# gv/Manx-PART.xml.gz
# wo/Wolof-NT.xml.gz
(src)="b.MAT.1.1.1"> Lioar sheeloghe Yeesey Creest , mac Ghavid , mac Abraham
(trg)="b.MAT.1.1.1"> Lii mooy cosaanu Yeesu Kirist , sëtu Daawuda , sëtu Ibraayma .
(src)="b.MAT.1.2.1"> Hooar Abraham Isaac , as hooar Isaac Jacob , as hooar Jacob Judas as e vraaraghyn .
(trg)="b.MAT.1.2.1"> Ibraayma moo jur Isaaxa ; Isaaxa jur Yanqóoba ; Yanqóoba jur Yuda ak i doomi baayam ;
(src)="b.MAT.1.3.1"> As hooar Judas Phares as Zarah rish Thamar , as hooar Phales Esrom , as hooar Esrom Aram .
(trg)="b.MAT.1.3.1"> Yuda , Fares ak Sara ci Tamar ; Fares Esrom , miy baayu Aram ;
(src)="b.MAT.1.4.1"> As hooar Aram Aminadab , as hooar Aminadab Naason , as hooar Naason Salmon
(trg)="b.MAT.1.4.1"> Aram Aminadab ; Aminadab Naason ; Naason Salmon ;
(src)="b.MAT.1.5.1"> As hooar Salmon Booz rish Rachab , as hooar Booz Obed rish Ruth , as hooar Obed Jesse .
(trg)="b.MAT.1.5.1"> Salmon jur ci Raxab doom ju tudd Bowas ; Bowas am ak Ruut Obedd ; Obedd jur Yese ,
(src)="b.MAT.1.6.1"> As hooar Jesse David yn ree , as hooar David yn ree Solomon reeish v ' er ny ve ben Urias .
(trg)="b.MAT.1.6.1"> miy baayu buur bi Daawuda .
(trg)="b.MAT.1.6.2"> Daawuda moo jur Suleymaan ci ki nekkoon jabari Uri ;
(src)="b.MAT.1.7.1"> As hooar Solomon Roboam , as hooar Roboam Abia , as hooar Abia Asa :
(trg)="b.MAT.1.7.1"> Suleymaan jur Robowam ; Robowam Abiya ; Abiya Asaf ;
(src)="b.MAT.1.8.1"> As hooar Asa Josaphat , as hooar Josaphat Joram , as hooar Joram Ozias .
(trg)="b.MAT.1.8.1"> Asaf Yosafat ; Yosafat Yoram , miy baayu Osiyas ;
(src)="b.MAT.1.9.1"> As hooar Ozias Joatham , as hooar Joatham Achaz , as hooar Achaz Ezekias .
(trg)="b.MAT.1.9.1"> Osiyas jur Yowatam ; Yowatam Akas , miy baayu Esekiyas ;
(src)="b.MAT.1.10.1"> As hooar Ezekias Manasses , as hooar Manasses Amon , as hooar Amon Josias .
(trg)="b.MAT.1.10.1"> Esekiyas Manase ; Manase Amon ; Amon Yosiyas ;
(src)="b.MAT.1.11.1"> As hooar Josias Jechonias as e vraaraghyn , mysh traa yn chappeeys Babylonagh .
(trg)="b.MAT.1.11.1"> Yosiyas jur Yekoñas ak i doomi baayam ca jamono , ja ñu defe Yawut ya jaam , yóbbu leen Babilon .
(src)="b.MAT.1.12.1"> As rish earish yn chappeeys Babylon agh hooar Jechonias Salathiel , as hooar Salathiel Zorobabel .
(trg)="b.MAT.1.12.1"> Ba ñu leen yóbboo ca Babilon , Yekoñas jur Salacel ; Salacel Sorobabel ,
(src)="b.MAT.1.13.1"> As hooar Zorobabel Abiud , as hooar Abiud Eliakim , as hooar Eliakim Azor .
(trg)="b.MAT.1.13.1"> miy baayu Abiyudd ; Abiyudd Eliyakim ; Eliyakim Asor ;
(src)="b.MAT.1.14.1"> As hooar Azor Sadoc , as hooar Sadoc Achim , as hooar Achim Eliud .
(trg)="b.MAT.1.14.1"> Asor Sadog ; Sadog Akim ; Akim Eliyudd ;
(src)="b.MAT.1.15.1"> As hooar Eliud Eliazar , as hooar Eliazar Matthan , as hooar Matthan Jacob .
(trg)="b.MAT.1.15.1"> Eliyudd Eleyasar ; Eleyasar Matan , miy baayu Yanqóoba ;
(src)="b.MAT.1.16.1"> As hooar Jacob Joseph sheshey Voirrey , j ' eeish ruggyr Yeesey , ta enmyssit Creest .
(trg)="b.MAT.1.16.1"> Yanqóoba nag moo jur Yuusufa jëkkëru Maryaama ; te ci Maryaama la Yeesu , mi ñuy wax Kirist , juddoo .
(src)="b.MAT.1.17.1"> Myr shen ta ooilley ny sheelogheyn veih Abraham gys David , kiare sheelogheyn jeig : as veih David derrey ' n chappeeys ayns Babylon , kiare sheelogheyn jeig : as veih ' n chappeeys ayns Babylon derrey Creest kiare sheelogheyn jeig .
(trg)="b.MAT.1.17.1"> Mboolem giir googu nag , la dale ca Ibraayma ba ca Daawuda , fukk lañu ak ñeent ; la dale ca Daawuda ba ca njaam ga ca Babilon , fukk lañu ak ñeent ; la dale njaam ga ca Babilon ba ci Kirist , fukk lañu ak ñeent .
(src)="b.MAT.1.18.1"> Nish shoh myr haink ( Yeesey ) Creest er y theihll : Erreish da e voir Moirrey ve nasht rish Joseph , roish my daink ad dy vaghey cooidjagh , v ' ee ry-akin dy ve corrym liorish yn Spyrryd Noo .
(trg)="b.MAT.1.18.1"> Nii la Yeesu Kirist juddoo .
(trg)="b.MAT.1.18.2"> Bi ñu mayee Maryaama ndeyam Yuusufa , waaye laata ñoo ànd , gis nañu ne dafa ëmb ci kàttanu Xel mu Sell mi .
(src)="b.MAT.1.19.1"> As myr va Joseph e sheshey ny ghooinney cairal , as neu-wooiagh dy choyrt ee gys nearey foshlit , v ' eh smooinaghtyn dy scarrey
(trg)="b.MAT.1.19.1"> Yuusufa jëkkëram nag , nekkoon na nit ku jub te bëggu ko woon a weer .
(trg)="b.MAT.1.19.2"> Mu nar a xàccook moom ci sutura .
(src)="b.MAT.1.20.1"> Agh choud as va ny reddyn shoh er e aigney , cur-my-ner haink ainle y Chiarn huggey ayns ashlish , gra , Yoseph , vac Ghavid , ny bee aggle ort dy ghoaill hood Moirrey dty ven : son shen t ' er ny ghientyn aynjee , te jeh ' n Spyrryd Noo .
(trg)="b.MAT.1.20.1"> Waaye bi muy xalaat ci loolu , benn malaakam Boroom bi daldi ko feeñu ci gént ne ko : « Yaw Yuusufa , sëtu Daawuda , bul ragal a yeggali Maryaama sa jabar , ndaxte doom ji mu ëmb , ci Xel mu Sell mi la jóge .
(src)="b.MAT.1.21.1"> As ver ee mac son y theihll , as nee oo genmys eh Yeesey , son sauee eh e phobble veih nyn beccaghyn .
(trg)="b.MAT.1.21.1"> Dina jur doom ju góor ; na nga ko tudde Yeesu , ndaxte moo di kiy musal xeetam ci seeni bàkkaar . »
(src)="b.MAT.1.22.1"> ( Shoh myr va er ny chooilleeney ooilley ny loayr y Chiarn liorish y phadeyr , gra
(trg)="b.MAT.1.22.1"> Loolu lépp xewoon na , ngir amal li Boroom bi wax , jaarale ko cib yonent , bi mu naan :
(src)="b.MAT.1.23.1"> Cur-my-ner nee moidyn gientyn , as ver ee mac son y theihll , as nee ad genmys eh Emmanuel , ta shen dy ghra , Jee marin . )
(trg)="b.MAT.1.23.1"> « Janq bi dina ëmb , jur doom ju góor , ñu tudde ko Emanuwel , » liy tekki « Yàlla ganesi na nu . »
(src)="b.MAT.1.24.1"> Tra va Joseph eisht er n ' irree veih cadley , ren eh myr va ainle y Chiarn er chur roish , as ghow eh thie e ven :
(trg)="b.MAT.1.24.1"> Noonu Yuusufa yeewu , yeggali jabaram , na ko ko malaakam Boroom bi sante woon .
(src)="b.MAT.1.25.1"> As cha row veg echey dy yannoo r ' ee , derrey hug ee e ynrycan mac son y theihll , as denmys eh yn ennym echey Yeesey .
(trg)="b.MAT.1.25.1"> Waaye àndul ak moom , ba kera mu mucc , jur doom ju góor ; mu tudde ko Yeesu .
(src)="b.MAT.2.1.1"> Nish tra rug Yeesey ayns Bethlehem dy Yudea , rish lhing ree Herod , cur-my-ner haink deiney-creeney veih ' n shiar gys Jerusalem ,
(trg)="b.MAT.2.1.1"> Bi nga xamee ne Yeesu juddu na ci Betleyem ci diiwaanu Yude , amoon na ay boroom xam-xam , ñu jóge penku , ñëw Yerusalem .
(trg)="b.MAT.2.1.2"> Booba , ci jamonoy buur bi Erodd la woon .
(src)="b.MAT.2.2.1"> Gra , Cre vel ree ny Hewnyn t ' er jeet er y theihll ? son honnick shin y rollage echey ayns y shiar , as ta shin er jeet dy chur ooashley da .
(trg)="b.MAT.2.2.1"> Ñu ne : « Ana buur bi juddul Yawut yi ?
(trg)="b.MAT.2.2.2"> Ndaxte gis nanu biddiiwam ci penku te ñëw nanu ngir màggal ko . »
(src)="b.MAT.2.3.1"> Tra cheayll ree Herod shoh , v ' eh dy mooar seaghnit , as ooilley Jerusalem marish .
(trg)="b.MAT.2.3.1"> Bi ko Erodd buur ba déggee , mu daldi jaaxle , moom ak waa Yerusalem gépp .
(src)="b.MAT.2.4.1"> As tra v ' eh er symney cooidjagh ooilley ny ard-saggyrtyn , as scrudeyryn y phobble , denee eh jeu cre ' n raad va Creest dy heet er y theihll .
(trg)="b.MAT.2.4.1"> Mu woolu nag saraxalekat yu mag yépp ak xutbakati xeet wa , laaj leen fu Almasi bi , maanaam Kirist , war a juddoo .
(src)="b.MAT.2.5.1"> As dooyrt adsyn rish , Ayns Bethlehem dy Yudea : son shoh myr te scruit liorish y phadeyr :
(trg)="b.MAT.2.5.1"> Ñu ne ko : « Ca Betleyem ci diiwaanu Yude , ndaxte lii lañu bind jaarale ko cib yonent :
(src)="b.MAT.2.6.1"> As uss Vethlehem ayns cheer Yudea , cha nee oo sloo ta mastey princeyn Yuda : son assyd ' s hig Kiannoort nee reill my phobble Israel .
(trg)="b.MAT.2.6.1"> “ Yaw Betleyem ci diiwaanu Yude , du yaw yaa yées ci njiiti Yude , ndaxte ci yaw la njiit di génne , kiy sàmm Israyil sama xeet . ” »
(src)="b.MAT.2.7.1"> Eisht hug Herod fys follit er ny deiney creeney , as deysht eh ad dy imneagh mychione y traa haink yn rollage rish .
(trg)="b.MAT.2.7.1"> Ci kaw loolu Erodd woolu ci kumpa boroom xam-xam ya , di leen ceddowu , ngir xam bu wóor kañ la biddiiw bi feq .
(src)="b.MAT.2.8.1"> As hug eh ad gys Bethlehem , gra , Immee-jee , as shir-jee magh dy jeidjagh son y lhiannoo , as tra vees shiu er gheddyn magh eh , tar-jee lesh fys hym ' s , dy voddym ' s neesht cheet as ooashley ' choyrt da .
(trg)="b.MAT.2.8.1"> Noonu mu yebal leen Betleyem naan : « Demleen fa , seet bu wóor mbirum xale ba .
(trg)="b.MAT.2.8.2"> Bu ngeen ci amee lu wóor nag , ngeen xamal ma ko , ngir man itam ma dem màggal ko . »
(src)="b.MAT.2.9.1"> Erreish daue v ' er chlashtyn y ree , jimmee ad rhymboo , as cur-my-ner hie yn rollage honnick ad ayns y shiar er e toshiaght roue , derrey haink ee , as hass ee erskyn yn ynnyd raad va ' n lhiannoo .
(trg)="b.MAT.2.9.1"> Ba ñu dégloo buur ba nag , ñu dem .
(trg)="b.MAT.2.9.2"> Te biddiiw , ba ñu gisoon ca penku ba , ne tell jiite leen , ba àgg , tiim fa xale ba nekk .
(src)="b.MAT.2.10.1"> Tra honnick ad y rollage , va boggey erskyn-towse orroo .
(trg)="b.MAT.2.10.1"> Ba ñu gisee biddiiw ba nag , ñu am mbég mu réy-a-réy .
(src)="b.MAT.2.11.1"> As goll stiagh ' sy thie , hooar ad y lhiannoo marish Moirrey e voir , as gliooney sheese , hug ad ooashley da as fosley ny tashtaghyn oc , heb ad giootyn da ; airh , as frankincense , as myrrh .
(trg)="b.MAT.2.11.1"> Ñu dugg ca kër ga , gis xale ba ak Maryaama ndeyam , ñu daldi sukk , di ko màggal .
(trg)="b.MAT.2.11.2"> Ñu ubbi seeni boyetu alal , may ko wurus ak cuuraay ak ndàbb lu xeeñ lu ñuy wax miir .
(src)="b.MAT.2.12.1"> As myr va Jee er chur raaue daue ayns ashlish , gyn ad dy hyndaa gys Herod , ghow ad raad elley gys nyn jeer hene .
(trg)="b.MAT.2.12.1"> Bi ñu ko defee Yàlla artu na leen ci biir gént , ñu bañ a dellu ca Erodd .
(trg)="b.MAT.2.12.2"> Noonu ñu jaar weneen yoon , ñibbi seen réew .
(src)="b.MAT.2.13.1"> As tra v ' ad er n ' immeeaght , cur-my-ner haink ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish , gra , Trog ort , gow yn lhiannoo as e voir , cosne royd gys Egypt , as fuirree ayns shen derrey ver-yms fys hood : son shirree Herod y lhiannoo dy stroie eh .
(trg)="b.MAT.2.13.1"> Bi nga xamee ne boroom xam-xam ya ñibbi nañu , benn malaakam Boroom bi feeñu Yuusufa ci gént ne ko : « Erodd mu ngi ci tànki wut xale bi , ngir rey ko ; jógal nag , jël xale bi ak ndeyam te nga daw jëm Misra , toog fa , ba kera ma koy wax . »
(src)="b.MAT.2.14.1"> Eisht dirree eh , as ghow eh yn lhiannoo , as e voir ayns yn oie , as hie eh roish er-chea gys Egypt :
(trg)="b.MAT.2.14.1"> Yuusufa nag jóg , jël xale ba ak ndeyam , làquji Misra ca guddi ga .
(src)="b.MAT.2.15.1"> As shen-y raad v ' eh derrey baase Herod : as shoh myr va cooilleenit shen loayr y Chiarn liorish y phadeyr , gra , Magh ass Egypt deie mee er my vac .
(trg)="b.MAT.2.15.1"> Mu toog fa , ba Erodd faatu .
(trg)="b.MAT.2.15.2"> Noonu am li Boroom bi waxoon jaarale ko cib yonent , bi mu naan : « Woo naa sama doom , mu génn Misra . »
(src)="b.MAT.2.16.1"> Eisht Herod toiggal dy row eh mollit liorish ny deiney-creeney , v ' eh erskyn-towse eulyssagh , as hug eh magh sarey , as varr eh ooilley ny lhiennoo-mec v ' ayns Bethlehem , as ayns ooilley ny ardjyn shen , veih daa vlein dy eash as fo , corrym rish y traa v ' eh dy imneagh er vriaght jeh ny deiney creeney .
(trg)="b.MAT.2.16.1"> Bi Erodd gisee nag , ne boroom xam-xam ya nax nañu ko , mu daldi mer lool .
(trg)="b.MAT.2.16.2"> Mu santaane ñu dugg ca Betleyem ak la ko wër , rey xale yu góor ya fa am ñaari at jëm suuf , mengook jamono , ja ko boroom xam-xam ya waxoon .
(src)="b.MAT.2.17.1"> Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr , gra ,
(trg)="b.MAT.2.17.1"> Booba am la ñu waxoon jaarale ko ci yonent Yàlla Yeremi , bi mu naan :
(src)="b.MAT.2.18.1"> Ayns Rama va eam treih er ny chlashtyn , yllaghey as keayney , as dobberan hrimshagh , Rachel keayney son e cloan , as gobbal dy ve er ny gherjaghey , er-yn-oyr nagh row ad er-mayrn .
(trg)="b.MAT.2.18.1"> « Baat jib na ci Rama , ay jooy ak yuux gu réy , Rasel mooy jooy ay doomamte bëggul kenn dëfël ko , ndaxte saay nañu . »
(src)="b.MAT.2.19.1"> Agh lurg baase Herod , cur-my-ner haink ainle y Chiarn ayns ashlish gys Joseph ayns Egypt ,
(trg)="b.MAT.2.19.1"> Bi nga xamee ne Erodd faatu na , benn malaakam Boroom bi feeñu Yuusufa ci gént ca Misra ,
(src)="b.MAT.2.20.1"> Gra , Irree , as gow yn lhiannoo as e voir , as immee gys cheer Israel : son t ' adsyn marroo va shleeuit er bioys y lhiannoo .
(trg)="b.MAT.2.20.1"> ne ko : « Ñi doon wut a rey xale ba dee nañu ; jógal nag , jël xale bi ak ndeyam te nga dellu Israyil . »
(src)="b.MAT.2.21.1"> As dirree eh , as ghow eh yn lhiannoo as e voir , as haink eh gys cheer Israel .
(trg)="b.MAT.2.21.1"> Yuusufa jóg nag , jël xale ba ak ndeyam , dellu Israyil .
(src)="b.MAT.2.22.1"> Agh clashtyn dy row Archelaus reill ayns Judea , ayns ynnyd e ayr Herod , va aggle er dy gholl gys shen : agh myr va Jee er chur roish ayns ashlish , hyndaa eh gys ardjyn Ghalilee .
(trg)="b.MAT.2.22.1"> Waaye bi mu déggee ne , Arkelawus moo donn Erodd baayam ca nguuru Yude , mu ragal faa dem .
(trg)="b.MAT.2.22.2"> Yàlla artu ko nag ci gént , mu daldi dem diiwaanu Galile .
(src)="b.MAT.2.23.1"> As jimmee eh dy chummal ayns ard-valley enmyssit Nazareth : as shoh myr va cooilleenit shen loayr ny phadeyryn , Bee eh enmyssit ny Nazarene .
(trg)="b.MAT.2.23.1"> Mu ñëw nag dëkk ci dëkk bu ñuy wax Nasaret .
(trg)="b.MAT.2.23.2"> Noonu am la ñu waxoon ca xale ba , jaarale ko ca yonent ya , bi ñu naan : « Dees na ko tudde Nasaréen . »
(src)="b.MAT.3.1.1"> Ayns ny laghyn shen haink Ean Bashtey , preacheil ayns faasagh Yudea ,
(trg)="b.MAT.3.1.1"> Ca jamono jooja Yaxya feeñoon na , di waare ca màndiŋu Yude .
(src)="b.MAT.3.2.1"> As gra , Gow-jee arrys : son ta reeriaght Yee er gerrey .
(trg)="b.MAT.3.2.1"> Nii la doon waaree : « Tuubleen seeni bàkkaar , ndaxte nguuru Yàlla Aji Kawe ji jege na . »
(src)="b.MAT.3.3.1"> Son shoh eshyn va loayrit jeh liorish y phadeyr Esaias , gra , Coraa fer geamagh ayns yn aasagh , Kiartee-jee raad y Chiarn , jean-jee ny cassanyn echey jeeragh .
(trg)="b.MAT.3.3.1"> Yaxya mooy ki ñu doon wax jaarale ko ci yonent Yàlla Esayi , bi mu naan : « Am na baat buy xaacu ca màndiŋ ma ne : “ Xàll-leen yoonu Boroom bi , jubal-leen fi muy jaar . ” »
(src)="b.MAT.3.4.1"> As v ' ec Ean cheddin coamrey dy fynney chamel , as cryss liare mysh e veeghyn ; as va e veaghey locustyn as mill feie .
(trg)="b.MAT.3.4.1"> Yaxya nag mu ngi soloon mbubb mu ñu ràbbe kawaru giléem , takk geñog der ci ndiggam .
(trg)="b.MAT.3.4.2"> Ay njéeréer la doon dunde ak lem .
(src)="b.MAT.3.5.1"> Eisht hie magh huggey Jerusalem as ooilley Judea , as Ooilley yn cheer mygeayrt Jordan .
(trg)="b.MAT.3.5.1"> Noonu ñépp génn jëm ci moom , ñi dëkk Yerusalem ak diiwaanu Yude , ak waa dexu Yurdan .
(src)="b.MAT.3.6.1"> As goaill-rish nyn beccaghyn v ' ad er nyn mashtey liorish ayns Jordan .
(trg)="b.MAT.3.6.1"> Ñu nangu seeni bàkkaar , Yaxya sóob leen ca dexu Yurdan .
(src)="b.MAT.3.7.1"> Agh tra honnick eh ymmodee jeh ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn cheet gys e vashtey , dooyrt eh roo , O shiuish heeloghe dy ard-nieughyn , quoi t ' er chur raaue diu dy hea veih yn jymmoose ta ry-heet ?
(trg)="b.MAT.3.7.1"> Noonu ay Farisen ak ay Sadusen yu bare ñëw ci Yaxya , ngir mu sóob leen ñoom itam ca dex ga .
(trg)="b.MAT.3.7.2"> Waaye bi leen Yaxya gisee , mu ne leen : « Yéen ñi fees ak daŋar mel ni ay co , ku leen artu , ngeen daw merum Yàlla mi nar a wàcc ?
(src)="b.MAT.3.8.1"> Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys .
(trg)="b.MAT.3.8.1"> Jëfeleen nag ni ñu tuub seeni bàkkaar ,
(src)="b.MAT.3.9.1"> As ny smooinee-jee dy ghra , riu hene , Ta Abraham ain son nyn ayr : son ta mee gra riu , dy vel Jee pooaral eer jeh ny claghyn shoh dy hroggal seose cloan da Abraham
(trg)="b.MAT.3.9.1"> te buleen wax ci seen xel naan : “ Nun daal doomi Ibraayma lanu , ” ndaxte maa ngi leen koy wax , Yàlla man na sàkkal Ibraayma ay doom ci doj yii .
(src)="b.MAT.3.10.1"> As nish hene ta ' n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn : shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie , dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile .
(trg)="b.MAT.3.10.1"> Sémmiñ wi tiim na reeni garab yi .
(trg)="b.MAT.3.10.2"> Garab nag gu meññul doom yu baax , dees na ko gor , sànni ko ci safara si .
(src)="b.MAT.3.11.1"> Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey gys arrys : agh t ' eshyn ta cheet my yei ny s ' pooaral ny mish , ny braagyn echey cha vel mee feeu dy ymmyrkey : bashtee eshyn shiu lesh y Spyrryd Noo as lesh aile .
(trg)="b.MAT.3.11.1"> Man maa ngi leen di sóob ci ndox , ci lu ànd ak tuub seeni bàkkaar .
(trg)="b.MAT.3.11.2"> Waaye kiy ñëw sama gannaaw moo ma ëpp kàttan , ba yeyoowuma koo yóbbul sax ay dàllam .
(trg)="b.MAT.3.11.3"> Kooku dina leen sóob ci Xel mu Sell mi ak safara .
(src)="b.MAT.3.12.1"> Ta ' n cleayst echey ayns e laue , as nee eh dy bollagh e laare-vooie y ghlenney , as gowee eh e churnaght stiagh ayns e hie-tashtee : agh loshtee eh yn choau lesh aile nagh bee er ny vooghey .
(trg)="b.MAT.3.12.1"> Layoom mu ngi ci loxoom , ngir jéri dàgga ja , ba mu set ; pepp ma dina ko def ca sàq ma , waaye xatax ba dina ko lakk ci safara su dul fey mukk . »
(src)="b.MAT.3.13.1"> Eisht haink Yeesey veih Galilee gys Jordan , dy ve bashtit liorish Ean .
(trg)="b.MAT.3.13.1"> Booba Yeesu jóge Galile , ñëw ngir Yaxya sóob ko ca dexu Yurdan .
(src)="b.MAT.3.14.1"> Agh va Ean noi shen , gra , Ta feme aym ' s dy ve er my vashtey liort ' s , as vel uss cheet hym ' s ?
(trg)="b.MAT.3.14.1"> Waaye Yaxya gàntu ko ne : « Man maa soxla , nga sóob ma ci ndox , te yaa ngi ñëw ci man ! »
(src)="b.MAT.3.15.1"> Dreggyr Yeesey , as dooyrt eh rish , Cur raad dou nish : son shoh myr te cooie dooin dy chooilley chairys y chooilleeney .
(src)="b.MAT.3.15.2"> Eisht lhig eh da .
(trg)="b.MAT.3.15.1"> Yeesu tontu ko : « Bàyyil noonu , ndaxte war nanoo mottali lépp lu jub . »
(trg)="b.MAT.3.15.2"> Noonu Yaxya nangu .
(src)="b.MAT.3.16.1"> As lurg da Yeesey ve bashtit , hie eh seose jeeragh ass yn ushtey : as cur-my-ner va ny niaughyn er nyn vosley er-e-skyn , as honnick eh Spyrryd Yee cheet neose myr calmane , as soie er .
(trg)="b.MAT.3.16.1"> Bi ko Yaxya sóobee ca dex ga , Yeesu génn .
(trg)="b.MAT.3.16.2"> Ca saa sa asamaan yi daldi ubbiku , te Yaxya gis Xelum Yàlla wàcc ci melow pitax , ñëw ci kaw Yeesu .
(src)="b.MAT.3.17.1"> As cur-my-ner , coraa veih niau , gra , Shoh my vac ennoil , jeh ta mee dy mooar soiaghey .
(trg)="b.MAT.3.17.1"> Te baat bu jóge asamaan dégtu ne : « Kii mooy sama Doom ji ma bëgg ; ci moom laa ame bànneex . »
(src)="b.MAT.4.1.1"> Eisht va Yeesey er ny leeideil liorish Spyrryd Yee gys yn aasagh , dy v ' er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd .
(trg)="b.MAT.4.1.1"> Bi loolu amee Xelum Yàlla yóbbu Yeesu ca màndiŋ ma , ngir mu jànkoonte ak fiiri Seytaane .
(src)="b.MAT.4.2.1"> As tra v ' eh er drostey da-eed laa as da-eed oie v ' eh ny lurg shen accryssagh .
(trg)="b.MAT.4.2.1"> Yeesu nekk fa te lekkul ñeent-fukki bëccëg ak ñeent-fukki guddi , door a xiif .
(src)="b.MAT.4.3.1"> As haink y mioleyder huggey , gra , My she mac Yee oo , cur sarey da ny claghyn shoh dy ve jeant nyn arran .
(trg)="b.MAT.4.3.1"> Noonu fiirkat bi ñëw ci moom ne ko : « Boo dee Doomu Yàlla , santal doj yii , ñu nekk mburu . »
(src)="b.MAT.4.4.1"> Agh dreggyr eshyn , gra , Te , scruit , Cha nee liorish arran ny lomarcan nee dooinney beaghey , agh liorish dy chooilley ockle ta cheet magh ass beeal Yee .
(trg)="b.MAT.4.4.1"> Waaye Yeesu tontu ko ne : « Mbind mi nee na : “ Nit du dunde mburu rekk , waaye itam gépp kàddu gu génne ci gémmiñug Yàlla . ” »
(src)="b.MAT.4.5.1"> Eisht ghow y drogh-spyrryd lesh seose eh gys yn ard-valley casherick , as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble ,
(trg)="b.MAT.4.5.1"> Bi mu waxee loolu , Seytaane yóbbu ko ca dëkk bu sell ba , teg ko ca njobbaxtalu kër Yàlla ga .
(src)="b.MAT.4.6.1"> As dooyrt eh rish , My she Mac Yee oo tilg oo hene sheese : son te scruit , Ver eh currym da e ainleyn my-dty-chione , as ayns nyn laueyn nee ad oo y ymmyrkey , nagh bwoaill oo ec traa erbee dty chass noi chlagh .
(trg)="b.MAT.4.6.1"> Mu ne ko : « Boo dee Doomu Yàlla , tëbal ci suuf , ndaxte Mbind mi nee na : “ Dina jox ay malaakaam ndigal ci sa mbir , ñu leewu la ci seeni loxo , ngir nga bañ a fakkastalu ciw doj . ” »
(src)="b.MAT.4.7.1"> Dooyrt Yeesey rish , Te scruit myrgeddin , Cha jean oo yn Chiarn dty Yee y violaghey .
(trg)="b.MAT.4.7.1"> Yeesu tontu ko : « Bind nañu it ne : “ Bul diiŋat Yàlla , sa Boroom . ” »
(src)="b.MAT.4.8.1"> Reesht hug y drogh-spyrryd lesh eh seose er slieau feer ard , as yeeagh eh da ooilley reeriaghtyn y theihll as y ghloyr oc :
(trg)="b.MAT.4.8.1"> Gannaaw loolu Seytaane yóbbu ko ci kaw tund wu kawe lool , won ko réewi àddina yépp ak seeni ndam .
(src)="b.MAT.4.9.1"> As dooyrt eh rish , Ooilley shoh ver-ym ' s dhyt ' s , my huittys oo sheese , as ooashley chur dou .
(trg)="b.MAT.4.9.1"> Mu ne ko : « Lii lépp dinaa la ko may , boo sukkee màggal ma . »
(src)="b.MAT.4.10.1"> Eisht dooyrt Yeesey rish , Ass my enish oo , Noid-ny-hanmey : son te scruit , Ver oo ooashley da ' n Chiarn dty Yee , as eshyn ynrycan nee oo shirveish .
(trg)="b.MAT.4.10.1"> Waaye Yeesu tontu ko : « Sore ma Seytaane , ndaxte Mbind mi nee na : “ Nanga màggal Yàlla sa Boroom , te jaamu ko moom rekk . ” »
(src)="b.MAT.4.11.1"> Eisht daag y drogh-spyrryd eh , as cur-my-ner haink ainleyn as ren ad shirveish er .
(trg)="b.MAT.4.11.1"> Noonu Seytaane bàyyi ko .
(trg)="b.MAT.4.11.2"> Te ay malaaka daldi ñëw fi Yeesu , di ko topptoo .
(src)="b.MAT.4.12.1"> Nish tra cheayll Yeesey dy row Ean ny phryssoonagh , jimmee eh dy lhiattee gys Galilee .
(trg)="b.MAT.4.12.1"> Am bés Yeesu dégg ne , jàpp nañu Yaxya ; mu jóg nag , jëm Galile .
(src)="b.MAT.4.13.1"> As faagail Nazareth , haink eh dy chummal ayns Capernaum , ta rish oirr ny marrey , rish ardjyn Zabulon as Nephthalim :
(trg)="b.MAT.4.13.1"> Gannaaw gi , mu toxoo dëkku Nasaret , dem dëkk Kapernawum , bi féeteek dex ga ci diiwaani Sabulon ak Neftali .
(src)="b.MAT.4.14.1"> As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias yn phadeyr , gra
(trg)="b.MAT.4.14.1"> Noonu am la ñu waxoon , jaarale ko ci yonent Yàlla Esayi , bi mu naan :
(src)="b.MAT.4.15.1"> Thalloo Zabulon , as thalloo Nephthalim , er slyst ny marrey , cheu elley dy Yordan , Galilee ny Ashoonee :
(trg)="b.MAT.4.15.1"> « Yaw réewum Sabulon ak réewum Neftali , di yoonu géej gannaaw dexu Yurdan , yaw Galile , réewum ñi dul Yawut —
(src)="b.MAT.4.16.1"> Ta ' n pobble va nyn soie ayns dorraghys , er vakin soilshey mooar : as orroosyn va nyn soie ayns cheer as scadoo ' n vaaish , ta soilshey er n ' irree seose .
(trg)="b.MAT.4.16.1"> xeet wa nekkoon cig lëndëm , gis na leer gu mag , ña dëkkoon ca réew , ma dee tiim , leer fenkal na leen . »
(src)="b.MAT.4.17.1"> Veih yn traa shen ren Yeesey toshiaght dy phreacheil , as dy ghra , Gow-jee arrys , son ta reeriaght niau er-gerrey .
(trg)="b.MAT.4.17.1"> Booba Yeesu tàmbali di waare naan : « Tuubleen seeni bàkkaar , ndaxte nguuru Yàlla Aji Kawe ji jegesi na . »
(src)="b.MAT.4.18.1"> As myr va Yeesey shooyl liorish keayn Ghalilee , honnick eh daa vraar , Simon va enmyssit Peddyr , as Andreays e vraar , cur magh lieen ' sy cheayn : ( son v ' ad nyn eeasteyryn )
(trg)="b.MAT.4.18.1"> Gannaaw loolu Yeesu doon dox ca tefesu dexu Galile , mu gis fa ñaar ñu bokk ndey ak baay , mooy Simoŋ mi ñuy wax Piyeer , ak Andare .
(trg)="b.MAT.4.18.2"> Fekk ñuy sànni seen caax ca dex ga , ndaxte ay nappkat lañu woon .
(src)="b.MAT.4.19.1"> As dooyrt eh roo , Eiyr-jee orrym ' s , as neem ' s shiu nyn eeasteyryn dy gheiney .
(trg)="b.MAT.4.19.1"> Yeesu ne leen : « Ñëwleen topp ci man , ma def leen nappkati nit . »
(src)="b.MAT.4.20.1"> As chelleeragh daag ad nyn lieenteenyn , as deiyr ad er .
(trg)="b.MAT.4.20.1"> Ca saa sa ñu daldi bàyyi seeni mbaal , topp ci moom .
(src)="b.MAT.4.21.1"> As goll er e hoshiaght veih shen , honnick eh daa vraar elley , Jamys mac Zebedee as Ean e vraar , ayns lhong marish Zebedee nyn ayr , karraghey nyn lieen : as deie eh orroo .
(trg)="b.MAT.4.21.1"> Ba Yeesu demee ba ca kanam , mu gis yeneen ñaar ñu bokk ndey ak baay , ñuy Saag doomu Sebede , ak Yowaana rakkam .
(trg)="b.MAT.4.21.2"> Ñu nekk ci seen biir gaal ak Sebede seen baay , di defar seeni mbaal .
(trg)="b.MAT.4.21.3"> Noonu Yeesu woo leen .
(src)="b.MAT.4.22.1"> As chelleeragh daag ad y lhong as nyn ayr , as deiyr ad er .
(trg)="b.MAT.4.22.1"> Ca saa sa ñu daldi bàyyi gaal ga ak seen baay , topp ci moom .
(src)="b.MAT.4.23.1"> As hie Yeesey mygeayrt ooilley Galilee , gynsaghey ayns nyn gialteenyn , as preacheil sushtal y reeriaght , as lheihys dy chooilley hingys , as dy chooilley ghoghan mastey ' n pobble .
(trg)="b.MAT.4.23.1"> Ba loolu amee Yeesu doon wër Galile gépp , di jàngale ci seeni jàngu tey yégle xebaar bu baax bi ci nguuru Yàlla ; muy faj jàngoro yépp ak wéradi yépp ca nit ña ,
(src)="b.MAT.4.24.1"> As hie goo jeh magh trooid ooilley Syria : as hug ad lhieu huggey ooilley ny aslayntee , fo doghanyn as pianyn , adsyn va seaghnit lesh drogh-spyrrydyn , sleih ass nyn geeayl , as an-lheiltee , as ren eh ad y lheihys .
(trg)="b.MAT.4.24.1"> ba tax turam siiw ba ci biir réewu Siri mépp .
(trg)="b.MAT.4.24.2"> Ñu di ko indil ñi wopp ñépp , ñi sonn ndax ay jàngoro ak metit yu bare , ñi rab jàpp , ñiy say ak ñi làggi , mu faj leen .
(src)="b.MAT.4.25.1"> As deiyr er chaglym mooar dy leih veih Galilee , as Decapolis , as Jerusalem , as Judea , as veih cheu elley dy Yordan .
(trg)="b.MAT.4.25.1"> Noonu mbooloo mu bare topp ci moom , jóge ci wàlli Galile ak diiwaan bi ñuy wax Fukki dëkk yi , ci dëkku Yerusalem ak ci diiwaanu Yude , ba ci gannaaw dexu Yurdan ..
(src)="b.MAT.5.1.1"> As fakin lheid ny earrooyn dy leih , hie eh seose er slieau : as tra v ' eh er hoie sheese , haink e ynseydee huggey
(trg)="b.MAT.5.1.1"> Bi Yeesu gisee mbooloo ma nag , mu yéeg ca tund wa , toog ; taalibeem ya ñëw ci moom .
(src)="b.MAT.5.2.1"> As hrog eh seose e choraa , as dynsee eh ad , gra ,
(trg)="b.MAT.5.2.1"> Mu daldi leen jàngal naan :
(src)="b.MAT.5.3.1"> Bannit t ' adsyn ta imlee ayns spyrryd : son lhieusyn reeriaght niau .
(trg)="b.MAT.5.3.1"> « Yéen ñi xam seen ñàkk doole ngir neex Yàlla , barkeel ngeen , ndaxte nguuru Yàlla Aji Kawe ji , yéena ko yelloo .
(src)="b.MAT.5.4.1"> Bannit t ' adsyn ta dobberan : son bee ad er nyn gherjaghey .
(trg)="b.MAT.5.4.1"> Yéen ñi nekk ci naqar , barkeel ngeen , ndax dees na dëfël seen xol .
(src)="b.MAT.5.5.1"> Bannit t ' adsyn ta meen surransagh : son bee yn thalloo oc ayns eiraght .
(trg)="b.MAT.5.5.1"> Yéen ñi lewet , barkeel ngeen , ndax dingeen moomi àddina .
(src)="b.MAT.5.6.1"> Bannit t ' adsyn ta accryssagh as paagh lurg yn ynrickys : son bee ad er nyn yannoo magh .
(trg)="b.MAT.5.6.1"> Yéen ñi xiif te mar njub , barkeel ngeen , ndax dingeen regg .
(src)="b.MAT.5.7.1"> Bannit ta ' n vooinjer vyghinagh : son bee myghin er ny hoilshaghey daue .
(trg)="b.MAT.5.7.1"> Yéen ñi am yërmande , barkeel ngeen , ndax dees na leen yërëm .
(src)="b.MAT.5.8.1"> Bannit t ' adsyn ta glen ayns cree : son ver ad Jee my-ner .
(trg)="b.MAT.5.8.1"> Yéen ñi am xol bu sell , barkeel ngeen , ndax dingeen gis Yàlla .
(src)="b.MAT.5.9.1"> Bannit t ' adsyn ta tayrn sleih gys shee : son bee ad enmyssit nyn gloan dy Yee .
(trg)="b.MAT.5.9.1"> Yéen ñiy wut jàmm , barkeel ngeen , ndax dees na leen tudde doomi Yàlla .
(src)="b.MAT.5.10.1"> Bannit t ' adsyn ta surranse tranlaase er graih cairys : son lhieusyn reeriaght niau .
(trg)="b.MAT.5.10.1"> Yéen ñi ñu fitnaal ndax seen njub , barkeel ngeen , ndaxte nguuru Yàlla Aji Kawe ji , yéena ko yelloo .