# mam/Mam-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz
(src)="b.JOH.1.2.1"> Atzin Yol lo at junx tukˈa Dios te tnejil .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .
(src)="b.JOH.1.3.1"> Noq tuˈn teˈ Yol bˈante tuˈn Dios tkyaqil .
(src)="b.JOH.1.3.2"> Noqit nya Yol bˈinchin teˈ tkyaqil , ntiˈtla te at .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .
(src)="b.JOH.1.5.1"> Ex tzunx nqoptzˈajxjo spikyˈin toj kyanminxjal , a o noj tuˈn qxopin tuˈn il , me atzin qxopin nlay yupjxjo spikyˈin tuˈn .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .
(src)="b.JOH.1.6.1"> At jun ichin tzaj chqˈoˈn tuˈn Dios , atzin tbˈi Juan .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;
(src)="b.JOH.1.7.1"> Atziˈn ichin ul qˈmal tqanil Jesús , ex nkubˈ tyolin kywutzxjal qa ax Jesúsjo a spikyˈin , ex qa il tiˈj tuˈn kyxi lipe tiˈj .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .
(src)="b.JOH.1.8.1"> Nya ate Juan spikyˈin , noq ul chikyˈbˈil teˈ tqanil .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .
(src)="b.JOH.1.9.1"> Ataqtziˈn spikyˈin lo a twutzxix , a chˈix tkubˈ tyekˈin tibˈ tzaluˈn twutz txˈotxˈ , qˈol teˈ tspikyˈimil Dios kye kykyaqil xjal .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .
(src)="b.JOH.1.10.1"> Ataqtziˈn Yol atx teˈ ojtxe , quˈn a kubˈ bˈinchin teˈ tkyaqil twutz txˈotxˈ .
(src)="b.JOH.1.10.2"> Me mix ele kynikyˈxjal te .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .
(src)="b.JOH.1.11.1"> Atzin tAjaw tkyaqiljo twutz txˈotxˈ , quˈn a Bˈinchilte .
(src)="b.JOH.1.11.2"> Me atzaj teˈ tul , mix kubˈe nimin kyuˈn t ‑ xjalil , aye aj Judiy .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .
(src)="b.JOH.1.12.1"> Me ayetzinl kyeˈ , a i xi niminte , bˈeˈx ok tqˈoˈnku kyoklin te tkˈwal Dios .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.13.1"> Quˈn bˈeˈx i itzˈje juntl majl tuˈn Dios , ex nya kyuˈn xjal mo noq tuˈn t ‑ xim jun ichin .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.14.1"> Atziˈn Yol ok te xjal , najan qxol , ex awoqoxixa o lonte nim t ‑ xilin toklin ; a toklin akuxixjo Tkˈwal qMan Dios , nimxix t ‑ xtalbˈil ex twutzxtaqjo Tyol .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .
(src)="b.JOH.1.15.1"> Kubˈ tyolin Juan , a Jawsil Aˈ , tiˈj Jesús kywutz xjal , ex iky tqˈmaˈ kyjaluˈn : Ayetziˈn , a tzuntaq chi bˈiˈn wiˈja , tej tbˈaj nqˈmaˈn kyeˈy : Aj lipchetz wiˈja , nimx teˈ toklin nwutza , quˈn noql at teˈ , tej naˈmtaq wul itzˈjiˈy , nchijiˈy kyeˈy .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .
(src)="b.JOH.1.16.1"> Quˈn tuˈn qkyaqilx ma qo kˈmonte nimx tkyˈiwbˈil qAjaw , noq tuˈn nim t ‑ xtalbˈil qiˈj .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .
(src)="b.JOH.1.17.1"> Atziˈn ojtxe tkawbˈil Dios , a ul qˈoˈn te Moisés , a nlay bˈant tuˈn tjapin quˈn .
(src)="b.JOH.1.17.2"> Me atzin jaˈlin , ma tzaj tqˈoˈn Jesucrist Tqanil twutzxix tiˈj jun najsbˈil qil ex tiˈj jniˈ t ‑ xtalbˈil qMan .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .
(src)="b.JOH.1.18.1"> Mix aˈlx o tli jun maj twutz Dios , me ma tzaj tchqˈoˈn Tkˈwal , tuˈn tyekˈin te qe , tzeˈn t ‑ xilin tten , quˈn ax Diosjo .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .
(src)="b.JOH.1.19.1"> Ayetaqtziˈn xjal Judiy iteˈ toj tnam Jerusalén , i tzaj kychqˈoˈn junjun pale ex junjun aj Leví , xjelilte ankyetaqjo Juan .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .
(src)="b.JOH.1.20.1"> I xitzin ttzaqˈwin ; ntiˈx kubˈ tewin , ex twutzxix xi tqˈmaˈn : Nyaqin wejiˈy a Crist , a at toklin tuˈn Dios .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »
(src)="b.JOH.1.21.1"> Nxiku kyqanin juntl majl te : ¿ Tzeˈntzin ttentz ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> ¿ Me qa atejiy Elías ?
(src)="b.JOH.1.21.3"> I xi ttzaqˈwin Juan .
(src)="b.JOH.1.21.4"> Nyaqin wejiˈy .
(src)="b.JOH.1.21.5"> ¿ Me qa atejiy Tsan Dios , a attaq tulil ?
(src)="b.JOH.1.21.6"> Ex xi tqˈmaˈnl Juan : Mina .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(src)="b.JOH.1.22.1"> Xitzin kyqaniltz te : ¿ Me ankye tetza ?
(src)="b.JOH.1.22.2"> Qˈmantza qeˈy , tuˈntzin t ‑ xi qiˈn tqanil kyeˈ a saj chqˈoˈn qeˈy .
(src)="b.JOH.1.22.3"> ¿ Ankye tetza toj twutza ?
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »
(src)="b.JOH.1.23.1"> I xitzin ttzaqˈwin Juan : Ayin wejiˈy tqˈajqˈojil wibˈaj , a kyij ttzˈibˈin Isaías , a yolil Tyol Dios ojtxe , tej tqˈma : Ex bˈijte tqˈajqˈojil twiˈ jun aˈla kujxix wen tojjo tzqij txˈotxˈ , jaˈ ntiˈye kynajbˈilxjal toj , a chiˈ kyjaluˈn : Kybˈinchim kyteˈn twutz qAjaw , quˈn chˈix tul tzaluˈn twutz txˈotxˈ .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »
(src)="b.JOH.1.24.1"> Ex ayetziˈn i xi chqˈoˈn kyuˈn Parisey tuˈn kyyolin tukˈa Juan xi kyqanin te :
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .
(src)="b.JOH.1.25.1"> Qa nya tejiy Crist mo Elías mo jun yolil Tyol Dios , ¿ Ankye saj qˈonte tokliˈn tuˈn kykux tqˈoˈnxjal toj aˈ , te jawsbˈil aˈ ?
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »
(src)="b.JOH.1.26.1"> I xi ttzaqˈwin Juan : Ma chi kuˈxxjal toj aˈ wuˈn , te jawsbˈil aˈ , me at juntl kyxola , a mi ojtzqiˈn kyuˈn ,
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .
(src)="b.JOH.1.27.1"> a lipchetz wiˈja , a nimxix toklin .
(src)="b.JOH.1.27.2"> Ntiˈ wokliˈn nixpe tuˈn woka te taqˈnil .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »
(src)="b.JOH.1.28.1"> Tkyaqiljo ikyjo ; bˈaj tojjo txˈotxˈ Betania , a at tjlajxiˈ Nim Aˈ Jordán , jaˈ nchi kuxe tqˈoˈn Juan xjal toj aˈ te jawsbˈil aˈ .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .
(src)="b.JOH.1.29.1"> Toj junxil qˈij , xi tkaˈyin Juan Jesús kyjataq ttzaj laqˈe tkˈatz , ex xi tqˈmaˈn Juan kyexjal : Kykaˈyinxa .
(src)="b.JOH.1.29.2"> Kyja tzaj laqˈeˈ tal Tal Trit Dios , a k ‑ elil qˈinte kyilxjal toj tkyaqil twutz txˈotxˈ , tzeˈnqeku tal tal rit , a kubˈ kybˈyoˈnxjal , atxix ojtxe te chojbˈil kyil .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .
(src)="b.JOH.1.30.1"> Quˈn atzin o txi nqˈmaˈnjiˈy kyeˈy , qa at juntl , a iltaq tiˈj tuˈn tul , ex qa attaql teˈ nim toklin nwutza , quˈn noql at teˈ , tej naˈmtaq wul itzˈjiˈy , nchijiˈy kyeˈy .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .
(src)="b.JOH.1.31.1"> Ex nya wojtzqiˈnl weˈ twutz , me nchi kux nqˈoˈn xjal toj aˈ te jawsbˈil aˈ , tuˈntzin tel kynikyˈ aj Israel te , tzeˈnku tzaluˈn :
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »
(src)="b.JOH.1.32.1"> Quˈn nliˈy Xewbˈaj Xjan , tej tkuˈtz toj kyaˈj tzeˈnku jun palom , ex kubˈ weˈ tibˈaj Jesús .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .
(src)="b.JOH.1.33.1"> Naˈmx tel nnikyˈa te ankye te Crist , me akux Dios , a tzaj chqˈoˈn we , tuˈn kykuˈxxjal toj aˈ , te jawsbˈil aˈ , o tzaj tqˈmaˈn wey nej : Qa ma tlijiy Xewbˈaj Xjan tuˈn tkuˈtz , ex tuˈn tkubˈ ten tibˈaj jun xjal , axixsinte xjaljo at toklin tuˈn tkux qˈoˈnte Xewbˈaj Xjan toj kyanminxjal te jun majx .
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "
(src)="b.JOH.1.34.1"> Ma nliˈy , ex ayinkuxixa ẍin lonte qa a Jesúsjo Tkˈwal Dios .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.35.1"> Toj junxil qˈij , attaq Juan kyukˈa kabˈe t ‑ xnaqˈtzbˈin .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .
(src)="b.JOH.1.36.1"> Tej t ‑ xi kykaˈyin nbˈet Jesús , xi tqˈmaˈn Juan kye : Kykaˈyinxa atzin ichin chiˈ , atzin tal Tal Trit Diosjo .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.37.1"> Tej kybˈinte t ‑ xnaqˈtzbˈin Juan yol ikyjo , bˈeˈx i xi lipe tiˈj Jesús .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .
(src)="b.JOH.1.38.1"> Ajtz meltzˈaj Jesús kaˈyil tiˈjxi , xi tkaˈyin lipcheqe tiˈj , ex xi tqanin kye : ¿ Tiˈtzin nkyjyoˈnch ?
(src)="b.JOH.1.38.2"> Jun paqx xi kytzaqˈwin : Ay Xnaqˈtzil .
(src)="b.JOH.1.38.3"> ¿ Jaˈtzin taˈ te tja ?
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »
(src)="b.JOH.1.39.1"> Xi tqˈmaˈn Jesús kye : Ku kytzaja loltech .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Ex bˈeˈx i xi lipe kaˈyilte jaˈ najle Jesús .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Ex tej kykanin , bˈeˈx i kyij ten tukˈa tzmaxi tex qˈij , quˈn otaq qoqix kye ; quˈn otaq tzˈok kyaje or te qale .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .
(src)="b.JOH.1.40.1"> Kyxoljo kabˈe ichin anetziˈn , a Andrésjo jun , a titzˈin Simun .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .
(src)="b.JOH.1.41.1"> Jun paqx , xiˈ Andrés jyolte Simun .
(src)="b.JOH.1.41.2"> Tetziˈn tknet tuˈn , xi tqˈmaˈn te : Ma jyet Crist quˈn , a skˈoˈnxix tuˈn Dios .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )
(src)="b.JOH.1.42.1"> Bˈeˈxsin xi kˈleˈn Simun tuˈn Andrés tkˈatz Jesús .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Tetziˈn tok kaˈyin teˈ tuˈn Jesús , xi tqˈmaˈn te : Simun , ay tkˈwal Jonás .
(src)="b.JOH.1.42.3"> Me atzin jaˈlin k ‑ okil nqˈoˈn juntl tbˈiy , a Cefas , a ntqˈmaˈ , abˈj toj qyol , mo Pegr .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )
(src)="b.JOH.1.43.1"> Toj junxil qˈij , kubˈ t ‑ ximin Jesús tuˈn t ‑ xiˈ toj txˈotxˈ te Galiley .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Antza oke tkˈulbˈin Lip , ex xi tqˈmaˈn te : Lipeka wiˈjach .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »
(src)="b.JOH.1.44.1"> Antza najle te Lip toj Betsaida , axjo ttanim Andrés tukˈa Pegr .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )
(src)="b.JOH.1.45.1"> Ex xiˈ te Lip jyol Natanael .
(src)="b.JOH.1.45.2"> Tej tel jyet tuˈn , xi tqˈmaˈn te : O jyet qeˈ Crist quˈn , aj tzeˈnku kyij ttzˈibˈin Moisés exqetziˈn jniˈ yolil Tyol Dios toj Tuˈjil Tyol : Jesús aj Nazaret tbˈi , a tkˈwal Jse .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »
(src)="b.JOH.1.46.1"> Bˈeˈx xi tqˈmaˈn Natanael te Lip : ¿ Ma akupela tzˈetz jun nmaq xjal tojjo muchˈ tnam Nazaret ?
(src)="b.JOH.1.46.2"> Ex xi ttzaqˈwin Lip : Ku tzaja wukˈiy ; k ‑ elil tnikyˈa te .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »
(src)="b.JOH.1.47.1"> Tej t ‑ xi tkaˈyin Jesús chˈixtaq tpon Natanael tkˈatz , ex ok tqˈmaˈn tiˈj : Lu jun xjal lo , jun aj Israel tukˈa tkyaqil tanmin , mina njawje tkˈuˈj .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »
(src)="b.JOH.1.48.1"> Tej tbˈinte Natanael ikyjo , xi tqanin te Jesús kyjaluˈn : ¿ Tzeˈntzin tten el tnikyˈa wiˈja ?
(src)="b.JOH.1.48.2"> Xi tqˈmaˈn Jesús te : Quˈn ma nliˈy tokxtaqa t ‑ xe tqan iw , tej naˈmtaq tok kˈulbˈin tuˈn Lip .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »
(src)="b.JOH.1.49.1"> Xitzin ttzaqˈwin Natanael te Jesús : Ay Xnaqˈtzil , Tkˈwal Dios te , ex Nmaq Kawil kye aj Israel .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »
(src)="b.JOH.1.50.1"> Xi ttzaqˈwin Jesús : ¿ Ma man txi tnimiˈn noq tuˈn t ‑ xi nqˈmaˈn tey , qa o tzˈiwliy wuˈn t ‑ xe tqan iw ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Me tzaluˈn ok tlaˈbˈila txqantl tiˈ , a nimixixtl tzeˈnku lo .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »
(src)="b.JOH.1.51.1"> Me twutzxix kxel nqˈmaˈn tey : Tkyaqil t ‑ xilin kyaˈj ktzajil nyekˈin teˈy , nyakuj aye t ‑ angel Dios nchi jax ex nchi kuˈtz nkˈatza , ayiˈn Tkˈwal Ichin , noq tuˈn tkujsit nyola .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »
(src)="b.JOH.2.2.1"> Ex ikyx te Jesúsjo kyukˈa t ‑ xnaqˈtzbˈin i tzaj txkoˈn toj mejebˈlin .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .
(src)="b.JOH.2.3.1"> Ex tej tel bˈajjo vin , xitzin tqˈmaˈn tnana Jesús te : Ma tzˈel bˈaj tej vinch .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »
(src)="b.JOH.2.4.1"> Me xi ttzaqˈwin Jesús : Ay qya , ¿ Tiˈ qaj tiˈjjo lo ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Quˈn naˈmx tpoˈn ambˈil tuˈn t ‑ xi xkye waqˈiˈn .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »
(src)="b.JOH.2.5.1"> Me bˈeˈx xi tqˈmaˈn tnana kyeˈ nchi sipintaq : Kybˈinchinkuy tkyaqil a tzeˈnkuxjo ktzajil tqˈmaˈn kyeˈy .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »
(src)="b.JOH.2.6.1"> Ex attaq qaq ma tij ẍoqˈ tkubˈil aˈ , abˈj julsinqe , ex nchi ajbˈin te kytxˈajbˈil xjal Judiy , tzeˈnkuxtaqjo ojtxe tumil kyuˈn .
(src)="b.JOH.2.6.2"> Teyile junjun nkux bˈaj junjun winqin ẍoqˈ aˈ toj .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .
(src)="b.JOH.2.7.1"> Bˈeˈx xi tqˈmaˈn Jesús kyeˈ nchi sipintaq : Kynojsinqekuxjiˈy ẍoqˈ tukˈa aˈ .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Ex i bˈaj noj kyuˈn wen .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .
(src)="b.JOH.2.8.1"> Ex xi tqˈmaˈnl kye : Kypluˈnktz chˈin , ex kyinxa te tnejil nukˈil .
(src)="b.JOH.2.8.2"> Ex kubˈ kybˈinchin ikyjo .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .
(src)="b.JOH.2.9.1"> Ex atzin teˈ tnejil nukˈil kubˈ nikyˈbˈin teˈ aˈ , a otaq tzˈok te vin , ntiˈ bˈiˈn tuˈn jaˈ otaq tzaje , me ayetzin kye sipil bˈintaql kye kyuˈn , quˈn o kyli kyeˈ jaˈ otaq chi meltzˈaje kyeˈ qˈaˈyil .
(src)="b.JOH.2.9.2"> Ex atzinj tnejil nukˈil te mejebˈlin , tzaj ttxkoˈn chmilbˈaj , a tzmataq njaw meje ,
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,
(src)="b.JOH.2.10.1"> ex xi tqˈmaˈn te : Kykyaqil xjal nxi kysipin nej a tbˈanilx vin ; ex ajtzin kybˈaj kˈwaˈn txokenj toj jun mejebˈlin , nxi kysipin vin , a nya wiyil , tuˈntzin mi kynaˈye ttxutxjil .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Me atzin te , ma kubˈ tkˈuˈn tejiy vin tbˈanilxix , tuˈn tokin tzmax tzaluˈn .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »
(src)="b.JOH.2.11.1"> Atzin lo tnejil techil tipin Jesúsjo bˈant toj najbˈil Caná toj ttxˈotxˈ Galiley , ex tuˈnjo lo xi tyekˈineˈ nim toklin kyeˈ t ‑ xnaqˈtzbˈin .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Ex tuˈn ikyjo , bˈeˈx xi kynimin qa Tkˈwal Dios .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .
(src)="b.JOH.2.12.1"> Tbˈajlinxitziˈn ikyjo , bˈeˈx xiˈ Jesús tojjo tnam Capernaum , tukˈa tnana , kyukˈa titzˈin ex t ‑ xnaqˈtzbˈin .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Antza i tene jun jteˈbˈin qˈij .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .
(src)="b.JOH.2.13.1"> Tej chˈixtaq tkˈul kaniˈn nintz qˈij te Waˈj Pan kye Judiy , jax Jesús tojjo tnam Jerusalén .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .
(src)="b.JOH.2.14.1"> Ex okx tojjo tnejil ja te naˈbˈl Dios , jaˈ ate junjun sbˈul nchi bˈaj kˈayin aluˈmj te chojbˈil kyilxjal , tzeˈnku wakx , rit ex palom .
(src)="b.JOH.2.14.2"> Ex ikyxjo , ok tkaˈyin aye xjal nya wen qˈuqejqe txˈexbˈil pwaq .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .
(src)="b.JOH.2.15.1"> Tej tok tkaˈyiˈn tkyaqiljo ikyjo ; kubˈ tbˈinchin jun asyal te poqˈchbˈil , ex i bˈajetz tlajoˈn xjal iteˈ toj tja Dios , tukˈa jniˈ kykˈaẍjil , kywakix ex kyrit .
(src)="b.JOH.2.15.2"> Ex ja ttolpin kymeẍjo txˈexbˈil pwaq , ex bˈaj kubˈ chitjjo pwaq twutz txˈotxˈ .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .
(src)="b.JOH.2.16.1"> Ex xi tqˈmaˈn kyeˈ nchi bˈaj kˈayin palom : Kyimetza kykyaqiljo lo tzma peˈn .
(src)="b.JOH.2.16.2"> ¿ Ma mitzin nchi txˈixweˈy tuˈn ma tzˈok kyqˈoˈn tja nMaˈn te jun kˈaybˈil ?
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »
(src)="b.JOH.2.17.1"> Bˈeˈxsin tzaj kynaˈntz t ‑ xnaqˈtzbˈin , aj tzˈibˈin toj Tuˈjil Tyol Dios : Ay , Dios , Nimxix nchin xkyˈaqiˈn tiˈj Tjaych .
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »
(src)="b.JOH.2.18.1"> Bˈeˈxsin xi kyqˈmaˈn Judiy te : ¿ Tiˈtzin jun yekˈbˈil kˈwel tqˈoˈn qwutza , qa at tokliˈn tuˈn tkubˈ tbˈinchinjiˈy lo ?
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »
(src)="b.JOH.2.19.1"> I xi ttzaqˈwin : Kyyuchˈinkutzinjiˈy tnejil ja te naˈbˈl Dios lo , ex toj oxe qˈij otaq japin bˈantl wuˈn .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »
(src)="b.JOH.2.20.1"> Xi kyqˈmaˈn Judiy te : Taj qaq toj ox kˈal abˈqˈe tuˈn tjapin bˈajjo ja lo .
(src)="b.JOH.2.20.2"> ¿ Ma akutzin japinte tuˈn , toj oxe qˈij ?
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »
(src)="b.JOH.2.21.1"> Mix ele kynikyˈ tiˈj t ‑ xilin tyol , quˈn mi nyolin tiˈj jun ja twutz txˈotxˈ ; qalaˈ tiˈjjo t ‑ xmilil .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .
(src)="b.JOH.2.22.1"> Me yajxi , tej tjaw anqˈin Jesús juntl majl kyxol kyimnin , ul julkˈaj toj qkˈuˈja , a awoˈy t ‑ xnaqˈtzbˈin , tiˈjjo yol lo , a otaq tzaj tqˈmaˈn qeˈy .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Ex tuˈn ikyjo , xi qnimiˈn a Tuˈjil Tyol Dios ex tkyaqil tyol Jesús .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .
(src)="b.JOH.2.23.1"> Kyojjo qˈij te Waˈj Pan lo , kubˈ tbˈinchin Jesús nim techil tipin , ex nimxjal i nimin tiˈj .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .
(src)="b.JOH.2.24.1"> Me mix oke qe tkˈuˈj kyiˈj , quˈn el tnikyˈ tiˈj kynabˈl kykyaqilx .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta
(src)="b.JOH.2.25.1"> Nya il tiˈj tuˈn t ‑ xi tqˈmaˈn jun aˈla te , tzeˈn tten jun xjal , quˈn ojtzqiˈn tuˈn , tzeˈn t ‑ xilin kyxim toj kyanmin .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .
(src)="b.JOH.3.2.1"> Kanin Nicodem tkˈatz Jesús toj qnikyˈin , ex xi tqˈmaˈn te : Xnaqˈtzil , bˈinqe quˈn qa a Dios saj chqˈoˈntiˈy te xnaqˈtzil qeˈy ; quˈn mix aˈl jun xjal aku tzaj yekˈinte tipin tukˈa nim techil tzeˈnku nbˈant tuˈn , qa nya qMan tukˈa .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »
(src)="b.JOH.3.3.1"> Xi ttzaqˈwin Jesús : Twutzxix kxel nqˈmaˈn teˈy : Ankye teˈ mi tzˈitzˈje juntl majl , nlayx tzˈel tnikyˈ tiˈjjo Tkawbˈil Dios .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .
(src)="b.JOH.3.4.1"> Bˈeˈx xi tqaninku Nicodem te : ¿ Tzeˈntzin tten ikyjo ; jun xjal ma tijin tuˈn titzˈje juntl majl ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> ¿ Ma akutzin tzˈokx toj tkˈuˈj ttxu , tuˈntzintla titzˈje tkabˈ majin ?
