# gv/Manx-PART.xml.gz
# mi/Maori.xml.gz
(src)="b.EST.1.1.1"> Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus ( shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia , harrish shey-feed as shiaght rheamyn )
(trg)="b.EST.1.1.1"> Na i nga ra i a Ahahueruha , ara a Ahahueruha i kingi nei i Inia a tae noa ki Etiopia , kotahi rau e rua tekau ma whitu nga kawanatanga
(src)="b.EST.1.2.1"> Ayns ny laghyn shen , tra va ree Ahasuerus ny hoie er stoyl-reeoil e reeriaght , va ayns Shushan yn phlaase reeoil ,
(trg)="b.EST.1.2.1"> I aua ra , i te mea e ata noho ana a Kingi Ahahueruha i runga i te torona o tona kingitanga i Huhana , i te whare kingi
(src)="b.EST.1.3.1"> Ayns y trass vlein jeh e reill , ren eh cuirraghyn da ooilley e phrinceyn , as e harvaantyn ; pooaraghyn Phersia as Media , ard gheiney as princeyn ny rheamyn ec y traa cheddin kionfenish .
(trg)="b.EST.1.3.1"> I te toru o nga tau o tona kingitanga , ka tukua e ia he hakari ma ana rangatira katoa ratou ko ana tangata ; i tona aroaro ano te hunga nunui o Pahia , o Meria , nga tangata rarahi , me nga rangatira o nga kawanatanga
(src)="b.EST.1.4.1"> Tra hoilshee eh magh berchys e reeriaght ghloyroil , as onnor e ard-ooashley reeoil , ymmodee laghyn , eer nuy-feed laa .
(trg)="b.EST.1.4.1"> I a ia e whakakite ana i te taonga me te kororia o tona kingitanga , i tona honore , i tona ataahua nui , he maha nga ra , kotahi rau e waru tekau nga ra
(src)="b.EST.1.5.1"> As lurg da ny laghyn shoh ve harrish , ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase , chammah da ard as injil son shiaght laa , ayns cooyrtyn garey plaase y ree ,
(trg)="b.EST.1.5.1"> Na , ka taka aua ra , ka tukua e te kingi he hakari ma te iwi katoa i reira i Huhana , i te whare kingi , ma te rahi , ma te iti , e whitu nga ra , i te marae i te kari te whare o te kingi
(src)="b.EST.1.6.1"> Raad va curtanyn baney , geayney , as gorrym , sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple , lesh loopyn argid , as pillaryn marble : as nyn ynnydyn-soie dy airh , as argid , er laare dy phurple , as gorrym , as bane , as doo ,
(trg)="b.EST.1.6.1"> Ko nga hipoki he mea ma , he kakariki , he puru ; ko nga aho he rinena pai he mea papura , ko nga mowhiti i mau ai , he hiriwa ; ko nga pou he mapere ; ko nga tokotoranga he koura , he hiriwa ; a ko te papa o raro he mapere whero , ma , kowhai , mangu hoki
(src)="b.EST.1.7.1"> As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey ( va ny siyn jeh dagh sorch ) as palchey dy feeyn reeoil , cooie rish stayd y ree .
(trg)="b.EST.1.7.1"> Ko nga kapu inu i hoatu ma ratou he oko koura ; rere ke tonu te ahua o tenei oko , o tenei oko ; tona nui ano o te waina kingi , rite tonu ki ta te kingi tikanga
(src)="b.EST.1.8.1"> As va ' n giu cordail rish y leigh , cha row fer erbee eginit : son shoh myr doardee yn ree da ooilley fir-oik e hie , dy row dy chooilley ghooinney dy ghoaill myr baillish .
(trg)="b.EST.1.8.1"> I rite ano te inu ki ta te ture , kahore he tohe ; na te kingi taua tikanga i whakatakoto ki nga rangatira katoa o tona whare , ko ta te tangata i pai ai ko tana tera e mea ai
(src)="b.EST.1.9.1"> Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane , ayns thie reeoil Ahasuerus .
(trg)="b.EST.1.9.1"> I tukua ano e te kuini , e Wahati , he hakari ma nga wahine i roto i te whare kingi o Kingi Ahahueruha
(src)="b.EST.1.10.1"> Er y chiaghtoo laa , tra va cree yn ree gennal lesh feeyn , doardee eh Mehuman , Biztha , Harboua , Bigtha , as Abagtha , Zethar , as Carcas , ny shiaght ard fir-oik , va shirveish fenish Ahasuerus yn ree ,
(trg)="b.EST.1.10.1"> I te whitu o nga ra , i te mea e koa ana te ngakau o te kingi i te waina , ka mea ia ki a Mehumana ratou ko Pitita , ko Harapona , ko Pikita , ko Apakata , ko Tetara , ko Karakaha , ki nga rangatira ruma tokowhitu i mahi i te aroaro o Kingi Ahahueruha
(src)="b.EST.1.11.1"> Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree , ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da ' n pobble as ny princeyn yn aalid eck , son v ' ee feer aalin dy yeeaghyn urree .
(trg)="b.EST.1.11.1"> Kia kawea mai te kuini , a Wahati , ki te aroaro o te kingi , me te karauna kuini , kia whakakitea atu ai tona ataahua ki nga iwi , ki nga rangatira : he pai hoki tona ahua
(src)="b.EST.1.12.1"> Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik : va ' n ree , er-y-fa shen , feer jymmoosagh , as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh .
(trg)="b.EST.1.12.1"> Otiia kihai a Kuini Wahati i pai kia haere mai i ta te kingi kupu i korerotia e ana rangatira ruma .
(trg)="b.EST.1.12.2"> Na reira i riri rawa ai te kingi , a mura ana tona riri i roto i a ia
(src)="b.EST.1.13.1"> Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney , va toiggal cooishyn ( son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys :
(trg)="b.EST.1.13.1"> Katahi te kingi ka korero ki nga tangata whai whakaaro i mohio nei ki nga taima , ko ta te kingi tikanga hoki ia , ki te hunga katoa e mohio ana ki te ture , ki te whakarite tikanga
(src)="b.EST.1.14.1"> As ny ard-gheiney jeu shoh va Carshena , Shethar , Admatha , Tarshish , Meres , Marsena , as Memucan , shiaght princeyn Phersia as Media , as fir-choyrlee kinjagh y ree , as ayns ard phooar ayns y reeriaght ) .
(trg)="b.EST.1.14.1"> Ko Karahena hoki i tata ki a ia , ko Hetara , ko Aramata , ko Tarahihi , ko Merehe , ko Marahena , ko Memukana , ara ko nga rangatira tokowhitu o Pahia , o Meria , i kite nei i te mata o te kingi , a i noho hei tuatahi i te kingitanga
(src)="b.EST.1.15.1"> Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh , er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus , liorish e hirveishee ?
(trg)="b.EST.1.15.1"> Ki ta te ture , ko te aha kia meatia ki te kuini , ki a Wahati , mona kihai i whakarite i te kupu a Kingi Ahahueruha i kawea atu e nga rangatira ruma
(src)="b.EST.1.16.1"> As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn , Cha nee da ' n ree ny-lomarcan ta ' n ven-rein er n ' yannoo aggair , agh myrgeddin da ooilley ny princeyn , as da ooilley yn pobble t ' ayns slane reeriaght ree Ahasuerus .
(trg)="b.EST.1.16.1"> Na ka mea a Memukana i te aroaro o te kingi ratou ko nga rangatira , Ehara i te mea ki te kingi anake ta Kuini Wahati he ; engari ki nga rangatira katoa ano , ki nga iwi katoa o nga kawanatanga katoa a Kingi Ahahueruha
(src)="b.EST.1.17.1"> Son shoh ta ' n ven-rein er n ' yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane , myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc , tra hed y skeeal magh , Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish , agh cha daink ee .
(trg)="b.EST.1.17.1"> Ka haere hoki te rongo o tenei mahi a te kuini ki nga wahine katoa , a ka whakahawea o ratou kanohi ki a ratou tane , ina ka korerotia , i mea a Kingi Ahahueruha kia kawea mai a Kuini Wahati ki tona aroaro , a kihai tera i haere mai
(src)="b.EST.1.18.1"> Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish , da ooilley princeyn y ree , ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein .
(src)="b.EST.1.18.2"> As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea .
(trg)="b.EST.1.18.1"> Ka pena ano aianei te kupu a nga wahine rangatira o Pahia , o Meria. kua rongo nei ki te mahi a te kuini ki nga rangatira katoa a te kingi .
(trg)="b.EST.1.18.2"> Na tera e nui atu te whakahawea me te riri
(src)="b.EST.1.19.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da jannoo sarey reeoil , as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee , as ny Medeyn , nagh bee er ny chaghlaa , nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus , as lhig da ' n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish .
(trg)="b.EST.1.19.1"> Ki te pai te kingi , kia puta he kupu kingi mana , me tuhituhi hoki ki roto ki nga ture o nga Pahi , o nga Meri , kei taka , ara kia kaua a Wahati e haere mai ki te aroaro o Kingi Ahahueruha ; ko tona kuinitanga hoki kia hoatu e te kingi ki tetahi atu e pai ake ana i a ia
(src)="b.EST.1.20.1"> As tra vees sarey yn ree er ny ockley magh trooid e slane reeriaght ( son s ' mooar te ) ver ooilley ny mraane onnor da ny deiney oc , chammah ard as injil .
(trg)="b.EST.1.20.1"> A , ka rangona ta te kingi tikanga e whakatakoto ai ia puta noa i tona kingitanga nui nei , katahi nga wahine katoa ka whakahonore i a ratou tane , i te iti , i te rahi
(src)="b.EST.1.21.1"> As va ' n choyrle mie ayns shilley yn ree , as ny princeyn , as ren y ree cordail rish goan Vemucan :
(trg)="b.EST.1.21.1"> Na pai tonu te kupu ki te whakaaro o te kingi , o nga rangatira ; a rite tonu ki te kupu a Memukana ta te kingi i mea ai
(src)="b.EST.1.22.1"> Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee , as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene , dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene , as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble .
(trg)="b.EST.1.22.1"> I tukua hoki e ia he pukapuka ki nga kawanatanga katoa a te kingi , ki tenei kawanatanga , ki tenei kawanatanga , he mea whakarite ki to reira tikanga mo te tuhituhi , ki tenei iwi , ki tenei iwi , he mea whakarite ki to reira reo , ara ko nga tane kat oa hei rangatira i roto i o ratou whare ; a kia korerotia i te reo o to reira iwi
(src)="b.EST.2.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti , as ny v ' ee er n ' yannoo , as y decree hie magh noi eck .
(trg)="b.EST.2.1.1"> I muri iho i enei mea , i te mea kua marie te riri o Kingi Ahahueruha , ka mahara ia ki a Wahati , ki tana i mea ai , ki te mea hoki i whakaritea mona
(src)="b.EST.2.2.1"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er , Lhig da moidynyn aegey as aalin v ' er ny gheddyn da ' n ree :
(trg)="b.EST.2.2.1"> Na ka mea nga tangata a te kingi i mahi nei ki a ia , Kia rapua mai etahi kotiro ataahua ma te kingi
(src)="b.EST.2.3.1"> As lhig da ' n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght , dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase , gys thie ny mraane , fo kiarail Hege shamyrlin y ree , oaseir ny mraane , as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v ' er ny choyrt daue :
(trg)="b.EST.2.3.1"> Kia whakaritea hoki e te kingi etahi kaititiro puta noa i nga kawanatanga o tona kingitanga , a ma ratou e huihui mai nga kotiro ataahua , he wahine , ki Huhana , ki te whare kini , ki te whare wahine , ki a Hekai , ki ta te kingi rangatira ruma , ko ia nei te kaitiaki o nga wahine ; a kia hoatu nga mea hei tahi mo to ratou poke
(src)="b.EST.2.4.1"> As lhig da ' n voidyn share by-haittin lesh y ree , ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti .
(src)="b.EST.2.4.2"> As va ' n raa cordail rish aigney yn ree , as shen myr ren eh .
(trg)="b.EST.2.4.1"> Na , ko te kotiro e pai ki ta te kingi titiro , ko ia hei kuini i te wahi o Wahati .
(trg)="b.EST.2.4.2"> Na pai tonu taua mea ki te whakaaro o te kingi , a pera ana ano ia
(src)="b.EST.2.5.1"> Nish ayns Shushan y phlaase , va Hew dy row , enmyssit Mordecai , mac Jair , mac Shimei , mac Kish , ny Venjamite :
(trg)="b.EST.2.5.1"> I Huhana , i te whare kingi tetahi tangata , he Hurai , ko tona ingoa ko Mororekai , he tama na Haira , tama a Himei , tama a Kihi , he tangata no Pineamine
(src)="b.EST.2.6.1"> Va goit ersooyl veih Jerusalem , ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah , ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl .
(trg)="b.EST.2.6.1"> He mea whakaheke mai i Hiruharama i roto i te whakahekenga i whakahekea ai a Hekonia kingi o Hura , i tera i whakahekea ra e Nepukaneha kingi o Papurona
(src)="b.EST.2.7.1"> As va Hadassah ( ta shen Esther ) inneen e naim troggit liorish , son cha row ayr ny moir eck , as va ' n ven aeg aalin as stoamey , ee ghow Mordecai ( lurg baase yn ayr as y voir eck ) son e lhiannoo hene .
(trg)="b.EST.2.7.1"> Na he mea atawhai nana a Haraha , ara a Ehetere , te tamahine a tona matua keke ; no te mea kahore ona papa , ona whaea , a he atanga taua kotiro , he ataahua ; i te matenga hoki o tona papa , o tona whaea , ka tangohia ia e Mororekai hei tamahine mana
(src)="b.EST.2.8.1"> Myr shen haink eh gykione , tra va sarey as oardagh y ree er ny chlashtyn , as tra va ymmodee moidynyn er nyn jaglym cooidjagh gys Shushan y phlaase fo currym Hegai , dy row Esther myrgeddin er ny choyrt lh ' ee gys thie yn ree , fo kiarail Hegai ,
(trg)="b.EST.2.8.1"> Heoi , ka rangona te kupu a te kingi , me tana ture , a ka tokomaha ano nga kotiro ka huihuia ki Huhana , ki te whare kingi , ki te ringa o Hekai , na ka mauria ano hoki a Ehetere ki te whare o te kingi , ki te ringa o Hekai kaitiaki wahine
(src)="b.EST.2.9.1"> As by-laik lesh y ven aeg , as yeeagh eh foayr jee , as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney , marish lheid ny reddyn as va cooie er e son , as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree , ass thie yn ree , as phoint eh jeeish as da ny mraane eck , yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane .
(trg)="b.EST.2.9.1"> Na he pai taua kotiro ki tana titiro , ka atawhaitia hoki e ia ; i hohoro hoki tana homai i nga mea hei tahi mo tona poke , me era atu mea ano mana , me nga kotiro tokowhitu i tika nei kia hoatu ki a ia , no roto i te whare o te kingi : i nekehia atu h oki ia , ratou ko ana kotiro ki te wahi pai rawa o te whare wahine
(src)="b.EST.2.10.1"> Cha row Esther foast er n ' insh quoi va ' n sleih-mooinjerey , ny ' n kynney eck : son va Mordecai er choyrt currym gyere urree , nagh n ' inshagh ee eh .
(trg)="b.EST.2.10.1"> Kihai i whakaaturia e Ehetere tona iwi me ona whanaunga ; na Mororekai hoki i ako ki a ia kia kaua e whakaaturia
(src)="b.EST.2.11.1"> As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther , as cre ' n erree harragh urree .
(trg)="b.EST.2.11.1"> Na haere ai a Mororekai i tenei ra , i tenei ra , ki mua i te marae o te whare wahine , kia mohio ai ia kei te pehea a Ehetere , a ka peheatia ranei ia
(src)="b.EST.2.12.1"> Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt , dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus , erreish j ' ee v ' er ve daa vee jeig , cordail rish cliaghtey mraane , ( son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit , ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh , as shey meeagh yn lesh spiceyn millish , as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney . )
(trg)="b.EST.2.12.1"> A , no ka rite te wa mo tenei kotiro , mo tenei kotiro , e haere ai ki a Kingi Ahahueruha , i te mea ka taka ona marama kotahi tekau ma rua , ko te ritenga hoki ia mo nga wahine , ko reira hoki rite ai nga ra mo te tahi o to ratou poke , ara e ono nga marama o te hinu maira , a e ono nga marama o nga mea kakara , o era atu mea ano e tahia ai te poke o nga wahine
(src)="b.EST.2.13.1"> Eisht er yn aght shoh haink dagh ben aeg gys y ree , va , cre-erbee hirragh ee coyrt jee , dy gholl maree ass thie ny mraane , gys plaase y ree .
(trg)="b.EST.2.13.1"> Ko te tikanga tenei mo te haerenga atu o tetahi kotiro ki te kingi ; ko nga mea katoa i hiahia ai ia , i hoatu ki a ia , a ka riro i a ia i roto i te whare wahine ki te whare o te kingi
(src)="b.EST.2.14.1"> Ayns yn astyr hie ee stiagh , as er laa-ny-vairagh haink ee magh , gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree , va currym ny co-lhiabbee er : cha daink ee arragh stiagh gys y ree , mannagh ghow yn ree taitnys aynjee , as fegooish yn ennym ec ve eit .
(trg)="b.EST.2.14.1"> I haere mai ia i te ahiahi , a i te ata ka hoki ki to nga wahine whare tuarua , ki te ringa o Haahakata , o ta te kingi rangatira ruma , ko ia nei te kaitiaki o nga wahine iti ; heoi ano ona haerenga mai ki te kingi , kia hiahia ra ano te kingi ki a i a , kia whakahuatia ano hoki tona ingoa
(src)="b.EST.2.15.1"> Nish tra va coorse Esther , inneen Abihail , naim Mordecai ( va er ghoaill ee son e lhiannoo hene ) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree , cha hir ee veg , agh ny ren Hegai shamyrder y ree , va currym ny mraane er phointeil : as va Esther dy mooar soit j ' ee son e aalid , ' sy chilley ocsyn ooilley honnick ee .
(trg)="b.EST.2.15.1"> A , ka rite te wa e haere ai ki te kingi a Ehetere tamahine a Apihaira , a te matua keke o Mororekai , he mea tango nei hoki ia na tenei hei tamahine mana , kihai tera i mea ki tetahi mea mana , heoi ano ko ta Hekai i whakarite ai , ko ia nei ta te ki ngi rangatira ruma , te kaitiaki o nga wahine .
(trg)="b.EST.2.15.2"> Na ahuareka rawa a Ehetere ki te titiro a te hunga katoa i kite i a ia
(src)="b.EST.2.16.1"> Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus , gys e phlaase reeoil , ayns y jeihoo vee ( ta shen yn vee Tebeth ) ' sy chiaghtoo vlein jeh e reill .
(trg)="b.EST.2.16.1"> Heoi ka mauria a Ehetere ki a Kingi Ahahueruha , ki tona whare kingi , i te tekau o nga marama , ko Tepete hoki taua marama , i te whitu o nga tau o tona kingitanga
(src)="b.EST.2.17.1"> As bynney lesh y ree Esther , erskyn ooilley ny mraane , as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley , erskyn ooilley ny moidynyn ; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck , as ren eh ee yn ven-rein , ayns ynnyd Vashti :
(trg)="b.EST.2.17.1"> Na nui atu te aroha o te kingi ki a Ehetere i tona ki nga wahine katoa , ahuareka tonu ia , manakohia rawatia ana ia e ia i nga whaina katoa , potaea ana e ia te karauna kuini ki tona mahunga , meinga ana ia e ia hei kuini i te wahi o Wahati
(src)="b.EST.2.18.1"> Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn , as e ir-oik , eer cuirraghyn Esther , as ren eh mial keeshyn ny rheamyn , as hug eh giootyn , cordail rish stayd y ree .
(trg)="b.EST.2.18.1"> Katahi ka tukua e te kingi he hakari nui ma ana rangatira katoa ratou ko ana tangata , ara te hakari o Ehetere ; whakangawaritia ano hoki e ia nga mea ki nga kawanatanga , a hoatu ana etahi hakari e ia , he mea i rite ki ta te kingi tikanga
(src)="b.EST.2.19.1"> As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt , eisht hoie Mordecai ayns giat y ree .
(trg)="b.EST.2.19.1"> Na i te rua o nga huihuinga o nga wahine , kei te noho a Mororekai i te kuwaha o te kingi
(src)="b.EST.2.20.1"> Cha hoilshee Esther foast yn sleih mooinjerey , ny yn kynney eck ; myr va Mordecai er harey ee : son ren Esther er raa
(trg)="b.EST.2.20.1"> Kihai ano i whakaaturia e Ehetere ona whanaunga me tona iwi ; ko ta Mororekai hoki tera i ako ai ki a ia ; i whakarite hoki a Ehetere i te kupu a Mororekai , i pera me ia e whakatupuria ake ana i tona whare
(src)="b.EST.2.21.1"> Ayns ny laghyn shen ( choud as va Mordecai ny hoie ayns giat y ree ) va jees jeh shamyrderyn y ree , Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys , lhieent lesh farg , as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus :
(trg)="b.EST.2.21.1"> I aua ra , i te mea e noho ana a Mororekai i te kuwaha o te kingi , ka riri a Pikitana raua ko Terehe , tokorua o nga rangatira ruma a te kingi , he kaitiaki i te tatau , a ka whai kia pa te ringa ki a Kingi Ahahueruha
(src)="b.EST.2.22.1"> As hooar Mordecai fys er shoh , as dinsh eshyn eh da Esther yn ven-rein , as ren Esther y chooish y hoilshaghey da ' n ree , ayns ennym Vordecai .
(trg)="b.EST.2.22.1"> Na kua mohiotia taua mea e Mororekai , a ka whakaaturia e ia ki a Ehetere , ki te kuini ; korerotia ana e Ehetere ki te kingi i runga ano i te ingoa o Mororekai
(src)="b.EST.2.23.1"> As tra va briaght jeant ' sy chooish , ve er ny gheddyn magh ; v ' ad ny-neesht , er-y-fa shen , croghit er billey : as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree .
(trg)="b.EST.2.23.1"> Na , ka oti taua mea te uiui , a ka kitea he tika , ka taronatia raua tokorua ki runga ki te rakau , a ka tuhituhia taua mea ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra i te aroaro o te kingi
(src)="b.EST.3.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite , as hrog eh gys ard-olk eh , as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish .
(trg)="b.EST.3.1.1"> I muri i enei mea ka whakanuia e Kingi Ahahueruha a Hamana tama a Hamerata Akaki , hapainga ana ia ki runga , whakanekehia ake ana tona torona ki runga ake i o nga rangatira katoa e noho ana i a ia
(src)="b.EST.3.2.1"> As ren ooilley sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , croymmey as ooashley choyrt da Haman , son shen myr doardee yn ree mychione echey : agh cha chroym Mordecai , chamoo hug eh ooashley da .
(trg)="b.EST.3.2.1"> Na kei te tuohu , kei te koropiko ki a Hamana nga tangata katoa a te kingi i te kuwaha o te kingi ; ko ta te kingi whakahau hoki tena mona .
(trg)="b.EST.3.2.2"> Ko Mororekai ia kihai i tuohu , kihai i piko
(src)="b.EST.3.3.1"> Eisht dooyrt sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , rish Mordecai , Cre ' n-fa t ' ou brishey sarey yn ree ?
(trg)="b.EST.3.3.1"> Katahi ka mea nga tangata a te kingi i te kuwaha o te kingi ki a Mororekai , He aha koe i takahi ai i ta te kingi whakahau
(src)="b.EST.3.4.1"> Nish haink eh gy-kione , tra loayr ad rish gagh-laa , as nagh dug eh geill daue , dy dinsh ad da Haman , dy yeeaghyn cre ' n erree harragh er Mordecai , as e chooish , son v ' eh er n ' insh daue , dy row eh ny Hew .
(trg)="b.EST.3.4.1"> Korero noa ratou ki a ia i ia ra , i ia ra , heoi kihai ia i rongo ki a ratou .
(trg)="b.EST.3.4.2"> Na korerotia ana e ratou ki a Hamana , kia kitea ai e u ranei nga mea a Mororekai ; kua whakaaturia hoki e ia ki a ratou he Hurai ia
(src)="b.EST.3.5.1"> As tra honnick Haman , nagh chroym Mordecai huggey , as nagh dug eh ooashley da , eisht va Haman lane dy sproght .
(trg)="b.EST.3.5.1"> A , no te kitenga o Hamana kihai a Mororekai i tuohu , kihai i piko ki a ia , na ki tonu a Hamana i te riri
(src)="b.EST.3.6.1"> As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan , son v ' ad er n ' insh da mychione pobble Vordecai : hir Haman er-y-fa shen , caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus , eer pobble Vordecai .
(trg)="b.EST.3.6.1"> Otiia i whakahawea tona whakaaro ki te whakapa ringa ki a Mororekai anake , kua oti hoki te korero ki a ia te iwi o Mororekai ; na reira i whai ai a Hamana kia whakangaromia nga Hurai katoa i te kingitanga katoa o Ahahueruha , ara te iwi o Mororekai
(src)="b.EST.3.7.1"> Ayns y chied vee ( ta shen yn vee Nisan ) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus , hilg ad Pur , ta shen , yn lot , fenish Haman , laa lurg laa , as veih mee dy mee , gys y nah vee yeig , ta shen , yn vee Adar .
(trg)="b.EST.3.7.1"> I te marama tuatahi , ara i te marama Nihana , i te tekau ma rua o nga tau o Kingi Ahahueruha , ka maka te Puri , ara te rota ki te aroaro o Hamana i tenei ra , i tenei ra , i tenei marama , i tenei marama a te tekau ma rua ra ano , ara te marama Arara
(src)="b.EST.3.8.1"> As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus , Ta ashoon dy leih t ' er skeayley dy lhean mastey dty phobble , ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght , as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble , chamoo t ' ad freayll leighyn y ree , er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue .
(trg)="b.EST.3.8.1"> Na ka mea a Hamana ki a Kingi Ahahueruha , Tenei tetahi iwi kei te tohatoha haere , kei te marara noa atu i roto i nga iwi o nga kawanatanga katoa o tou kingitanga ; a ko a ratou ture he rere ke i a nga iwi katoa ; kahore hoki ratou e mahi i a te kin gi ture .
(trg)="b.EST.3.8.2"> Na ehara i te mea pai mo te kingi kia tukua ta ratou
(src)="b.EST.3.9.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da oardagh ve jeant , dy bee ad er nyn stroie : as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree , liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo .
(trg)="b.EST.3.9.1"> Ki te pai te kingi , me tuhituhi kia whakangaromia ratou : a maku e pauna atu kia tekau mano taranata hiriwa ki nga ringa o te hunga mahi i ta te kingi mahi , kia kawea ki nga whare taonga o te kingi
(src)="b.EST.3.10.1"> As ghow yn ree fainey jeh e laue , as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite , noid ny Hewnyn .
(trg)="b.EST.3.10.1"> Na ka unuhia e te kingi tona mowhiti i tona ringa , a hoatu ana ki a Hamana tama a Hamerata Akaki , ki te hoariri o nga Hurai
(src)="b.EST.3.11.1"> As dooyrt y ree rish Haman , Lhiat hene yn argid , as y sleih myrgeddin , dy yannoo roo lurg dty aigney hene .
(trg)="b.EST.3.11.1"> A ka mea te kingi ki a Hamana , ka hoatu te hiriwa ki a koe , te iwi ano hoki , kia meatia ki a ratou tau e pai ai
(src)="b.EST.3.12.1"> Eisht va scrudeyryn y ree er ny eam yn trass laa yeig jeh yn chied vee , as ve scruit cordail rish ooilley ny doardee Haman dauesyn v ' ayns pooar fo yn ree , gys ny kiannoortyn va harrish dy chooilley heer , as fir reill dagh pobble , cordail rish yn aght screeuee oc hene , as gys dy chooilley ashoon lurg nyn ghlare ; ayns ennym ree Ahasuerus hie eh er scrieu , as ve sealit lesh fainey
(trg)="b.EST.3.12.1"> Katahi ka karangatia nga karaipi a te kingi i te marama tuatahi , i te tekau ma toru o nga ra o taua marama , a ka tuhituhia nga mea katoa i whakahaua e Hamana ki nga kawana a te kingi , ratou ko nga kawana iti o tenei kawanatanga , o tenei kawanata nga , ki nga rangatira hoki o tenei iwi , o tenei iwi ; ki tenei kawanatanga , ki tenei kawanatanga , he mea whakarite ki to reira reo ; i tuhituhia i runga i te ingoa o Kingi Ahahueruha , hiri rawa ki te mowhiti o te kingi
(src)="b.EST.3.13.1"> As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree , dy choyrt mow , dy varroo , as dy stroie ooilley ny Hewnyn , chammah aeg as shenn , cloan aegey as mraane ' syn un laa , eer y trass laa yeig jeh ' n nah vee yeig ( ta shen yn vee Adar ) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley .
(trg)="b.EST.3.13.1"> Na ka tukua nga pukapuka kia kawea e nga kaikawe pukapuka ki nga kawanatanga katoa a te kingi , kia whakangaromia , kia patua , kia huna nga Hurai katoa , te taitama , me te koroheke , nga kohungahunga , me nga wahine , kia kotahi tonu te ra , i te tekau ma toru o nga ra i te tekau ma rua o nga marama , ara o te marama Arara ; kia pahuatia hoki o ratou taonga
(src)="b.EST.3.14.1"> Va copy yn order son dagh cheer , er ny ockley magh da dy chooilley phobble , ad dy ve aarloo er y laa shen .
(trg)="b.EST.3.14.1"> Ko nga korero i tuhituhia , mo te ture kia hoatu ki nga kawanatanga katoa , i whakakitea nuitia ki nga iwi katoa , kia tatanga ai ratou i taua ra
(src)="b.EST.3.15.1"> Hie ny postyn magh ayns fiyr , liorish sarey yn ree , as va ' n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase : as hoie yn ree as Haman sheese dy iu , agh va ( ny Hewnyn ayns ) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit .
(trg)="b.EST.3.15.1"> Haere ana nga kaikawe pukapuka , he mea whakahohoro e te kupu a te kingi , i hoatu ano te ture i Huhana , i te whare kingi .
(trg)="b.EST.3.15.2"> Na noho ana te kingi raua ko Hamana ki te inu ; raruraru tonu ia te pa , a Huhana
(src)="b.EST.4.1.1"> Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit , raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie , as hie eh magh gys mean yn ard-valley , as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo .
(trg)="b.EST.4.1.1"> No te mohiotanga o Mororekai ki nga mea katoa i meatia , haehaea ana e Mororekai ona kakahu , kei te kakahu i te kakahu taratara , kei te mea i te pungarehu ki a ia : haere ana ki waenganui o te pa , he nui , he tiwerawera tana tangi
(src)="b.EST.4.2.1"> As haink eh roish giat y ree : son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack .
(trg)="b.EST.4.2.1"> Na haere ana ia ki mua i te kuwaha o te kingi ; e kore hoki e ahei kia haere ki roto i te kuwaha o te kingi ki te mea he taratara te kakahu
(src)="b.EST.4.3.1"> As ayns dy chooilley heer , raad erbee dy daink oardagh y ree , va dobberan trome mastey ny Hewnyn , as trostey , as keayney , as yllaghey , as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie .
(trg)="b.EST.4.3.1"> Na , i nga kawanatanga katoa , i nga wahi i tae atu ai te kupu a te kingi me tana ture , nui atu te tangi o nga Hurai , te nohopuku , te aue , me te uhunga : a he tokomaha he kakahu taratara to ratou whariki , he pungarehu
(src)="b.EST.4.4.1"> Er shoh haink sharvaantyn Esther , as ny shamyrderyn eck , as dinsh ad shoh jee : eisht va ' n ven-rein erskyn towse seaghnit , as hug ee coamrey dy chur er Mordecai , as dy ghoaill jeh yn aanrit-sack : agh cha ghow eh eh .
(trg)="b.EST.4.4.1"> Na kua tae nga kotiro a Ehetere me ana rangatira ruma , kei te whakaatu ki a ia .
(trg)="b.EST.4.4.2"> Na tino mamae rawa te kuini .
(trg)="b.EST.4.4.3"> Hoatu ana e ia he kakahu kia kawea hei kakahu mo Mororekai , kia tangohia hoki ona kakahu taratara i a ia : otiia kihai ia i tango atu
(src)="b.EST.4.5.1"> Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree , va pointit dy hirveish urree , as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai , dy gheddyn fys kys va shoh , as cre ' n-fa ve .
(trg)="b.EST.4.5.1"> Katahi a Ehetere ka karanga ki a Hataka , ki tetahi o nga rangatira ruma a te kingi i whakaritea nei e ia kia tu ki tona aroaro , a ka whakahau i a ia kia haere ki a Mororekai , kia mohiotia he aha ra tenei mea , a na te aha hoki
(src)="b.EST.4.6.1"> Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai , ayns straid yn ard-valley , va roish giat y ree .
(trg)="b.EST.4.6.1"> Heoi haere ana a Hataka ki a Mororekai , ki te waharoa o te pa , ara ki te aronga o te kuwaha o te kingi
(src)="b.EST.4.7.1"> As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v ' er daghyrt da , as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree , son kied dy stroie ny Hewnyn .
(trg)="b.EST.4.7.1"> A whakaaturia ana e Mororekai ki a ia nga mea katoa i pa ki a ia , me te tuturu o te moni i kiia e Hamana kia paunatia e ia ki roto ki nga whare taonga o te kingi hei mea mo nga Hurai kia whakangaromia
(src)="b.EST.4.8.1"> Hug eh da myrgeddin copy jeh ' n oardagh v ' er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther , as dy choyrt jee toiggal jeh , as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree , dy yannoo aghin huggey , as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck .
(trg)="b.EST.4.8.1"> I homai ano e ia ki a ia nga kupu o te ture i tuhituhia , i homai nei i Huhana kia whakangaromia ratou , a mana e whakakite ki a Ehetere , e whakaatu ki a ia , mana hoki ia e whakahau kia haere ki te kingi wawao ai ; kia rapua hoki i tona aroaro he me a mo tona iwi
(src)="b.EST.4.9.1"> As haink Hatach , as dinsh eh da Esther goan Vordecai .
(trg)="b.EST.4.9.1"> Na haere ana a Hataka , whakaaturia ana e ia ki a Ehetere nga kupu a Mororekai
(src)="b.EST.4.10.1"> Reesht loayr Esther rish Hatach , as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai ;
(trg)="b.EST.4.10.1"> Katahi a Ehetere ka korero ki a Hataka , a hoatu ana e ia he kupu ki a Mororekai , hei mea
(src)="b.EST.4.11.1"> Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree , as pobble cheeraghyn y ree , quoi-erbee , lhig da ve dooinney ny ben , hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh , gyn ad veeit , ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase , er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil , dy choyrt e vioys da : agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed .
(trg)="b.EST.4.11.1"> E mohio ana nga tangata katoa a te kingi , me te iwi o nga kawanatanga a te kingi , ko nga tangata katoa , ahakoa tane , ahakoa wahine , e haere ana ki to roto marae , ki te kingi , i te mea kihai i karangatia , kotahi tonu tana ture kia whakamatea , ki te kahore ia e torona atu e te kingi te hepeta koura ki a ia kia ora ai .
(trg)="b.EST.4.11.2"> Engari ko ahau , ka toru tekau enei ra oku kihai i karangatia kia haere ki te kingi
(src)="b.EST.4.12.1"> As dinsh ad da Mordecai goan Esther .
(trg)="b.EST.4.12.1"> Na korerotia ana e ratou ki a Mororekai nga kupu a Ehetere
(src)="b.EST.4.13.1"> Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther , Ny smooinee rhyt hene , dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn .
(trg)="b.EST.4.13.1"> Katahi a Mororekai ka ki atu kia whakahokia tenei kupu ki a Ehetere , Kei mahara koe na ka ora koe i te whare o te kingi , i nga Hurai katoa
(src)="b.EST.4.14.1"> Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh , eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley , agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie : as quoi ec ta fys , nagh vel oo er jeet gys y reeriaght , cour lheid y traa shoh ?
(trg)="b.EST.4.14.1"> Ki te wahangu rawa hoki koe i tenei wa , tera e puta ake he tanga manawa , he whakaoranga mo nga Hurai i tetahi atu wahi .
(trg)="b.EST.4.14.2"> Na ko koe , ko te whare hoki o tou papa , ka ngaro ; ko wai hoki ka mohio mo te wa penei pea i tae mai ai koe ki te kingitanga
(src)="b.EST.4.15.1"> Eisht doardee Esther daue dy chur yn ansoor shoh da Mordecai .
(trg)="b.EST.4.15.1"> Katahi ka ki a Ehetere kia whakahokia tenei kupu ki a Mororekai
(src)="b.EST.4.16.1"> Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t ' ayns Shushan , as trosht-jee er my hon ' s , as ny jean-jee gee ny giu son three laa , oie ny laa : neem ' s as my vraane aegey myr geddyn trostey , as eisht hem stiagh gys y ree , red nagh vel cordail rish y leigh : as my ta mee kiarit son cherraghtyn , lhig dou cherraghtyn .
(trg)="b.EST.4.16.1"> Tikina , huihuia nga Hurai katoa e kitea ki Huhana , ka nohopuku ai koutou , hei mea moku ; kaua hoki e kai , kaua e inu , kia toru nga ra , po , ao , ko ahau hoki , ko matou ko aku kotiro ka nohopuku ano ; ko reira ahau haere ai ki te kingi ; he mea kahore nei e rite ki te ture .
(trg)="b.EST.4.16.2"> A ki te mea ka huna ahau , ka huna ahau
(src)="b.EST.4.17.1"> Er shoh hie Mordecai roish , as ren eh cordail rish ooilley ny va Esther er harey eh .
(trg)="b.EST.4.17.1"> Heoi haere ana a Mororekai , meatia ana e ia nga mea katoa i whakahaua ki a ia e Ehetere
(src)="b.EST.5.1.1"> Nish haink eh gy-kione er y trass laa , dy dug Esther urree e coamrey reeoil , as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree , jeeragh er thie yn ree : as va ' n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree , jeeragh er giat y thie .
(trg)="b.EST.5.1.1"> Na i te toru o nga ra ka kakahuria e Ehetere ona kakahu kuini , a tu ana ia i te marae o roto o te whare o te kingi , i te ritenga atu o te whare o te kingi ; ko te kingi hoki e noho ana i runga i te torona o tona kingitanga i te whare kingi , i te r itenga mai o te tatau o te whare
(src)="b.EST.5.2.1"> As ve myr shen , tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt , dy dooar ee foayr ayns e hilley : as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v ' ayns e laue : myr shen hayrn Esther er gerrey , as venn ee rish kione y lorg-reeoil .
