Untitled Document

# gv/Manx-PART.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz

(src)="b.JON.1.2.1"> Trog ort , immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen , as trog seose dty choraa noi eck , son ta ' n mee chraueeaght oc er jeet seose kiongoyrt rhym .
(trg)="b.JON.1.2.1"> « Ənkər , akk ' aɣrəm wa zəwwəran ən Ninif , təməlaɣ i məssawəs əššəriɣa-nin wa tan-in-izayan fəlas ab ' as əqbala təkmawen šin taggin . »

(src)="b.JON.1.3.1"> Agh dirree Jonah seose dy roie er-chea gys Tarshish veih fenish y Chiarn , as hie eh sheese gys Joppa ; as hooar eh lhong goll gys Tarshish : myr shen deeck eh yn leagh-shiaullee , as hie eh er boayrd , dy gholl maroo gys Tarshish , veih fenish y Chiarn .
(trg)="b.JON.1.3.1"> Den da ad inkar Yunəs , mišan ya iddəggag iga anamod n əɣrəm ən Taršiš , y ad inəməggəg d Amaɣlol .
(trg)="b.JON.1.3.2"> Əddi da ad iras fəl əɣrəm ən Yafa , imazayyat-in d əɣlal zəwwəran n aman itakkan Taršiš .
(trg)="b.JON.1.3.3"> Irzam-tu , iggaz-tu , əkkan Taršiš .
(trg)="b.JON.1.3.4"> Den da ad za inəməggəg Yunəs d Amaɣlol .

(src)="b.JON.1.4.1"> Agh hug y Chiarn magh geay vooar er yn aarkey , as va sterrym dorrinagh ayns y cheayn , myr shen dy row yn lhong ayns gaue brishey .
(trg)="b.JON.1.4.1"> Issəgar-d ' Amaɣlol adu iknan assahat fəl agarew , iqqal a olan əd tazafa har ibuk əɣlal i tarazay .

(src)="b.JON.1.5.1"> Eisht va aggle er ny marrinee , as deie ad dagh dooinney gys e yee , as hilg ad magh yn chooid v ' er boayrd ' sy cheayn , dy eddrymaghey yn lhong : agh va Jonah ersooyl sheese ' sy chabbane , as lhie eh , as v ' eh trome ny chadley .
(trg)="b.JON.1.5.1"> Təggaz tasa imaššaɣalan n əɣlal , akkiyyan isikaray igammay daɣ əməli-net taggazt .
(trg)="b.JON.1.5.2"> A din-əggaran ilalan daɣ agarew fəl ad ifsas əɣlal .
(trg)="b.JON.1.5.3"> As itagg ' awen Yunəs ənta olɣat daɣ əɣlal israd , ikn ' etəs

(src)="b.JON.1.6.1"> Myr shen haink mainshtyr y lhong huggey , as dooyrt eh rish , Kys t ' ou cadley myr shoh , y chadlag ? irree , eie er dty Yee , my she shen dy jean Jee smooinaghtyn orrin , nagh bee mayd caillit .
(trg)="b.JON.1.6.1"> har t-in-osa əmuzar ən maššaɣalan , inn-as : « Xa , ma təkanna da təknêɣ etəs ?
(trg)="b.JON.1.6.2"> Ənkər təgməya kay da daɣ əməli wa-nak taggazt .
(trg)="b.JON.1.6.3"> Mijas ənta daɣ-naɣ issən , igdəl-anaɣ ahluk . »

(src)="b.JON.1.7.1"> As dooyrt ad , dagh fer rish e heshey , Tar-jee , as lhig dooin lottyn y hayrn , dy vod fys y ve ain , quoi by-chyndagh ta ' n olk shoh er jeet orrin .
(src)="b.JON.1.7.2"> Myr shen hilg ad lottyn , as huitt y lot er Jonah .
(trg)="b.JON.1.7.1"> Təzzar ad tinəmənnin maššaɣalan n əɣlal gar-essan : « Agat-ana šišaɣeren , ad nəssən daɣ-na was əddəlil-net a fəl dana-təgraw təkma ta » .
(trg)="b.JON.1.7.2"> Əgan šišaɣeren ədkalnat-du Yunəs .

(src)="b.JON.1.8.1"> Eisht dooyrt ad rish , Insh dooin , ta shin guee ort , quoi by-chyndagh ta ' n olk shoh er jeet orrin : cre ta dty aght beaghee ? as cre voish t ' ou ? cre ' n cheer t ' ou jeh ? as cre ' n sleih t ' ou jeh ?
(trg)="b.JON.1.8.1"> Ənnan-as : « Dad zama as kay a imosan əddəlil ən təkma ta , əməl-anaɣ a wa imos əššəɣəl-nak əd sas du-təhe d awa imos akal-nak , d awa təmos tamattay ta du-təgmada . »

(src)="b.JON.1.9.1"> As dooyrt eh roo , She Hebrew mee , as ta mee goaill aggle roish y Chiarn , Jee ny flaunys , t ' er chroo yn aarkey as y thalloo chirrym .
(trg)="b.JON.1.9.1"> Inn-asan : « Aw Ɣibri a əmosa .
(trg)="b.JON.1.9.2"> Amaɣlol , Əməli ən jənnawan a imosan Əməli-nin , ənta a d-ixlakan igərwan əd məḍlan . »

(src)="b.JON.1.10.1"> Eisht va ny deiney erskyn-towse agglagh , as dooyrt ad rish , Cre ' n-fa t ' ou uss er n ' yannoo shoh ? ( son va fys ec ny deiney dy row eh er-chea veih fenish y Chiarn , son v ' eh er n ' insh daue ) .
(trg)="b.JON.1.10.1"> Imal-asan deɣ as ədəggəg a iga , y ad inəməggəg d Amaɣlol .
(trg)="b.JON.1.10.2"> As dasan-iga ' isalan win , təkn-en tasa iguz , təzzar ənnan-as : « Mas tətaggaɣ əmazal a ? »

(src)="b.JON.1.11.1"> Eisht dooyrt ad rish , Cre nee mayd rhyt , dy vod y keayn ve kiune dooin ? ( son va ' n keayn freaney , as erskyn-towse stermagh ) .
(trg)="b.JON.1.11.1"> As ənayan tazafa təssas təməgirt , ənnan-as : « Mas ihor a dak-ku-nagu fəl a dər-naɣ idrər agarew ? »

(src)="b.JON.1.12.1"> As dooyrt eh roo , Trog-jee mee seose , as tilg-jee mee magh ' sy cheayn ; myr shen vees y keayn kiune diuish : son ta fys aym dy nee by-chyndagh rhym ' s ta ' n sterrym mooar shoh er jeet erriu .
(trg)="b.JON.1.12.1"> Inn-asan : « Ədkəlat-i , əgərat-i-in daɣ agarew , as iga a di a dər-wan idrər , fəlas əssanaɣ as əddəlil-in a fall-awan d-issəgaran tazafa ta labasat a . »

(src)="b.JON.1.13.1"> .
(src)="b.JON.1.13.2"> Ny-yeih , ren ny deiney gymmyrt dy doccaragh , dy chosney yn thalloo , agh cha voddagh ad roshtyn , son va ' n keayn freaney , as dowil-dorrinagh noi oc .
(trg)="b.JON.1.13.1"> Dər iga adi da ya , əqqiman gammayan a din šəššiwədan aɣlal tama n agarew , eges orn-asan , fəlas təgla tazafa təkannu fall-asan təməgirt .

(src)="b.JON.1.14.1"> Shen-y-fa , deie ad gys y Chiarn , as dooyrt ad , Ta shin guee ort , O Hiarn , ta shin guee ort , ny lhig dooin cherraghtyn son bioys yn dooinney shoh , as ny cur gys nyn lieh yn uill gyn-loght ; son t ' ou uss , O Hiarn , er n ' yannoo myr s ' gooidsave lhiat .
(trg)="b.JON.1.14.1"> Təzzar ad tattaran s Amaɣlol gannin : Ya Əməli nəgmay daɣ-ak ad wər nəhlek fəl əddəlil ən tamattant n aləs a , a dana-wər-təxkəma əs tišit ən maggan ən man .
(trg)="b.JON.1.14.2"> Fəlas kay a imosan Amaɣlol tətamazala əs tara-nak . »

(src)="b.JON.1.15.1"> Myr shen hrog ad seose Jonah , as hilg ad eh magh ' sy cheayn , as ghow yn aarkey kiunid veih freaney .
(trg)="b.JON.1.15.1"> Amaran ənkaran maššaɣalan n əɣlal ədkalan Yunəs əgaran-tu daɣ agarew , izzəkkat adu , ədraran aman n agarew .

(src)="b.JON.1.16.1"> Eisht ghow ny deiney aggle roish y Chiarn erskyn-towse , as ren ad breearrey dy hebbal oural da ' n Chiarn .
(trg)="b.JON.1.16.1"> Təzzar əknan təksəda n Amaɣlol , əkatan , əggodayan-as , əgan dat-əs addawalan .

(src)="b.JON.2.2.1"> As dooyrt eh , Deie mee kyndagh rish my heaghyn gys y Chiarn , as ren eh my chlashtyn ; veih diunid yn oaie deie mee , as cheayll oo my choraa
(trg)="b.JON.2.2.1"> Illa den da as iggaz šin əsənnəməl fəl Amaɣlol , Əməli-net ,

(src)="b.JON.2.3.1"> Son t ' ou er my hilgey ayns y diunid , ayns mean ny marrey , as haink ny thooillaghyn mygeayrt-y-moom , ta ooilley ny ushtaghyn as ny tonnyn ayd ' s er n ' gholl harrym .
(trg)="b.JON.2.3.1"> igannu : Təga fall-i təssust , əɣreɣ Amaɣlol ikkəwan-i Əggazaɣ ilɣi ən nəmməttan , əgmaya taggazt təsleɣ-i

(src)="b.JON.2.4.1"> Eisht dooyrt mee Ta mee ceaut magh ass dty hilley ; agh ny yeih nee ' m jeeaghyn reesht lesh dty hiamble casherick .
(trg)="b.JON.2.4.1"> Eder ən gərwan daɣ-i in-təgara , aman-nasan əlmazan-i Šigufufen-nak n aman əd tənazzamaren-nak tallamnat dənnəg-i .

(src)="b.JON.2.5.1"> Haink ny ushtaghyn mygeayrt-y-moom , eer gys my annym : ren y diunid m ' y chruinnaghey mygeayrt , va ' n amlagh cast mysh my chione .
(trg)="b.JON.2.5.1"> Har sammadranaɣ as tawastaɣa , tawakkasa dat-ək , Mišan ad ələsaɣ asawad daɣ ahan-nak di zəddigan .

(src)="b.JON.2.6.1"> Hie mee sheese choud ' s undin ny sleityn ; bee yn thalloo as ny barryn eck my-geayrt-y-moom dy bragh , mannagh jean oo my vioys y livrey veih toyrt-mow , O Hiarn my Yee .
(trg)="b.JON.2.6.1"> Agarew ilmaz-i , təgərsut as di-ittaf , aman win ader ənərkab a di-əgan , ilattan-nasan eɣaf-in dər tattalan .

(src)="b.JON.2.7.1"> Tra ren my annym gannooinaghey cheu sthie jee ' m , chooinee mee er y Chiarn , as haink my phadjer stiagh hood , gys dty hiamble casherick .
(trg)="b.JON.2.7.1"> Tidəkəyye har eres n ədɣaɣan əɣila šisəhar n alaxirat har faw as fall-i du-ɣaffalnat .
(trg)="b.JON.2.7.2"> Mišan kay Amaɣlol , Əməli-nin , anu wər nəl ' eder a daɣ-i du-təkkasa .

(src)="b.JON.2.8.1"> T ' adsyn , ta cur geill da fardalyssyn breagagh , treigeil nyn myghin hene .
(trg)="b.JON.2.8.1"> Iman , as di-əggazan šin agamad , Amaɣlol as malallaya .
(trg)="b.JON.2.8.2"> Təwatray-nin , ehan-nak di zəddigan daɣ-as təssəsama .

(src)="b.JON.2.9.1"> Agh chebb-yms oural dhyt lesh y choraa dy hoyrt-booise , eeck-ym shen ny ta mee er vreearrey : ta saualtys veih ' n Chiarn .
(trg)="b.JON.2.9.1"> Inaɣbidan n əssənəman , əmməzzayan əd wa imosan əməggi ən tənaɣen .

(src)="b.JON.2.10.1"> As hug y Chiarn currym er yn eeast , as hilg eh magh Jonah er y thalloo chirrym .
(trg)="b.JON.2.10.1"> Mišan nak ad əkəta əssiggada təmmal təgât daɣ godan y ak .
(trg)="b.JON.2.10.2"> Addawalan win dat-ək əge a tan-assanda , fəlas kay Amaɣlol a d-əffalan efsan !

(src)="b.JON.3.2.1"> Trog ort , immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen , as jean preacheil ayn ny goan ver-ym royd .
(trg)="b.JON.3.2.1"> « Ənkər akk ' aɣrəm wa zəwwəran ən Ninif , təməlaɣ i məssawəs əmazal wa dak-z-aga sər-san əmərədda . »

(src)="b.JON.3.3.1"> Myr shen dirree Jonah , as hie eh gys Nineveh cordail rish goo yn Chiarn : ( nish va Nineveh ard-valley feer vooar jeh jurnah three laa . )
(trg)="b.JON.3.3.1"> Ikkəwan Yunəs y Amaɣlol igla ikka Ninif .
(trg)="b.JON.3.3.2"> Ninif iket an aɣrəm a imos as kundaba karad adan ən teklay a fəl tu-z-iɣrəs awedan .

(src)="b.JON.3.4.1"> As ghow Jonah toshiaght dy gholl stiagh ' syn ard-valley lesh jurnah laa , as dockle eh magh e choraa , as dooyrt eh , Foast ec kione da-eed laa , as bee Nineveh er ny stroie .
(trg)="b.JON.3.4.1"> As din-osa Yunəs , iga əzəl-net wa azzaran issiwal aɣrəm , immal y aytedan əmazal wa sər-san d-iga , igann-asan : « Da da har əkkozat təmərwen n əzəl aɣrəm wa n Ninif ad iɣrəd ətəwəhlak ! »

(src)="b.JON.3.5.1"> Myr shen ren sleih Nineveh credjal ayns Jee , as doardee ad laa troshtee , as hug ad orroo aanrit-sack veih ' n vooinjer b ' yrjey jeu , dy jarroo gys yn vooinjer b ' inshley jeu .
(trg)="b.JON.3.5.1"> Əzzəgzanan Kəl-Ninif əs Məššina , ənamardan s əzum , əɣradan telassay ən səlsa-nasan win təfəyyawt əganen daɣ bəhu , gər win waššarnen-nasan wala win madrornen-nasan .

(src)="b.JON.3.6.1"> Son haink y goo gys ree Nineveh , as dirree eh veih e stoyl-reeoil , as hug eh jeh e choamrey-reeoil , as choodee eh eh-hene lesh aanrit-sack as lhie eh ' sy leoie .
(trg)="b.JON.3.6.1"> As isla əmənokal isalan win , inkar daɣ təssəwt-net ta n taɣmar , ikkas takatkat-net ta n təmmənukəla , ilsa isəlsa əganen daɣ bəhu , təzzar iqqim daɣ ezəd .

(src)="b.JON.3.7.1"> As doardee eh eam dy v ' er ny ockley-magh , as er ny hoilshaghey trooid Nineveh ( liorish sarey yn ree as e gheiney ooasle ) gra , Ny lhig da dooinney ny baagh , shelloo ny shioltane blaystyn nhee erbee ; ny lhig daue goaill beaghey , ny giu ushtey .
(trg)="b.JON.3.7.1"> Təzzar izzərzag əmənokal aɣrəm ən Ninif tanat təmosat as omaran ənta əd məššəwwar-net as aytedan d aharay wa əndarran , əd wa n šitan kul ad ammazzayan əd tattay əd tassay .

(src)="b.JON.3.8.1"> Agh lhig da dooinney as baagh ve er ny choodaghey lesh aanrit-sack , as geamagh dy jeean gys Jee : dy jarroo lhig daue chyndaa dy chooilley unnane veih e ghrogh-raad , as veih ' n tranlaase t ' ayns nyn laueyn .
(trg)="b.JON.3.8.1"> Inna : « Aytedan kul əd hərwan alsinet isəlsa əganen daɣ bəhu , aɣrinet Məššina əs gəlleyat .
(trg)="b.JON.3.8.2"> Awedan kul ammazzayet d ark alxal wa iga əd tallabəst ta itamazal .

(src)="b.JON.3.9.1"> Quoi ec ta fys my nee Jee chyndaa as meiyghey , as e ymmoose hrome y lhiettal , nagh jean mayd cherraghtyn ?
(trg)="b.JON.3.9.1"> « Ma issanan !
(trg)="b.JON.3.9.2"> Mijas Məššina a danaɣ-ihənəttət , igməd-t ' alham wa labasan a , issurəf-ana , naqqam da wər nəhlek ! »

(src)="b.JON.3.10.1"> As honnick Jee nyn obbraghyn , dy hyndaa ad veih nyn ghrogh-raad , as ren Jee meiyghey mychione yn olk , v ' eh er chiarail dy choyrt orroo , as cha dug eh orroo eh .
(trg)="b.JON.3.10.1"> Inay Məššina as Kəl-Ninif əmməzzayan d ark alxal wa gan , təzzar issoraf-asan əqqiman da wər dasan-iga ahluk wa imal .

(src)="b.JON.4.2.1"> As ghow eh padjer gys y Chiarn , as dooyrt eh , Guee-ym ort , O Hiarn , nagh nee shoh va my raa , choud as va mee foast ayns my heer hene ? shen-y-fa chossyn mee roym ( dy gholl ) gys Tarshish : son va fys aym dy vel oo Jee graysoil as myghinagh , moal gys corree , as jeh kenjallys vooar , as meiygh chreeagh ayns kerraghey .
(trg)="b.JON.4.2.1"> Inna Yunəs y Amaɣlol : « Ya Əməli !
(trg)="b.JON.4.2.2"> Awak masnat a wər əge harwa əhêɣ akal-in as arat wa ənta iman-net a z ' agin ?
(trg)="b.JON.4.2.3"> Təksəda n awa da fəl əgmaya d ədəggəg əs Taršiš fəlas əssanaɣ as kay Məššina n əməhhennən d əməggi n arraxmat a təmosa , as izzəwat alham-net , iggət əlluɣ-net .
(trg)="b.JON.4.2.4"> Faw təsimataga y a din-təwəɣa fəl aytedan ahluk wa dasan-təxkama .

(src)="b.JON.4.3.1"> Shen-y-fa nish , O Hiarn , gow , ta mee guee ort , my vioys voym ; son te ny share dooys dy gheddyn baase , na dy ve bio .
(trg)="b.JON.4.3.1"> Daɣ adi əmərədda əgmaya daɣ-ak Amaɣlol a daɣ-i təkkəsaɣ iman fəlas əssofa iba təməddurt . »

(src)="b.JON.4.4.1"> Eisht dooyrt y Chiarn , Vel uss jannoo dy mie , ayns dy vel oo corree ?
(trg)="b.JON.4.4.1"> Inn ' Amaɣlol i Yunəs : « alham da a kay ihan ! »

(src)="b.JON.4.5.1"> Er shoh hie Jonah magh ass yn ard valley as hoie eh er cheu-har jeh ' n ard valley , as hrog eh bwaag da hene ayns shen , as hoie eh fo yn scadoo echey , dy chur-my-ner cre ' n erree harragh er yn ard-valley .
(trg)="b.JON.4.5.1"> Dəffər awen igmad Yunəs aɣrəm wa n Ninif iddənnag-as , iga arat ən tafala iqqim daɣ telay-net , iqqal y awa za igrəwan aɣrəm .

(src)="b.JON.4.6.1"> As chiare yn Chiarn Jee gourd , as hug eh er gaase seose harrish Jonah , son scadoo harrish e chione , dy gherjaghey eh ayns e hrimshey .
(src)="b.JON.4.6.2"> My shen ghow Jonah boggey erskyn-towse jeh ' n ghourd .
(trg)="b.JON.4.6.1"> Issədwal-du Amaɣlol Əməli esab iyyan dənnəg Yunəs fəl a das-agu telay , y ad t-igməd alham .
(trg)="b.JON.4.6.2"> Esab wa ikna əsəddəwi ən Yunəs .

(src)="b.JON.4.7.1"> Agh chiare Jee beishteig , moghrey yn laa er-giyn , as woaill eh yn gourd , dy ren eh fioghey .
(trg)="b.JON.4.7.1"> Mišan as affaw tufat aɣôra issok-ay-du Məššina tawəkkay təggaz-tu har tu-təssəɣar .

(src)="b.JON.4.8.1"> As haink eh gy-kione , tra dirree yn ghrian , dy doardee Jee geay-niar fowanagh ; as cha lajer shen va chiass ny greiney er kione Yonah , dy huitt eh my-neealloo , as yeearree eh ayns e chree , dy gheddyn baase , as dooyrt eh , Te ny share dooys dy ve marroo na dy ve bio .
(trg)="b.JON.4.8.1"> As du-təggəzzay təfuk issəgar-du Məššina əhud iknân tuksay .
(trg)="b.JON.4.8.2"> Təssaɣ təfuk daɣ aɣaf ən Yunəs har ibuk y əkərəkki .
(trg)="b.JON.4.8.3"> Igmay tamattant daɣ Məššina , inna issof iba təməddurt .

(src)="b.JON.4.9.1"> As dooyrt Jee rish Jonah , Vel uss jannoo dy mie , dy vel dty chorree er ny vrasnaghey son y ghourd ?
(src)="b.JON.4.9.2"> As dooyrt eh , Ta mee jannoo dy mie dy ve corree , eer gys sproght baaish .
(trg)="b.JON.4.9.1"> Mišan inn-as Məššina : « Awa alham da daɣ-ak iga awa igrawan esab a ! »
(trg)="b.JON.4.9.2"> Inn-as Yunəs : « Əge tanat as di-iggaz alham har əssofa tamattant ! »

(src)="b.JON.4.10.1"> Eisht dooyrt y Chiarn , Ta chymmey er ve ayd ' s jeh ' n ghourd , er y hon cha vel oo er laboragh , chamoo she uss hug er gaase , son daase eh ayns oie , as hie eh naardey ayns oie .
(trg)="b.JON.4.10.1"> Təzzar inn-as Amaɣlol : « Kay təh-ik təhanint n asab a du-wər-təssədwala za wər das-təge wala .
(trg)="b.JON.4.10.2"> Esab a d-idwalan ahad iyyanda , iqqur ahad wa hadan .

(src)="b.JON.4.11.1"> As nagh lhisin ' s sparail Nineveh yn ard-valley mooar shen , ayn ta ny smoo na shey feed thousane persoon , nagh vel fys oc er nyn laue yesh shaghey nyn laue chiare , as myrgeddin ymmodee maase ?
(trg)="b.JON.4.11.1"> Manəmmək as di-wər-za-təggəz təhanint ən Ninif təmosat aɣrəm zəwwəran a daɣ təɣsâr təxlək togarat tameday əd sanatat təmərwen n əgim n awedan wər nəfreg zələy n əbrur d əlluɣ , əhan-tu tolas hərwan əknânen igət ? »

(src)="b.JOH.1.2.1"> Va ' n Goo cheddin ayns y toshiaght marish Jee .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .

(src)="b.JOH.1.3.1"> Liorishyn va dy chooilley nhee er ny yannoo ; as n ' egooish cha row nhee erbee jeant va er ny yannoo ;
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .

(src)="b.JOH.1.5.1"> As ren y soilshey soilshean ayns y dorraghys , as cha ren y dorraghys goaill-rish .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .

(src)="b.JOH.1.6.1"> Va dooinney er ny choyrt veih Jee va enmyssit Ean .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;

(src)="b.JOH.1.7.1"> Haink eh shoh son feanish , dy ymmyrkey feanish jeh ' n toilshey , liorishyn dy vod dagh dy chooilley ghooinney credjal .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .

(src)="b.JOH.1.8.1"> Cha nee eh va ' n soilshey shen , agh v ' eh er ny choyrt dy ymmyrkey feanish jeh ' n toilshey shen .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .

(src)="b.JOH.1.9.1"> Shen va ' n soilshey firrinagh , ta soilshean ayns dy chooilley ghooinney ta cheet er y theihll .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .

(src)="b.JOH.1.10.1"> V ' eh ayns y theihll as va ' n seihll er ny yannoo liorishyn , as y seihll cha dug enney er .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .

(src)="b.JOH.1.11.1"> Haink eh gys e vooinjer hene , agh cha ren e vooinjer hene soiaghey jeh .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .

(src)="b.JOH.1.12.1"> Agh whilleen as ren soiaghey jeh , dauesyn hug eh pooar dy ve nyn mec dy Yee , eer dauesyn ta credjal ayns yn ennym echey :
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.13.1"> Va er nyn ruggey , cha nee jeh fuill , ny jeh aigney ny foalley , ny jeh aigney dooinney , agh jeh Jee .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.14.1"> As ghow yn Goo er dooghys ny foalley , as ren eh baghey nyn mast ' ain ( as hug shin my-ner yn ghloyr echey , yn ghloyr myr jeh ' n ynrycan Mac er-ny-gheddyn jeh ' n Ayr ) lane dy ghrayse as dy irrinys .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .

(src)="b.JOH.1.15.1"> ( Dymmyrk Ean feanish jeh , as deie eh , gra , Shoh eh jeh ren mish loayrt , T ' eshyn ta cheet my yei er ny hoiaghey roym ; son v ' eh roym )
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .

(src)="b.JOH.1.16.1"> As jeh ' n slane towse echey ta shin ooilley er gheddyn ayrn , as grayse er grayse .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .

(src)="b.JOH.1.17.1"> Son va ' n leigh er ny choyrt liorish Moses agh haink grayse as firrinys liorish Yeesey Creest .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .

(src)="b.JOH.1.18.1"> Cha vel unnane erbee er vakin Jee ec traa erbee ; yn ynrycan Mac v ' er ny-gheddyn , ta ayns oghrish yn Ayr , eshyn t ' er hoilshaghey eh .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .

(src)="b.JOH.1.19.1"> As shoh feanish Ean , tra hug ny Hewnyn saggyrtyn as Leyiteyn veih Jerusalem dy enaght jeh , Quoi oo hene ?
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .

(src)="b.JOH.1.20.1"> As ghow eh rish , as cha dob eh ; agh ghow eh rish , Cha nee mish yn Creest .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »

(src)="b.JOH.1.21.1"> As denee ad jeh , Quoi eisht ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> Nee oo Elias ?
(src)="b.JOH.1.21.3"> As dooyrt eshyn , Cha nee .
(src)="b.JOH.1.21.4"> Nee oo yn phadeyr shen ?
(src)="b.JOH.1.21.5"> As dansoor eh , Cha nee .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »

(src)="b.JOH.1.22.1"> Eisht dooyrt ad rish , Quoi oo ? dy vod mayd ansoor y choyrt dauesyn t ' er choyrt shin : Cre t ' ou gra my-dty-chione hene ?
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »

(src)="b.JOH.1.23.1"> Dooyrt eh , Mish coraa fer fockley magh ayns yn aasagh , Kiartee-jee raad y Chiarn , myr dooyrt y phadeyr Esaias .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »

(src)="b.JOH.1.24.1"> As v ' adsyn v ' er nyn goyrt , jeh ny Phariseeyn .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .

(src)="b.JOH.1.25.1"> As denee ad jeh , as dooyrt ad rish , Cre ' n-fa t ' ou bashtey eisht mannagh nee oo yn Creest , ny Elias , ny ' n phadeyr shen ?
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »

(src)="b.JOH.1.26.1"> Dreggyr Ean ad , gra , Ta mish bashtey lesh ushtey : agh ta fer shassoo nyn mast ' eu , nagh vel enney eu er ;
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .

(src)="b.JOH.1.27.1"> Eshyn eh ta cheet my yei , agh t ' er ny hoiaghey roym , kiangley ny braagyn echey cha vel mish feeu dy eaysley .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »

(src)="b.JOH.1.28.1"> Va ny reddyn shoh jeant ayns Bethabara er cheu elley jeh Jordan , raad va Ean bashtey
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .

(src)="b.JOH.1.29.1"> Yn nah laa honnick Ean Yeesey cheet ny whail , as dooyrt eh , Cur-my-ner Eayn Yee , ta goaill ersooyl peccah yn theihll .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .

(src)="b.JOH.1.30.1"> Shoh eshyn mychione dooyrt mee , My yei ta dooinney cheet , t ' er ny hoiaghey roym ; son v ' eh roym .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .

(src)="b.JOH.1.31.1"> As cha row enney aym ' s er : agh dy beagh eh er ny hoilshaghey da Israel , shen-y-fa haink mish bashtey lesh ushtey .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »

(src)="b.JOH.1.32.1"> As dymmyrk Ean feanish , gra , Honnick mee yn Spyrryd cheet neose veih niau myr calmane , as tannaghtyn er .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .

(src)="b.JOH.1.33.1"> As cha dug mish enney er : agh eshyn ren mish y choyrt dy vashtey lesh ushtey , dooyrt eh shen rhym , Ersyn hee oo yn Spyrryd cheet neose as tannaghtyn er , shen eh ta bashtey lesh y Spyrryd Noo .
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "

(src)="b.JOH.1.34.1"> As honnick mee eh , as dymmyrk mee feanish , dy nee shoh Mac Yee .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.35.1"> Yn nah laa reesht va Ean ny hassoo , as jees jeh e ynseydee :
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .

(src)="b.JOH.1.36.1"> As yeeagh eh er Yeesey , myr v ' eh shooyl , as dooyrt eh , Cur-my-ner Eayn Yee .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.37.1"> As cheayll yn daa ynseydagh eh loayrt , as deiyr ad er Yeesey .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .

(src)="b.JOH.1.38.1"> Eisht hyndaa Yeesey , as honnick eh ad geiyrt er , as dooyrt eh roo , Cre ta shiu dy hirrey ?
(src)="b.JOH.1.38.2"> Dooyrt adsyn rish , Rabbi ( ta shen dy ghra , ' sy ghlare ainyn , Vainshter ) cre raad t ' ou baghey ?
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »

(src)="b.JOH.1.39.1"> Dooyrt eh roo , Tar-jee as hee shiu .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Haink ad as honnick ad c ' raad v ' eh baghey , as duirree ad marish yn laa shen : son ve mysh y jeihoo oor .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .

(src)="b.JOH.1.40.1"> Eer jeh ' n jees cheayll Ean loayrt , as deiyr er , va Andreays , braar Simon Peddyr .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .

(src)="b.JOH.1.41.1"> Hooar eshyn hoshiaght e vraar hene Simon , as dooyrt eh rish , Ta shin er gheddyn yn Messias ta shen dy ghra , Yn Creest .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )

(src)="b.JOH.1.42.1"> As hug eh lesh eh gys Yeesey .
(src)="b.JOH.1.42.2"> As tra honnick Yeesey eh , dooyrt eh , Uss Simon mac Jona : bee oo enmyssit Cephas , ta shen dy ghra Peddyr .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )

(src)="b.JOH.1.43.1"> Yn laa er-giyn she aigney Yeesey ve dy gholl magh gys Galilee , as hooar eh Philip , as dooyrt eh rish , Eiyr orrym .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »

(src)="b.JOH.1.44.1"> Nish va Philip veih Bethsaida , ard valley Andreays as Peddyr .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )

(src)="b.JOH.1.45.1"> Veeit Philip rish Nathanael , as dooyrt eh rish , Ta shin er gheddyn eshyn , jeh ren Moses ayns y leigh , as ny phadeyryn scrieu , Yeesey dy Nazareth , mac Yoseph .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »

(src)="b.JOH.1.46.1"> As dooyrt Nathanael rish , Vod nhee erbee mie cheet magh ass Nazareth ?
(src)="b.JOH.1.46.2"> Dooyrt Philip rish , Tar royd as hee oo .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »

(src)="b.JOH.1.47.1"> Honnick Yeesey Nathanael cheet ny whail , as dooyrt eh jehsyn , Cur-my-ner Israelite firrinagh , ayn nagh vel molteyrys erbee .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »

(src)="b.JOH.1.48.1"> Dooyrt Nathanael rish , Cre ' n enney t ' ayd orrym ' s ?
(src)="b.JOH.1.48.2"> Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish , Roish my deie Philip ort , tra v ' ou fo yn villey-figgagh , honnick mee oo .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »

(src)="b.JOH.1.49.1"> Dreggyr Nathanael as dooyrt eh rish , Rabbi , oo mac Yee , oo ree Israel .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »

(src)="b.JOH.1.50.1"> Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish , Er-y-fa dy dooyrt mee rhyt , dy vaik mee oo fo ' n villey-figgagh , vel oo credjal ? hee oo reddyn smoo na ad shoh .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »

(src)="b.JOH.1.51.1"> As dooyrt eh rish , Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu , Ny lurg shoh hee shiu niau foshlit , as ainleyn Yee goll seose as cheet neose er Mac y dooinney .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »

(src)="b.JOH.2.2.1"> As va chammah Yeesey cuirt , as e ynseydee , gys y vannish .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .

(src)="b.JOH.2.3.1"> As tra v ' ad laccal feeyn , dooyrt moir Yeesey rish , Cha vel feeyn oc .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »

(src)="b.JOH.2.4.1"> Dooyrt Yeesey r ' ee , Ven , cre t ' ain dy yannoo rish shen ? cha vel my oor foast er jeet .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »

(src)="b.JOH.2.5.1"> Dooyrt e voir rish y vooinjer , Jean-jee shiuish cre-erbee jir eh riu .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »

(src)="b.JOH.2.6.1"> As va soit ayns shen shey siyn cloaie ry-hoi ushtey , lurg cliaghtey ny Hewnyn son glenney , cummal ghaa ny three dy firkinyn y pheesh .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .

(src)="b.JOH.2.7.1"> Dooyrt Yeesey roo , Lhieen-jee ny siyn lesh ushtey .
(src)="b.JOH.2.7.2"> As lhieen ad ad seose gys yn oirr .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .

(src)="b.JOH.2.8.1"> As dooyrt eh roo , Tayrn-jee nish , as cur-jee lhieu gys mainshter ny cuirraghyn .
(src)="b.JOH.2.8.2"> As hug ad lhieu eh .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .

(src)="b.JOH.2.9.1"> Tra va mainshter ny cuirraghyn er vlashtyn er yn ushtey va chyndait gys , feeyn , as nagh row fys echey cre voish ve ( agh va fys ec ny sharvaantyn va tayrn yn ushtey ~ deie mainshter ny cuirraghyn er y dooinney phoosee
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,