# gv/Manx-PART.xml.gz
# sn/Shona.xml.gz
(src)="b.EST.1.1.1"> Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus ( shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia , harrish shey-feed as shiaght rheamyn )
(trg)="b.EST.1.1.1"> Zvino pamazuva aAhashivheroshi , ( ndiye Ahashivheroshi aibata ushe kubva palndia kusvikira Itiopia , pamativi enyika ane zana namakumi maviri namanomwe ; )
(src)="b.EST.1.2.1"> Ayns ny laghyn shen , tra va ree Ahasuerus ny hoie er stoyl-reeoil e reeriaght , va ayns Shushan yn phlaase reeoil ,
(trg)="b.EST.1.2.1"> pamazuva iwayo mambo Ahashivheroshi agere pachigaro chake choushe chakanga chiri paShusha panhare yamambo ,
(src)="b.EST.1.3.1"> Ayns y trass vlein jeh e reill , ren eh cuirraghyn da ooilley e phrinceyn , as e harvaantyn ; pooaraghyn Phersia as Media , ard gheiney as princeyn ny rheamyn ec y traa cheddin kionfenish .
(trg)="b.EST.1.3.1"> pagore rechitatu rokubata kwake ushe , akaitira machinda ake ose navaranda vake mutambo ; hondo dzePerisia neMedhia , navakuru namachinda enyika vakanga vari pamberi pake .
(src)="b.EST.1.4.1"> Tra hoilshee eh magh berchys e reeriaght ghloyroil , as onnor e ard-ooashley reeoil , ymmodee laghyn , eer nuy-feed laa .
(trg)="b.EST.1.4.1"> Akavaratidza fuma youshe hwake hwakarumbidzwa , nokukudzwa kwoumambo hwake hwakaisvonaka mazuva mazhinji , ari mazuva ane zana namakumi masere .
(src)="b.EST.1.5.1"> As lurg da ny laghyn shoh ve harrish , ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase , chammah da ard as injil son shiaght laa , ayns cooyrtyn garey plaase y ree ,
(trg)="b.EST.1.5.1"> Zvino mazuva iwayo akati apera , mambo akaitira mutambo vanhu vose vakanga vari paShusha panhare yamambo , vakuru navaduku , mazuva manomwe paruvanze rwomunda panhare yamambo ;
(src)="b.EST.1.6.1"> Raad va curtanyn baney , geayney , as gorrym , sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple , lesh loopyn argid , as pillaryn marble : as nyn ynnydyn-soie dy airh , as argid , er laare dy phurple , as gorrym , as bane , as doo ,
(trg)="b.EST.1.6.1"> pakanga pane micheka michena nemipfumbu nemitema yakanga yakasungwa nezvisungo zvemicheka yakaisvonaka nemishava pazvindori zvesirivha nembiru dzamabwe machena ; zvigaro zvakanga zviri zvendarama nesirivha zvakagadzikwa paguva rakaitwa namabwe matsvuku , namachena , namashora , namatema .
(src)="b.EST.1.7.1"> As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey ( va ny siyn jeh dagh sorch ) as palchey dy feeyn reeoil , cooie rish stayd y ree .
(trg)="b.EST.1.7.1"> Vakapiwa zvokunwa mumikombe yendarama , ( asi mikombe yakanga isina kufanana ) , newaini yamambo zhinji , mambo asingavanyimi napaduku .
(src)="b.EST.1.8.1"> As va ' n giu cordail rish y leigh , cha row fer erbee eginit : son shoh myr doardee yn ree da ooilley fir-oik e hie , dy row dy chooilley ghooinney dy ghoaill myr baillish .
(trg)="b.EST.1.8.1"> Vakanwa nomurayiro wokuti munhu arege kurovererwa ; nokuti mambo akanga araira varanda vose veimba yake , kuti vaitire mumwe nomumwe sezvaakanga achida nomoyo wake .
(src)="b.EST.1.9.1"> Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane , ayns thie reeoil Ahasuerus .
(trg)="b.EST.1.9.1"> Navahosi Vashiti vakaitirawo vakadzi mutambo paimba yamambo yakanga iri yamambo Ahashivheroshi .
(src)="b.EST.1.10.1"> Er y chiaghtoo laa , tra va cree yn ree gennal lesh feeyn , doardee eh Mehuman , Biztha , Harboua , Bigtha , as Abagtha , Zethar , as Carcas , ny shiaght ard fir-oik , va shirveish fenish Ahasuerus yn ree ,
(trg)="b.EST.1.10.1"> Zvino nezuva rechinomwe moyo wamambo wakati uchifara newaini , akaraira Mehumani , naBhizita , naHaribhona , naBhigita , naAbhagata , naZetari , naKarikasi , ivo varanda vanomwe vaibata pamberi pamambo Ahashivheroshi ,
(src)="b.EST.1.11.1"> Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree , ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da ' n pobble as ny princeyn yn aalid eck , son v ' ee feer aalin dy yeeaghyn urree .
(trg)="b.EST.1.11.1"> kuti vauye navahosi Vashiti pamberi pamambo , vane korona youhosi , kuti vanhu namachinda vawone kunaka kwavo ; nokuti vakanga vakanaka pakuonekwa .
(src)="b.EST.1.12.1"> Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik : va ' n ree , er-y-fa shen , feer jymmoosagh , as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh .
(trg)="b.EST.1.12.1"> Asi vahosi Vashiti vakaramba kuuya sezvavakanga varairwa namambo nomuromo wavaranda ; ipapo mambo akatsamwa kwazvo , shungu dzake dzikamuka mukati make .
(src)="b.EST.1.13.1"> Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney , va toiggal cooishyn ( son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys :
(trg)="b.EST.1.13.1"> Ipapo mambo akati kuvarume vakangwara vaiziva nguva , ( nokuti saizvozvo mambo wairangana navose vaiziva murau nezvakatongwa ;
(src)="b.EST.1.14.1"> As ny ard-gheiney jeu shoh va Carshena , Shethar , Admatha , Tarshish , Meres , Marsena , as Memucan , shiaght princeyn Phersia as Media , as fir-choyrlee kinjagh y ree , as ayns ard phooar ayns y reeriaght ) .
(trg)="b.EST.1.14.1"> vakanga vagere pedo naye vaiva Karishena , naShetari , naAdhimata , naTarishishi , naMereesi , naMarisena , naMemukani , iwo machinda manomwe ePerisia neMedhia , vaisionana namambo , vaigara pazvigaro zvokutanga paushe ; )
(src)="b.EST.1.15.1"> Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh , er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus , liorish e hirveishee ?
(trg)="b.EST.1.15.1"> akati , Murayiro unoti kudini , tichaitireiko vahosi Vashiti , zvavakaramba kuita sezvavakarairwa namambo Ahashivheroshi nomuromo wavaranda ?
(src)="b.EST.1.16.1"> As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn , Cha nee da ' n ree ny-lomarcan ta ' n ven-rein er n ' yannoo aggair , agh myrgeddin da ooilley ny princeyn , as da ooilley yn pobble t ' ayns slane reeriaght ree Ahasuerus .
(trg)="b.EST.1.16.1"> Ipapo Memukani akapindura mambo namachinda , akati , Vahosi havana kutadzira mambo bedzi , asi namachinda osewo , navanhu vose vari munyika dzose dzamambo Ahashivheroshi .
(src)="b.EST.1.17.1"> Son shoh ta ' n ven-rein er n ' yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane , myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc , tra hed y skeeal magh , Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish , agh cha daink ee .
(trg)="b.EST.1.17.1"> Nokuti ichi chakaitwa navahosi chichapararira pakati pavakadzi vose , zvino vachashora varume vavo , kana zvichinzi , Mambo Ahashivheroshi akaraira vahosi Vashiti kuti vauyiswe pamberi pake , asi vakaramba kuuya .
(src)="b.EST.1.18.1"> Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish , da ooilley princeyn y ree , ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein .
(src)="b.EST.1.18.2"> As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea .
(trg)="b.EST.1.18.1"> Nhasi vakadzi vamachinda ePerisia neMedhia , vakanzwa zvakaitwa navahosi , achataurawo zvakadaro kumachinda ose amambo .
(trg)="b.EST.1.18.2"> Naizvozvo kushora nokutsamwa kukuru kuchamuka .
(src)="b.EST.1.19.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da jannoo sarey reeoil , as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee , as ny Medeyn , nagh bee er ny chaghlaa , nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus , as lhig da ' n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish .
(trg)="b.EST.1.19.1"> Kana mambo achifara nazvo , mambo ngaateme murayiro une simba ramambo , unyorwe pamirairo yavaPerisia navaMedhia , urege kushandurwa .
(trg)="b.EST.1.19.2"> Kuti Vashiti arege kuzouyazve pamberi pamambo Ahashivheroshi ; mambo ngaape mumwe akanaka kupfuura iye uhosi hwake .
(src)="b.EST.1.20.1"> As tra vees sarey yn ree er ny ockley magh trooid e slane reeriaght ( son s ' mooar te ) ver ooilley ny mraane onnor da ny deiney oc , chammah ard as injil .
(trg)="b.EST.1.20.1"> Zvino kana chirevo chamambo chavatema , chikaparidzwa paushe hwake hwose , ( nokuti ukuru kwazvo ) , vakadzi vose vachakudza varume vavo , vose vakuru navaduku .
(src)="b.EST.1.21.1"> As va ' n choyrle mie ayns shilley yn ree , as ny princeyn , as ren y ree cordail rish goan Vemucan :
(trg)="b.EST.1.21.1"> Shoko iro rikafadza mambo namachinda ; mambo ndokuita sezvakarehwa naMemukani ;
(src)="b.EST.1.22.1"> Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee , as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene , dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene , as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble .
(trg)="b.EST.1.22.1"> nokuti akatuma mwadhi kumativi ose enyika dzose dzamambo , divi rimwe nerimwe renyika nomunyorero wayo , norudzi rumwe norumwe norurimi rwarwo , kuti murume mumwe nomumwe ave murairi mumba make , ataure norurimi rwake .
(src)="b.EST.2.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti , as ny v ' ee er n ' yannoo , as y decree hie magh noi eck .
(trg)="b.EST.2.1.1"> Zvino shure kwaizvozvo , kutsamwa kwamambo Ahashivheroshi kwakati kwanyarara , akarangarira Vashiti nezvaakaita , nechirevo chakatemwa pamusoro pake .
(src)="b.EST.2.2.1"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er , Lhig da moidynyn aegey as aalin v ' er ny gheddyn da ' n ree :
(trg)="b.EST.2.2.1"> Ipapo varanda vamambo vaimubatira , vakati , Mambo ngaatsvakirwe mhandara dzakanaka ;
(src)="b.EST.2.3.1"> As lhig da ' n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght , dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase , gys thie ny mraane , fo kiarail Hege shamyrlin y ree , oaseir ny mraane , as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v ' er ny choyrt daue :
(trg)="b.EST.2.3.1"> mambo ngaaise vatariri pamativi ose oushe hwake , vaunganidze mhandara dzose dzakanaka paShusha nhare yamambo , paimba yavakadzi , vachengetwe naHegai muranda wamambo , mutariri wavakadzi ; vapiwewo zvavangazvinatsa nazvo .
(src)="b.EST.2.4.1"> As lhig da ' n voidyn share by-haittin lesh y ree , ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti .
(src)="b.EST.2.4.2"> As va ' n raa cordail rish aigney yn ree , as shen myr ren eh .
(trg)="b.EST.2.4.1"> Zvino musikana unofarirwa namambo ngaave vahosi panzvimbo yaVashiti .
(trg)="b.EST.2.4.2"> Izvozvo zvikafadza mambo , akaita saizvozvo .
(src)="b.EST.2.5.1"> Nish ayns Shushan y phlaase , va Hew dy row , enmyssit Mordecai , mac Jair , mac Shimei , mac Kish , ny Venjamite :
(trg)="b.EST.2.5.1"> Zvino paShusha panhare yamambo pakanga panomuJudha , ainzi Modhekai , mwanakomana waJairi , mwanakomana waShimei , mwanakomana waKishi , muBhenjamini ,
(src)="b.EST.2.6.1"> Va goit ersooyl veih Jerusalem , ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah , ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl .
(trg)="b.EST.2.6.1"> akanga atapwa Jerusaremu , pamwechete navatapwa vakanga vatapwa naJekonia mambo waJudha , wakanga atapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi .
(src)="b.EST.2.7.1"> As va Hadassah ( ta shen Esther ) inneen e naim troggit liorish , son cha row ayr ny moir eck , as va ' n ven aeg aalin as stoamey , ee ghow Mordecai ( lurg baase yn ayr as y voir eck ) son e lhiannoo hene .
(trg)="b.EST.2.7.1"> Iye akanga arera Hadhasha , ndiye Esiteri , mukunda wababamunini wake ; nokuti akanga asina baba namai ; zvino musikana uyu akanga akanaka paumiro hwake napachiso chake ; pakufa kwababa vake namai vake Modhekai ndokumutora , akamuita mukunda wake .
(src)="b.EST.2.8.1"> Myr shen haink eh gykione , tra va sarey as oardagh y ree er ny chlashtyn , as tra va ymmodee moidynyn er nyn jaglym cooidjagh gys Shushan y phlaase fo currym Hegai , dy row Esther myrgeddin er ny choyrt lh ' ee gys thie yn ree , fo kiarail Hegai ,
(trg)="b.EST.2.8.1"> Zvino murayiro wamambo nechirevo chake zvakati zvanzwikwa , vasikana vazhinji vakaunganidzwa paShusha nhare yamambo , pavaichengetwa naHegai , Esiteri akatorwawo , akaiswa mumba mamambo , akachengetwa naHegai mutariri wavakadzi .
(src)="b.EST.2.9.1"> As by-laik lesh y ven aeg , as yeeagh eh foayr jee , as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney , marish lheid ny reddyn as va cooie er e son , as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree , ass thie yn ree , as phoint eh jeeish as da ny mraane eck , yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane .
(trg)="b.EST.2.9.1"> Musikana uyu akamufadza , akanzwirwa tsitsi naye , akachimbidzika kumupa zvaangazvinatsa nazvo , nemigove yake yezvokudya uye vasikana vanomwe vaakafanira kupiwa , vaibva paimba yamambo ; akamuisa iye navasikana vake pakanga pakaisvonaka paimba yavakadzi .
(src)="b.EST.2.10.1"> Cha row Esther foast er n ' insh quoi va ' n sleih-mooinjerey , ny ' n kynney eck : son va Mordecai er choyrt currym gyere urree , nagh n ' inshagh ee eh .
(trg)="b.EST.2.10.1"> Asi Esiteri akanga asina kuvazivisa rudzi rwake nehama dzake , nokuti Modhekai akanga amuraira , kuti arege kuvazivisa izvozvo .
(src)="b.EST.2.11.1"> As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther , as cre ' n erree harragh urree .
(trg)="b.EST.2.11.1"> Zvino Modhekai aifamba pamberi poruvanze rweimba yavakadzi mazuva ose , agoziva kuti Esiteri akadini , uye kuti vachaitei naye .
(src)="b.EST.2.12.1"> Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt , dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus , erreish j ' ee v ' er ve daa vee jeig , cordail rish cliaghtey mraane , ( son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit , ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh , as shey meeagh yn lesh spiceyn millish , as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney . )
(trg)="b.EST.2.12.1"> Zvino dzoro romusikana mumwe nomumwe rakati richisvika kupinda kuna mambo Ahashivheroshi , kana aitirwa zvose nomurayiro wavakadzi mwedzi ine gumi nemiviri , ( nokuti mazuva okunatswa kwavo akapera kudai : mwedzi mitanhatu vachizora mafuta emura , mwedzi mitanhatu zvinonhuwira , uye zvimwe zvinhu zvokunatsa vakadzi nazvo , )
(src)="b.EST.2.13.1"> Eisht er yn aght shoh haink dagh ben aeg gys y ree , va , cre-erbee hirragh ee coyrt jee , dy gholl maree ass thie ny mraane , gys plaase y ree .
(trg)="b.EST.2.13.1"> zvino musikana akapinda nomutoo akadaro kuna mambo , uye chinhu chipi nechipi chaaida aichipiwa , kuti abude nacho paimba yavakadzi , apinde mumba mamambo .
(src)="b.EST.2.14.1"> Ayns yn astyr hie ee stiagh , as er laa-ny-vairagh haink ee magh , gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree , va currym ny co-lhiabbee er : cha daink ee arragh stiagh gys y ree , mannagh ghow yn ree taitnys aynjee , as fegooish yn ennym ec ve eit .
(trg)="b.EST.2.14.1"> Aienda madekwana , ndokudzokera mangwana kuimba yechipiri yavakadzi , paaichengetwa naShaashigazi , muranda wamambo , aichengeta varongo ; haazaipindazve kuna mambo , asi kana achinge afarirwa namambo , akadanwa nezita rake .
(src)="b.EST.2.15.1"> Nish tra va coorse Esther , inneen Abihail , naim Mordecai ( va er ghoaill ee son e lhiannoo hene ) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree , cha hir ee veg , agh ny ren Hegai shamyrder y ree , va currym ny mraane er phointeil : as va Esther dy mooar soit j ' ee son e aalid , ' sy chilley ocsyn ooilley honnick ee .
(trg)="b.EST.2.15.1"> Zvino dzoro raEsiteri mukunda waAbhihairi , babamunini vaModhekai , akanga amutora akamuita mukunda wake , rakati richisvika rokupinda kuna mambo , haana kukumbira chinhu asi izvo bedzi zvakanga zvarairwa naHegai muranda wamambo , mutariri wavakadzi .
(trg)="b.EST.2.15.2"> Zvino Esiteri akanzwirwa tsitsi navose vaimuona .
(src)="b.EST.2.16.1"> Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus , gys e phlaase reeoil , ayns y jeihoo vee ( ta shen yn vee Tebeth ) ' sy chiaghtoo vlein jeh e reill .
(trg)="b.EST.2.16.1"> Naizvozvo Esiteri akaiswa kuna mambo Ahashivheroshi muimba yake youshe nomwedzi wegumi , ndiwo mwedzi weTebheti , pagore rechinomwe rokubata kwake ushe .
(src)="b.EST.2.17.1"> As bynney lesh y ree Esther , erskyn ooilley ny mraane , as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley , erskyn ooilley ny moidynyn ; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck , as ren eh ee yn ven-rein , ayns ynnyd Vashti :
(trg)="b.EST.2.17.1"> Mambo akada Esiteri kupfuura vamwe vakadzi vose , akanzwira tsitsi nounyoro naye kupfuura dzimwe mhandara dzose ; naizvozvo akaisa korona youhosi pamusoro wake , akamuita vahosi panzvimbo yaVashiti .
(src)="b.EST.2.18.1"> Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn , as e ir-oik , eer cuirraghyn Esther , as ren eh mial keeshyn ny rheamyn , as hug eh giootyn , cordail rish stayd y ree .
(trg)="b.EST.2.18.1"> Ipapo mambo akaitira machinda ake ose navaranda vake vose mutambo mukuru , uri mutambo waEsiteri ; akaraira zororo pamativi enyika , akagovera zvipo , mambo asinganyimi napaduku .
(src)="b.EST.2.19.1"> As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt , eisht hoie Mordecai ayns giat y ree .
(trg)="b.EST.2.19.1"> Zvino pakuunganidzwa kwemhandara rwechipiri , Modhekai akanga agere pasuo ramambo .
(src)="b.EST.2.20.1"> Cha hoilshee Esther foast yn sleih mooinjerey , ny yn kynney eck ; myr va Mordecai er harey ee : son ren Esther er raa
(trg)="b.EST.2.20.1"> Esiteri akanga achigere kuvazivisa hama dzake kana rudzi rwake , sezvaakarairwa naModhekai ; nokuti Esiteri akateerera murayiro waModhekai , sezvaaisiita acharerwa naye .
(src)="b.EST.2.21.1"> Ayns ny laghyn shen ( choud as va Mordecai ny hoie ayns giat y ree ) va jees jeh shamyrderyn y ree , Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys , lhieent lesh farg , as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus :
(trg)="b.EST.2.21.1"> zvino pamazuva iwayo Modhikai agere pasuo ramambo , varanda vaviri vamambo , Bhigitani naTereshi , pakati pavarindi vomukova , vakatsamwa vakatsvaka kuuraya mambo Ahashivheroshi .
(src)="b.EST.2.22.1"> As hooar Mordecai fys er shoh , as dinsh eshyn eh da Esther yn ven-rein , as ren Esther y chooish y hoilshaghey da ' n ree , ayns ennym Vordecai .
(trg)="b.EST.2.22.1"> Chinhu icho chikazikanwa naModhekai , iye ndokuzivisa vahosi Esiteri , Esiteri akandoudza mambo nezita raModhekai .
(src)="b.EST.2.23.1"> As tra va briaght jeant ' sy chooish , ve er ny gheddyn magh ; v ' ad ny-neesht , er-y-fa shen , croghit er billey : as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree .
(trg)="b.EST.2.23.1"> Zvino vakati vachinzvera chinhu icho , vakawana kuti zvirokwazvo , vose vari vaviri vakasungirirwa pamuti ; zvikanyorwa mubhuku yaMakoronike pamberi pamambo .
(src)="b.EST.3.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite , as hrog eh gys ard-olk eh , as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish .
(trg)="b.EST.3.1.1"> Shure kwaizvozvo mambo Ahashivheroshi akakudza Hamani , mwanakomana waHamedhata muAgagi , akamuita mukuru nokumupfuudza ave mukuru kumachinda ake ose .
(src)="b.EST.3.2.1"> As ren ooilley sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , croymmey as ooashley choyrt da Haman , son shen myr doardee yn ree mychione echey : agh cha chroym Mordecai , chamoo hug eh ooashley da .
(trg)="b.EST.3.2.1"> Zvino varanda vose vamambo vakanga vari pasuo ramambo vakakotama nokupfugamira Hamani ; nokuti mambo akanga araira saizvozvo pamusoro pake .
(trg)="b.EST.3.2.2"> Asi Modhekai haana kukotama kana kumupfugamira .
(src)="b.EST.3.3.1"> Eisht dooyrt sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , rish Mordecai , Cre ' n-fa t ' ou brishey sarey yn ree ?
(trg)="b.EST.3.3.1"> Ipapo varanda vamambo vakanga vari pasuo ramambo vakati kuna Modhekai , Iwe unodarikireiko murayiro wamambo ?
(src)="b.EST.3.4.1"> Nish haink eh gy-kione , tra loayr ad rish gagh-laa , as nagh dug eh geill daue , dy dinsh ad da Haman , dy yeeaghyn cre ' n erree harragh er Mordecai , as e chooish , son v ' eh er n ' insh daue , dy row eh ny Hew .
(trg)="b.EST.3.4.1"> Zvino vakati vataura naye mazuva ose , iye achiramba kuvateerera , vakaudza Hamani kuti vawone kana mashoko aModhekai angava nesimba ; nokuti akavaudza kuti iye muJudha .
(src)="b.EST.3.5.1"> As tra honnick Haman , nagh chroym Mordecai huggey , as nagh dug eh ooashley da , eisht va Haman lane dy sproght .
(trg)="b.EST.3.5.1"> Zvino Hamani akati achiona kuti Modhekai haakotami kana kumupfugamira , Hamani akava neshungu kwazvo .
(src)="b.EST.3.6.1"> As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan , son v ' ad er n ' insh da mychione pobble Vordecai : hir Haman er-y-fa shen , caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus , eer pobble Vordecai .
(trg)="b.EST.3.6.1"> Asi akashora kuuraya Modhekai oga , nokuti vakanga vamuzivisa rudzi rwaModhekai ; naizvozvo Hamani akatsvaka kuparadza vaJudha vose vakanga vari paushe hwose hwaAhashivheroshi , irwo rudzi rwaModhekai .
(src)="b.EST.3.7.1"> Ayns y chied vee ( ta shen yn vee Nisan ) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus , hilg ad Pur , ta shen , yn lot , fenish Haman , laa lurg laa , as veih mee dy mee , gys y nah vee yeig , ta shen , yn vee Adar .
(trg)="b.EST.3.7.1"> Zvino pamwedzi wokutanga , uri mwedzi weNisani , pagore regumi namaviri ramambo Ahashivheroshi , vakakanda Puri , ndiyo mijenya , pamberi paHamani zuva rimwe nerimwe , pamwedzi mumwe nomumwe , kusvikira pamwedzi wegumi nemiviri , ndiwo mwedzi weAdhari .
(src)="b.EST.3.8.1"> As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus , Ta ashoon dy leih t ' er skeayley dy lhean mastey dty phobble , ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght , as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble , chamoo t ' ad freayll leighyn y ree , er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue .
(trg)="b.EST.3.8.1"> Hamani akati kuna mambo Ahashivheroshi , Rumwe rudzi rwavanhu ruriko , rwakapararira nokutekeshera pakati pavanhu pamativi ose enyika dzoushe hwenyu ; mirau yavo yakasiyana neyavamwe vanhu , havachengeti mirau yamambo ; saka mambo haafaniri kuvarega varipo .
(src)="b.EST.3.9.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da oardagh ve jeant , dy bee ad er nyn stroie : as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree , liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo .
(trg)="b.EST.3.9.1"> Kana mambo achifara nazvo mwadhi ngainyorwe kuti vaparadzwe ; ini ndichabudisa matarenta ane zviuru zvine gumi esirivha pamaoko avatariri vebasa ramambo , vaaise pazvivigiro zvefuma yamambo .
(src)="b.EST.3.10.1"> As ghow yn ree fainey jeh e laue , as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite , noid ny Hewnyn .
(trg)="b.EST.3.10.1"> Ipapo mambo akabvisa chindori chake paruoko rwake , akachipa Hamani , mwanakomana waHamedhata muAgagi , muvengi wavaJudha .
(src)="b.EST.3.11.1"> As dooyrt y ree rish Haman , Lhiat hene yn argid , as y sleih myrgeddin , dy yannoo roo lurg dty aigney hene .
(trg)="b.EST.3.11.1"> Mambo akati kuna Hamani , Iwe navanhu vako mungatora sirivha iyo , muite nayo sezvaunoda iwe .
(src)="b.EST.3.12.1"> Eisht va scrudeyryn y ree er ny eam yn trass laa yeig jeh yn chied vee , as ve scruit cordail rish ooilley ny doardee Haman dauesyn v ' ayns pooar fo yn ree , gys ny kiannoortyn va harrish dy chooilley heer , as fir reill dagh pobble , cordail rish yn aght screeuee oc hene , as gys dy chooilley ashoon lurg nyn ghlare ; ayns ennym ree Ahasuerus hie eh er scrieu , as ve sealit lesh fainey
(trg)="b.EST.3.12.1"> Ipapo vanyori vamambo vakadanwa nomwedzi wokutanga , nezuva regumi namatatu , zvose zvikanyorwa Hamani sezvaakaraira machinda amambo , navabati vaibata rutivi rumwe norumwe rwenyika rwakanyorerwa nomunyorero warwo , uye rudzi rumwe norumwe norurimi rwarwo ; zvikanyorwa nezita ramambo Ahashivheroshi ndokusimbiswa nechindori chamambo .
(src)="b.EST.3.13.1"> As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree , dy choyrt mow , dy varroo , as dy stroie ooilley ny Hewnyn , chammah aeg as shenn , cloan aegey as mraane ' syn un laa , eer y trass laa yeig jeh ' n nah vee yeig ( ta shen yn vee Adar ) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley .
(trg)="b.EST.3.13.1"> mwadhi dzikatumwa nenhume dzinomhanya kumativi ose enyika dzamambo , kuti vaJudha vose , vaduku navakuru , navana vaduku , navakadzi vaparadzwe nokuurawa nokupedzwa pazuva rimwe , pazuva regumi namatatu romwedzi wegumi nemiviri , uri mwedzi weAdhari , uye nenhumbi dzavo dzose dzipambwe ;
(src)="b.EST.3.14.1"> Va copy yn order son dagh cheer , er ny ockley magh da dy chooilley phobble , ad dy ve aarloo er y laa shen .
(trg)="b.EST.3.14.1"> mashoko orunyoro urwu akatumwa kuvanhu vose , kuti chirevo chiparidzwe pamativi ose enyika , kuti vazvigadzirire zuva iro .
(src)="b.EST.3.15.1"> Hie ny postyn magh ayns fiyr , liorish sarey yn ree , as va ' n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase : as hoie yn ree as Haman sheese dy iu , agh va ( ny Hewnyn ayns ) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit .
(trg)="b.EST.3.15.1"> Nhume dzinomhanya dzikachimbidzikiswa nomurayiro wamambo , chirevo chikaziviswa paShusha panhare yamambo ; ipapo mambo naHamani vakagara pasi vakanwa ; asi guta reShusha rakadziyaniswa .
(src)="b.EST.4.1.1"> Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit , raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie , as hie eh magh gys mean yn ard-valley , as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo .
(trg)="b.EST.4.1.1"> Zvino Modhekai akati achinzwa zvose zvaitwa , Modhekai ndokubvarura nguvo dzake , akafuka masaga nokuisa madota pamusoro wake , akapinda pakati peguta , akachema nokuchema kukuru kunorwadza moyo ;
(src)="b.EST.4.2.1"> As haink eh roish giat y ree : son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack .
(trg)="b.EST.4.2.1"> akasvikawo pamberi pesuo ramambo ; nokuti akafuka masaga haana kutenderwa kupinda pasuo ramambo .
(src)="b.EST.4.3.1"> As ayns dy chooilley heer , raad erbee dy daink oardagh y ree , va dobberan trome mastey ny Hewnyn , as trostey , as keayney , as yllaghey , as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie .
(trg)="b.EST.4.3.1"> Naparutivi rumwe norumwe rwenyika pose pakasvika murayiro wamambo nechirevo chake , pakanga panokuchema kukuru pakati pavaJudha , nokuzvinyima zvokudya , nokuchema misodzi , nokuungudza ; vazhinji vakavata pasi vakafuka masaga nokuzviisa madota pamisoro .
(src)="b.EST.4.4.1"> Er shoh haink sharvaantyn Esther , as ny shamyrderyn eck , as dinsh ad shoh jee : eisht va ' n ven-rein erskyn towse seaghnit , as hug ee coamrey dy chur er Mordecai , as dy ghoaill jeh yn aanrit-sack : agh cha ghow eh eh .
(trg)="b.EST.4.4.1"> Zvino vasikana vaEsiteri navaranda vake vakandomuudza izvozvo ; vahosi vakabatwa neshungu kwazvo , vakatumira Modhekai nguvo , kuti adzifuke , abvise masaga ; asi wakaramba kudzigamuchira .
(src)="b.EST.4.5.1"> Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree , va pointit dy hirveish urree , as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai , dy gheddyn fys kys va shoh , as cre ' n-fa ve .
(trg)="b.EST.4.5.1"> Ipapo Esiteri akadana Hataki , mumwe wavaranda vamambo , waakanga araira kumubatira , akamuraira kuti aende kuna Modhekai kundonzwa kuti chinyi , uye mhaka yeiko .
(src)="b.EST.4.6.1"> Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai , ayns straid yn ard-valley , va roish giat y ree .
(trg)="b.EST.4.6.1"> Ipapo Hataki akaenda kuna Modhekai padare reguta , rakanga riri pamberi pesuo ramambo .
(src)="b.EST.4.7.1"> As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v ' er daghyrt da , as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree , son kied dy stroie ny Hewnyn .
(trg)="b.EST.4.7.1"> Modhekai akamuudza zvose zvaakaitirwa , nokuwanda kwemari yakanzi naHamani kuti achaiisa muzvivigiro zvamambo kuti vaJudha vaparadzwe .
(src)="b.EST.4.8.1"> Hug eh da myrgeddin copy jeh ' n oardagh v ' er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther , as dy choyrt jee toiggal jeh , as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree , dy yannoo aghin huggey , as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck .
(trg)="b.EST.4.8.1"> Akamupawo mashoko orunyoro rwechirevo chakanga chatemwa paShusha chokuti vaparadzwe , kuti achiratidze Esiteri nokumuzivisa izvozvo ; akamurairawo kuti apinde kuna mambo amunyengetere nokukumbirira vanhu vake kwaari .
(src)="b.EST.4.9.1"> As haink Hatach , as dinsh eh da Esther goan Vordecai .
(trg)="b.EST.4.9.1"> Hataki akandoudza Esiteri mashoko aModhekai .
(src)="b.EST.4.10.1"> Reesht loayr Esther rish Hatach , as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai ;
(trg)="b.EST.4.10.1"> Ipapo Esiteri akataura naHataki , akamupa shoko rokundoudza Modhekai , akati ,
(src)="b.EST.4.11.1"> Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree , as pobble cheeraghyn y ree , quoi-erbee , lhig da ve dooinney ny ben , hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh , gyn ad veeit , ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase , er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil , dy choyrt e vioys da : agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed .
(trg)="b.EST.4.11.1"> Varanda vose vamambo navanhu vamativi enyika dzamambo vanoziva kuti ani naani , kunyange murume kana mukadzi , akapinda kuna mambo muruvanze rwomukati asina kudanwa , kunongova nomurau mumwe woga kwaari , kuti aurawe ; asi kana mambo akamutambanudzira tsvimbo yendarama , achararama hake ; asi ini handina kudanwa kuti ndipinde kuna mambo mazuva ano ana makumi matatu .
(src)="b.EST.4.12.1"> As dinsh ad da Mordecai goan Esther .
(trg)="b.EST.4.12.1"> Vakaudza Modhekai mashoko aEsiteri .
(src)="b.EST.4.13.1"> Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther , Ny smooinee rhyt hene , dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn .
(trg)="b.EST.4.13.1"> Ipapo Modhekai akavaraira kuti vapindure Esiteri , vati , Usati iwe uchapukunyuka mumba mamambo kupfuura vamwe vaJudha vose .
(src)="b.EST.4.14.1"> Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh , eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley , agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie : as quoi ec ta fys , nagh vel oo er jeet gys y reeriaght , cour lheid y traa shoh ?
(trg)="b.EST.4.14.1"> Nokuti kana iwe ukanyarara chose nenguva ino , vaJudha vachabatsirwa nokurwirwa nomumwe mutoo , asi iwe neimba yababa vako muchaparadzwa ; handiti , zvimwe wakasvika paushe nokuda kwenguva inenge seino here ?
(src)="b.EST.4.15.1"> Eisht doardee Esther daue dy chur yn ansoor shoh da Mordecai .
(trg)="b.EST.4.15.1"> Ipapo Esiteri akaraira kuti vapindure Modhekai , vati ,
(src)="b.EST.4.16.1"> Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t ' ayns Shushan , as trosht-jee er my hon ' s , as ny jean-jee gee ny giu son three laa , oie ny laa : neem ' s as my vraane aegey myr geddyn trostey , as eisht hem stiagh gys y ree , red nagh vel cordail rish y leigh : as my ta mee kiarit son cherraghtyn , lhig dou cherraghtyn .
(trg)="b.EST.4.16.1"> Endai mukokere vaJudha vose vari paShusha , muzvinyime zvokudya nokuda kwangu ; regai kudya kana kunwa mazuva matatu , usiku namasikati ; neniwo navasikana vangu tichazvinyima zvokudya saizvozvo ; ipapo ndichapinda kuna mambo , kunyange zvisina kutenderwa nomurau ; kana ndikaparara , ndaparara hangu .
(src)="b.EST.4.17.1"> Er shoh hie Mordecai roish , as ren eh cordail rish ooilley ny va Esther er harey eh .
(trg)="b.EST.4.17.1"> Naizvozvo Modhekai akaenda hake akandoita zvose zvaakarairwa naEsiteri .
(src)="b.EST.5.1.1"> Nish haink eh gy-kione er y trass laa , dy dug Esther urree e coamrey reeoil , as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree , jeeragh er thie yn ree : as va ' n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree , jeeragh er giat y thie .
(trg)="b.EST.5.1.1"> Zvino pazuva rechitatu Esiteri akafuka nguvo dzake dzouhosi , akandomira paruvanze rwomukati rweimba yamambo , pakatarisana neimba yamambo ; mambo akanga agere pachigaro chake choushe paimba yake youshe , pakatarisana nomukova weimba .
(src)="b.EST.5.2.1"> As ve myr shen , tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt , dy dooar ee foayr ayns e hilley : as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v ' ayns e laue : myr shen hayrn Esther er gerrey , as venn ee rish kione y lorg-reeoil .
(trg)="b.EST.5.2.1"> Zvino mambo akati achiona vahosi Esiteri amire paruvanze , iye akanzwirwa tsitsi naye , mambo akatambanudzira Esiteri tsvimbo yendarama yakanga iri muruoko rwake .
(trg)="b.EST.5.2.2"> Ipapo Esiteri akaswedera , akabata muromo wetsvimbo .
(src)="b.EST.5.3.1"> Eisht dooyrt y ree , Cre ta dty yeearree , ven-rein Esther ? as cre ta dty aghin ? bee eh eer er ny choyrt dhyt , gys derrey lieh yn reeriaght .
(trg)="b.EST.5.3.1"> Zvino mambo akati kwaari , Unoreveiko vahosi Esiteri ?
(trg)="b.EST.5.3.2"> Unokumbireiko ?
(trg)="b.EST.5.3.3"> Uchazvipiwa , kunyange uchikumbira hafu youshe hwangu .
(src)="b.EST.5.4.1"> As dreggyr Esther , My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da ' n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon .
(trg)="b.EST.5.4.1"> Esiteri akati , Kana mambo achifara nazvo , mambo naHamani ngavauye nhasi kumafundo andakamugadzirira .
(src)="b.EST.5.5.1"> Eisht dooyrt y ree , ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra : myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn , va Esther er n ' aarlaghey .
(trg)="b.EST.5.5.1"> Ipapo mambo akati , Hamani ngaachimbidzike , kuti zvarehwa naEsiteri zviitwe .
(trg)="b.EST.5.5.2"> Naizvozvo mambo naHamani vakaenda kumafundo akanga agadzirwa naEsiteri .
(src)="b.EST.5.6.1"> As dooyrt y ree rish Esther , ec y yien feeyney , Cre ta dty accan ? as bee eh giallit dhyt : as cre ta dty yeearree ? gys eer y derrey lieh jeh ' n reeriaght , vees eh cooilleenit .
(trg)="b.EST.5.6.1"> Zvino mambo akati kuna Esiteri pamafundo ewaini , Chinyiko chaunonyengetera ?
(trg)="b.EST.5.6.2"> Uchazvipiwa .
(trg)="b.EST.5.6.3"> Unokumbireiko ?
(trg)="b.EST.5.6.4"> Zvichaitwa , kunyange uchikumbira hafu youshe hwangu .
(src)="b.EST.5.7.1"> Eisht dreggyr Esther , as dooyrt ee , My accan , as my yeearree te ;
(trg)="b.EST.5.7.1"> Ipapo Esiteri akapindura akati , Kunyengetera kwangu nokukumbira kwangu ndikoku :
(src)="b.EST.5.8.1"> My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree , as my s ' gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan , as dy chooilleeney my yeearree , lhig da ' n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son , as neem ' s mairagh myr ta ' n ree er ghra .
(trg)="b.EST.5.8.1"> Kana ndanzwirwa tsitsi namambo , kana mambo achida kundipa chandinonyengetera , nokuita chandinokumbira , mambo naHamani ngavauye kumafundo andichavagadzirira , mangwana ndichaita sezvarehwa namambo .
(trg)="b.EST.5.8.2"> Hamani anoronga kuuraya Modhekai
(src)="b.EST.5.9.1"> Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey , as gennallys e chree : agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree , nagh hass eh seose , as nagh chroym eh huggey , v ' eh ayns farg dewil noi Mordecai .
(trg)="b.EST.5.9.1"> Ipapo Hamani akaenda nezuva iro achifara , ano moyo muchena ; asi Hamani akati achiona Modhekai pasuo ramambo , kuti akaramba kumusimukira , kana kumutya , akasvotwa kwazvo pamusoro paModhekai .
(src)="b.EST.5.10.1"> Ny-yeih , chum Haman er hene , as tra haink eh thie , hug eh fys er e chaarjyn , as Zeresh e ven .
(trg)="b.EST.5.10.1"> Asi Hamani akazvidzora hake akaenda kumusha ; akatuma munhu kuzodana shamwari dzake nomukadzi wake Zereshi .
(src)="b.EST.5.11.1"> As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys , as earroo mooar e chloan , as ooilley yn ooashley va ' n ree stowal er , as kys v ' eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn , as ard-gheiney yn ree .
(trg)="b.EST.5.11.1"> Hamani akavarondedzera kubwinya kwefuma yake , nokuwanda kwavana vake , namakudzirwo aakaitwa namambo , namapfuudzirwo ake ave mukuru kumachinda navaranda vose vamambo .
(src)="b.EST.5.12.1"> Dooyrt Haman ny sodjey , Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v ' ee er n ' aarlaghey agh mee hene , as mairagh myrgeddin t ' ee er m ' y chuirrey dy ve marish y ree .
(trg)="b.EST.5.12.1"> Hamani akapfuura akati , Navahosi Esiteri havana kutendera mumwe munhu kupinda namambo kumapfundo avakagadzira , asi ini ndoga ; uye mangwanawo ndadanwa navo pamwechete namambo .
(src)="b.EST.5.13.1"> Ny-yeih cha vel ooilley shoh jannoo ven y vie dou , choud as ta mee fakin Mordecai yn Ew ny hoie ec giat y ree .
(trg)="b.EST.5.13.1"> Asi izvo zvose hazvindibetseri chinhu , kana ndichigara ndichiona Modhekai muJudha agere pasuo ramambo .
(src)="b.EST.5.14.1"> Eisht dooyrt Zeresh e ven , as ooilley e chaarjyn rish , Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid , as mairagh loayr uss rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er : eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien .
(src)="b.EST.5.14.2"> As by-laik lesh Haman y choyrle shoh , as doardee eh criy dy ve jeant .
(trg)="b.EST.5.14.1"> Ipapo mukadzi wake Zereshi neshamwari dzake dzose vakati kwaari , Rairai kuti vagadzire matanda anamakubhiti makumi mashanu pakureba kwawo , mangwana mugokumbira kuna mambo kuti Modhekai asungirirwe paari ; ipapo mungapinda henyu nomufaro namambo kumafundo .
(trg)="b.EST.5.14.2"> Zvino shoko iro rakafadza Hamani , akaraira kuti matanda agadzirwe .
(src)="b.EST.6.1.1"> Er yn oie shen cha daink cadley er y ree , as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt , lesh huggey , as v ' ad lhaiht ayns clashtyn y ree .
(trg)="b.EST.6.1.1"> Zvino usiku uhwo mambo akashaiwa hope , akaraira kuti vauye nebhuku yamashoko aMakoronike , akaravirwa mambo .
(src)="b.EST.6.2.1"> As ve er ny gheddyn scruit , dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh , jees jeh shamyrderyn y ree , va currym y dorrys orroo , hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase .
(trg)="b.EST.6.2.1"> Vakawana kuti pakanyorwa kuti Modhekai akadeya kuzivisa mashoko aBhigitana naTereshi , varanda vaviri vamambo pakati pavarindi vomukova , vakatsvaka kuuraya mambo Ahashivheroshi .
(src)="b.EST.6.3.1"> As dooyrt y ree , Lesh cre ' n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh ?
(src)="b.EST.6.3.2"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh , Cha vel veg jeant er e hon .
(trg)="b.EST.6.3.1"> Ipapo mambo akati , Modhekai akakudzwa nokurumbidzwa seiko pamusoro pechinhu ichi ?
(trg)="b.EST.6.3.2"> Varanda vamambo vaimubatira vakati , Haana chaakaitirwa .
(src)="b.EST.6.4.1"> As dooyrt y ree , Quoi t ' ayns y chooyrt ? ( nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree , dy loayrt rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er y chriy v ' eh er chiarail ny chour .
(trg)="b.EST.6.4.1"> Mambo akati , Ndianiko uri paruvanze ?
(trg)="b.EST.6.4.2"> Zvino Hamani akanga apinda paruvanze rwokunze kweimba yamambo , achida kukumbira kuna mambo kuti Modhekai asungirirwe namatanda aakanga amugadzirira .
(src)="b.EST.6.5.1"> As dooyrt fir-oik y ree rish , Cur-my-ner ta Haman ny hassoo ' sy chooyrt .
(src)="b.EST.6.5.2"> As dooyrt y ree , Lhig da cheet stiagh .
(trg)="b.EST.6.5.1"> Varanda vamambo vakati kwaari , Tarirai Hamani umire paruvanze .
(trg)="b.EST.6.5.2"> Mambo akati , Ngaapinde .
(src)="b.EST.6.6.1"> Er shoh haink Haman stiagh : as dooyrt y ree rish , Cre vees jeant rish y dooinney , s ' gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley ? ( nish smooinee Haman ayns e chree , Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene ? )
(trg)="b.EST.6.6.1"> Naizvozvo Hamani akapinda .
(trg)="b.EST.6.6.2"> Mambo akati kwaari , Munhu , mambo waanoda kumukudza , angaitirweiko ?
(trg)="b.EST.6.6.3"> Zvino Hamani akati mumoyo make , Mambo vangada kukudza aniko , asi ini ?
(src)="b.EST.6.7.1"> As dreggyr Haman y ree , Da ' n dooinney ta ' n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh ,
(trg)="b.EST.6.7.1"> Hamani akati kuna mambo , Iye munhu , mambo waanoda kukudza ,
(src)="b.EST.6.8.1"> Lhig da ' n coamrey reeoil , lheid as ta ' n ree cliaghtey ceau , ve er ny choyrt lesh , as cabbyl-markiagh y ree , as y crown reeoil t ' er e chione :
(trg)="b.EST.6.8.1"> ngaatorerwe nguvo dzoushe , idzo dzinosifukwa namambo , nebhiza rinositasva namambo , nekorona youshe inosidzikwa pamusoro wake ;
(src)="b.EST.6.9.1"> As lhig da ' n coamrey shoh , as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s ' ooasle y ree , dy choamrey yn dooinney lesh , ayn ta ' n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh , as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley , as fockley magh roishyn , Shoh myr vees jeant son y dooinney s ' gooidsave lesh y ree dy choamrey lesh ooashley .
(trg)="b.EST.6.9.1"> zvino nguvo nebhiza ngazviiswe pamaoko omumwe wamachinda amambo anokudzwa kwazvo , kuti vafukidze munhu uyo , mambo waanoda kukudza , vagomufambisa munzira dzomuguta , akatasva bhiza , vadanidzire pamberi pake , vachiti , Munhu , mambo waanoda kukudza , ngaaitirwe saizvozvo .