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »
(src)="b.JOH.3.5.1"> Xi ttzaqˈwin Jesús te : Twutzxix kxel nqˈmaˈn tey , qa nlayx tzˈokx jun xjal toj Tkawbˈil Dios , qa mina s ‑ itzˈje te twutz txˈotxˈ ex tuˈn Xewbˈaj Xjan .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .
(src)="b.JOH.3.6.1"> Ankye teˈ ma tzˈitzˈje kyuˈn manbˈaj , at tchwinqil te twutz txˈotxˈ .
(src)="b.JOH.3.6.2"> Ex ankye te ma tzˈitzˈje tkabˈ majin tuˈn Xewbˈaj Xjan , at chwinqil te jun majx .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .
(src)="b.JOH.3.7.1"> Mi jaw kaˈmin tkˈuˈja tiˈjjo ma txi nqˈmaˈn tey : Tkyaqilx tetz il tiˈj tuˈn tjaw itzˈje tkabˈ majin .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .
(src)="b.JOH.3.8.1"> Quˈn ikyxjo tzeˈnku te kyqˈiqˈ njumin wen , me mina nqloˈn jaˈ ntzaje ex tzeˈn txiˈ , ex ikyqetzin kyeˈ aye nchi itzˈje tuˈn Xewbˈaj Xjan .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »
(src)="b.JOH.3.9.1"> Xi tqanin juntl majl te Jesús : ¿ Tzeˈntzin ttxoliljo ikyjo ?
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?
(src)="b.JOH.3.10.1"> Xi ttzaqˈwin Jesús : Ay Nicodem , jun tnejil xnaqˈtzila kyxol aj Israel , exsin ¿ Mi n ‑ el tnikyˈa tiˈjjo lo ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !
(src)="b.JOH.3.11.1"> Twutzxix kxel nqˈmaˈn tey , anqejiˈy nqyolin , a bˈiˈn quˈn .
(src)="b.JOH.3.11.2"> Ex anqejiˈy nkubˈ qchikyˈbˈin a o qliˈy .
(src)="b.JOH.3.11.3"> Me ayetzin kye mi nxi kyniminjiˈy a nxi qqˈmaˈn .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .
(src)="b.JOH.3.12.1"> Ex qa mina xi tniminjiy a xbˈaj nqˈmaˈn tey tiˈjjo kyqˈiqˈ te twutz txˈotxˈ , ¿ Tzeˈntzin ttentz tuˈn t ‑ xi tniminjiˈy , a kxel nqˈmaˈn tiˈjjo te toj kyaˈj ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?
(src)="b.JOH.3.13.1"> Quˈn mix aˈl jun tetz o jax toj kyaˈj qˈil tqanil ; qalaˈ oˈkqinx we , a ayiˈn Tkˈwal Ichin , ẍin kuˈtz tzaluˈn twutz txˈotxˈ , quˈn toj kyaˈj intinetaqa ojtxe .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .
(src)="b.JOH.3.14.1"> Quˈn ikytziˈn tzeˈnku te Moisés jax tyobˈin toj tzqij txˈotxˈ jun twutzbˈiyil kan tiˈj jun tze , te jun qˈanbˈil kyexjal ; ikytzin wejiˈy , a ayiˈn Tkˈwal Ichin , kchin jawil yobˈiˈn twutz jun cruz ,
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,
(src)="b.JOH.3.15.1"> tuˈntzin tkyaqiljo kchi nimil wiˈja mi chi naj ; qalaˈ ktenbˈil kychwinqil te jun majx .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.16.1"> Quˈn nimxix tqˈaqˈbˈil tkˈuˈj Dios kyiˈjxjal tzaluˈn twutz txˈotxˈ , ma chin tzaj tchqˈoˈn , a ayiˈn Tkˈwal junchˈin , tuˈntzin kykyaqiljo a kchi nimil wiˈja nlay chi naj , qalaˈ ktenbˈil kychwinqil te jun majx .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.17.1"> Quˈn atzin t ‑ xim Diosjo lo , nya tuˈn nkawiˈn kujxix wen kyibˈajxjal ; qalaˈ tuˈn kyklet tkyaqilxjal wuˈn .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .
(src)="b.JOH.3.18.1"> Quˈn ankye teˈ knimil wiˈja , nlay naj teˈ .
(src)="b.JOH.3.18.2"> Me ankye teˈ tkyˈeˈ tuˈn tnimin , at tkawbˈil Dios tibˈaj , a kujxix wen , noq tuˈn ma chin el tiˈjliˈn , ex tuˈn mi xi lipe wiˈja , a ayiˈn Tkˈwal Dios , a oˈkxjo junchˈin .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .
(src)="b.JOH.3.19.1"> Axixsin t ‑ xilin tkyaqiljo lo : Ma chin kanin tzaluˈn twutz txˈotxˈ te jun spikyˈin kyexjal .
(src)="b.JOH.3.19.2"> Me ayetzin xjal kykyˈeˈ tiˈjjo spikyˈin ; qalaˈ tok tilil kyuˈn tuˈn kykyij toj qxopin , quˈn nya wenjo kybˈinchbˈin .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .
(src)="b.JOH.3.20.1"> Quˈn tkyaqilxjo nchi bˈinchin nya wen , n ‑ el kyiˈjlin spikyˈin , ex kykyˈeˈ tuˈn kytzaj laqˈe tkˈatz , tuˈntzin mi tzˈele tnikyˈtzajiljo kybˈinchbˈin nya wen .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .
(src)="b.JOH.3.21.1"> Me ayetzin kye nchi bˈet tojjo Yol twutzxix , nchi tzaj laqˈe tkˈatz spikyˈin , tuˈntzin tel tnikyˈtzajil qa a Dios at kyukˈa toj tkyaqil .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .
(src)="b.JOH.3.22.1"> Tbˈajlinxitzin yolin ikyjo , bˈeˈx xiˈ Jesús qukˈiy , a awoˈy t ‑ xnaqˈtzbˈin , toj txˈotxˈ Judey .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Kubˈ ten qukˈiy antza , ex i kuˈxxjal tuˈn toj aˈ te jawsbˈil aˈ .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .
(src)="b.JOH.3.23.1"> Ex ikyx te Juan n ‑ aqˈnin toj junxil txˈotxˈ , Enón tbˈi , nqayin tkˈatzjo tnam Salim .
(src)="b.JOH.3.23.2"> Nchi kux tqˈoˈn teˈ xjal toj aˈ te jawsbˈil aˈ , quˈn nim aˈ attaq antza .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .
(src)="b.JOH.3.24.1"> O bˈajjo ikyjo , a teˈ naˈmx tkuˈx Juan toj tze .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
(src)="b.JOH.3.25.1"> Jawtzin anqˈin jun yol kyxol t ‑ xnaqˈtzbˈin Juan , a Jawsil Aˈ , kyukˈa junjun kyxol aj Judiy , kyiˈjjo a nbˈant kyuˈn ojtxe , tuˈn kyel wen twutz Dios .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .
(src)="b.JOH.3.26.1"> I ul t ‑ xnaqˈtzbˈin Juan tukˈa , ex xi kyqˈmaˈn te : ¡ Xnaqˈtzil , kaˈyinxa !
(src)="b.JOH.3.26.2"> A xjal at tukˈiy jlajxi Nim Aˈ Jordán , aj tqˈmay qeˈy qa wen ; nimxjal nchi kuˈx tqˈoˈn toj aˈ te jawsbˈil aˈ , ex tkyaqilxjal ma cheˈx lipe tiˈj .
(src)="b.JOH.3.26.3"> Ajo lo nya wen toj qwutza .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »
(src)="b.JOH.3.27.1"> Me i tzaj ttzaqˈwin Juan : Mix aˈl junte at toklin tuˈnx tibˈx ; qalaˈ oˈkx Dios ntzaj qˈon teˈ toklin .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .
(src)="b.JOH.3.28.1"> Quˈn ayeku kyeˈ i bˈinte , tej t ‑ xi nqˈmaˈn kyeˈy , qa nyaqin wejiˈy a Crist ; qalaˈ noq jun taqˈnil ul nej twutz .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "