# lt/Lithuanian.xml.gz
# mam/Mam-NT.xml.gz
(src)="b.MAT.1.1.1"> Jėzaus Kristaus , Dovydo Sūnaus , Abraomo Sūnaus , kilmės knyga .
(trg)="b.MAT.1.1.1"> Atzin te luˈn atzin tajlal t ‑ xeˈchil Jesucrist , a tzajnin tiˈj qtzan David ex tiˈj qtzan Abraham :
(src)="b.MAT.1.2.1"> Abraomui gimė Izaokas , Izaokui gimė Jokūbas , Jokūbui gimė Judas ir jo broliai .
(trg)="b.MAT.1.2.1"> Ante Abraham , ttata Isaac , a ttata Jacob , a ttata Judá junx kyukˈa ttziky ex titzˈin .
(src)="b.MAT.1.3.1"> Judui gimė Faras ir Zara iš Tamaros , Farui gimė Esromas , Esromui gimė Aramas .
(trg)="b.MAT.1.3.1"> Ante Judá tukˈa Tamar , ayeˈ kytata Fares tukˈa Zara .
(trg)="b.MAT.1.3.2"> Ante Fares ttata Esrom , a ttata Aram ,
(src)="b.MAT.1.4.1"> Aramui gimė Aminadabas , Aminadabui gimė Naasonas , Naasonui gimė Salmonas .
(trg)="b.MAT.1.4.1"> a ttata Aminadab , a ttata Naasón , a ttata Salmón .
(src)="b.MAT.1.5.1"> Salmonui gimė Boozas iš Rahabos , Boozui gimė Jobedas iš Rūtos , Jobedui gimė Jesė .
(trg)="b.MAT.1.5.1"> Ante Salmón tukˈa Rahab , ayeˈ ttata Booz , ex ante Booz tukˈa Rut , ayeˈ ttata Obed , a ttata Isaí .
(src)="b.MAT.1.6.1"> Jesei gimė karalius Dovydas .
(src)="b.MAT.1.6.2"> Dovydui gimė Saliamonas iš Ūrijos žmonos .
(trg)="b.MAT.1.6.1"> Ante Isaí , ttata David , a nmaq kawiltaq .
(trg)="b.MAT.1.6.2"> Ante David ttata Salomón , a taljo t ‑ xuˈjlbˈin Urías .
(src)="b.MAT.1.7.1"> Saliamonui gimė Roboamas , Roboamui gimė Abija , Abijai gimė Asa .
(trg)="b.MAT.1.7.1"> Ante Salomón ttata Roboam , a ttata Abías , a ttata Asa ,
(src)="b.MAT.1.8.1"> Asai gimė Juozapatas , Juozapatui gimė Joramas , Joramui gimė Ozijas .
(trg)="b.MAT.1.8.1"> a ttata Josafat , a ttata Joram , a ttata Uzías ,
(src)="b.MAT.1.9.1"> Ozijui gimė Joatamas , Joatamui gimė Achazas , Achazui gimė Ezekijas .
(trg)="b.MAT.1.9.1"> a ttata Jotam , a ttata Acaz , a ttata Ezequías ,
(src)="b.MAT.1.10.1"> Ezekijui gimė Manasas , Manasui gimė Amonas , Amonui gimė Jozijas .
(trg)="b.MAT.1.10.1"> a ttata Manasés , a ttata Amón , a ttata Josías ,
(src)="b.MAT.1.11.1"> Jozijui gimė Jechonijas ir jo broliai ištrėmimo į Babiloniją laikais .
(trg)="b.MAT.1.11.1"> a ttata Jeconías kyukˈa txqantl titzˈin , a teˈ kyxi jtzˈoˈn aj Israel tzmax toj txˈotxˈ te Babilonia .
(src)="b.MAT.1.12.1"> Po ištrėmimo į Babiloniją Jechonijui gimė Salatielis , Salatieliui gimė Zorobabelis .
(trg)="b.MAT.1.12.1"> Axsa toj Babilonia ante Jeconías ok te ttata Salatiel , a ttata Zorobabel ,
(src)="b.MAT.1.13.1"> Zorobabeliui gimė Abijudas , Abijudui gimė Eliakimas , Eliakimui gimė Azoras .
(trg)="b.MAT.1.13.1"> a ttata Abiud , a ttata Eliaquim , a ttata Azor ,
(src)="b.MAT.1.14.1"> Azorui gimė Sadokas , Sadokui gimė Achimas , Achimui gimė Elijudas .
(trg)="b.MAT.1.14.1"> a ttata Sadoc , a ttata Akim , a ttata Eliud ,
(src)="b.MAT.1.15.1"> Elijudui gimė Eleazaras , Eleazarui gimė Matanas , Matanui gimė Jokūbas .
(trg)="b.MAT.1.15.1"> a ttata Eleazar , a ttata Matán , a ttata Jacob ,
(src)="b.MAT.1.16.1"> Jokūbui gimė Juozapas vyras Marijos , iš kurios gimė Jėzus , vadinamas Kristumi .
(trg)="b.MAT.1.16.1"> a ttata Jse , a tchmil Mariy , a tnana Jesús , a ok tbˈi te Crist , a skˈoˈnxix tuˈn Dios tuˈn tok te Kolil .
(src)="b.MAT.1.17.1"> Taigi nuo Abraomo iki Dovydo iš viso keturiolika kartų , nuo Dovydo iki ištrėmimo į Babiloniją keturiolika kartų ir nuo ištrėmimo į Babiloniją iki Kristaus keturiolika kartų .
(trg)="b.MAT.1.17.1"> Ikytziˈn , attaq kyajlajaj tyajil tzajnin tiˈj Abraham tzmaxiˈ tej tul itzˈje David ; ex kyajlajaj tyajil tzajnin tiˈj David , tej kyxi jtzˈoˈn aj Israel tzmax toj txˈotxˈ te Babilonia .
(trg)="b.MAT.1.17.2"> Ex attaq kyajlajaj tyajil tzajnin , atxix teˈ kyxi jtzˈoˈnxjal toj Babilonia tzmax tej tul itzˈje Crist .
(src)="b.MAT.1.18.1"> Jėzaus Kristaus gimimas buvo toksai .
(src)="b.MAT.1.18.2"> Jo motina Marija buvo susižadėjusi su Juozapu ; dar nepradėjus jiems kartu gyventi , ji tapo nėščia iš Šventosios Dvasios .
(trg)="b.MAT.1.18.1"> Atzin titzˈjlin Jesucrist ikytziˈn kyjaluˈn : Ante Mariy , a tnana , otaq bˈant tiˈj , tuˈn tmeje tukˈa Jse .
(trg)="b.MAT.1.18.2"> Me tej naˈmtaqx kykubˈ kẍe junx , bˈeˈx ok tzˈaq tal Mariy , noq tuˈn tipin Xewbˈaj Xjan .
(src)="b.MAT.1.19.1"> Jos vyras Juozapas , būdamas teisus ir nenorėdamas daryti jai nešlovės , sumanė tylomis ją atleisti .
(trg)="b.MAT.1.19.1"> Me ante Jse , a tuˈn toktaq te tchmil , tej tok tkaˈyin qa otaq tzˈok tzˈaq tal Mariy , kubˈ t ‑ ximin tuˈn tkubˈ tpaˈn tibˈ tukˈa , quˈn jun ichin tzˈaqle , ex kubˈ t ‑ ximin qa noq otaq skˈon Mariy tal .
(trg)="b.MAT.1.19.2"> Me tkyˈeˈtaq tuˈn tel tqanil kywutzxjal , tuˈntzintla mi kubˈ kybˈinchinxjal mibˈin tiˈj Mariy ; qalaˈ kubˈ t ‑ ximin tuˈn chebˈetaq tuˈn tkubˈ tpaˈn tibˈ tukˈa toj ewajil .
(src)="b.MAT.1.20.1"> Kai jis nusprendė taip padaryti , sapne pasirodė jam Viešpaties angelas ir tarė : “ Juozapai , Dovydo sūnau , nebijok parsivesti į namus savo žmonos Marijos , nes jos vaisius yra iš Šventosios Dvasios .
(trg)="b.MAT.1.20.1"> Ex tzmataq nximin tiˈjjo lo , ok tyekˈin jun t ‑ angel qAjaw tibˈ te toj wutzikyˈ , ex xi tqˈmaˈn te : Jse , ay tyajil qtzan nmaq kawil David .
(trg)="b.MAT.1.20.2"> Mi xobˈa tuˈn tjaw mejey tukˈa Mariy , quˈn atzin tal k ‑ itzˈjil nya tkˈwal jun ichin , qalaˈ tuˈn Xewbˈaj Xjan .
(src)="b.MAT.1.21.1"> Ji pagimdys Sūnų , kuriam tu duosi vardą Jėzus , nes Jis išgelbės savo tautą iš jos nuodėmių ” .
(trg)="b.MAT.1.21.1"> Quˈn k ‑ itzˈjil jun tal qˈa , ex k ‑ okil tqˈoˈn tbˈi Jesús .
(trg)="b.MAT.1.21.2"> K ‑ okil tbˈi ikyjo , quˈn kchi kletil xjal toj il tuˈn .
(src)="b.MAT.1.22.1"> Visa tai įvyko , kad išsipildytų , kas buvo Viešpaties pasakyta per pranašą :
(trg)="b.MAT.1.22.1"> O bˈaj tkyaqiljo lo , noq tuˈn tjapiˈn yol tzaj tqˈmaˈn qAjaw tuˈn yolil Tyol Dios ojtxe , tej tqˈma :
(src)="b.MAT.1.23.1"> “ Štai mergelė pradės įsčiose ir pagimdys Sūnų , ir Jį pavadins Emanueliu ” , tai reiškia : “ Dievas su mumis ” .
(trg)="b.MAT.1.23.1"> Jun tal txin , a naˈmxtaq tlonte ichin , ex tzul itzˈje jun tal tal qˈa .
(trg)="b.MAT.1.23.2"> Ex k ‑ okil juntl tbˈi Emanuel , a ntqˈmaˈn qa Dios qukˈa .
(src)="b.MAT.1.24.1"> Atsikėlęs Juozapas padarė taip , kaip Viešpaties angelas jam įsakė , ir parsivedė žmoną pas save .
(trg)="b.MAT.1.24.1"> Tej tjaw sakˈpaj Jse toj twatl , kubˈ tbˈinchin tzeˈnkuxjo otaq tqˈma t ‑ angel qAjaw te , ex bˈeˈx xi tkˈleˈn Mariy te t ‑ xuˈjil .
(src)="b.MAT.1.25.1"> Jam negyvenus su ja kaip vyrui , ji pagimdė Sūnų , kurį jis pavadino Jėzumi .
(trg)="b.MAT.1.25.1"> Me mix i kubˈe kẍe junx , tzmaxiˈ tej tul itzˈje tnejil tal , a qˈa , a otaqxi tzˈok tzˈaq .
(trg)="b.MAT.1.25.2"> Ex ok tqˈoˈn tbˈi Jesús .
(src)="b.MAT.2.1.1"> Jėzui gimus Judėjos Betliejuje karaliaus Erodo dienomis , štai atkeliavo į Jeruzalę išminčiai iš Rytų ir klausinėjo :
(trg)="b.MAT.2.1.1"> Antza itzˈje Jesús tojjo tal tnam Belén , toj txˈotxˈ te Judey , tej toktaq Herodes te nmaq kawil tojjo txˈotxˈ anetziˈn .
(trg)="b.MAT.2.1.2"> I kanin tojjo tnam Jerusalén junjun ichin aj nabˈlqe , tzajninqe toj tjawitz qˈij ,
(src)="b.MAT.2.2.1"> “ Kur yra gimęs žydų karalius ?
(src)="b.MAT.2.2.2"> Mes matėme Jo žvaigždę Rytuose ir atvykome pagarbinti Jį ” .
(trg)="b.MAT.2.2.1"> ex xi kyqanin : ¿ Jaˈtzin taˈ nmaq kawil kye xjal aj Judiy , a ma tzˈitzˈje ?
(trg)="b.MAT.2.2.2"> Quˈn ma qliˈy tcheˈw te tqanil tojjo qtxˈotxˈa toj tjawitz qˈij , ex ma qo tzaja tzaluˈn tuˈn qkˈulin twutz .
(src)="b.MAT.2.3.1"> Tai išgirdęs , karalius Erodas sunerimo , o su juo ir visa Jeruzalė .
(trg)="b.MAT.2.3.1"> Atzaj teˈ tbˈinte Herodes , a nmaq kawil , bˈeˈx najx tnabˈl kyukˈa tkyaqilxjal toj Jerusalén .
(src)="b.MAT.2.4.1"> Jis sukvietė visus tautos aukštuosius kunigus bei Rašto žinovus ir teiravosi , kur turėjęs gimti Kristus .
(trg)="b.MAT.2.4.1"> Tuˈnpetziˈn , bˈeˈx i tzaj ttxkoˈn kykyaqil kynejil pale exqetziˈn xnaqˈtzil tiˈj tkawbˈil aj Judiy , ex xi tqanin kye : ¿ Jaˈtzin tuˈn titzˈjetaq Crist ?
(src)="b.MAT.2.5.1"> Tie jam atsakė : “ Judėjos Betliejuje , nes taip pranašo parašyta :
(trg)="b.MAT.2.5.1"> Aye nejinel kyxol aj Judiy xi kytzaqˈwin : Toj tnam Belén toj txˈotxˈ Judey , chi chiˈ .
(trg)="b.MAT.2.5.2"> Quˈn ikytziˈn kyij ttzˈibˈin yolil Tyol Dios ojtxe .
(trg)="b.MAT.2.5.3"> Chiˈ kyjaluˈn :
(src)="b.MAT.2.6.1"> ‘ Ir tu , Judo žemės Betliejau , anaiptol nesi mažiausias tarp Judo valdovų , nes iš tavęs išeis Valdovas , kuris ganys mano tautą Izraelį ’ ” .
(trg)="b.MAT.2.6.1"> Ante Belén , toj ttxˈotxˈ Judá , nya tal muˈẍ tnam te kyxol tkyaqil nmaq tnam kye aj Judiy .
(trg)="b.MAT.2.6.2"> Quˈn toja , k ‑ elitze jun tnejil , a k ‑ okil kaˈyinte Ntanima , ayeˈ aj Israel , tzeˈnku jun kyikˈlel .
(src)="b.MAT.2.7.1"> Tada Erodas , slapta pasikvietęs išminčius , sužinojo iš jų apie žvaigždės pasirodymo metą
(trg)="b.MAT.2.7.1"> Tuˈnpetziˈn , i tzaj ttxkoˈnte Herodes toj ewajil aye aj nabˈl , ex xi tqanin alkyexix qˈij , tej kylonte cheˈw .
(src)="b.MAT.2.8.1"> ir , siųsdamas į Betliejų , tarė : “ Keliaukite ir viską kruopščiai sužinokite apie kūdikį .
(src)="b.MAT.2.8.2"> Radę praneškite man , kad ir aš nuvykęs Jį pagarbinčiau ” .
(trg)="b.MAT.2.8.1"> Ex bˈeˈxsin i xi tchqˈoˈn tzmax Belén , ex xi tqˈmaˈn kye : Ku kyxiˈy antza , ex kyxjelinxa wen tiˈjjo tal neˈẍ .
(trg)="b.MAT.2.8.2"> Ajtzin knet kyuˈn , kysmaˈntza tqanil weˈy , tuˈntzin ex ikyx wejiˈy tuˈn nxiˈy kˈulil twutz .
(src)="b.MAT.2.9.1"> Išklausę karaliaus , išminčiai leidosi kelionėn .
(src)="b.MAT.2.9.2"> Ir štai žvaigždė , kurią jie matė Rytuose , traukė pirma , kol sustojo ties ta vieta , kur buvo kūdikis .
(trg)="b.MAT.2.9.1"> Tuˈntziˈn tyol Herodes , bˈeˈx i xiˈ aj nabˈl .
(trg)="b.MAT.2.9.2"> Atzin teˈ cheˈw , a kyli toj tjawitz qˈij , nejnintaq kywutz ex tzmaxi weˈ , tej tkanin tibˈajjo ja , jaˈ taˈtaqjo tal kˈwal .
(src)="b.MAT.2.10.1"> Išvydę žvaigždę , jie labai džiaugėsi .
(trg)="b.MAT.2.10.1"> Tej kylonte aj nabˈljo cheˈw tkubˈ weˈ , bˈeˈxsin i jaw tzalaj nimxix .
(src)="b.MAT.2.11.1"> Įžengę į namus , rado kūdikį su motina Marija ir , parpuolę ant žemės , Jį pagarbino .
(src)="b.MAT.2.11.2"> Jie atidarė savo brangenybių dėžes ir davė Jam dovanų : aukso , smilkalų ir miros .
(trg)="b.MAT.2.11.1"> Atzaj teˈ kyokx tuja , kyli tal kˈwal tukˈax tnana , a Mariy , ex bˈeˈx i kubˈ meje kˈulil twutz .
(trg)="b.MAT.2.11.2"> Ex xi kyoyin qˈanpwaq , exsin storak ex jun kˈokˈjsbˈil , mir tbˈi .
(src)="b.MAT.2.12.1"> Sapne įspėti nebegrįžti pas Erodą , kitu keliu pasuko į savo kraštą .
(trg)="b.MAT.2.12.1"> Tbˈajlinxiˈ ikyjo , tzaj tyekˈin Dios kye toj kywutzikyˈ , tuˈn mi chi meltzˈaj jaˈ taˈtaq Herodes .
(trg)="b.MAT.2.12.2"> Tuˈnpetziˈn , tojxi junxil bˈe i ajtz meltzˈaj , tej kyajtz .
(src)="b.MAT.2.13.1"> Jiems iškeliavus , štai pasirodė Juozapui sapne Viešpaties angelas ir tarė : “ Kelkis , imk kūdikį , Jo motiną ir bėk į Egiptą .
(src)="b.MAT.2.13.2"> Pasilik ten , kol tau pasakysiu , nes Erodas ieškos kūdikio , norėdamas Jį nužudyti ” .
(trg)="b.MAT.2.13.1"> Tej kyajtz aj nabˈl , jun t ‑ angel qAjaw ok tyekˈin tibˈ toj twutzikyˈ Jse , ex xi tqˈmaˈn te : Kux jaw weˈksa .
(trg)="b.MAT.2.13.2"> Chlentzjiy tal qˈa tukˈax tnana , ex kux cheˈxa toj txˈotxˈ Egipto , ex tenkja antza , tzmaxiˈ aj t ‑ xi nqˈmaˈn tey .
(trg)="b.MAT.2.13.3"> Quˈn kjyol Herodes tiˈjjo tal qˈa , tuˈn tkubˈ bˈyet .
(src)="b.MAT.2.14.1"> Atsikėlęs Juozapas paėmė kūdikį ir Jo motiną ir pasitraukė į Egiptą .
(trg)="b.MAT.2.14.1"> Tuˈnpetziˈn , bˈeˈx jaw weˈ Jse , ex xi tchleˈn tal kˈwal tukˈa toj qnikyˈin tukˈaxjo tnana , tuˈn kyxiˈ Egipto .
(src)="b.MAT.2.15.1"> Ten jis prabuvo iki Erodo mirties , kad išsipildytų , kas Viešpaties buvo pasakyta per pranašą : “ Iš Egipto pašaukiau savo Sūnų ” .
(trg)="b.MAT.2.15.1"> Antza i tene , tzmaxiˈ tej tkyim Herodes .
(trg)="b.MAT.2.15.2"> Bˈant ikyjo , noq tuˈn tjapiˈn a tqˈma qAjaw tuˈn yolil Tyol Dios ojtxe .
(trg)="b.MAT.2.15.3"> Chiˈ kyjaluˈn : Tzmax Egipto , ktzajil ntxkon weˈ nkˈwalch .
(src)="b.MAT.2.16.1"> Erodas , pamatęs , kad jį išminčiai apgavo , baisiai įniršo ir pasiuntė išžudyti Betliejuje ir jo apylinkėse visus berniukus , dvejų metų ir jaunesnius , pagal laiką , kurį buvo patyręs iš išminčių .
(trg)="b.MAT.2.16.1"> Tej tel tnikyˈ Herodes te , qa otaq kubˈ sbˈuˈn kyuˈn aj nabˈl , bˈeˈx tzaj tqˈoj kyiˈj .
(trg)="b.MAT.2.16.2"> Ex bˈeˈx ex tqˈoˈn jun tkawbˈil , tuˈn kykubˈ bˈyetjo jniˈ kˈwal , a naˈmtaq kyjapin te kabˈe abˈqˈe , ayeˈ iteˈtaq toj Belén ex kykyaqil kojbˈil tiˈjile , tzeˈnku otaq kyqˈma aj nabˈl , qa otaq tzˈitzˈje jun nmaq kawil antza .
(src)="b.MAT.2.17.1"> Tada išsipildė , kas buvo pasakyta per pranašą Jeremiją :
(trg)="b.MAT.2.17.1"> Quˈn ikytzin japin bˈajjo , a kubˈ ttzˈibˈin Jeremías , a yolil Tyol Dios ojtxe .
(trg)="b.MAT.2.17.2"> Chiˈ kyjaluˈn :
(src)="b.MAT.2.18.1"> “ Ramoje pasigirdo šauksmas , raudos , aimanos ir garsios dejonės : tai Rachelė rauda savo vaikų ; ir niekas jos nepaguos , nes jų nebėra ” .
(trg)="b.MAT.2.18.1"> Bˈijte jun tqˈajqˈojil wibˈaj toj Ramá , tzeˈnku jun oqˈil tukˈa nimx bˈisbˈajil .
(trg)="b.MAT.2.18.2"> Nyakuj kyoqˈil kykyaqil txubˈaj aj Israel junx kyukˈa kyimnin ex kyukˈa itzˈqe , nchi oqˈ kyiˈj kyal , ayeˈ i kubˈ bˈyoˈn , ex mix aˈl nchewsin teˈ kykˈuˈj .
(src)="b.MAT.2.19.1"> Erodui mirus , štai Viešpaties angelas pasirodė per sapną Juozapui Egipte
(trg)="b.MAT.2.19.1"> Me teˈ otaqxi kyim Herodes , jun t ‑ angel qAjaw ok toj twutzikyˈ Jse , tej atxtaq toj txˈotxˈ Egipto , ex tqˈma :
(src)="b.MAT.2.20.1"> ir tarė : “ Kelkis , imk kūdikį su Jo motina ir keliauk į Izraelio žemę , nes jau mirė tie , kurie ieškojo kūdikio gyvybės ” .
(trg)="b.MAT.2.20.1"> ¡ Weˈksa !
(trg)="b.MAT.2.20.2"> Ex qˈinxjiy tal kˈwal tukˈiy tukˈax tnana .
(trg)="b.MAT.2.20.3"> Ku tmeltzˈaja toj txˈotxˈ te Israel , quˈn ma chi kyimjo aye kyajtaq tuˈn tkubˈ kybˈyoˈn tal kˈwal .
(src)="b.MAT.2.21.1"> Tuomet Juozapas atsikėlė , paėmė kūdikį ir Jo motiną ir sugrįžo į Izraelio žemę .
(trg)="b.MAT.2.21.1"> Ex bˈeˈx jaw weˈks Jse ; xi tiˈn tal kˈwal tukˈa tukˈax tnana tzmax toj txˈotxˈ te Israel .
(src)="b.MAT.2.22.1"> Bet , išgirdęs , jog Archelajas valdo Judėją po savo tėvo Erodo , pabūgo ten vykti .
(src)="b.MAT.2.22.2"> Įspėtas sapne , nukeliavo į Galilėjos sritį
(trg)="b.MAT.2.22.1"> Me teˈ tbˈinte Jse , qa ataq Arquelao , a tkˈwal qtzan Herodes , toktaq te kawil te t ‑ xel qtzan ttata toj txˈotxˈ te Judey , mix xaˈyil , quˈn bˈeˈx xobˈ tuˈn t ‑ xiˈ antza .
(trg)="b.MAT.2.22.2"> Me toj juntl wutzikyˈ ok qˈmaˈne te , tuˈn t ‑ xiˈ toj txˈotxˈ te Galiley .
(src)="b.MAT.2.23.1"> ir apsigyveno Nazareto mieste , kad išsipildytų , kas buvo pranašų pasakyta : “ Jį vadins Nazariečiu ” .
(trg)="b.MAT.2.23.1"> Atzaj teˈ tkanin antza , bˈeˈx i xiˈ najal toj tnam Nazaret toj txˈotxˈ te Galiley , tuˈntzin tjapin bˈajjo a kyqˈma yolil Tyol Dios ojtxe , qa tuˈn toktaq tbˈi Jesús , Aj Nazaret .
(src)="b.MAT.3.1.1"> Anomis dienomis pasirodė Jonas Krikštytojas ir pamokslavo Judėjos dykumoje ,
(trg)="b.MAT.3.1.1"> Tbˈajlinxiˈ ilaˈ abˈqˈe , ul Juan , a Jawsil Aˈ , tojjo tzqij txˈotxˈ , jaˈ ntiˈ kynajbˈilxjal toj , tojx ttxˈotxˈ Judey .
(trg)="b.MAT.3.1.2"> Me bˈeˈx i xiˈ nim xjal bˈilte , quˈn nyolintaq Juan tiˈj Tyol Dios ,
(src)="b.MAT.3.2.1"> skelbdamas : “ Atgailaukite , nes prisiartino dangaus karalystė ” .
(trg)="b.MAT.3.2.1"> ex ntqˈmaˈntaq : Ku tajtz tiˈj kyanmiˈn , quˈn a Tkawbˈil Dios toj kyaˈj kyja tul laqˈe .
(src)="b.MAT.3.3.1"> O jis buvo tas , apie kurį pranašas Izaijas yra pasakęs : “ Dykumoje šaukiančiojo balsas : ‘ Paruoškite Viešpačiui kelią !
(src)="b.MAT.3.3.2"> Ištiesinkite Jam takus ! ’ ”
(trg)="b.MAT.3.3.1"> Anteˈ Juan luˈn a kubˈ ttzˈibˈin Isaías , a yolil Tyol Dios ojtxe , tej tqˈmante kyjaluˈn : Ex bˈijte tqˈajqˈojil twiˈ jun aˈla kujxix wen tojjo tzqij txˈotxˈ , jaˈ ntiˈye kynajbˈilxjal toj .
(trg)="b.MAT.3.3.2"> Chiˈ kyjaluˈn : Kybˈinchima kyibˈa twutzjo tAjaw Tkyaqil .
(trg)="b.MAT.3.3.3"> Kyqˈonx kyanmiˈn te , quˈn chˈix tul tzaluˈn twutz txˈotxˈ .
(src)="b.MAT.3.4.1"> Pats Jonas vilkėjo kupranugario vilnų apdaru , o strėnas buvo susijuosęs odiniu diržu .
(src)="b.MAT.3.4.2"> Jis maitinosi skėriais ir lauko medumi .
(trg)="b.MAT.3.4.1"> Atzin t ‑ xbˈalin Juan noq tsmal jun wiq txuk , kamey tbˈi , tukˈa tkˈalbˈil tal ttxˈaqin tzˈuˈn , tzeˈnku kyxbˈalin yaj .
(trg)="b.MAT.3.4.2"> Ex atzin twa n ‑ oktaq , noq txuk tzeˈnqekuˈ txanin , ex taˈl aq toj kˈul .
(src)="b.MAT.3.5.1"> Tuomet Jeruzalė , visa Judėja ir visa Pajordanė ėjo pas jį .
(trg)="b.MAT.3.5.1"> Ex nimxjal toj tnam te Jerusalén ncheˈxtaq bˈilte , exqetziˈn toj txˈotxˈ te Judey ex tkˈatz Nim Aˈ Jordán .
(src)="b.MAT.3.6.1"> Žmonės buvo jo krikštijami Jordano upėje ir išpažindavo savo nuodėmes .
(trg)="b.MAT.3.6.1"> Me ayetziˈn jatz kypaˈn kyil twutz Dios , bˈeˈx i kux tqˈoˈn Juan toj nim aˈ , te jawsbˈil aˈ .
(src)="b.MAT.3.7.1"> Pamatęs daug fariziejų ir sadukiejų , einančių pas jį krikštytis , jis jiems sakė : “ Angių išperos , kas perspėjo jus bėgti nuo ateinančios rūstybės ?
(trg)="b.MAT.3.7.1"> Me atzaj teˈ tok tkaˈyin Juan nimtaq xjal kyxol Parisey ex Sadusey nchi ultaq , tuˈn kykuˈx toj aˈ te jawsbˈil aˈ , bˈeˈx xi tqˈmaˈn kye : Ntiˈx kyeˈ kyajbˈin , ikyqexjiˈy tzeˈnku jun chˈuq maˈ kan .
(trg)="b.MAT.3.7.2"> ¿ Ma noqtzin tuˈn aj kykuˈxa toj aˈ , ok kchi kletiliˈy te tkawbˈil Dios kujxix wen , a chˈix tul kanin kyibˈaja ?
(src)="b.MAT.3.8.1"> Duokite vaisių , vertų atgailos !
(trg)="b.MAT.3.8.1"> Quˈn ojtzqiˈn kyuˈn kykyaqilxjal , qa axjo kybˈinchbˈiˈn nyekˈinte qa naˈm tajtz tiˈj kyanmiˈn .
(src)="b.MAT.3.9.1"> Ir nebandykite ramintis : ‘ Mūsų tėvas Abraomas ’ .
(src)="b.MAT.3.9.2"> Aš jums sakau , kad Dievas gali pažadinti Abraomui vaikų iš šitų akmenų .
(trg)="b.MAT.3.9.1"> ¿ Tzeˈntzin tten nkubˈ kybˈisintza , qa aku chi kleta noq tuˈn Judiyqiˈy , a tyajil qtzan Abraham , ex nya tuˈn tajtz tiˈj kyanmiˈn ?
(trg)="b.MAT.3.9.2"> Tuˈnpetziˈn , kxel nqˈmaˈn kyeˈy , noqpetzin at kolbˈiltz ikyjo , majqexpetla kyeˈ abˈj luˈn , aku chi ok tqˈoˈn Dios te tyajil Abraham , tuˈn kyklet .
(src)="b.MAT.3.10.1"> Štai kirvis jau prie medžių šaknų , ir kiekvienas medis , kuris neduoda gerų vaisių , yra nukertamas ir įmetamas į ugnį .
(trg)="b.MAT.3.10.1"> Tuˈnpetziˈn , chˈix tul tkawbˈil Dios kujxix kyibˈaj kykyaqiljo ayeˈ kykyˈeˈ tuˈn tajtz tiˈj kyanmin , ikyxjo tzeˈnku tajaw jun wiˈ tze kjawil ttxˈemin , qa ntiˈ twutz n ‑ el .
(trg)="b.MAT.3.10.2"> Ex a tze , a ntiˈ tajbˈin , k ‑ okix toj qˈaqˈ ; ikyxtzin kchi tenbˈilajiˈy , qa mi s ‑ ajtz tiˈj kyanmiˈn .
(src)="b.MAT.3.11.1"> Aš jus krikštiju vandeniu atgailai , bet Tas , kuris ateina po manęs , galingesnis už mane , aš nevertas net Jo sandalų nuauti .
(src)="b.MAT.3.11.2"> Jis krikštys jus Šventąja Dvasia ir ugnimi .
(trg)="b.MAT.3.11.1"> Me metzin weˈ nchi kux nqˈoˈnxjal toj aˈ , te jawsbˈil aˈ , te jun yekˈbˈil qa ma tzˈajtz tiˈj kyanmin .
(trg)="b.MAT.3.11.2"> Me ante tzul wiˈjxiˈy nya noq oˈkx tuˈn kykuˈxxjal tuˈn toj aˈ , te jawsbˈil aˈ , qalaˈ kxel tqˈoˈn Xewbˈaj Xjan toj kyanmin te jun majx te patbˈil jniˈ il toj .
(trg)="b.MAT.3.11.3"> Quˈn at nimxixtl tipin tzeˈnku weˈ , nipela at wokliˈn tuˈn woka te taqˈnil .
(src)="b.MAT.3.12.1"> Jo rankoje vėtyklė , ir Jis kruopščiai išvalys savo kluoną .
(src)="b.MAT.3.12.2"> Kviečius surinks į klėtį , o pelus sudegins neužgesinama ugnimi ” .
(trg)="b.MAT.3.12.1"> Quˈn luˈ Kawil kkawil kyibˈaj xjal tzeˈnku jun aj triyil , a qˈiˈn ma nim tze toj tqˈobˈ te xtulbˈil triy .
(trg)="b.MAT.3.12.2"> Ex k ‑ elix tpaˈn kykyaqilxjal wen kyxoljo nya wen , ikyxjo tzeˈnku jun xjal aj t ‑ xtulin triy , ex k ‑ elil tpaˈn paj tiˈj .
(trg)="b.MAT.3.12.3"> Ex kchi xel tkˈleˈn nimil toj kyaˈj tzeˈnku tuˈn tkux tkˈuˈn triy toj ttxˈutxˈ .
(trg)="b.MAT.3.12.4"> Me ayetziˈn nya nimil , ikyxjo tzeˈnku paj , ok kchi kˈwel tpatin tukˈa qˈaqˈ , a mixla k ‑ yupjilx .
(src)="b.MAT.3.13.1"> Tuomet Jėzus iš Galilėjos atėjo prie Jordano pas Joną krikštytis .
(trg)="b.MAT.3.13.1"> Kyojjo qˈij anetziˈn , etz Jesús toj txˈotxˈ te Galiley , tuˈn tpon ttzi Nim Aˈ Jordán , tuˈn tkuˈx toj aˈ te jawsbˈil aˈ tuˈn Juan tojxjo nim aˈ .
(src)="b.MAT.3.14.1"> Jonas Jį atkalbinėjo : “ Aš turėčiau būti Tavo pakrikštytas , o Tu ateini pas mane ! ”
(trg)="b.MAT.3.14.1"> Me tkyˈeˈtaq Juan tuˈn tkuˈx Jesús toj aˈ , te jawsbˈil aˈ , ex xi tqˈmaˈn te : Ayintla weˈ tuˈn nkux tqˈoˈn toj nim aˈ te jawsbˈil aˈ , te jun yekˈbˈil qa ayiˈn ma tzˈajtz tiˈj wanmiˈn .
(trg)="b.MAT.3.14.2"> Me atzin teˈ , ntiˈ te til .
(trg)="b.MAT.3.14.3"> ¿ Qalatziˈn taja tuˈn tkuˈxa toj aˈ ?
(src)="b.MAT.3.15.1"> Bet Jėzus jam atsakė : “ Šį kartą paklausyk !
(src)="b.MAT.3.15.2"> Taip mudviem dera įvykdyti visą teisumą ” .
(src)="b.MAT.3.15.3"> Tada Jonas sutiko .
(trg)="b.MAT.3.15.1"> Me ante Jesús xi tqˈmaˈn te : Qbˈinchinku jaˈlin , quˈn ilxix tiˈj tuˈn tbˈant quˈn , tzeˈnkuxjo tkyaqiljo taj qMan .
(trg)="b.MAT.3.15.2"> Ex bˈeˈx xi ttziyin Juan .
(src)="b.MAT.3.16.1"> Pakrikštytas Jėzus tuoj išbrido iš vandens .
(src)="b.MAT.3.16.2"> Ir štai Jam atsivėrė dangus , ir Jis pamatė Dievo Dvasią , sklendžiančią žemyn it balandį ir nusileidžiančią ant Jo .
(trg)="b.MAT.3.16.1"> Atzaj teˈ tjatz Jesús toj aˈ , bˈeˈx xi jaqpaj kyaˈj , ex xi tkaˈyin T ‑ xew Dios , a Xewbˈaj Xjan , kyjaˈtaq tkuˈtz tzeˈnku jun palom , ex kubˈ ten tibˈaj .
(src)="b.MAT.3.17.1"> Ir štai balsas iš dangaus prabilo : “ Šitas yra mano mylimas Sūnus , kuriuo Aš gėriuosi ” .
(trg)="b.MAT.3.17.1"> Ex qˈajqˈojin jun yol toj kyaˈj .
(trg)="b.MAT.3.17.2"> Chiˈ kyjaluˈn : Axixpen wejiˈy Nkˈwal kˈuˈjlin wuˈn , a o jaw nskˈoˈn .
(src)="b.MAT.4.1.1"> Tuomet Jėzus buvo Dvasios nuvestas į dykumą , kad būtų velnio gundomas .
(trg)="b.MAT.4.1.1"> Tbˈajlinxiˈ ikyjo , xiˈ Jesús tuˈn tkujil Xewbˈaj Xjan tzma tojjo tzqij txˈotxˈ , jaˈ ntiˈye kynajbˈilxjal toj , tuˈn tok toj joybˈil tiˈj tuˈn tajaw il , quˈn tjoy tajaw il ttxolil , tuˈn tel tikyˈin Jesús tkawbˈil tMan .
(src)="b.MAT.4.2.1"> Išpasninkavęs keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų , Jis buvo alkanas .
(trg)="b.MAT.4.2.1"> Otaq kubˈ tpaˈn Jesús waˈyaj kaˈwnaq qˈij ex kaˈwnaq qnikyˈin , tuˈn tnaˈn Dios .
(trg)="b.MAT.4.2.2"> Tuˈnpetziˈn , tzaj waˈyaj tiˈj .
(src)="b.MAT.4.3.1"> Prie Jo prisiartino gundytojas ir tarė : “ Jei Tu Dievo Sūnus , liepk , kad šie akmenys pavirstų duona ” .
(trg)="b.MAT.4.3.1"> Tej tok tkaˈyin tajaw il ikyjo , tzaj laqˈe tkˈatz , tuˈn tok tnikyˈbˈin toklin , exsin xi tqˈmaˈn te : Qa Kˈwaˈlbˈajxixtza te Dios , qˈmanxa kye abˈj lo , tuˈn kyok te wabˈj , quˈn manyor waˈyajx tiˈja .
(src)="b.MAT.4.4.1"> Bet Jėzus atsakė : “ Parašyta : ‘ Žmogus gyvens ne viena duona , bet kiekvienu žodžiu , išeinančiu iš Dievo lūpų ’ ” .
(trg)="b.MAT.4.4.1"> Me xi ttzaqˈwin Jesús : Kyij tzˈibˈin toj Tyol Dios , qa nya noq oˈkx tuˈn wabˈj k ‑ anqˈile texjal ; qalaˈ ex tuˈn tkyaqiljo yol , a n ‑ etz toj ttzi Dios .
(src)="b.MAT.4.5.1"> Tada velnias paėmė Jį į šventąjį miestą , pastatė ant šventyklos šelmens
(trg)="b.MAT.4.5.1"> Tbˈajlinxiˈ ikyjo , bˈeˈx xi tiˈn tajaw il Jesús toj xjan tnam te Jerusalén .
(trg)="b.MAT.4.5.2"> Jax tkˈleˈn tzmax toj tjuchˈiljo tnejil ja te naˈbˈl Dios , a nimxix tweˈ .
(src)="b.MAT.4.6.1"> ir tarė Jam : “ Jei Tu Dievo Sūnus , pulk žemyn , nes parašyta : ‘ Jis lieps savo angelams globoti Tave , ir jie nešios Tave ant rankų , kad neužsigautum kojos į akmenį ’ ” .
(trg)="b.MAT.4.6.1"> Ex xi tqˈmaˈn te : Qa Kˈwaˈlbˈajxixtza te Dios , xoˈnkuxsin tibˈtza , tuˈn tkupin tzmax twutz txˈotxˈ , quˈn ikytziˈn ntqˈmaˈn Tyol Dios kyjaluˈn : Kchi tzajil tsmaˈn Dios t ‑ angel te kloltiy .
(trg)="b.MAT.4.6.2"> Ex kjawil qˈiˈn kyuˈn toj kyqˈobˈ , tuˈntzintla mi kyˈixbˈiˈy twiˈ abˈj .
(src)="b.MAT.4.7.1"> Jėzus jam atsakė : “ Taip pat parašyta : ‘ Negundyk Viešpaties , savo Dievo ’ ” .
(trg)="b.MAT.4.7.1"> Me xi ttzaqˈwin Jesús : Ex ikyxjo ntqˈmaˈn toj Tyol Dios kyjaluˈn : Mi tzˈok tqˈonjiy qAjaw , a tDiosa toj joybˈil tiˈjch .
(src)="b.MAT.4.8.1"> Velnias vėl paėmė Jį į labai aukštą kalną ir , rodydamas viso pasaulio karalystes bei jų šlovę ,
(trg)="b.MAT.4.8.1"> Ex juntl majl , xi tiˈn tajaw il Jesús tibˈaj jun wutz , ma nimxix tweˈ , ex xi tyekˈin tajaw il tkyaqil tnam twutz txˈotxˈ te , ex tkyaqiljo qˈinimil toj .
(src)="b.MAT.4.9.1"> tarė Jam : “ Visa tai aš Tau atiduosiu , jei parpuolęs pagarbinsi mane ” .
(trg)="b.MAT.4.9.1"> Exsin xi tqˈmaˈntz : Kxel nqˈoˈn tkyaqiljo jniˈ chiˈ tey , qa ma kubˈ mejeˈy kˈulil nwutza .
(src)="b.MAT.4.10.1"> Tada Jėzus jam atsakė : “ Eik šalin nuo manęs , šėtone !
(src)="b.MAT.4.10.2"> Nes parašyta : ‘ Viešpatį , savo Dievą , tegarbink ir Jam vienam tetarnauk ! ’ ”
(trg)="b.MAT.4.10.1"> Me ante Jesús xi ttzaqˈwin : Laqˈexa nkˈatza , ay , satanás , a tajaw il , quˈn ikytzin ntqˈmaˈn toj Tyol Dios : Kˈuliˈn oˈkx twutz qAjaw , a tDiosa , ex noq te , tuˈn tajbˈiniych .
(src)="b.MAT.4.11.1"> Tuomet velnias nuo Jo atsitraukė , ir štai angelai prisiartino ir Jam tarnavo .
(trg)="b.MAT.4.11.1"> Tbˈajlinxiˈ ikyjo , bˈeˈx el tpaˈn tajaw il tibˈ tiˈj Jesús .
(trg)="b.MAT.4.11.2"> Ex bˈeˈx i ul junjun angel mojilte .
(src)="b.MAT.4.12.1"> Išgirdęs , kad Jonas suimtas , Jėzus pasitraukė į Galilėją .
(trg)="b.MAT.4.12.1"> Tej tbˈinte Jesús , qa otaq kux jpuˈn Juan , a Jawsil Aˈ , toj tze , bˈeˈx xiˈ toj txˈotxˈ Galiley .
(src)="b.MAT.4.13.1"> Jis paliko Nazaretą ir apsigyveno Kafarnaume , prie ežero , kur susieina Zabulono ir Neftalio sritys ,
(trg)="b.MAT.4.13.1"> Me mix kyjaye tene toj tnam Nazaret , qalaˈ bˈeˈx xiˈ toj juntl tnam toj txˈotxˈ te Galiley , Capernaum tbˈi , jun tnam nqayin taˈ ttzi nijabˈ , toj txˈotxˈ , a xi qˈon kye tyajil qtzan Zabulón ex te qtzan Neftalí , ayeˈ tkˈwal qtzan Israel .
(src)="b.MAT.4.14.1"> kad išsipildytų , kas buvo pasakyta per pranašą Izaiją :
(trg)="b.MAT.4.14.1"> Bˈajjo ikyjo , noq tuˈn tjapin bˈajjo a kubˈ ttzˈibˈin Isaías , a yolil Tyol Dios ojtxe , tej tqˈma :
(src)="b.MAT.4.15.1"> “ Zabulono ir Neftalio žeme !
(src)="b.MAT.4.15.2"> Paežerės juosta , žeme už Jordano pagonių Galilėja !
(trg)="b.MAT.4.15.1"> Ay , ttxˈotxˈ Zabulón , ex te Neftalí , a tkˈatz Nim Aˈ Jordán , ex jniˈqe iteˈk ttziyile ttxuyil aˈ tojx txˈotxˈ te Galiley , jaˈ najleqe xjal nya Judiyqe .
(src)="b.MAT.4.16.1"> Tamsybėje sėdinti tauta išvydo skaisčią šviesą , gyvenantiems mirties šalyje ir šešėlyje užtekėjo šviesa ” .
(trg)="b.MAT.4.16.1"> Ayeˈ xjal tojjo txˈotxˈ lo iteˈtaq toj qxopin toj kyanmin , me o kyli jun nim tqan tzaj .
(trg)="b.MAT.4.16.2"> Ex ayeˈ najleqe tojjo txˈotxˈ , a ikyˈin kyuˈnxjal ex te kyiminch , quˈn nyakuj ntiˈtaq kyoklin .
(trg)="b.MAT.4.16.3"> Me atziˈn jaˈlin , ma kyli jun nim spikyˈin , ex jun tqan tzaj , a tzunx nqopinx .
(src)="b.MAT.4.17.1"> Nuo to laiko Jėzus pradėjo pamokslauti , skelbdamas : “ Atgailaukite , nes prisiartino dangaus karalystė ! ”
(trg)="b.MAT.4.17.1"> Atxixsiˈn ttzaj xkye taqˈin Jesús , tuˈn tyolin Tyol Dios , ex xi tqˈmaˈn : Ku tajtz tiˈj kyanmiˈn , ex ku kymeltzˈaja tukˈa qMan Dios , quˈn a Tkawbˈil Dios toj kyaˈj ma tzaj laqˈe .
(src)="b.MAT.4.18.1"> Vaikščiodamas palei Galilėjos ežerą , Jėzus pamatė du brolius Simoną , vadinamą Petru , ir jo brolį Andriejų metančius tinklą į ežerą ; mat jie buvo žvejai .
(trg)="b.MAT.4.18.1"> Nbˈettaq Jesús ttzi Nijabˈ te Galiley , tej t ‑ xi tkaˈyin kabˈe kyiẍil , kyitzˈin kyibˈ .
(trg)="b.MAT.4.18.2"> Ataqtziˈn jun , Simun , a toktaq juntl tbˈi Pegr , junx tukˈa titzˈin , Andrés .
(trg)="b.MAT.4.18.3"> Tzmataq nkux kyqˈoˈn kypa toj aˈ te tzuybˈil kyiẍ ,
(src)="b.MAT.4.19.1"> Jis tarė jiems : “ Sekite paskui mane , ir Aš padarysiu jus žmonių žvejais ” .
(trg)="b.MAT.4.19.1"> xi tqˈmaˈn Jesús kye : Chi lipeka wiˈja .
(trg)="b.MAT.4.19.2"> Quˈn ayetzin kyeˈ nchi chmoˈn kyiẍ jaˈlin , me kchi xel nxnaqˈtziˈn tzeˈn tten tuˈn tbˈant kychmoˈn xjal tuˈn kyklet .
(src)="b.MAT.4.20.1"> Tuodu tuojau paliko tinklus ir nusekė paskui Jį .
(trg)="b.MAT.4.20.1"> Jun paqx , kyij kytzaqpiˈn kypa te tzuybˈil kyiẍ , ex i xi lipe tiˈj .
(src)="b.MAT.4.21.1"> Paėjęs toliau , Jis pamatė kitus du brolius Zebediejaus sūnų Jokūbą ir jo brolį Joną .
(src)="b.MAT.4.21.2"> Jiedu su savo tėvu Zebediejumi valtyje taisė tinklus .
(src)="b.MAT.4.21.3"> Jėzus juos pašaukė ,
(trg)="b.MAT.4.21.1"> Tej kyxi laqˈe chˈintl , i xi tkaˈyin Jesús kabˈetl xjal kyitzˈin kyibˈ , ayeˈ Jacob , a toktaq juntl tbˈi Santyaw , tukˈax titzˈin , Juan , tkˈwalqe Zebedey .
(trg)="b.MAT.4.21.2"> Iteˈkxtaq toj jun bark tukˈax kytata nchi slepintaq kypa te tzuybˈil kyiẍ .
(trg)="b.MAT.4.21.3"> I tzaj ttxkoˈn Jesús ,
(src)="b.MAT.4.22.1"> ir tie , tučtuojau palikę valtį ir tėvą , nusekė paskui Jį .
(trg)="b.MAT.4.22.1"> ex bˈeˈx kyij kytzaqpiˈn kybark tukˈax kytata , ex bˈeˈx i ok lipe tiˈj .
(src)="b.MAT.4.23.1"> Jėzus vaikščiojo po visą Galilėją , mokydamas sinagogose , pamokslaudamas karalystės Evangeliją ir gydydamas visas žmonių ligas bei negalias .
(trg)="b.MAT.4.23.1"> Nbˈettaq Jesús toj tkyaqil txˈotxˈ te Galiley , ex nxnaqˈtzintaq kyojile junjun tnam antza kyojjo muˈẍ ja te kynaˈbˈl aj Judiy Dios .
(trg)="b.MAT.4.23.2"> Nyolintaq Tbˈanil Tqanil tiˈj Tkawbˈil Dios , ex nqˈanintaq tkyaqil wiq yabˈil , a otaq tzˈok lemtzˈaj kyiˈjxjal .
(src)="b.MAT.4.24.1"> Garsas apie Jį pasklido visoje Sirijoje .
(src)="b.MAT.4.24.2"> Žmonės nešė pas Jį visus sergančius , įvairiausių ligų bei kentėjimų suimtus , demonų apsėstus , nakvišas bei paralyžiuotus , ir Jis išgydydavo juos .
(trg)="b.MAT.4.24.1"> El tqanil Jesús toj tkyaqil txˈotxˈ te Siria , ex i bˈaj tzaj kyiˈnxjal kyyabˈ tukˈa noq tiˈchaqku yabˈil , ex noq tiˈchaqku kyixkˈoj , exqetziˈn tzyuˈntaq kyanmin tuˈn taqˈnil tajaw il , exqetziˈn ntzajtaq nluˈlin kyiˈj , ex jniˈ qe kox ; ex bˈeˈx i el weˈ tuˈn Jesús .
(src)="b.MAT.4.25.1"> Paskui Jį sekė didelės minios žmonių iš Galilėjos , Dekapolio , Jeruzalės , Judėjos ir Užjordanės .
(trg)="b.MAT.4.25.1"> Nimx txqan xjal ok lipe tiˈj Jesús toj txˈotxˈ te Galiley , te txˈotxˈ Decápolis , te Jerusalén , te tkyaqil txˈotxˈ te Judey , ex kyoj txˈotxˈ jlajxi Nim Aˈ Jordán .
(src)="b.MAT.5.1.1"> Matydamas minias , Jėzus užkopė į kalną ir atsisėdo .
(src)="b.MAT.5.1.2"> Prie Jo priėjo mokiniai .
(trg)="b.MAT.5.1.1"> Tej tok tkaˈyin Jesús txqan xjal otaq chmet tiˈj , bˈeˈx jax twiˈ wutz , ex kubˈ qe antza .
(trg)="b.MAT.5.1.2"> Me awotziˈn , a t ‑ xnaqˈtzbˈin , bˈeˈx o xi laqˈeˈy tkˈatz , ex ok qtxolin qibˈa tiˈj .
(src)="b.MAT.5.2.1"> Atvėręs lūpas , Jis ėmė mokyti :
(trg)="b.MAT.5.2.1"> Ex ok ten Jesús xnaqˈtzil , ex tqˈma :
(src)="b.MAT.5.3.1"> “ Palaiminti vargšai dvasia , nes jų yra dangaus karalystė .
(trg)="b.MAT.5.3.1"> Kyˈiwlinqexixjo ayeˈ nkynaˈn toj kyanmin qa atx taj toj kychwinqil , quˈn at kyoklin tiˈj Tkawbˈil Dios toj kyaˈj .
(src)="b.MAT.5.4.1"> Palaiminti , kurie liūdi , nes jie bus paguosti .
(trg)="b.MAT.5.4.1"> Kyˈiwlinqexixjo ayeˈ nkynaˈn bˈis toj kyanmin , quˈn axte Dios ktzajil qˈuqbˈin te kykˈuˈj .
(src)="b.MAT.5.5.1"> Palaiminti romieji , nes jie paveldės žemę .
(trg)="b.MAT.5.5.1"> Kyˈiwlinqexixjo ayeˈ o tzˈajtz tiˈj kyanmin , quˈn kchi najal tojjo txˈotxˈ , a o tzaj ttziyin Dios kye .
(src)="b.MAT.5.6.1"> Palaiminti , kurie alksta ir trokšta teisumo , nes jie bus pasotinti .
(trg)="b.MAT.5.6.1"> Kyˈiwlinqexixjo ayeˈ kyajxix tuˈn kybˈinchin a taj qMan Dios , quˈn axte Dios ktzajil oninkye tuˈn tbˈant kyuˈn .
(src)="b.MAT.5.7.1"> Palaiminti gailestingieji , nes jie susilauks gailestingumo .
(trg)="b.MAT.5.7.1"> Kyˈiwlinqexixjo ayeˈ nqˈaqˈin kykˈuˈj kyiˈjjo txqantl , quˈn axte Dios ktzajil qˈaqˈin tkˈuˈj kyiˈj .
(src)="b.MAT.5.8.1"> Palaiminti tyraširdžiai , nes jie regės Dievą .
(trg)="b.MAT.5.8.1"> Kyˈiwlinqexixjo ayeˈ o txjet il toj kyanmin , quˈn ok kylaˈbˈil Dios toj kyaˈj .
(src)="b.MAT.5.9.1"> Palaiminti taikdariai , nes jie bus vadinami Dievo vaikais .
(trg)="b.MAT.5.9.1"> Kyˈiwlinqexixjo ayeˈ tok tilil kyuˈn , tuˈn kymujbˈin texjal kyibˈ kyxolile , quˈn axte Dios k ‑ okil qˈonte kybˈi te kˈwalbˈaj .
(src)="b.MAT.5.10.1"> Palaiminti , kurie persekiojami dėl teisumo , nes jų yra dangaus karalystė .
(trg)="b.MAT.5.10.1"> Kyˈiwlinqexixjo ayeˈ n ‑ ikyˈx yajbˈil kyuˈn , noq tuˈn nkubˈ kybˈinchin a tzˈaqle , a tzeˈnku taj Dios , quˈn at kyoklin tiˈj Tkawbˈil Dios toj kyaˈj .