Untitled Document

# nhg/Nahuatl-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz

(src)="b.JOH.1.2.1"> Ijcon , tej , ye nemiya ihuan Dios ijcuac nochi otzimpeu .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .

(src)="b.JOH.1.3.1"> Dios oquitlalij nochi tlajtlamach tlen oncaj niman tlen yolticaj itechcopa yejhua on yejhuan Tlajtojli .
(src)="b.JOH.1.3.2"> Xijtlaj tlen oncaj nion on tlen yolticaj onochijchiu tla xyejhua .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .

(src)="b.JOH.1.5.1"> Yejhua in tlamachilistli oncatcaj intzajlan on xcuajcualtin tlacamej niman xcuajcualtin espíritus , niman yejhuamej xhuelij quipopolohuaj on tlamachilistli .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .

(src)="b.JOH.1.6.1"> Dios ocuajtitlan se tlacatl itoca Juan .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;

(src)="b.JOH.1.7.1"> Yejhua ohuajlaj quen se teixpantiliquetl para oquiteixpantilico ica on yejhuan quitemaca tlamachilistli para ijcon nochimej huelisquej tlaneltocasquej .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .

(src)="b.JOH.1.8.1"> Juan xejhua on yejhuan tequichihua para cajsicamatisquej on tlajtlamach ica Dios , yej yejhua san quiteixpantilia ica oncaj on tlahuijli .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .

(src)="b.JOH.1.9.1"> Yejhua in tlahuijli yejhua melahuac .
(src)="b.JOH.1.9.2"> Yejhua ohuajlaj ipan in tlalticpactli niman tequichihua para nochi tlacatl cajsicamatis on tlamachilistli yejhuan melahuac .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .

(src)="b.JOH.1.10.1"> Yejhua on yejhuan Tlajtojli nemiya ipan in tlalticpactli .
(src)="b.JOH.1.10.2"> Masqui Dios oquitlalij in tlalticpactli itechcopa yejhua , on tlalticpactlacamej xoquixmatquej .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .

(src)="b.JOH.1.11.1"> Ohuajlaj intech on hebreos niman on hebreos xoquiselijquej .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .

(src)="b.JOH.1.12.1"> Pero nochimej on yejhuan oquiselijquej niman itech otlaneltocaquej , oquinmacac permiso para onochijquej iconehuan Dios .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.13.1"> Yejhuamej xteconehuan intech tlalticpactlacamej yejhuan tlacatij quen nochi tlacatl , nion huajtlacatij pampa innan niman intaj quinequij , yej otlacaticoj pampa Dios oquinec para tlacatisquej itech .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.14.1"> Niman on yejhuan Tlajtojli otlacat niman totzajlan onen .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Yejhua sanoyej otetlajsojtlac niman otemachtij tlen melahuac .
(src)="b.JOH.1.14.3"> Niman otiquitaquej ihueyilis .
(src)="b.JOH.1.14.4"> On hueyilistli yejhua quipia pampa yejhua isenTeconeu toTajtzin .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .

(src)="b.JOH.1.15.1"> Juan oquiteixpantilij Cristo ijcuac oquijtoj : “ In yejhua nictenehuaya ijcuac oniquijtoj ica on yejhuan nechajtocatiaya ipan notequiu , yejhua más hueyixticaj xquen nejhua pampa ijcuac onitlacat yejhua ye nemiya . ”
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .

(src)="b.JOH.1.16.1"> Tinochimej ticselijtihuij itech ihueyilis sanoyej miyec tlatiochihualistli .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .

(src)="b.JOH.1.17.1"> Moisés oquitemacac on tlanahuatijli pero on tetlajsojtlalistli niman on tlen melahuac ocuajquic Jesucristo .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .

(src)="b.JOH.1.18.1"> Xqueman yacaj quitaya Dios .
(src)="b.JOH.1.18.2"> Pero isenTeconetzin yejhuan toTajtzin sanoyej quitlajsojtla yejhua yoquipantlantij .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .

(src)="b.JOH.1.19.1"> Juan oteixpantilij ijcuac on tlayecanquej hebreos chanejquej ne Jerusalén oquintitlanquej tiopixquej niman levitas itech para quitlajtoltisquej aquin yejhua .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .

(src)="b.JOH.1.20.1"> Yejhua ijquin oquinnanquijlij .
(src)="b.JOH.1.20.2"> Cuajli oquinmelajcaijlij : ― Nejhua xniCristo yejhuan Dios oquitlalij para tlamandaros .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »

(src)="b.JOH.1.21.1"> Quemaj oquitlajtoltijquej : ― Tla ijcon , ¿ aquin tejhua ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> ¿ Tejhua titiotlajtojquetl Elías ?
(src)="b.JOH.1.21.3"> Niman Juan oquijtoj : ― Ca , xnejhua .
(src)="b.JOH.1.21.4"> Quemaj ijquin oquitlajtoltijquej : ― Tla ijcon , ¿ Tejhua titiotlajtojquetl on yejhuan ica oncaj huajlas ?
(src)="b.JOH.1.21.5"> Niman yejhua oquijtoj : ― Ca .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »

(src)="b.JOH.1.22.1"> Quemaj más oquitlajtoltijquej : ― Xtechijli , tej , aquin tejhua pampa ica oncaj ticpiasquej tlen tiquimijlisquej on yejhuan otechajtitlanquej .
(src)="b.JOH.1.22.2"> ¿ Tlinon tiquijtohua moca tejhua ?
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »

(src)="b.JOH.1.23.1"> Ijcuacon Juan oquinnanquilij : ― Nejhua on aquin tzajtzi ne campa tlapatlaco : “ Xmelajcatlalican nemoyojlo para nenhuelisquej nenquiselisquej toTeco . ”
(src)="b.JOH.1.23.2"> No ijqui niquijtohua quen oquijtoj on tiotlajtojquetl Isaías .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »

(src)="b.JOH.1.24.1"> On yejhuan oquinotzatoj Juan oquinhuajtitlancaj on fariseos .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .

(src)="b.JOH.1.25.1"> Niman yejhuamej oquijlijquej : ― Tla ijcon , tla xtejhua tiCristo , nion tiElías , nion yejhua on tiotlajtojquetl yejhuan ica oncaj huajlas , ¿ tlica , tej , titlacuatequiya ?
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »

(src)="b.JOH.1.26.1"> Juan oquimijlij : ― Nejhua nitlacuatequiya ican atl , pero nemotzajlan ocse nemi yejhuan xnenquixmatij .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .

(src)="b.JOH.1.27.1"> Yejhua nechajcuitlamanhuijtiu ipan notequiu .
(src)="b.JOH.1.27.2"> Niman nejhua nion achijtzin xnechmelahua nictojtomas icacmecayo , pampa más hueyixticaj xquen nejhua .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »

(src)="b.JOH.1.28.1"> Nochi yejhua in onochiu ne campa itoca Betábara yejhuan nocahua ne ica iquisayan tonajli de on atentli Jordán campa Juan tlacuatequiaya .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .

(src)="b.JOH.1.29.1"> Huajmostla Juan oquitac Jesús ye ompa quinnisihuijtiaya niman oquijtoj : ― Xquitacan yejhua on tlacatl .
(src)="b.JOH.1.29.2"> Yejhua quihuentlalisquej quen se borreguito para Dios quintlapojpolhuilis intlajtlacolhuan nochimej on tlalticpactlacamej .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .

(src)="b.JOH.1.30.1"> In yejhuan nictenehuaya ijcuac oniquijtoj : “ Se tlacatl yejhuan nechajcuitlapanhuiya ipan notequiu yejhua más hueyixticaj xquen nejhua pampa ijcuac onitlacat , yejhua ye nemiya . ”
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .

(src)="b.JOH.1.31.1"> Sa no nejhua xnicmatiya aquin yejhua .
(src)="b.JOH.1.31.2"> Pero yejhua ica nihuajtlacuatequijtiu ican atl para on hebreos huelis quixmatisquej .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »

(src)="b.JOH.1.32.1"> Niman no oquiteixpantilij Juan on tlen oquitac .
(src)="b.JOH.1.32.2"> Yejhua oquijtoj : ― Nejhua oniquitac quen ohuajtemoc ne ilhuicac on Espíritu Santo .
(src)="b.JOH.1.32.3"> Yejhua ohuajtemoc quen itlaj paloma niman ipan yejhua onocau .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .

(src)="b.JOH.1.33.1"> Nejhua hasta aman xnicmatisquia aquin yejhua , pero yejhua on yejhuan onechajtitlan ma nitlacuatequi ican atl onechijlij : “ Ijcuac tiquitas temos on Espíritu Santo niman on aquin ipan nocahuas , ticmatis ica on yejhua tlacuatequis ican Espíritu Santo . ”
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "

(src)="b.JOH.1.34.1"> Nejhua yoniquitac niman aman nicteixpantilia ica yejhua iConeu Dios .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.35.1"> Huajmostla Juan ocsejpa ompa nemiya ihuan omemej inomachtijcahuan .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .

(src)="b.JOH.1.36.1"> Niman ijcuac oquitac ompaca panohuaya Jesús , oquijtoj : ― Xquitacan on tlacatl .
(src)="b.JOH.1.36.2"> On iborreguito Dios .
(src)="b.JOH.1.36.3"> Dios ocuajtitlan para quihuentlalisquej quen se borreguito .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.37.1"> Quemaj ijcuac on omemej inomachtijcahuan Juan ocacquej on tlen yejhua oquijtoj , oquicuitlapanhuiquej Jesús .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .

(src)="b.JOH.1.38.1"> Quemaj Jesús ontlachix icuitlapan niman ica oquitac cuajcuitlapanhuiyayaj on omemej tlacamej oquimijlij : ― ¿ Tlinon nenquitejtemohuaj ?
(src)="b.JOH.1.38.2"> Yejhuamej oquijlijquej : ― Temachtijquetl , ¿ canon tichanti ?
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »

(src)="b.JOH.1.39.1"> Jesús oquimijlij : ― Xhuajlacan niman xquitacan .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Quemaj oyajquej niman oquitaquej canon chanti , niman ompa ihuan onocajquej hasta queman otlayohuac pampa ye tiotlac catca , canaj ipan nahui hora ijcuac oyejcoquej .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .

(src)="b.JOH.1.40.1"> Semej yejhuamej on omemej yejhuan ocacquej Juan niman oquicuitlapahuij Jesús , itoca Andrés yejhuan icniu Simón Pedro .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .

(src)="b.JOH.1.41.1"> Achtoj ijcuac xe itlaj quichihuaya , Andrés oyaj quitejtemoto Simón on icniu , niman oquijlij : ― Yoticnextijquej on Mesías ― yejhuan quijtosnequi Cristo yejhuan Dios oquitlalij para ma tlamandaro .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )

(src)="b.JOH.1.42.1"> Quemaj Andrés ocuicac Simón ne campa Jesús nemiya .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Niman ijcuac Jesús oquitac , oquijlij : ― Tejhua tiSimón iconeu Jonás , pero motoca yes Cefas ― yejhuan quijtosnequi Pedro .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )

(src)="b.JOH.1.43.1"> Huajmostla Jesús oquinemilij para yas ne Galilea .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Niman ijcuac oquinextij Felipe , oquijlij : ― Xhuajla nohuan .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »

(src)="b.JOH.1.44.1"> Felipe chanej catca ipan on pueblo itoca Betsaida campa no chantiyaj Andrés niman Pedro .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )

(src)="b.JOH.1.45.1"> Quemaj Felipe oyaj niman oquinextij Natanael .
(src)="b.JOH.1.45.2"> Niman yejhua oquijlij : ― Yoticnextijquej on tlacatl yejhuan oquiteneu Moisés ipan on itlajcuilolamahuan ican tlanahuajtijli , niman no on tiotlajtojquej ica otlajcuilojcaj .
(src)="b.JOH.1.45.3"> Yejhua Jesús iconeu José yejhuan chanej ipan on pueblo itoca Nazaret .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »

(src)="b.JOH.1.46.1"> Quemaj Natanael oquijtoj : ― ¿ Intech on tlacamej yejhuan chantij ne Nazaret huelis quisas se yejhuan tepalehuis ?
(src)="b.JOH.1.46.2"> Felipe oquijlij : ― Xhuajla niman xquitaqui .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »

(src)="b.JOH.1.47.1"> Ijcuac Jesús oquitac Natanael quinisihuiaya , oquijtoj : ― Nican huajlau se yejhuan melahuac hebreo yejhuan xqueman tlacajcayahua .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »

(src)="b.JOH.1.48.1"> Quemaj Natanael oquitlajtoltij : ― ¿ Quen tinechixmati ?
(src)="b.JOH.1.48.2"> Niman Jesús oquijlij : ― Ijcuac Felipe xe mitznotzaya , nejhua onicmat ica tinemiya ne itzintlan on cojtli itoca higuera .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »

(src)="b.JOH.1.49.1"> Quemaj Natanael oquijlij : ― Temachtijquetl , tejhua tiiConeu Dios .
(src)="b.JOH.1.49.2"> Tejhua tiiRey on hebreos .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »

(src)="b.JOH.1.50.1"> Jesús oquijlij : ― ¿ Tinechneltoca san ica onimitzijlij onimitzontac itzintlan on cojtli higuera ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Aman , tej , nimitzijlia ica más huejhueyi tlajtlamach tiquitas .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »

(src)="b.JOH.1.51.1"> No ijqui oquijtoj Jesús : ― Ica tlen melahuac nemechijlia , ica nemejhuamej nenquitasquej tlapojtias on ilhuicac niman on iilhuicactequitcahuan Dios tlejcosquej niman temosquej nopan yejhuan oninochiu Tlacatl .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »

(src)="b.JOH.2.2.1"> Niman Jesús ihuan inomachtijcahuan no oquinnotzquej ipan on tlanamictilistli .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .

(src)="b.JOH.2.3.1"> Inan Jesús , ijcuac otlan on vino ipan on ilhuitl , oquijlij Jesús : ― Xocuitlaj vino .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »

(src)="b.JOH.2.4.1"> Pero Jesús oquijlij : ― Sihuatl , ¿ tlica tinechijlia nejhua ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Hasta aman xe ajsi on tonajli para nicchihuas milagros .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »

(src)="b.JOH.2.5.1"> Quemaj inan ijquin oquimijlij on yejhuan ompa tequichihuayaj : ― Xchihuacan nochi tlen yejhua mechijlis .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »

(src)="b.JOH.2.6.1"> Ompa oncatcaj chicuasen contin tlachijchiutin ican tetl niman ipan se contli hueli calaquiya canaj napoajli noso cien litros de atl .
(src)="b.JOH.2.6.2"> On hebreos quitequitiltiayaj on atl para nomajtequiayaj , niman ijcon nocahuayaj chipajquej ixpan Dios .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .

(src)="b.JOH.2.7.1"> Jesús oquimijlij on tequichijquej : ― Xquintemacan in contin ican atl .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Niman cuajli oquintemiltiquej .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .

(src)="b.JOH.2.8.1"> Niman quemaj Jesús oquimijlij : ― Aman xquixtican achijtzin niman xquitquilican on yejhuan tlayecanquetl ipan in ilhuitl .
(src)="b.JOH.2.8.2"> Niman yejhuamej ijqui oquichijquej .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .

(src)="b.JOH.2.9.1"> On tlayecanquetl ipan on ilhuitl xquimatiya canon ohualeu , yej san yejhuamej on tequichijquej quimatzticatcaj yejhuan oquixtijquej on atl .
(src)="b.JOH.2.9.2"> On tlayecanquetl oquimat on atl yejhuan tlacueptli vino niman quemaj oquinotz on montli
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,

(src)="b.JOH.2.10.1"> niman oquijlij : ― Nochi tlacatl achtoj quitemaca on más huelic vino niman ijcuac on tenotzaltin miyec yoconiquej , quinmacaj on vino yejhuan xmás huelic .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Pero tejhua yej otiquejeu on más huelic vino para más saquin tictemaca .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »

(src)="b.JOH.2.11.1"> Yejhua in tlen Jesús oquichiu ne Caná de Galilea , yejhua iachtoj milagro .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Yejhua in tlamajhuisojli oquiteititij ihueyilis , niman on inomachtijcahuan oquineltocaquej .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .

(src)="b.JOH.2.12.1"> Ijcuac ijcon yonochiu , Jesús ihuan inan , icnihuan niman inomachtijcahuan oyajquej ne ipan on pueblo itoca Capernaum campa onenquej quesqui tonajli .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .

(src)="b.JOH.2.13.1"> Quemaj ica ye nisiu huajlaya on ilhuitl itoca pascua yejhuan on hebreos quejehuayaj , Jesús oyaj ne ipan on hueyican Jerusalén .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .

(src)="b.JOH.2.14.1"> Ne ipan iquiahuac on hueyi tiopan , Jesús oquinnextito on yejhuan quinnamacayaj huacaxtin , borregos niman palomas .
(src)="b.JOH.2.14.2"> Niman no ompa oquinnextito on yejhuan quimpatiliayaj tomin on tlacamej ne campa yejyehuaticatcaj ipan inmesas .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .

(src)="b.JOH.2.15.1"> Ijcuac yejhua ijcon oquitac , oquichijchiu se tlachijchihualmecatl niman nochimej oquintlahuelhuijhuitec ihuan inborregos niman inhuacaxhuan .
(src)="b.JOH.2.15.2"> On yejhuan quitepatiliayaj tomin , oquinxixinilij intomin ipan tlajli , niman oquinxixinilij inmesa .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .

(src)="b.JOH.2.16.1"> On tlanamacaquej ican palomas oquimijlij : ― ¡ Yejhua on xquejcuanican nican !
(src)="b.JOH.2.16.2"> ¡ Ma ca xmercado chihuacan ipan ical noTajtzin !
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »

(src)="b.JOH.2.17.1"> Quemaj on inomachtijcahuan oquelnamiquej on Yectlajcuilojli yejhuan quijtohua : “ Ican nochi noyojlo nictlacaita motiopan . ”
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »

(src)="b.JOH.2.18.1"> Quemaj on hebreos oquijlijquej : ― ¿ Catlejhua tlamahuisojli titechititis para tiquitasquej ica mitzmelahua ticchihuas yejhua in ?
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »

(src)="b.JOH.2.19.1"> Jesús oquimijlij : ― Xxoxotonican yejhua in tiopan niman ipan yeyi tonajli ocsejpa niquetztehuas .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »

(src)="b.JOH.2.20.1"> Quemaj on hebreos oquijlijquej : ― Yejhua in tiopan ompoajli huan chichuasen xipan ohuejcajquej ica oquichijchijquej , ¿ niman tejhua san ipan yeyi tonajli ticchijchihuas ocsejpa ?
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »

(src)="b.JOH.2.21.1"> Pero on tiopan yejhuan Jesús quitenehuayaj sa no de yejhua itlalnacayo .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .

(src)="b.JOH.2.22.1"> Yejhua ica , ijcuac Jesús oyoliu niman onoquetzteu ipan itlalcon , on inomachtijcahuan oquelnamiquej in tlen yejhua oquijtojca .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Yejhua ica oquineltocaquej on Yectlajcuilojli niman on tlajtojli yejhuan oquimijlijca .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .

(src)="b.JOH.2.23.1"> Ijcuac Jesús nemiya ne Jerusalén ipan on ilhuitl pascua , miyequej oquineltocaquej ijcuac oquitaquej on milagros yejhuan quichihuaya .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .

(src)="b.JOH.2.24.1"> Pero yejhua xoquitlalij iyojlo itech intlaneltoc pampa quimixmatiya ipan inyojlo nochimej .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta

(src)="b.JOH.2.25.1"> Xquipolohuaya para yacaj quijlis quen ijquimej on tlacamej pampa sa no yejhua quimatzticatca tlinon oncaj ipan inyojlo on tlacamej .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .

(src)="b.JOH.3.2.1"> Yehua in Nicodemo oyaj oquinotzato Jesús ijcuac tlayohua , niman oquijlij : ― Temachtijquetl , ticmatztoquej ica Dios omitzajtitlan para otitechmachtico , pampa xacaj hueli quiteititia ipoder ican milagros quen tejhua ticchihua tla Dios xihuan nemi .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »

(src)="b.JOH.3.3.1"> Quemaj Jesús oquijlij : ― Ica tlen melahuac nimitzijlia , tla yacaj xoc sejpa tlacatis , xhuelis calaquis campa Dios tlamandarohua .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .

(src)="b.JOH.3.4.1"> Niman Nicodemo oquitlajtoltij : ― Pero ¿ quen ijqui se tlacatl yejhuan yonoscaltij huelis ocsejpa tlacatis ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> ¿ Tla ijcon huelis calaquis ijtic inan para ocsejpa tlacatis ?
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »

(src)="b.JOH.3.5.1"> Niman Jesús oquijlij : ― Ica tlen melahuac nimitzijlia , tla yacaj tlacatl xnocuatequia ican atl niman xtlacati itechcopa on Espíritu Santo , xhuelis calaquis ne campa tlamandarohua Dios .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .

(src)="b.JOH.3.6.1"> Ijcuac se tlacati itech inan quiselia san nemilistli ipan itlalnacayo para nemis quen inan , pero ijcuac tlacati itech on Espíritu Santo quiselia yencuic nemilistli ipan ialma .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .

(src)="b.JOH.3.7.1"> Ma ca mitzmojcatlachalti on ica nimitzijlia : “ Ica oncaj ocsejpa titlacatis . ”
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .

(src)="b.JOH.3.8.1"> On ajacatl tlalpitza san canon quinequi .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Ticaqui on tlen yejhua caquistilia , pero xticmati canon hualehua niman canon yau .
(src)="b.JOH.3.8.3"> No ijqui , tej , on yejhuan tlacatij ican on Espíritu Santo .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »

(src)="b.JOH.3.9.1"> Quemaj Nicodemo oquitlajtoltij : ― ¿ Quen ijqui huelis nochihuas yejhua in ?
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?

(src)="b.JOH.3.10.1"> Jesús oquinanquilij : ― ¿ Tejhua tihueyitemachtijquetl ipan Israel niman xticmati yejhua in tlajtlamach ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !

(src)="b.JOH.3.11.1"> Ica tlen melahuac nimitzijlia ica tejhuamej titlajtlajtohuaj ica on tlen ticmatij , niman ica on tlen yotiquitaquej ticteixpantiliaj , pero nemejhuamej temachtijquej xnenquineltocaj tlen temechijliaj .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .

(src)="b.JOH.3.12.1"> Tla xnennechneltocaj ijcuac nemechnojnotza ica on tlajtlamach yejhuan quisa ipan in tlalticpactli , ¿ quen ijqui nennechneltocasquej tla nemechnojnotzas ica on tlajtlamach yejhuan quisa ne ilhuicac ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?

(src)="b.JOH.3.13.1"> Xe yacaj tlejcohua ne ilhuicac , yej san nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl onihuajtemoc ne ilhuicac .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .

(src)="b.JOH.3.14.1"> Niman ijcon quen Moisés oquipiloj on cohuatl ne campa tlapatlaco , ica oncaj no ijqui nechajcopilosquej nejhua yejhuan oninochiu Tlacatl
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,

(src)="b.JOH.3.15.1"> para nochi on yejhuan nechneltocas xmiquis , yej quipias nemilistli para nochipa .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.16.1"> Tej , Dios sanoyej oquintlajsojtlac on tlalticpactlacamej hasta oquitemacac isenteConetzin para nochi on aquin quineltocas xpolihuis , yej quipias yencuic nemilistli para nochipa .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.17.1"> Dios xocuajtitlan iConetzin , intech on tlalticpactlacamej para quintlajtlacolmacas , yej para on tlalticpactlacamej ma nomaquixtican itechcopa .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .

(src)="b.JOH.3.18.1"> On yejhuan quineltoca xquitlajtlacolmacasquej , pero on yejhuan xquineltoca ye quipia tlajtlacolmacalistli san pampa xquineltoca isenteConetzin Dios .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .

(src)="b.JOH.3.19.1"> Yejhuamej quiseliaj tlajtlacolmacalistli pampa ohuajlaj iConetzin Dios ipan in tlalticpactli niman oquintitij on cuajli ojtli para ipan nohuicasquej , pero xquinequij nohuicasquej ipan on cuajli ojtli , pampa yejhuamej quichihuaj on tlen xcuajli .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .

(src)="b.JOH.3.20.1"> Nochimej yejhuan quichihuaj on tlen xcuajli quitlahuelitaj iConetzin Dios niman on cuajli ojtli yejhuan oquiteititij .
(src)="b.JOH.3.20.2"> Yejhuamej xhuajlahuij itech pampa xquinequij nopantlantis intlajtlacol .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .

(src)="b.JOH.3.21.1"> Pero on yejhuan quichihuaj on tlen cuajli huajlahuij itech para nopantlantis ica quichihuaj on tlen Dios quinnahuatia .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .

(src)="b.JOH.3.22.1"> Ijcuac in yopanoc , Jesús oyaj inhuan inomachtijcahuan ne Judea campa quesqui tonaltin ompa inhuan onocau .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Niman Jesús oquinnahuatij inomachtijcahuan ma tlacuatequican .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .

(src)="b.JOH.3.23.1"> No ijqui Juan tlacuatequiaya ne Enón nisiu Salim pampa ompa oncatca miyec atl .
(src)="b.JOH.3.23.2"> On tlacamej huajlayaj itech niman yejhua quincuatequiaya .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .

(src)="b.JOH.3.24.1"> Yejhua in onochiu ijcuac Juan xe cajsiyaj .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .

(src)="b.JOH.3.25.1"> Quemaj sequimej inomachtijcahuan Juan opejquej nocamatlanij inhuan sequimej hebreos yejhua ica on tlacuatequilistli .
(src)="b.JOH.3.25.2"> Yejhuamej quinequiya quimatisquej catlejhua tlacuatequilistli más cuajli , tla on yejhuan de Jesús noso on de Juan .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .

(src)="b.JOH.3.26.1"> Yejhua ica oyajquej niman oquijlijtoj Juan : ― Temachtijquetl , cuajli xcaqui ica on yejhuan mohuan nemiya ne ica iquisayan tonajli on atentli Jordán yejhuan tejhua ica otiteixpantilij , aman tlacuatequiya niman nochi tlacatl huajlau itech .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »

(src)="b.JOH.3.27.1"> Quemaj Juan oquimijlij : ― Xacaj huelis quipias itlaj tla Dios ne ilhuicac xcahuilis .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .

(src)="b.JOH.3.28.1"> Nemejhuamej cuajli onennechcaquej ijcuac onemechijlij ica nejhua xniCristo , yej se yejhuan Dios ocuajtitlan iyecapan .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "