Untitled Document

# jak/Jakalteko-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz

(src)="b.JOH.1.2.1"> Yet caw yichebanil ayxaticˈa Comam tuˈ yeb Comam Dios .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .

(src)="b.JOH.1.3.1"> Yu Comam Tzotiˈ tuˈ , yuxin iswatxˈe Comam Dios Mame sunil tzettaj ay yul sat yiban̈kˈinal tiˈ yeb satcan̈ .
(src)="b.JOH.1.3.2"> Machi hunu tzet ye tuˈ watxˈinaj ta mach yuho Comam Tzotiˈ .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .

(src)="b.JOH.1.5.1"> Huneˈ issajilkˈinal tiˈ chimujli xol kˈejholo .
(src)="b.JOH.1.5.2"> Haˈ kˈejholo tuˈ xin , mach chikˈoji isbutnitan̈oj .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .

(src)="b.JOH.1.6.1"> Ay xin huneˈ naj ischejab Comam Dios , Juan isbi .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;

(src)="b.JOH.1.7.1"> Hulicˈo naj tzotelo yin̈ huneˈ issajilkˈinal tuˈ yun̈e yanayto sunil anma huneˈ issajilkˈinal yul yanma .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .

(src)="b.JOH.1.8.1"> Haˈ naj Juan tuˈ xin , maẍtaj naj huneˈ issajilkˈinal tuˈ , caw ton̈e hul naj tzotelo yin̈ issajilkˈinal .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .

(src)="b.JOH.1.9.1"> Wal Comam yin̈ caw yeli issajilkˈinal tuˈ , hulicˈo yul sat yiban̈kˈinal tiˈ yu yakˈni Comam issajilkˈinal yul yanma sunil anma .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .

(src)="b.JOH.1.10.1"> Waxan̈ca iswatxˈe Comam Dios sunil yul sat yiban̈kˈinal tiˈ yu Comam Tzotiˈ tuˈ , yajaˈ yet yulicˈoj maẍticˈa ohtan̈elax Comam yu anma .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .

(src)="b.JOH.1.11.1"> Hulicˈo Comam yul iscon̈ob , yaj machi ischah anma Comam .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .

(src)="b.JOH.1.12.1"> Yaj wal sunil mac chahni Comam , yanayto yul yanma yin̈ tzet chala , haˈ ton huntekˈan tuˈ yakˈ Comam yip yoccano yuninalo Comam Dios .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.13.1"> Yet chˈoc yuninalo Comam Dios , mach lahano hacaˈ chu ispitzcˈa yuninal anma yul sat yiban̈kˈinal tiˈ , yeb mach hacaˈo chal iscˈul naj winaj , to hacaˈ chiel yin̈ iscˈul Comam Dios , hac tuˈ chu yoc anma yuninalo Comam .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.14.1"> Comam Tzotiˈ tuˈ , yaco isba anmahil .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Hulicˈo coxol isyeni isyelal jet , yebpaxo iscˈulal iscˈul Comam Dios .
(src)="b.JOH.1.14.3"> Jilnipaxo iskˈakˈal yip Comam ischah tet Ismam .
(src)="b.JOH.1.14.4"> Wal xin han̈cˈan̈e hunpilan Iscˈahol Comam Dios tuˈ .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .

(src)="b.JOH.1.15.1"> Hacpax tuˈ naj Juan yal naj yin̈ Comam tuˈ yin̈ caw ip hacaˈ tiˈ : ― Haˈ ton huneˈ naj tiˈ walan teyet ta tzujan yul wintajan yeb ta caw ecˈbal yelapno ye insatajan , yuto ayxaticˈa naj yet yalan̈to maẍto chinpitzcˈahan , ẍi naj Juan tuˈ .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .

(src)="b.JOH.1.16.1"> Haˈ Comam chiwaltiˈan , caw cosunil chicochah iscˈulal iscˈul , yaj xin mach huneln̈eho chicochah , chilann̈eticˈa cochahni .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .

(src)="b.JOH.1.17.1"> Yul iskˈab naj Moisés yakˈ Comam Dios huneˈ chejbanile caw how yakˈni naj jet , haxa Comam Jesucristo xin , hul akˈno sunil iscˈulal iscˈul yeb xin isyelal Comam Dios jet .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .

(src)="b.JOH.1.18.1"> Caw maẍto hunu mac xailni yin̈ Comam Dios , hachcachann̈e hunpilan Iscˈahol Comam Dios , haˈ ton Comam Jesucristo ayn̈eticˈa iscˈatan̈ , haˈ Comam hul yeno jet tzet ye Comam Dios .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .

(src)="b.JOH.1.19.1"> Yet hunel xin ebnaj yahawil con̈ob Israel ay bey Jerusalén , ischejto ebnaj huntekˈan ebnaj sacerdote yeb huntekˈan ebnaj levita iskˈambeno tet naj Juan hacaˈ tiˈ : ― ¿ Mac hach anmahil hach tiˈ ? ẍi ebnaj .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .

(src)="b.JOH.1.20.1"> Yalnilo naj yin̈ caw isyelal tet ebnaj , matzet yebacano naj , yalni naj hacaˈ tiˈ : ― Maẍtajinan chiwijan Cristohal , ẍi naj tet ebnaj .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »

(src)="b.JOH.1.21.1"> Iskˈambenpaxo ebnaj hunelxa : ― ¿ Mac hach anmahilach , chal tuˈ ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> ¿ Tom hach tiˈ Elías ? ẍi ebnaj . ― Machoj , maẍtajinan , ẍi naj . ― ¿ Mato hach tiˈ ischejab Comam Dios echmabil yul juhan̈ ? ẍi ebnaj tet naj . ― Machoj , ẍipaxo naj .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »

(src)="b.JOH.1.22.1"> Iskˈambenpaxo ebnaj hunelxa : ― ¿ Mac ach anmahil , chal tuˈ ?
(src)="b.JOH.1.22.2"> Halilo jetan̈ yun̈e jinitojan̈ ispaj istzotiˈ ebnaj chejn̈eon̈tijan̈ .
(src)="b.JOH.1.22.3"> ¿ Tzet caw chawute hawalni jetan̈ tawin̈ ? ẍi ebnaj .
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »

(src)="b.JOH.1.23.1"> Istakˈwi naj Juan tuˈ xin , yalni naj : ― Hanintiˈan yal naj Isaías , huneˈ naj ischejab Comam Dios yet payat , yet istzˈibn̈encano naj : Ay huneˈ mac chiawi bey txˈotxˈ desierto , chalni : “ Hacaˈ chu ishamlax hunu beh , cat istoholban̈elaxi yet chul naj jahaw , hac tuˈ chu hewatxˈenico heyanma , yuto chihul Comam Dios Jahawil , ” ẍicano naj Isaías tuˈ , ẍi naj Juan .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »

(src)="b.JOH.1.24.1"> Ebnaj chejlaxto tzotelo tet naj Juan yu ebnaj fariseo ,
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .

(src)="b.JOH.1.25.1"> iskˈambe ebnaj tet naj : ― ¿ Tzet yin̈ yuxinto chawacan̈ haˈ iswiˈ anma tiˈ tato maẍtajach tiˈ Cristo hach ?
(src)="b.JOH.1.25.2"> ¿ Mach Elíaspaxo hach ?
(src)="b.JOH.1.25.3"> ¿ Maẍtajachpaxo ischejab Comam Dios echmabil yul juhan̈ ? ẍi ebnaj .
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »

(src)="b.JOH.1.26.1"> Yalni naj Juan tuˈ tet ebnaj : ― Wal hanintiˈan han̈e ha haˈ chiwakˈan yahbalo haˈ iswiˈ anma , yaj coxol tiˈ ayco huneˈ mac caw maẍto heyohtajoj .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .

(src)="b.JOH.1.27.1"> Tzujan yul naj wintajan , yaj caw ecˈbal naj insatajan , yuxin mach chu inpuhnilojan istxˈan̈al isxan̈ab naj chiwabehan , ẍi naj Juan .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »

(src)="b.JOH.1.28.1"> Haˈ bey huneˈ txˈotxˈ chiyij Betania , iskˈaxepicˈto haˈ niman Jordán , bay yacan̈ naj Juan haˈ iswiˈ anma , haˈ tuˈ beycˈo ebnaj iskˈambeˈ huntekˈan tiˈ tet naj .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .

(src)="b.JOH.1.29.1"> Haxa yet hunxa tzˈayical xin , yilnito naj Juan tato lan̈an yapni Comam Jesús iscˈatan̈ , yalni naj hacaˈ tiˈ : ― Ilwecˈanabi lah , haˈ huneˈ mac lan̈an yul tiˈ , haˈ akˈbilti jet yu Comam Dios coxahanbaloj , hacaˈ chiyu yoc noˈ meˈ xahanbalil .
(src)="b.JOH.1.29.2"> Haˈ naj chiinilo comul jiban̈ cosunil han̈on̈ ayon̈ yul sat yiban̈kˈinal tiˈ .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .

(src)="b.JOH.1.30.1"> Haˈ ton yin̈ naj tiˈ quintzotelan yet walnihan teyet : “ Ay huneˈ naj tzujan yul wintajan , caw ecˈbal yelapno insatajan , yuto ayxaticˈa naj yet maẍto chinpitzcˈahan yul sat yiban̈kˈinal tiˈ , ” quinchiyan teyet .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .

(src)="b.JOH.1.31.1"> Yet yalan̈tocanoj , caw maẍticˈa wohtajojan mac Cocolomal , yaj wahcan̈an haˈ iswiˈ anma yun̈e yohtan̈elaxilo Comam yu anma Israel tiˈ , ẍi naj Juan tuˈ .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »

(src)="b.JOH.1.32.1"> Yalnipaxo naj Juan : ― Caw wilan yayilo Comam Espíritu Santo yul satcan̈ yiban̈ naj .
(src)="b.JOH.1.32.2"> Hacaˈ chiyu yay lalon hunu noˈ palamuch , hac tuˈ yu yay yiban̈ .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .

(src)="b.JOH.1.33.1"> Yet yalan̈tocano tuˈ , caw maẍto wohtajojan naj , yaj Comam Dios chejn̈eintijan wanocan̈an haˈ iswiˈ anma tiˈ , haˈ Comam chalni wetan : “ Haˈ huneˈ mac chawil yay Comam Espíritu Santo yiban̈ , haˈ ton huneˈ tuˈ chiakˈni Comam Espíritu Santo tet anma , ” ẍi Comam Dios wetan .
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "

(src)="b.JOH.1.34.1"> Caw ilbilxa wuhan , yuxin chiwalicˈojan tato caw Iscˈahol Comam Dios ye naj tiˈ , ẍi naj Juan .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.35.1"> Yet huneˈxa tzˈayical xin , aypaxicˈo naj Juan bey tuˈ yeb cawan̈xa ebnaj iscuywom iscˈatan̈ .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .

(src)="b.JOH.1.36.1"> Hayet yilni naj Juan yecˈto Comam Jesús , yalni naj tet ebnaj cawan̈ tuˈ : ― Ilwecˈanabi lah , haˈ naj tuˈ akˈbil jet coxahanbalo yu Comam Dios hacaˈ chiyu yoc noˈ meˈ xahanbalil ju , ẍi naj Juan tuˈ .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.37.1"> Hayet yaben ebnaj cawan̈ tuˈ tzet yal naj Juan , isto ebnaj yinta Comam Jesús .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .

(src)="b.JOH.1.38.1"> Istˈan̈xito Comam Jesús yintaj , yilni Comam tato tzujan ebnaj cawan̈ tuˈ yinta Comam .
(src)="b.JOH.1.38.2"> Iskˈamben Comam tet ebnaj : ― ¿ Tzet chesaya ? ẍi Comam . ― Rabí , ¿ baytuˈwal ayach ? ẍi ebnaj .
(src)="b.JOH.1.38.3"> ( Huneˈ tzotiˈ rabí , cuywawom chaliloj . )
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »

(src)="b.JOH.1.39.1"> Istakˈwi Comam xin : ― Catawej cat heyilni , ẍi Comam .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Hac tuˈ yu isto ebnaj yilno baytuˈwal ay Comam .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Iscancano ebnaj huneˈ akˈbal tuˈ yuto kˈejbixa .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .

(src)="b.JOH.1.40.1"> Ebnaj cawan̈ aben tzet yal naj Juan occano tzujno ebnaj yinta Comam .
(src)="b.JOH.1.40.2"> Huneˈ naj Andrés isbi , yuẍta isba naj yeb naj Simón Pedro .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .

(src)="b.JOH.1.41.1"> Yet lahwi istzotel naj Andrés tuˈ yeb Comam Jesús , yin̈ hamataj to naj saywal yin̈ yuẍtaj , yalni naj tet naj : ― Caw machahloyo Comam Mesías juhan̈ , ẍi naj .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )

(src)="b.JOH.1.42.1"> Hac tuˈ xin yu yijbanto naj Andrés tuˈ naj Simón iscˈatan̈ Comam Jesús .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Yoc tˈan̈no Comam yin̈ naj Simón tuˈ , yalni Comam tet naj : ― Simón , iscˈahol naj Jonás , wal tinan̈ Cefas chioccano habihoj , ẍi Comam tet naj .
(src)="b.JOH.1.42.3"> ( Yin̈ huneˈ yabxubal ebnaj tuˈ , huneˈ bihe Cefas chal yelapnoj Pedro . )
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )

(src)="b.JOH.1.43.1"> Yet huneˈxa tzˈayic xin yoc yin̈ isnabal Comam Jesús isto bey yulaj ismajul txˈotxˈ Galilea .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Ischahni isba Comam yeb naj Felipe , yalni Comam tet naj : ― Ocan̈ tzujno wintajan , ẍi Comam .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »

(src)="b.JOH.1.44.1"> Caw xin yet con̈ob isba naj Felipe tuˈ yeb naj Andrés yebpaxo naj Simón Pedro ; ah con̈ob Betsaida ebnaj .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )

(src)="b.JOH.1.45.1"> Lahwi tuˈ xin , isto naj Felipe saywal yin̈ naj Natanael .
(src)="b.JOH.1.45.2"> Yet ischahlo naj Natanael tuˈ yu naj , yalni naj tet naj : ― Machahlo Comam tzˈibn̈ebilcanayo yul Hum yet ley akˈbilcano yu naj Moisés , yeb tzˈibn̈ebilcano yu huntekˈanxa ebnaj ischejab Comam Dios yet payat ; haˈ naj Jesús ah Nazaret , iscˈahol naj José , ẍi ebnaj .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »

(src)="b.JOH.1.46.1"> Yalni naj Natanael tuˈ : ― ¿ Tom xin ay hunu mac cˈul chielti xol ebnaj ay bey con̈ob Nazaret tuˈ ? ẍi naj .
(src)="b.JOH.1.46.2"> Istakˈwi naj Felipe xin : ― Ton̈cˈanab jilaˈ cat hawilni , ẍi naj .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »

(src)="b.JOH.1.47.1"> Yet yilnito Comam Jesús yapni naj Natanael iscˈatan̈ tuˈ xin , yalni Comam : ― Haˈ huneˈ naj lan̈an yul tiˈ , caw Israel naj yul sat Comam Dios , caw machi nino lekˈtiˈal ayco yin̈ naj , ẍi Comam .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »

(src)="b.JOH.1.48.1"> Iskˈamben naj Natanael tet Comam : ― ¿ Tzet xin chu quinhawohtan̈enilojan ? ẍi naj .
(src)="b.JOH.1.48.2"> Yalni Comam tet naj : ― Macachwilan yet maẍto chachyawte naj Felipe tiˈ , yet ayach yich teˈ higuera , ẍi Comam tet naj .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »

(src)="b.JOH.1.49.1"> Istakˈwi naj Natanael tuˈ : ― Mam cuywawom , yin̈ caw yeli hach tiˈ Iscˈahol Comam Dios , Yahawil con̈ob Israel hawehi , ẍican̈ naj tet Comam .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »

(src)="b.JOH.1.50.1"> Yalnipaxo Comam tet naj : ― Chawayto yul hawanma win̈an yuto mawalan ta macachwilan yich teˈ higuera , wal xin caw ecˈnato cˈaybalcˈule chito hawilaˈ sata tiˈ , ẍi Comam .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »

(src)="b.JOH.1.51.1"> Yalnipaxo Comam hacaˈ tiˈ : ― Yin̈ caw isyelal chiwalan teyet , cheyilaˈ ishajni isba satcan̈ , cat heyilni yahtoj yeb yayilo ebnaj yángel Comam Dios wiban̈an Hanin Akˈbilintijan texol yu Comam Dios , ẍi Comam Jesús .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »

(src)="b.JOH.2.2.1"> Awtebilpaxo Comam Jesús yeb ebnaj iscuywom yin̈ huneˈ kˈin̈ tuˈ .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .

(src)="b.JOH.2.3.1"> Yajaˈ xin lahwilo isvino ebnaj ay ismohyilal tuˈ , yuxin yal ismiˈ Comam tet : ― Caw malahwi isvino ebnaj , ẍi ismiˈ Comam .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »

(src)="b.JOH.2.4.1"> Istakˈwi Comam xin : ― ¿ Tzet yin̈ wetan chawal huneˈ tiˈ , miˈ ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Wal xin maẍto chiapni istiempohal inyenilo wipan tet anma , ẍi Comam .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »

(src)="b.JOH.2.5.1"> Lahwi tuˈ xin , yalni ismiˈ Comam tet ebnaj chejab yin̈ kˈin̈ tuˈ : ― Yijewe hewatxˈen sunil tzet chal naj teyet , ẍi ismiˈ Comam .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »

(src)="b.JOH.2.6.1"> Haˈ bey tuˈ xin ayayo wajeb nimeta chˈen moc tzˈahab .
(src)="b.JOH.2.6.2"> Aymi oxebo maca can̈ebo nimeta tzˈahab haˈ chiayto yul hunun .
(src)="b.JOH.2.6.3"> Yul huntekˈan moc tuˈ chiayto ha haˈ chiocnico yu ebnaj Israel istxˈahni iskˈab hacaˈ yalni ischejbanil ebnaj .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .

(src)="b.JOH.2.7.1"> Yalni Comam tet ebnaj chejab yin̈ kˈin̈ tuˈ : ― Nohtzewe huntekˈan moc tiˈ yu ha haˈ , ẍi Comam tet ebnaj .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Hac tuˈ xin yu yoc ebnaj isnohtzenoj .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .

(src)="b.JOH.2.8.1"> Yet nohnaxa huntekˈan chˈen moc tuˈ xin , yalni Comam tet ebnaj : ― Iwelti haˈ yul moc tuˈ tinan̈ , cat xin heyinito tet naj chiˈilni yoc anma sat meẍa , ẍi Comam .
(src)="b.JOH.2.8.2"> Hac tuˈ yute ebnaj .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .

(src)="b.JOH.2.9.1"> Yablen naj chiˈilni yoc anma sat meẍa tuˈ ha haˈ oc vinohal , caw xin mach yohtajo naj baytuˈwal caw istitico huntekˈanxa vino tuˈ .
(src)="b.JOH.2.9.2"> Wal ebnaj chejab tuˈ xin , yohta ebnaj tzet yehi , yuto haˈ ebnaj inilti ha haˈ yul chˈen moc tuˈ .
(src)="b.JOH.2.9.3"> Hayet yablen naj chiˈilni yoc anma sat meẍa , huneˈ vino tuˈ , yawten naj naj mohyom tuˈ ,
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,

(src)="b.JOH.2.10.1"> yalni naj tet naj : ― Haˈ chute anma , to babel chiˈalaxicˈo vino caw cˈul tet anma awtebil , yet chilahwi yucˈni anma teˈ vino caw cˈul tuˈ , cat xin yalaxicˈo huntekˈan mach lahano iscˈulal .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Wal hach tiˈ yin̈xa islahobal chawakˈ vino caw cˈul , ẍi naj .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »

(src)="b.JOH.2.11.1"> Haˈ xin bey yul con̈ob Caná ayco yul ismajul Galilea , haˈ bey tuˈ isye Comam Jesús babel cˈaybalcˈule .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Hac tuˈ yu isyeni Comam ishelanil yip , wal ebnaj chicuywi yinta Comam xin , caw yacanayto ebnaj yul yanma yin̈ Comam .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .

(src)="b.JOH.2.12.1"> Lahwi tuˈ xin , isto Comam bey yul con̈ob Capernaum ; istopaxo ismiˈ Comam yeb yuẍta Comam , yebpaxo xin ebnaj chicuywi yintaj .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Haˈ tuˈ xin ehayo hayeb tzˈayical .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .

(src)="b.JOH.2.13.1"> Yet toxa chiˈayilo kˈin̈ Pascua , iskˈin̈ anma Israel , isto Comam Jesús bey yul con̈ob Jerusalén .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .

(src)="b.JOH.2.14.1"> Yet yocto Comam yul yatut Comam Dios , yilni Comam tato ayicto ebnaj txon̈om wacax , yeb ebnaj txon̈om meˈ , yeb ebnaj txon̈om palamuch .
(src)="b.JOH.2.14.2"> Aypaxo xin ebnaj helom melyu tzˈon̈anicto bey tuˈ .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .

(src)="b.JOH.2.15.1"> Hayet yilni Comam huneˈ tuˈ , iswatxˈenayo Comam huneˈ tzˈum yin̈ huntekˈan lasu , yoc Comam istzumbenilti ebnaj txon̈om wacax yeb ebnaj txon̈om meˈ .
(src)="b.JOH.2.15.2"> Istiẍnipaxcanto Comam ismelyu ebnaj helom melyu .
(src)="b.JOH.2.15.3"> Ispacˈchancanocan̈ Comam ismeẍa ebnaj .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .

(src)="b.JOH.2.16.1"> Yalni xin Comam tet ebnaj txon̈om palamuch hacaˈ tiˈ : ― Iwelto huntekˈan noˈ chˈic tiˈ bey tiˈ , mach chu heyakˈaco yatut Inmaman txon̈balil , ẍi Comam tet ebnaj .
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »

(src)="b.JOH.2.17.1"> Hac tuˈ xin , yu isnaniti ebnaj chicuywi yinta Comam Jesús tzotiˈ tzˈibn̈ebilcanayo yul Hum yu ischejab Comam Dios yet payat , bay chal hacaˈ tiˈ : “ Yu caw xahan ay hawatut wuhan , yuxin caw yaˈ chuco yin̈ wanmahan , ” ẍiayoj .
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »

(src)="b.JOH.2.18.1"> Iskˈamben xin ebnaj yahawil Israel tet Comam : ― ¿ Tzet hunu chawakˈ yechelo jetan̈ yun̈e johtan̈enilojan̈ tato ay hawip hawatxˈen huntekˈan tiˈ ? ẍi ebnaj tet Comam .
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »

(src)="b.JOH.2.19.1"> Istakˈwi Comam tet ebnaj : ― Uchcˈaweyo huneˈ yatut Comam Dios tiˈ , cat xin wahnican̈an selel yin̈ oxeb tzˈayic , ẍi Comam tet ebnaj .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »

(src)="b.JOH.2.20.1"> Yalni xin ebnaj yahawil yin̈ anma Israel tuˈ tet Comam : ― Huneˈ yatut Comam Dios tiˈ , caw cuarenta y seis habil yitoj yet yahi .
(src)="b.JOH.2.20.2"> ¿ Caw xin oxebn̈echˈan tzˈayic chawutecan̈ selel hawalni ? ẍi ebnaj tet Comam .
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »

(src)="b.JOH.2.21.1"> Yaj caw maẍticˈa txumchalo yu ebnaj baytet huneˈ n̈a bay chitzotel Comam tuˈ , ton̈ca xin haˈ Comam bay chitzoteli .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .

(src)="b.JOH.2.22.1"> Yuxin hayet yitzitzbican̈ Comam xol anma camom , isnaniti ebnaj chicuywi yinta Comam tato halbilcano huneˈ tuˈ yu Comam .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Yanayto ebnaj yul yanma yin̈ tzet tzˈibn̈ebilcano yul Hum yu ischejab Comam Dios yet payat , yeb yin̈ tzet yal Comam Jesús .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .

(src)="b.JOH.2.23.1"> Yet aycˈo Comam Jesús yul con̈ob Jerusalén yin̈ kˈin̈ Pascua , caw hantan̈e anma chahnayto Comam yul yanma yu cˈaybalcˈule iswatxˈe Comam bey tuˈ .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .

(src)="b.JOH.2.24.1"> Yajaˈ machi cawxi iscˈul Comam yin̈ anma , yuto caw yohta Comam anma sunil .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta

(src)="b.JOH.2.25.1"> Mach yechelto ay mac chihalni tet Comam tzet ye anma , yuto caw yohta Comam tzet ye yanma hunun anma .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .

(src)="b.JOH.3.2.1"> Yet akˈbalil xin , apni naj yilaˈ Comam Jesús , yalni naj tet Comam : ― Mam cuywawom , caw johtajan̈ tato haˈ Comam Dios an̈e hachti con̈hacuyuˈan̈ , yuto machi mac chiyu iswatxˈen cˈaybalcˈule hacaˈ chawatxˈe tiˈ ta mach ayoco Comam Dios yetbihoj , ẍi naj tet Comam .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »

(src)="b.JOH.3.3.1"> Yalni Comam Jesús tet naj : ― Yin̈ caw yeli chiwalan tawet , macn̈eticˈa mach chipitzcˈa yin̈ iscayelal mach chu yoc yul iskˈab Comam Dios , ẍi Comam tet naj .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .

(src)="b.JOH.3.4.1"> Iskˈamben naj Nicodemo tuˈ xin : ― ¿ Tzettaxca chu ispitzcˈa hunu anma yin̈ iscayelal tato ichamxa ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> ¿ Tom chito yu ismeltzoco yin̈ ismiˈ hunelxa cat xin ispitzcˈa , hawalni ? ẍi naj tet Comam .
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »

(src)="b.JOH.3.5.1"> Istakˈwi Comam tet naj : ― Caw yel chiwalcanojan tawet , macn̈eticˈa mach chipitzcˈa yu ha haˈ yeb xin yu Yespíritu Comam Dios , caw mach chiyu yoc yul iskˈab Comam .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .

(src)="b.JOH.3.6.1"> Hayet chon̈pitzcˈa yin̈ comiˈ , yeli ay huneˈ iskˈinal conimanil chabil ju tet comiˈ , yaj caw yilal copitzcˈa yu Yespíritu Comam Dios yun̈e cochahni iskˈinal Espíritu Santo jin̈ .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .

(src)="b.JOH.3.7.1"> Mach chicˈay hacˈul yuto chiwalan tawet ta yilal chipitzcˈa sunil anma yin̈ iscayelal .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .

(src)="b.JOH.3.8.1"> Hacaˈticˈa jakˈekˈ tinan̈ , caw ton̈e chijabe yeqˈui , yaj caw mach johtajoj baytuˈwal chi ‑ caw ‑ istita , caw mach johtajopaxoj baytuˈwal chi ‑ caw ‑ istopaxicoj .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Hac ton tuˈ xin yet anma chipitzcˈa yu Yespíritu Comam Dios , yin̈ yesalil chipitzcˈahi , ẍi Comam tet naj .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »

(src)="b.JOH.3.9.1"> Iskˈamben naj hunelxa tet Comam : ― ¿ Tzet xin chu yijni isba huneˈ tuˈ ? ẍi naj .
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?

(src)="b.JOH.3.10.1"> Yalni Comam tet naj : ― Hach tiˈ , caw cuywawom hawehico xol ebnaj Israel , yaj ¿ tzet yin̈ caw mach hawohtajo huneˈ tiˈ ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !

(src)="b.JOH.3.11.1"> Yin̈ caw yeli haˈ tzet ohtabil juhan̈ haˈ chijalan̈ , cat jalnipaxojan̈ tzet ilbil juhan̈ .
(src)="b.JOH.3.11.2"> Walex caw mach cheyayto yul heyanma yin̈ tzet chijalan̈ .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .

(src)="b.JOH.3.12.1"> Yet chiwalnihan teyet tzet yelapno ye tzettaj ay yul sat yiban̈kˈinal tiˈ , caw mach cheyayto yul heyanma , hajxam ta chiwalan teyet yin̈ tzettaj ay yul satcan̈ chal tuˈ , caw maẍticˈam cheyapaxayto yul heyanma .
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?

(src)="b.JOH.3.13.1"> Wal xin , caw maẍto hunu mac xabeyahto yul satcan̈ tuˈ , hachcachann̈e Hanin Akˈbilintijan texol yu Comam Dios , titnajinan yul satcan̈ .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .

(src)="b.JOH.3.14.1"> Hacaˈ yu yanican̈ naj Moisés huneˈ yechel noˈ laba yin̈ te teˈ bey txˈotxˈ desierto , caw yilal hac tuˈ chiyu wahlaxcan̈an yin̈ teˈ culus , yuxinto macn̈eticˈa chinchahnihan yul yanma , mach chicˈaytoj , wal xin chischah huneˈ iskˈinal mach istan̈bal .
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,

(src)="b.JOH.3.16.1"> Wal xin , caw xahancano ay anma ay yul sat yiban̈kˈinal tiˈ yu Comam Dios , yuto yati Comam hunpilan Iscˈahol coxol , yuxinto macn̈eticˈa chichahni yul yanma , mach chicˈaytoj , to caw chischah huneˈ iskˈinal mach istan̈bal .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.17.1"> Hanintiˈan caw Iscˈahol Comam Dios wehan .
(src)="b.JOH.3.17.2"> Akˈbilintijan yu Comam yul sat yiban̈kˈinal tiˈ , maẍtaj yu wulan wanocojan isyaˈtajil yiban̈ anma , machoj , to yu incolnihan yalan̈ ismul .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .

(src)="b.JOH.3.18.1"> Macn̈eticˈa chinchahnihan yul yanma , mach chiay isyaˈtajil yiban̈ , wal mac mach chinchahnihan yul yanma xin caw chitocano ismul yiban̈ yuto mach chayto yul yanma win̈an , haninn̈echˈan Iscˈahol Comam Dios intiˈan .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .

(src)="b.JOH.3.19.1"> Hulnajinan bey yul sat yiban̈kˈinal tiˈ yun̈e wanicojan anma xol issajilkˈinal , yaj xin caw ay anma mach chiocheni .
(src)="b.JOH.3.19.2"> Hacn̈e tuˈ xin caw chicawxico ismul yiban̈ yu istxˈojal chiswatxˈe anma tuˈ , yuto yet kˈejholo yehi .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .

(src)="b.JOH.3.20.1"> Sunil huntekˈan anma chiwatxˈen ismachiswalilal , mach chiyoche huneˈ issajilkˈinal tiˈ .
(src)="b.JOH.3.20.2"> Mach chisjepaxti xol , yuto mach chiyoche iscˈul tato chˈel yen̈el sunil istxˈojal chi ‑ la ‑ iswatxˈe .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .

(src)="b.JOH.3.21.1"> Yajaˈ wal mac chiyijen cuybanile akˈbilcano yu Comam Dios xin , chaco isba xol issajilkˈinal yun̈e yiẍtan̈wiloj ta haˈ tzet chiswatxˈe , lahan hacaˈ tzet choche Comam Dios , ẍi Comam tet naj Nicodemo tuˈ .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .

(src)="b.JOH.3.22.1"> Lahwi tuˈ , isto Comam Jesús yeb ebnaj iscuywom bey yul ismajul Judea .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Haˈ tuˈ xin ehayo Comam hanicˈ tiempohal yeb ebnaj ; chiyanican̈ ebnaj haˈ iswiˈ anma .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .

(src)="b.JOH.3.23.1"> Wal naj Juan xin , ayco naj yanican̈ haˈ iswiˈ anma bey Enón iscawilal Salim , yuto caw txˈiˈal ha haˈ bey tuˈ .
(src)="b.JOH.3.23.2"> Haˈ tuˈ xin chiapni anma iscˈatan̈ naj yu yahcano haˈ iswiˈ .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .

(src)="b.JOH.3.24.1"> Yu huntekˈan tiˈ yet maẍto chialaxico naj preso .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .

(src)="b.JOH.3.25.1"> Yet hunel tuˈ xin , oc ebnaj chicuywi yinta naj Juan isteyele isba yeb huneˈ naj israelita yin̈ tzet chiyu cosajn̈en coba yin̈ isbeybal Comam Dios .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .

(src)="b.JOH.3.26.1"> Isto ebnaj yalno tet naj Juan : ― Mam cuywawom , naj ayco tacˈatan̈ yet ayach bey haˈ niman Jordán , naj hawal jetan̈ , lan̈an yahnican̈ naj haˈ iswiˈ anma .
(src)="b.JOH.3.26.2"> Caw xin hantan̈e anma chioccano tzujno yinta naj , ẍi ebnaj tet naj Juan .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »

(src)="b.JOH.3.27.1"> Istakˈwi naj Juan tet ebnaj : ― Caw machi hunu mac chiwatxˈen huneˈ munil tiˈ tato maẍtaj Comam Dios chiakˈni tet .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .

(src)="b.JOH.3.28.1"> Walex hex tiˈ , xaheyabe tzet walan teyet tato maẍtajinan Cristo hinan .
(src)="b.JOH.3.28.2"> Wal xin caw babel quinchejlaxtijan yalan̈to yet maẍto chihul Comam Cristo yul sat yiban̈kˈinal tiˈ .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "

(src)="b.JOH.3.29.1"> Kˈinalo ta ay hunu mohyilal tinan̈ , haˈ naj chimohyi tuˈ , haˈ naj chiˈikˈni ix ix , wal naj yamigo naj ayco iscˈatan̈ , chitzala naj yaben istzotel naj chimohyi tuˈ .
(src)="b.JOH.3.29.2"> Hac tuˈ xin istzala wanmahan wabenan yapni anma iscˈatan̈ Comam Jesús .
(trg)="b.JOH.3.29.1"> Əmərmuš ənta əddi ilan təmərmušt , mišan əmidi n əmərmušt , mišan əmidi n əmərmuš inkad dagma-net , issisam-as , ikna tədəwit as isla y əməsli-net .
(trg)="b.JOH.3.29.2"> Tədəwit di za šin-in , amaran əmərədda tənda .