Untitled Document

# kbh/Camsa-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz

(src)="b.JOH.1.2.1"> Ndegombre cha , chë tempscana Bëngbe Bëtsáftaca yojtsanmëna .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .

(src)="b.JOH.1.3.1"> Cháftaca , Bëngbe Bëtsá lempe tojanma ; cháftaca ndóñesna , lempe nts̈amo mora yomncá , Bëngbe Bëtsá tondaye matënjanma .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .

(src)="b.JOH.1.5.1"> Cha tonjánabo moye , chë ents̈angbe juabnënga ndoñe binÿniñe yonjamnoye , chiñe jabobínÿnayama .
(src)="b.JOH.1.5.2"> Cha sempre chca yobínÿna , y Satanás chë ents̈angbe juabnënga ndoñe binÿniñe chaondë́tsemnama amá , ndoñe yondobena chë binÿnayabe obenana jtsejuánana .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .

(src)="b.JOH.1.6.1"> Inamna canÿe boyabása , Juan ca uabainá ; y Bëngbe Bëtsá tbojanichmó ,
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;

(src)="b.JOH.1.7.1"> binÿnayabiama chaóyebuambama ; ents̈ángbeñe binÿnayabiama cháuayanama , chca , nts̈amo Juan chë binÿnayabiama tojayana soyë́ngaca , nÿetscanga Jesúsbeñe chamotsos̈buáchema .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .

(src)="b.JOH.1.8.1"> Juan ndoñe yonjamna chë binÿnayá .
(src)="b.JOH.1.8.2"> Cha inamna canÿe ichmoná , chë nda binÿnayá yomnabiama ents̈ángbeñe chauabáyanama .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .

(src)="b.JOH.1.9.1"> Chë ndegombrá quem luaroye tonjánabo chë ents̈angbe juabnënga jabuábinÿnayama .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .

(src)="b.JOH.1.10.1"> Chë Bëngbe Bëtsabe Uámana Oyebuambnayana quem luariñe yojtsanmëna ; masque cháftaca Bëngbe Bëtsá quem luare tojanma , nda cha yojamnama muents̈a oyenënga ndoñe monjántats̈ëmbo .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .

(src)="b.JOH.1.11.1"> Cachabe luare ents̈ángbioye tonjánabo , y ents̈anga ndoñe tmonjánbos̈ena cha jofjana .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .

(src)="b.JOH.1.12.1"> Nÿetscanga , ndëmuanÿenga cha tmojanë́buaja y chábeñe tmojtsos̈buáchenga , cha derecho tonjanats̈atá jtsobenama Bëngbe Bëtsabe básenga ca jtsabáinama .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.13.1"> Quem os̈buáchiyëngna , chca jtsemnama ndoñe tmonjanobená ents̈angbe buiñents̈ana tmojanonÿnáyeca , o ndaye ents̈abe juabnents̈ana .
(src)="b.JOH.1.13.2"> Nÿe Bëngbe Bëtsábeyeca chca chabe básenga imojtsabaina .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.14.1"> Cha , chë Bëngbe Bëtsabe Uámana Oyebuambnayana , ents̈á tojanóbema , y quem luare bë́ngaftaca yojëftsiyena .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Cha yomna chë Bëngbe Bëtsabe nÿe canÿe Uaquiñá ; chíyeca bënga tifjáninÿe chabe bëts obenana y chabe ts̈abe juabna , chë Bëngbe Bëtsábents̈ana tojanóyëngacñana .
(src)="b.JOH.1.14.3"> Cha corente jtsababuánÿeshanëse s̈ojánanÿena y yojëftsiyena nts̈amo ndegombre inamncá .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .

(src)="b.JOH.1.15.1"> Juan mënts̈á chabiama yojanáyebuache : “ Chabiama sënjanoyebuambná , chë ndabiama chora ats̈e sënjánayana , chë áts̈bents̈ana jabamana ats̈biama más uamaná endmëna , er ats̈e cabá ndonÿna orna , cha ya yojtsemna ca . ”
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .

(src)="b.JOH.1.16.1"> Cha ts̈a ts̈abe ainana bómnayeca , bënga nÿetscanga mallajta ts̈abe bendicionënga tmojóyëngacñe .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .

(src)="b.JOH.1.17.1"> Moisesbiajana tifjanóyëngacñe chë Bëngbe Bëtsá tojanmandá soyënga .
(src)="b.JOH.1.17.2"> Pero Jesucrístbeyeca , Bëngbe Bëtsá ts̈abe bendicionënga bëngbiama tojama y chë ndegombre soyënga bënga tmojëftsashjache .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .

(src)="b.JOH.1.18.1"> Ndocná , ndocna te Bëngbe Bëtsábioye tbonjinÿe .
(src)="b.JOH.1.18.2"> Chë nÿe canÿe Uaquiñá ibobomná , cach Bëngbe Bëtsá yomna ; y cha , Bëngbe Bëtsá chë Taitáftaca cánÿiñe mo canÿacá yomna .
(src)="b.JOH.1.18.3"> Mua , chë Uaquiñá , bëngbiama tojama , Bëngbe Bëtsá juabuátmanama chaotsopodénama .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .

(src)="b.JOH.1.19.1"> Canÿe te , Jerusalenoca judiënga tmojanichamó básefta chëngbe bachnanga y levitënga , chë Bëngbe Bëtsabe bëts yebnoca trabájayënga , Juan yojtsemnoye , cha nda bétsemnama chamuatjayama .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .

(src)="b.JOH.1.20.1"> Chocna , Juan chë́ngbeñe ndegombre tojanobuambá : — Ats̈e , chë Bëngbe Bëtsabe Uámana Uabuayaná ndoñe quetsátsmëna ca .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »

(src)="b.JOH.1.21.1"> As chora , cachiñe tmojantjá : — As , ¿ ndase cojtsemna ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> ¿ Chë Bëngbe Bëtsabe juabna oyebuambnayá Elías ca ?
(src)="b.JOH.1.21.3"> Y Juan tojanë́jua : — Ats̈e cha ndoñe quetsátsmëna ca .
(src)="b.JOH.1.21.4"> Chora chënga tmojantjá : — As , ¿ chë Bëngbe Bëtsabe juabna jabóyebuambayama jabamá ca ?
(src)="b.JOH.1.21.5"> Y Juan tojanë́jua : — Ndoñe ca .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »

(src)="b.JOH.1.22.1"> Chora chënga tmojaniyana : — Asna , ¿ aca ndase cojtsemna ?
(src)="b.JOH.1.22.2"> Bënga s̈ontsamna nda aca cojtsemnama jtsetats̈ëmbuana , as chë s̈onjadespachenga jacúntama .
(src)="b.JOH.1.22.3"> ¿ Ndayá cojtsobena cach acbiama jayanama ca ?
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »

(src)="b.JOH.1.23.1"> Y Juan mënts̈á tojanë́jua : — Ats̈e së́ntsemna chë ndabiama Bëngbe Bëtsabe juabna oyebuambnayá Isaías mënts̈á tojanábema : “ Ents̈anga ndoyenoca canÿe abuayiynayá echántsemna , y ents̈anga mënts̈á echántsabuayiynaye : Bëngbe Utabná echanjabo ca .
(src)="b.JOH.1.23.2"> Mo nda canÿe benache tojtseprontacá , ts̈ëngaftángnaca cachcá , cha jabama ts̈abe juabnë́ngaca s̈mochtseprontana ca . ”
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »

(src)="b.JOH.1.24.1"> Chorna , báseftanga chë fariseungbe ichmónënguents̈ana ,
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .

(src)="b.JOH.1.25.1"> Juan tmojantjá : — Chë Bëngbe Bëtsabe Uámana Uabuayaná , Cristo ca uabainá , ndoñe tcontsemnësna , ni Elías , ni chë Bëngbe Bëtsabe juabna jabóyebuambayama jabamá ndóñesna , ¿ ndáyeca ents̈anga cojtsëbayana ca ?
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »

(src)="b.JOH.1.26.1"> Chora Juan tojanë́jua : — Ats̈na , béjayeca ents̈anga sëndëubáyana .
(src)="b.JOH.1.26.2"> Pero ts̈ëngaftangbeñe canÿa entsemna ; cha ndoñe ques̈matábuatma ;
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .

(src)="b.JOH.1.27.1"> y cha ats̈be ústonoye echanjáshjango .
(src)="b.JOH.1.27.2"> Ats̈e merecido taitsatobuajoñe , ni mo jotsejbiyama , chabe shecochëtjonëshents̈a corriëja jajafjonama ca .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »

(src)="b.JOH.1.28.1"> Chca tojanopasá , canÿe pueblo Betania ca uabáinents̈e , Jordán béjaye chenguana .
(src)="b.JOH.1.28.2"> Cach béjayiñe , Juan ents̈anga yojanëbáyana .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .

(src)="b.JOH.1.29.1"> Yëfsana , Juan yojtsemnoye Jesús yojtsebéconaye , y chë cháftaca imojtsemna ents̈anga tojanë́yana : “ S̈mochjinÿe .
(src)="b.JOH.1.29.2"> Chë nda Bëngbe Bëtsá tbojichmó y iytanana Oveshatemcá entsobiamná cha , entsashjajuana ca .
(src)="b.JOH.1.29.3"> Cha jóbanëse , quem luarents̈a ents̈anga bacna soyëngama perdonánënga mochántsemna .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .

(src)="b.JOH.1.30.1"> Ats̈e chabiama cbonjutsëtsná , mënts̈á sënjánayana ora : ‘ Ats̈be ústonoye canÿa echanjáshjango .
(src)="b.JOH.1.30.2"> Cha ats̈biama más uamaná endmëna , er ats̈e cabá ndonÿna ora , cha ya yojtsemna ca . ’
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .

(src)="b.JOH.1.31.1"> Tempna , cach ats̈e ndoñe quetsjátantats̈ëmbo nda cha bétsemnana .
(src)="b.JOH.1.31.2"> Pero ats̈na ínÿenga béjayeca ubáyana sëndabó , Israeloca ents̈anga quem boyabása chamuábuatmanama ca ” — Juan tojanë́yana .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »

(src)="b.JOH.1.32.1"> Chents̈ana Juan mënts̈ánaca tojanobuambá : “ Chabiama mënts̈á bominÿe sënjanjajó : chë Uámana Espíritu , mo canÿe palomatemcá , celocana tonjánastjango y quem boyabásabe juatsbuañe tonjanototoná .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .

(src)="b.JOH.1.33.1"> Ats̈e cabá ndoñe quetsjátantats̈ëmbo nda cha bétsemnana , pero chë béjayeca jubáyama s̈onjanichmó cha , mënts̈á s̈onjaniyana : ‘ Nda chacojinÿe , chë Uámana Espíritu jastjanguana y chabe juatsbuañe jototonana , chábeyeca ats̈e chanjíchmua chë Uámana Espíritu ents̈angbe ainaniñe cháuamashënguama ca . ’
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "

(src)="b.JOH.1.34.1"> Y morna , ats̈e aíñe chca tijinÿe , y ndegombre ts̈ëngaftanga cbë́yana , cha chë Bëngbe Bëtsabe Uaquiñá entsemna ca ” — cha tojanë́yana .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.35.1"> Yëfsana , Juan chabe uatsjéndayënguents̈ana útataftaca cachoca yojtésemna .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .

(src)="b.JOH.1.36.1"> Jesús yojtsachnëjuanama , Juan tbojáninÿe ora , tojanë́yana : “ S̈ochjinÿe .
(src)="b.JOH.1.36.2"> Mua entsemna nda Bëngbe Bëtsá tbojichmó y iytanana Oveshatemcá entsobiamná cha ca . ”
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.37.1"> Chora chë Juanbe uta uatsjéndayata , chca tbojanuena ora , Jesús tmojanasto .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .

(src)="b.JOH.1.38.1"> Jesús tojesanontjes̈é y tojánanÿe chata imojétsëstonama .
(src)="b.JOH.1.38.2"> As , tojanatjá : — ¿ Ndayá s̈ojtsenguá ca ?
(src)="b.JOH.1.38.3"> Y chata tbojaniyana : — ¿ Rabí , ndayents̈e icoyena ca ?
(src)="b.JOH.1.38.4"> ( Rabí endayana “ Buatëmbayá ca ” . )
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »

(src)="b.JOH.1.39.1"> Chora Jesús tojanë́jua : — Mabo y s̈ochjinÿe ca .
(src)="b.JOH.1.39.2"> As chata tbojána y tbojáninÿe ndayents̈e cha yojaniyenana .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Y chents̈e cháftaca tojë́ftsanajëtana , ya jetiñe mo las cuatro ora yojtsemna causa .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .

(src)="b.JOH.1.40.1"> Chë Jesusbiama oyebuambnayana Juánbioye tbojanóyeunata y Jesús tbojanasto útatents̈ana cánÿana Andrés ca yojanabaina ; cha yojamna Simón Pédrëbe cats̈ata .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .

(src)="b.JOH.1.41.1"> Andrés , cabá ndocna inÿe soye ndëma ora , tojána chabe cats̈ata Simón janguanguama .
(src)="b.JOH.1.41.2"> Y tbojáninÿena ora , Simónbioye tbojaniyana : “ Chë Bëngbe Bëtsabe Uámana Uabuayaná , Cristo , fsënjínÿena ca . ”
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )

(src)="b.JOH.1.42.1"> Chents̈ana Andrés , Simónbioye tbojanánatse Jesús yojtsemnoye .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Jesús , Simónbioye tbojáninÿe ora , tbojaniyana : “ Aca condmëna Simón , Jonasbe uaquiñá , pero Cefas ca cochantsabaina ca . ”
(src)="b.JOH.1.42.3"> ( Chcana endayana “ Pedro o ndëts̈bé ca ” . )
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )

(src)="b.JOH.1.43.1"> Yëfsana , Jesús tojanjuabó Galilea luaroye jama .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Benachiñe Felípbioye tbojáninÿena y tbojaniyana : “ S̈masto ca . ”
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »

(src)="b.JOH.1.44.1"> Chë boyabása Felipe , Betsaida pueblocá inamna .
(src)="b.JOH.1.44.2"> Andrés y Pédrëna cach pueblocata ibnamna .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )

(src)="b.JOH.1.45.1"> Chents̈ana Felipe tojána Natanael janguanguama ; y tbojaniyana : — Chë ndabiama leyënga librë́s̈angañe Moisés tojanábema cha fsënjínÿena ca .
(src)="b.JOH.1.45.2"> Cachabiama , Bëngbe Bëtsabe juabna oyebuambnayë́ngnaca tmojanábema .
(src)="b.JOH.1.45.3"> Cha Jesús entsemna , Josebe uaquiñá , chë Nazaretocá ca .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »

(src)="b.JOH.1.46.1"> Chora Natanael tbojaniyana : — ¿ Ndaye ts̈abe soye Nazaretocana nanjopódia jóbocnama ca ?
(src)="b.JOH.1.46.2"> Y Felipe tbojanjuá : — Mabo y cochjinÿe ca .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »

(src)="b.JOH.1.47.1"> Natanael yojtsebéconama , Jesús tbojáninÿe ora tojánayana : — Moye canÿe ents̈á entsabó ; cha ndegombre endomerecena Israelbents̈ana ents̈á jtsemnama .
(src)="b.JOH.1.47.2"> Cha ts̈abe ents̈á endmëna ; ndocnábioye quebnatsíngña ca .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »

(src)="b.JOH.1.48.1"> Chora Natanael Jesúsbioye tbojantjá : — ¿ Nts̈amo ats̈e s̈cuabuatma ca ?
(src)="b.JOH.1.48.2"> Y Jesús tbojanjuá : — Felipe cabá aca ndëchembo ora , ats̈e tcbonjinÿe , chë higo betiye tëchets̈oye condëtsomñe ora ca .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »

(src)="b.JOH.1.49.1"> As , Natanael tbojaniyana : — Buatëmbayá , ¡ aca chë Bëngbe Bëtsabe Uaquiñá comna !
(src)="b.JOH.1.49.2"> ¡ Aca , chë Israeloca ents̈angbe Rey ca !
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »

(src)="b.JOH.1.50.1"> Chora Jesús tbojanjuá : — ¿ Aca áts̈beñe cojtsos̈buaché , nÿe chë higo betiye tëchets̈oye tcbojinÿe ca tcbojauyanama ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Ndegombre , chë soyama más bëts soyënga cochanjinÿe ca .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »

(src)="b.JOH.1.51.1"> Chents̈ana Jesús tojanë́yana : — Ndegombre s̈cuayana : Ts̈ëngaftanga s̈mochanjinÿe celoca atëfjniñe , y Bëngbe Bëtsabe angelotémënga jtsetsjuajnana y jtsastjajuanana Bëngbe Bëtsá Ents̈á tbojanbemabe tatsëtsoca .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »

(src)="b.JOH.2.2.1"> Jesús y chabe uatsjéndayëngnaca chë casamentoca ófjanënga imojtsemna .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .

(src)="b.JOH.2.3.1"> Chë oboyejuayents̈e , vínoye yojtsopochóca y Jesusbe mamá tbojaniyana : — Ya tondaye vínoye quemátsbomna ca .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »

(src)="b.JOH.2.4.1"> As , Jesús tbojanjuá : — Mama , ¿ ndáyeca chca ats̈e s̈cojtsatsá ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Ats̈be ora cabá ndoñe ntjoshjanguana ca .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »

(src)="b.JOH.2.5.1"> Chents̈ana , chabe mamá , chents̈a oservénënga tojanë́yana : — Lempe s̈mochjama , nts̈amo cha chacmojauyancá ca .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »

(src)="b.JOH.2.6.1"> Chocna , chnë́nguana ndëts̈bé matbaja inamna .
(src)="b.JOH.2.6.2"> Chca matbajënguents̈a béjayeca , judiënga imojanamana jtsacuénts̈abiana cabá ndëse ora , nts̈amo tempo ents̈anga imojanamancá , Bëngbe Bëtsabe delante ts̈ábenga jtsatsmënama .
(src)="b.JOH.2.6.3"> Cada matbajiñe , mo shachna o canÿsëfta bnëtsanájua béjaye yojanába .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .

(src)="b.JOH.2.7.1"> Chora Jesús chë oservénënga tojanamëndá : “ Quem matbajënga béjayeca mobuajutetjé ca . ”
(src)="b.JOH.2.7.2"> Y chënga , chora lempe tmojanbuajutetjé .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .

(src)="b.JOH.2.8.1"> Y Jesús tojanë́yana : “ Morna , báseye mobuatsjo y chë fiesta otocanábioye mabuyamba ca . ”
(src)="b.JOH.2.8.2"> Y chënga chca tmojanma .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .

(src)="b.JOH.2.9.1"> Chora , chë fiesta otocaná , chë béjaye Jesús vínoye tojanbemiye tojanftantiá , ndë́mocana yojóbocnama ntsetats̈ëmbcá .
(src)="b.JOH.2.9.2"> Pero chë oservénëngna aíñe imojtsetáts̈ëmbo ndë́mocana , er cachënga chë béjaye tmojanbuatsjo .
(src)="b.JOH.2.9.3"> As , chë fiesta otocanana , chë bobontse bouamnábioye tbojanchembo ,
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,

(src)="b.JOH.2.10.1"> y tbojaniyana : “ Nÿetscanga monduamana natsana chë más uámana vínoye jushebëcana , y chë ófjanënga becá tmojatëmo ora , chë más bats̈á uámaniye .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Pero acna , chë más uámana vínoye morscama tcojtsabofjajó ca . ”
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »

(src)="b.JOH.2.11.1"> Nts̈amo Jesús tojanmcá Caná pueblents̈e , Galileoca , yojamna chabe natsana bëts soye Bëngbe Bëtsabe obenánaca .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Y chca , chabe bëts obenana y uámanana cha tojaninÿanÿé ; y as , chabe uatsjéndayënga chábeñe imojtsos̈buaché .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .

(src)="b.JOH.2.12.1"> Chca tojanopasá chents̈ana , Jesús canÿe pueblo , Capernaum ca uabáinoye tojtsanoñe .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Chorna , chabe mamá , chabe cats̈átanga y chabe uatsjéndayënga cha tmojantjëmbambá , y choca baseftatescama tmojanoquedá .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .

(src)="b.JOH.2.13.1"> Ya canÿe judiëngbe bëts fiesta , chë Bashco fiesta yojétsobeco , chë nts̈amo Bëngbe Bëtsá chëngbe bëts taitanga Egiptocana tojánatsebacama jtenójuaboyama .
(src)="b.JOH.2.13.2"> Chë fiestama Jesús Jerusalenoye tojána .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .

(src)="b.JOH.2.14.1"> Jerusalenoca , Bëngbe Bëtsabe bëts yebnents̈e , Jesús tojánanÿena uacnënga , oveshënga y paloma enënga , y ents̈ángbioye crocénana atrócayënga , chëngbe luarënguenache imojtsetbiámana .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .

(src)="b.JOH.2.15.1"> Jesús chca tojánanÿe ora , biajënga tojanaca , tjanjanëja tojanobopormá , y Bëngbe Bëtsabe bëts yebnents̈ana nÿetscanga tojtanëbuacna , chëngbe oveshënga y uacnë́ngaca .
(src)="b.JOH.2.15.2"> Chents̈ana Jesús , Bëngbe Bëtsabe bëts yebnents̈ama yojanoservena crocénana atrocayëngbe crocénana tojtsanëjquë́sheshe , y chë mesëshangá tojtsanenásatajchquëca .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .

(src)="b.JOH.2.16.1"> Chë paloma enëngna Jesús tojanë́yana : — ¡ Quem soyënga lempe muents̈ana matábocana !
(src)="b.JOH.2.16.2"> ¡ Ndoñe matsbuamnana ni mátenana ats̈be Bëtsabe yebnents̈e , mo cánÿents̈e jiyama luarents̈e cuaftsemncá ca !
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »

(src)="b.JOH.2.17.1"> Y as , chabe uatsjéndayënga tmojanenojuabó nts̈amo Bëngbe Bëtsabe uabemana palabrënguiñe iuayanama : “ Bëngbe Bëtsabe yebna jtseboguianama juabna , nÿets áts̈beñe entsemna ca . ”
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »

(src)="b.JOH.2.18.1"> Chora , judiënga Jesús tmojantjá : — ¿ Ndaye bëts soye cochjama bënga chas̈cuinÿanÿema , aca ndaye deréchoca bë́ngaftaca chca cojtsobenama ca ?
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »

(src)="b.JOH.2.19.1"> As Jesús tojanë́jua : — Quem Bëngbe Bëtsabe yebna menásatajchca , y ats̈e unga tese chtëtsbaná ca .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »

(src)="b.JOH.2.20.1"> Chora chë judiënga tmojaniyana : — Canta bnë́tsana chnë́nguana uatiñe , quem Bëngbe Bëtsabe yebna tmojanjebo .
(src)="b.JOH.2.20.2"> ¿ Y aca , nÿe unga tese lempe cochtë́tsjebo ca ?
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »

(src)="b.JOH.2.21.1"> Pero Bëngbe Bëtsabe yebna , ndayama chora cha chca tojánayana , cachabe cuerpo yojtsemna , ndoñe chë jebna soye .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .

(src)="b.JOH.2.22.1"> Chama , Jesús obanënguents̈ana tojtanayena ora , chabe uatsjéndayënga tmojanenojuabó nts̈amo muents̈e cha tojanë́yanama .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Chca ora , Bëngbe Bëtsabe uabemana palabrënguiñe y Jesús chora tojánayana palabrënguiñe más chënga imojtsos̈buaché .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .

(src)="b.JOH.2.23.1"> Jesús Jerusalenoca chë Bashco fiestama yojtsemnëntscuana , ents̈anga tmojáninÿe Jesús jamana bëts soyënga Bëngbe Bëtsabe obenánaca .
(src)="b.JOH.2.23.2"> Chíyeca , ba ents̈anga chábeñe imojtsos̈buaché .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .

(src)="b.JOH.2.24.1"> Pero Jesús chë́ngbeñe ndoñe yontsos̈buaché , cha nÿetscanga yojanëbuatma causa .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta

(src)="b.JOH.2.25.1"> Y Jesús ndoñe bonjanájaboto chë ents̈angbe soyëngama chabotsebuayiynama , er cachá ents̈angbe ainaniñe nÿetsca juabnënga yojanábuatma .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .

(src)="b.JOH.3.2.1"> Chana ibeta Jesúsbioye tojána y tbojaniyana : — Buatëmbayá , bënga fsë́ntsetats̈ëmbo aca canÿe buatëmbayá comnama , Bëngbe Bëtsabe ichmoná .
(src)="b.JOH.3.2.2"> Ndocná quenátobena jamana quem bëts soyënga , aca contsama soyënga , Bëngbe Bëtsá cháftaca ndoñe tontsemnëse .
(src)="b.JOH.3.2.3"> Chíyeca bënga chca fsë́ntsetats̈ëmbo ca — cha tbojaniyana .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »

(src)="b.JOH.3.3.1"> Chora Jesús tbojanjuá : — Ndegombre cbëyana , nda ndoñe cachiñe tontonÿná , cha ndoñe quenátobena Bëngbe Bëtsabe amë́ndayana jinÿama ca .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .

(src)="b.JOH.3.4.1"> Y Nicodemo tbojantjá : — ¿ Nts̈amo , canÿe ents̈á ya bëtsá tojtsemna ora , nantsobena cachiñe jtónÿnama ca ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> Ndegombre , cha ndoñe ntsobenana cachabe mamabe cuerpiñe jtamashënguana cachiñe jtónÿnama ca .
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »

(src)="b.JOH.3.5.1"> Chora Jesús tbojanjuá : — Ndegombre cbëyana , béjayeca y chë Uámana Espíritbeyeca ntjonÿnacá , ndocná quenátobena Bëngbe Bëtsabe amë́ndayoye jamashënguama .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .

(src)="b.JOH.3.6.1"> Nda bëtsë́tsabents̈ana tojonÿná cha , quem luarents̈a ents̈angcá jtsemnana ; pero chë Uámana Espíritbeyeca tojonÿná chana , jtsemnana canÿa chë Uámana Espíritu ainaniñe bomná .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .

(src)="b.JOH.3.7.1"> Ndoñe matenjnanana nts̈amo tcbonjauyanama : “ Nÿetscanga entsamna cachiñe jtónÿnama ” .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .

(src)="b.JOH.3.8.1"> Chë binÿia ndëmuajana tojtsebos̈e jtsemnama , chëjana jtsanana .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Masque ents̈anga , chë binÿiayama jtsuenanana , ndoñe ntsetats̈ëmbuana ndë́mocana yobama y ndë́moye yojtsoma .
(src)="b.JOH.3.8.3"> Cachcá , ts̈ëngaftanga ndoñe ques̈mátstats̈ëmbo nts̈amo ents̈anga chë Uámana Espíritbeyeca tmojtsónÿnama ; pero ts̈ëngaftanga s̈montsetáts̈ëmbo aíñe chca yomnama ca — Jesús tbojaniyana .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »

(src)="b.JOH.3.9.1"> Chora Nicodemo tbojantjá : — ¿ Nts̈amo chca nántsemna ca ?
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?

(src)="b.JOH.3.10.1"> Y Jesús tbojanjuá : — Aca , canÿe Israeloca abuatambayá , ¿ chë soyëngama ndoñe condë́tats̈ëmbo ca ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !

(src)="b.JOH.3.11.1"> Ndegombre cbëyana , bëngna chë fststáts̈ëmbo soyëngama fsëntsoyebuambná , y chë tifjinÿe soyëngama ndegombre bétsemnama fsë́ntsichamo .
(src)="b.JOH.3.11.2"> Pero ts̈ëngaftangna , chë cbontsëtsëtsná soyënguiñe ndoñe ques̈matos̈buaché .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .

(src)="b.JOH.3.12.1"> Ats̈e , quem luarents̈a soyëngama sënjoyebuambá y ts̈ëngaftanga áts̈beñe ndoñe ches̈matos̈buaché .
(src)="b.JOH.3.12.2"> Y as , ¿ nts̈amo áts̈beñe s̈mochtsos̈buáchiye , celoca soyëngama cbojtsëtsëtsnase ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?

(src)="b.JOH.3.13.1"> “ Ndocná , nÿe cachábeyeca Bëngbe Bëtsábioye tonjátsjua .
(src)="b.JOH.3.13.2"> Nÿe chë celocana tojabá aíñe , chë Bëngbe Bëtsá Ents̈á tbojanbemá .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .

(src)="b.JOH.3.14.1"> Y chcase , nts̈amo Moisés ents̈anga ndoyenoca bronce mëts̈cuaye tsbanánoca tbojananguësëtjcá , s̈oquënga ts̈abá chamotsatsmënama ; cachcá entsemna , Bëngbe Bëtsá Ents̈á tbojanbemá ents̈anga chamuatsbanama ;
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,

(src)="b.JOH.3.15.1"> chca , nÿetscanga chábeñe tmojtsos̈buáchenga , chë nÿetsca tescama yomna ts̈abe vida chamotsebomnama ca ” — Jesús Nicodémbioye tbojaniyana .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.16.1"> Mënts̈ánaca Jesús tojánayana : — Bëngbe Bëtsá quem luare ents̈ángbioye ts̈a yojánababuanÿeshanayeca , chë nÿe canÿe Uaquiñá ibobomná , bë́ngbioye tbojichmó , nÿetsca chábeñe os̈buáchiyënga ndoñe chamondóbanama , y aíñe chë nÿetsca tescama yomna ts̈abe vida chamotsebomnama .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.17.1"> Er Bëngbe Bëtsá chabe Uaquiñá quem luaroye ndoñe tbonjichmó quem luare ents̈angbiama jabáyanama nts̈amo tmojamama castigánënga chaotsamnama ca , sinó , ents̈anga chábeyeca atsebácanënga chamotsemnama .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .

(src)="b.JOH.3.18.1"> “ Nda Bëngbe Bëtsabe Uaquiñábeñe tojtsos̈buáchebiama , Bëngbe Bëtsá ndoñe queochátayana nts̈amo cha tojamama , castiganá chaotsemna ca .
(src)="b.JOH.3.18.2"> Pero chë Uaquiñábeñe ndoñe tontsos̈buáchebiama , mora Bëngbe Bëtsá ya tojayana , nts̈amo tojamama cha castiganá chaotsemna ca , chë Bëngbe Bëtsá nÿe canÿe Uaquiñá ibobomnábeñe ndoñe yontsos̈buaché causa .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .

(src)="b.JOH.3.19.1"> Chca , chë ndoñe tmontsos̈buáchengbiamna cha ya tojayana , nts̈amo tmojamama castigánënga chamotsemna ca ; er chë ents̈angbe juabnënga binÿnayá quem luaroye tojabo , pero ba ents̈anga tmojábos̈ena jtsomñana , chë ents̈angbiama bacna juabnë́ngaca chamotsebomnama amáftaca .
(src)="b.JOH.3.19.2"> Chënga sempre bacna soyënga jtsamana ; chíyeca chënga jtsebos̈ana cháftaca jtsomñama .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .

(src)="b.JOH.3.20.1"> Chë bacna soyënga tojtsamá ndoñe ntsebos̈ana , chë binÿnayá chabe bacna soyënga chabuinÿinÿema , ni chabe bacna soyëngama chabuácacanama .
(src)="b.JOH.3.20.2"> Chíyeca , chë bacna soyënga jtsamëse oyená , chë binÿnayábioye jtsáboyënjana , y chë binÿnayábioye ndoñe ntjabana .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .

(src)="b.JOH.3.21.1"> Pero nda sempre tojtsiyena nts̈amo ndegombre yomncá jtsamëse , chana aíñe chë binÿnayábioye jabana , chë binÿnayá chabiama chabuinÿinÿema , chë tojama soyëngna , nts̈amo Bëngbe Bëtsá tojtsebos̈cá tojamama ca ” — Jesús tojánayana .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .

(src)="b.JOH.3.22.1"> Chca tojanopasá chents̈ana , Jesús chabe uatsjéndayëngaftaca básefta Judeoca pueblëngoye tojtsanoñe .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Chiñe , baseftatescama chë uatsjéndayëngaftaca tojanoquedá , ents̈anga ubáyana .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .

(src)="b.JOH.3.23.1"> Cach tempo , Juanënaca ents̈anga yojanëbáyana Enonoca , Salim béconana , er choca bëtscá béjaye inabinÿna .
(src)="b.JOH.3.23.2"> Ba ents̈anga choye imojtsaye , y Juan chënga yojanëbáyana .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .

(src)="b.JOH.3.24.1"> Chca tojanopasá , chë Heródesbe soldadënga Juan cabá ndutame ora .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .

(src)="b.JOH.3.25.1"> Chë tempo , básefta Juanbe ústonënga tmojanonts̈é inÿe judíoftaca enatsëtsnayana nts̈amo tempo judiënga chë jtsacuénts̈abiama imojanámanama .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .

(src)="b.JOH.3.26.1"> Chora , chënga Juánbioye tmojánabo y tmojaniyana : — Buatëmbayá , chë Jordán chenguánoica ácaftaca enjamná , ndabiama ts̈a ts̈abá conjanoyebuambná , mora ents̈anga entsëbayana y nÿetscanga cha montsë́stona ca .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »

(src)="b.JOH.3.27.1"> As Juan tojanë́yana : — Ndocná quenátobena tondaye ntsebomnana , Bëngbe Bëtsá ndoñe tbonjats̈etase .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .

(src)="b.JOH.3.28.1"> Cach ts̈ëngaftanga ts̈abá s̈monjanuena y s̈montsobena ndegombre yomnama jayanana , ats̈e ndoñe chë Bëngbe Bëtsabe Uámana Uabuayaná tsjanmëna ca sënjánayanama ; sinó , Bëngbe Bëtsá ats̈e s̈ojanichmó chë Uabuayanabe natsana , chabiama ents̈anga jabábuayenama .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "