ' pontu ' ua ue tetu lau hante ue . "
(src)="b.JOH.2.7.2"> Ra ' ihii ' mpu ' u-mi rapoponu ' .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .
(src)="b.JOH.2.8.1"> Oti toe , na ' uli ' wo ' o-miraka : " Tolou ' hangkedi ' , keni hilou hi tompohawai ' susa ' . "
(src)="b.JOH.2.8.2"> Ratolou ' mpu ' u-mi pai ' rakeni hilou hi topohawa ' .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .
(src)="b.JOH.2.9.1"> Topohawa ' toei mpemita ue to rakeni-ki .
(src)="b.JOH.2.9.2"> Bela-pi ue nonto , mobali ' -mi mewali ue anggur .
(src)="b.JOH.2.9.3"> Aga uma-hawo na ' incai kangkaiapa-na , muntu ' topobago-wadi to mpo ' inca .
(src)="b.JOH.2.9.4"> Ka ' oti-na mpemita ue anggur toe , mekio ' -i mpokio ' topemua ' ,
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,
(src)="b.JOH.2.10.1"> pai ' na ' uli ' -ki : " Kabiasaa-ta-hawo , anggur to motomo ' -di-hawo to ri ' ulu ratua-raka torata .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Ane oha-ra-damo nginu , pai ' lako ' ratua to uma ncako motomo ' .
(src)="b.JOH.2.10.3"> Hiaa ' iko-kona mpotalaa anggur to motomo ' , pai ' lako ' tempo toi-di nupewai ' ratua ! "
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »
(src)="b.JOH.2.11.1"> Yesus mpobabehi tanda mekoncehi toe hi ngata Kana hi tana ' Galilea .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Toe-mi tanda mekoncehi to lomo ' -na to nababehi .
(src)="b.JOH.2.11.3"> Hante tanda toe napopohiloi kabaraka ' -na , pai ' ana ' guru-na mepangala ' hi Hi ' a .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .
(src)="b.JOH.2.12.1"> Hudu susa ' toe , hilou-imi hi ngata Kapernaum hante tina-na , ompi ' -na pai ' ana ' guru-na .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Mo ' oha ' hi ree-ramo ba hangkuja mengi .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .
(src)="b.JOH.2.13.1"> Neo ' rata-mi tempo-na eo bohe agama Yahudi to rahanga ' Eo Paskah .
(src)="b.JOH.2.13.2"> Jadi ' , hilou-imi Yesus hi Yerusalem mpokaralai eo bohe toe .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .
(src)="b.JOH.2.14.1"> Hi berewe Tomi Alata ' ala , mpohilo-i tauna to mpobalu ' japi , bima pai ' danci mangkebodo .
(src)="b.JOH.2.14.2"> Ria wo ' o tauna to mposula ' doi mohura hi ree .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .
(src)="b.JOH.2.15.1"> Yesus mpobabehi poweba ' ngkai koloro , pai ' nawuso omea-ra ngkai berewe Tomi Alata ' ala , hante bima pai ' japi-ra .
(src)="b.JOH.2.15.2"> Meja ' -ra toposula ' doi nabilingko , alaa-na pahawu ' -hawu ' -mi doi-ra .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .
(src)="b.JOH.2.16.1"> Na ' uli ' -raka topobabalu ' danci mangkebodo : " Koi ' , keni omea tetu lau hilou hi mali-na !
(src)="b.JOH.2.16.2"> Tomi Tuama-ku neo ' niponcawa tomi pobabalua ' ! "
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »
(src)="b.JOH.2.17.1"> Ana ' guru-na mpokiwoi lolita Buku Tomoroli ' to mpo ' uli ' hewa tohe ' i : " Dede ' nono-ku , apa ' kupe ' ahi ' Tomi-nu Pue ' . "
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »
(src)="b.JOH.2.18.1"> Ngkai ree , topoparenta to Yahudi mpo ' uli ' -ki Yesus : " Napa ntoto-kowo huraa-nu mpobabehi tetu-e ?
(src)="b.JOH.2.18.2"> Ane ria mpu ' u huraa-nu , popohiloi-kai tanda mekoncehi ! "
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »
(src)="b.JOH.2.19.1"> Na ' uli ' Yesus : " Gero-mi-hana Tomi Alata ' ala toi , nihilo moto mpai ' kadupa ' -na rala-na tolu eo kuwangu nculii ' . "
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »
(src)="b.JOH.2.20.1"> Konce-ra topoparenta to Yahudi , ra ' uli ' : " Beiwa ! ?
(src)="b.JOH.2.20.2"> Tomi Alata ' ala toi rawangu rala-na opo ' mpulu ' ono mpae , hiaa ' nu ' uli ' -kona nuwangu nculii ' rala-na tolu eo-wadi ? "
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »
(src)="b.JOH.2.21.1"> Api ' woto-nadi to nawalatu Yesus , mpokahangai ' Tomi Alata ' ala-e .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .
(src)="b.JOH.2.22.1"> Ngkabokoa ' -na ngkai toe , katuwu ' -na nculii ' mpu ' u-mi Yesus , ana ' guru-na mpokiwoi lolita-na toe-e .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Ngkai ree rapangala ' -mi napa to te ' uki ' hi rala Buku Tomoroli ' pai ' napa to na ' uli ' Yesus .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .
(src)="b.JOH.2.23.1"> Bula-na Yesus hi Yerusalem mpokaralai Eo Paskah toe , wori ' tauna to mepangala ' hi Hi ' a , apa ' rahilo tanda-tanda mekoncehi to nababehi .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .
(src)="b.JOH.2.24.1"> Aga Yesus uma mpangala ' -ra , apa ' na ' inca nono hawe ' ea tauna .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta
(src)="b.JOH.2.25.1"> Uma mingki ' kahadua-na to mpo ' uli ' -ki kabeiwa-na manusia ' , apa ' na ' inca ami ' napa to hi rala nono manusia ' .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .
(src)="b.JOH.3.2.1"> Rala-na hamengi , rata-i mpohirua ' -ki Yesus , na ' uli ' -ki : " Guru , to ki ' inca , Iko hadua guru to nasuro Alata ' ala , apa ' uma ria tauna to bisa mpobabehi tanda mekoncehi hewa to nubabehi , ane uma-i nadohei Alata ' ala . "
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »
(src)="b.JOH.3.3.1"> Na ' uli ' Yesus mpo ' uli ' -ki : " Makono mpu ' u lolita-ku toi : Ane tauna uma putu nculii ' , uma-i mpai ' jadi ' ntodea Alata ' ala hi rala Kamagaua ' -na . "
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .
(src)="b.JOH.3.4.1"> Na ' uli ' Nikodemus : " Ha beiwa-hawo tauna to motu ' a-mi putu nculii ' -e ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> Ha bisa-i mempuna ' hi rala puanaka tina-na , pai ' -i putu karongkani-nae ? "
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »
(src)="b.JOH.3.5.1"> Na ' uli ' Yesus : " Makono mpu ' u lolita-ku toi : Ane tauna uma putu hante ue pai ' hante baraka ' Inoha ' Alata ' ala , uma-i jadi ' ntodea Alata ' ala hi rala Kamagaua ' -na .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .
(src)="b.JOH.3.6.1"> Manusia ' tuwu ' hi rala dunia ' toi , apa ' putu ngkai totu ' a-na .
(src)="b.JOH.3.6.2"> Tapi ' katuwua ' kao ' -na to bo ' u narata ngkai Inoha ' Tomoroli ' .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .
(src)="b.JOH.3.7.1"> Jadi ' , neo ' nupokakonce lolita-ku tohe ' i to mpo ' uli ' : koi ' omea kana putu nculii ' .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .
(src)="b.JOH.3.8.1"> Rapa ' -na ngolu ' , mewui hiapa kalaua-na .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Wule ' sere-na ta ' epe , uma ta ' incai kangkaiapa-na ba hilou hiapa-i .
(src)="b.JOH.3.8.3"> Wae wo ' o hante tauna to putu ngkai baraka ' Inoha ' Alata ' ala . "
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »
(src)="b.JOH.3.9.1"> Na ' uli ' Nikodemus : " Beiwa wo ' o-hawo kawali-na tetu-e ? "
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?
(src)="b.JOH.3.10.1"> Na ' uli ' Yesus : " Iko-le hadua guru to Israel to rabila ' , hiaa ' uma-di-kona nu ' incai batua-na lolita-ku toi-e !
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !
(src)="b.JOH.3.11.1"> Makono mpu ' u lolita-ku toi : Kai ' mpo ' uli ' napa to ki ' inca , kilolita napa to kihilo .
(src)="b.JOH.3.11.2"> Hiaa ' uma-di nipangalai ' lolita-kai .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .
(src)="b.JOH.3.12.1"> Ane kututura-kokoi napa to jadi ' hi dunia ' , uma nipangala ' .
(src)="b.JOH.3.12.2"> Peliu-liu-nami mpai ' ane kututura-kokoi napa to jadi ' hi suruga .
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?
(src)="b.JOH.3.13.1"> Uma ria haduaa tauna hi dunia ' to manake ' hilou hi suruga .
(src)="b.JOH.3.13.2"> Muntu ' Aku ' -wadi to mpo ' inca napa to jadi ' hi suruga , apa ' Aku ' Ana ' Manusia ' to mo ' oha ' hi suruga ngkai owi pai ' to mana ' u tumai ngkai suruga .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .
(src)="b.JOH.3.14.1"> " Owi hi papada to wao ' , nabi Musa mpobabehi lence ule ngkai ngkala , pai ' natu ' u hi doe hampole kaju pai ' natunya ' napopokore .
(src)="b.JOH.3.14.2"> Hema-hema to natilo ' ule , ane rangoa ' lence ule ngkala toe , tuwu ' moto-ra .
(src)="b.JOH.3.14.3"> Jadi ' , hewa ule ngkala toe rapokalangko owi , wae wo ' o mpai ' Aku ' Ana ' Manusia ' kana rapokalangko ,
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,
(src)="b.JOH.3.15.1"> bona hema-hema to mepangala ' hi Aku ' mporata katuwua ' to lompe ' duu ' kahae-hae-na . "
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.16.1"> Hewa toi-mi Alata ' ala mpoka ' ahi ' hawe ' ea tauna hi dunia ' , alaa-na napewai ' Ana ' -na to Hadudua , bona hema-hema to mepangala ' hi Ana ' -na toe , uma-ra mporata huku ' , tapi ' mporata-ra katuwua ' to lompe ' duu ' kahae-hae-na .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.17.1"> Bela patuju-na Alata ' ala mposuro Ana ' -na tumai hi dunia ' bona mpohuku ' manusia ' .
(src)="b.JOH.3.17.2"> Patuju-na mposuro Ana ' -na tumai-le , bona mpohore manusia ' ngkai huku ' jeko ' -ra .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .
(src)="b.JOH.3.18.1"> Tauna to mepangala ' hi Ana ' Alata ' ala , uma-ra rahuku ' .
(src)="b.JOH.3.18.2"> Aga tauna to uma mepangala ' , monoa ' -mi kanahuku ' -ra Alata ' ala , apa ' uma-ra dota mepangala ' hi Ana ' Alata ' ala to Hadudua toei .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .
(src)="b.JOH.3.19.1"> Rata-imi hi dunia ' mpokeni baja hi hawe ' ea tauna .
(src)="b.JOH.3.19.2"> Tapi ' manusia ' mpokono-pi bengi ngkai baja , apa ' dada ' a kehi-ra .
(src)="b.JOH.3.19.3"> Toe pai ' Alata ' ala mpohuku ' -ra .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .
(src)="b.JOH.3.20.1"> Hawe ' ea tauna to mpobabehi kehi to dada ' a , mpokahuku ' baja .
(src)="b.JOH.3.20.2"> Uma-ra dota rata hi kabajaa-na , bona neo ' mpai ' kahiloa kehi-ra to dada ' a .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .
(src)="b.JOH.3.21.1"> Tauna to monoa ' kehi-ra rata hi kabajaa-na , bona kahiloa po ' ingku-ra pai ' bona monoto-mi kampotuku ' -ra konoa Alata ' ala .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .
(src)="b.JOH.3.22.1"> Oti toe , Yesus pai ' ana ' guru-na hilou hi tana ' Yudea .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Bula-ra hi ree , meniu ' -ra mponiu ' tauna to doko ' jadi ' topetuku ' -na .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .
(src)="b.JOH.3.24.1"> Nto ' u toe , Yohanes Topeniu ' ko ' ia-i ratarungku ' .
(src)="b.JOH.3.24.2"> Meniu ' -i hi ngata Ainon , uma molaa ngkai ngata Salim , apa ' hi ree wori ' ue .
(src)="b.JOH.3.24.3"> Butu eo-na tauna hilou mpopeniu ' hi Yohanes .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
(src)="b.JOH.3.25.1"> Rala-na ha ' eo , ba hangkuja dua ana ' guru Yohanes momehono ' hante to Yahudi mpomehonoi ' ada peniu ' rala agama .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .
(src)="b.JOH.3.26.1"> Hilou-ramo hi Yohanes ra ' uli ' -ki : " Guru , nukiwoi-pidi wengi tauna to dohe-ta hi dipo ue Yordan , to nutudo ' -kakaie ?
(src)="b.JOH.3.26.2"> Oe-imi ria , meniu ' wo ' o-i-hawo , pai ' kawoo-woria ' tauna lou hi Hi ' a ! "
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »
(src)="b.JOH.3.27.1"> Na ' uli ' Yohanes : " Kita ' manusia ' uma mporata napa-napa ane uma pewai ' -na Alata ' ala .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .
(src)="b.JOH.3.28.1"> Ni ' epe moto-mi wengi lolita-ku .
(src)="b.JOH.3.28.2"> Ku ' uli ' : aku ' bela Magau ' Topetolo ' .
(src)="b.JOH.3.28.3"> Pai ' -a tumai-kuwo-le , tumai meri ' ulu ngkai Hi ' a mporodo-ki ohea-na .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "
(src)="b.JOH.3.29.1"> " Ane rapa ' -na hi susa ' poncamokoa , topemua ' -di-hana to jadi ' poko-na , apa ' hi ' a-mi pue ' tobine to rapemuai ' .
(src)="b.JOH.3.29.2"> Ane bale-na topemua ' -hawo-le , mokore-i mpopanene ' -wadi-ki-hawo pai ' mpe ' epei hawa ' -na .
(src)="b.JOH.3.29.3"> Pai ' goe ' -i mpo ' epe libu ' topemua ' .
(src)="b.JOH.3.29.4"> Wae-mi-kuwo aku ' -e , aku ' hewa bale-na topemua ' .
(src)="b.JOH.3.29.5"> Goe ' -a , pai ' gana kagoea ' -ku , apa ' kawoo-woria ' tauna mpotuku ' -i Yesus .
(trg)="b.JOH.3.29.1"> Əmərmuš ənta əddi ilan təmərmušt , mišan əmidi n əmərmušt , mišan əmidi n əmərmuš inkad dagma-net , issisam-as , ikna tədəwit as isla y əməsli-net .
(trg)="b.JOH.3.29.2"> Tədəwit di za šin-in , amaran əmərədda tənda .
(src)="b.JOH.3.30.1"> Hi ' a-mi to kana tepaiwongko tuwu ' -na , pai ' aku ' kana tepai ' ara ' tuwu ' -ku . "
(trg)="b.JOH.3.30.1"> Ənta a ihoran ad itəwəsəɣmər nak əməla daw-əs .
(src)="b.JOH.3.31.1"> Yesus , Hi ' a-mi to tumai ngkai suruga , pai ' meliu tuwu ' -na ngkai hawe ' ea .
(src)="b.JOH.3.31.2"> Tauna to ngkai dunia ' , bate manusia ' biasa , pai ' lolita-na mpololita napa-napa to jadi ' hi dunia ' .
(src)="b.JOH.3.31.3"> Aga Yesus , ngkai suruga-i-hana , pai ' meliu tuwu ' -na ngkai hawe ' ea .
(trg)="b.JOH.3.31.1"> Wa d-igmadan afalla , ənta a ihhoken fəl awedan kul , wa ihan əddənet i n əddənet .
(trg)="b.JOH.3.31.2"> Wa d-igmadan ijənnawan , ihhokat fəl awedan kul ,
(src)="b.JOH.3.32.1"> Lolita-na mpololita napa to nahilo pai ' to na ' epe , tapi ' uma ria to mpangala ' lolita-na .
(trg)="b.JOH.3.32.1"> Iggəyyat s awa inay d awa as isla mišan waliyyan iqbalan təgəyya-net .
(src)="b.JOH.3.33.1"> Aga hema to mpangala ' lolita-na mpo ' uli ' : " Bate makono-hanale lolita Alata ' ala-e . "
(trg)="b.JOH.3.33.1"> Wa iqbalan təgəyya-net , isilakan awa inna Məššina .