(trg)="b.EST.5.2.1"> A , i te kitenga atu o te kingi i a Ehetere , i te kuini , e tu ana i te marae ka manakohia ia e ia , a ka torona mai e te kingi te hepeta koura i tona ringa ki a Ehetere .
(trg)="b.EST.5.2.2"> Heoi ka whakatata atu a Ehetere , a ka pa ki te pito o te hepeta
(src)="b.EST.5.3.1"> Eisht dooyrt y ree , Cre ta dty yeearree , ven-rein Esther ? as cre ta dty aghin ? bee eh eer er ny choyrt dhyt , gys derrey lieh yn reeriaght .
(trg)="b.EST.5.3.1"> Katahi ka mea te kingi ki a ia , He aha tau mea , e te kuini , e Ehetere ? he aha hoki te mea e tonoa nei e koe ? ahakoa ko te hawhe o te kingitanga , ka hoatu ki a koe
(src)="b.EST.5.4.1"> As dreggyr Esther , My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da ' n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon .
(trg)="b.EST.5.4.1"> Ano ra ko Ehetere , Ki te mea he pai ki ta te kingi , kia haere mai te kingi raua ko Hamana aianei ki te hakari kua oti i ahau te taka mana
(src)="b.EST.5.5.1"> Eisht dooyrt y ree , ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra : myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn , va Esther er n ' aarlaghey .
(trg)="b.EST.5.5.1"> Ano ra ko te kingi , Whakahohorotia a Hamana hei mea i ta Ehetere i ki ai .
(trg)="b.EST.5.5.2"> Na haere ana te kingi raua ko Hamana ki te hakari kua oti nei te taka e Ehetere
(src)="b.EST.5.6.1"> As dooyrt y ree rish Esther , ec y yien feeyney , Cre ta dty accan ? as bee eh giallit dhyt : as cre ta dty yeearree ? gys eer y derrey lieh jeh ' n reeriaght , vees eh cooilleenit .
(trg)="b.EST.5.6.1"> A ka mea te kingi ki a Ehetere i te mea e inu waina ana , He aha tau e mea nei mau ? ka hoatu ano ki a koe : he aha hoki tau e tono nei ? ahakoa ko te hawhe o te kingitanga , ka meatia
(src)="b.EST.5.7.1"> Eisht dreggyr Esther , as dooyrt ee , My accan , as my yeearree te ;
(trg)="b.EST.5.7.1"> Katahi ka whakautu a Ehetere , ka mea , Ko taku i mea ai maku , ko taku i tono ai
(src)="b.EST.5.8.1"> My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree , as my s ' gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan , as dy chooilleeney my yeearree , lhig da ' n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son , as neem ' s mairagh myr ta ' n ree er ghra .
(trg)="b.EST.5.8.1"> Ki te mea kua manakohia ahau e te kingi , ki te pai te kingi kia homai taku i mea ai maku , kia meatia taku i tono ai , me haere mai te kingi raua ko Hamana ki te hakari e taka e ahau ma raua ; a , apopo ka whakaritea e ahau te kupu a te kingi
(src)="b.EST.5.9.1"> Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey , as gennallys e chree : agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree , nagh hass eh seose , as nagh chroym eh huggey , v ' eh ayns farg dewil noi Mordecai .
(trg)="b.EST.5.9.1"> Na ka puta atu a Hamana ki waho i taua ra me te koa , me te pai o te ngakau .
(trg)="b.EST.5.9.2"> Kei te kitenga ia o Hamana i a Mororekai i te kuwaha o te kingi , a kihai tera i whakatika , i oraora ki a ia , ki tonu a Hamana i te riri ki a Mororekai
(src)="b.EST.5.10.1"> Ny-yeih , chum Haman er hene , as tra haink eh thie , hug eh fys er e chaarjyn , as Zeresh e ven .
(trg)="b.EST.5.10.1"> Otiia i whakamanawanui a Hamana , a hoki ana ki tona whare ; a ka tonoa e ia he tangata ki te tiki i ona hoa , i tana wahine hoki , i a Herehe
(src)="b.EST.5.11.1"> As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys , as earroo mooar e chloan , as ooilley yn ooashley va ' n ree stowal er , as kys v ' eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn , as ard-gheiney yn ree .
(trg)="b.EST.5.11.1"> A korerotia ana e Hamana ki a ratou te kororia o ona taonga , te tokomaha o ana tamariki , me a te kingi whakanuinga katoa i a ia , me tana whakanekehanga i a ia ki runga ake i nga rangatira , i nga tangata a te kingi
(src)="b.EST.5.12.1"> Dooyrt Haman ny sodjey , Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v ' ee er n ' aarlaghey agh mee hene , as mairagh myrgeddin t ' ee er m ' y chuirrey dy ve marish y ree .
(trg)="b.EST.5.12.1"> I mea ano a Hamana , He pono kihai tetahi i tukua mai e te kuini , e Ehetere hei hoa mo te kingi ki te hakari i taka e ia , ko ahau anake ; kua kiia mai ano ahau hei hoa atu mo te kingi ki a ia apopo
(src)="b.EST.5.13.1"> Ny-yeih cha vel ooilley shoh jannoo ven y vie dou , choud as ta mee fakin Mordecai yn Ew ny hoie ec giat y ree .
(trg)="b.EST.5.13.1"> Heoi kahore he pai o tenei katoa ki ahau i ahau e kite tonu ana i te Hurai , i a Mororekai , e noho ana i te kuwaha o te kingi
(src)="b.EST.5.14.1"> Eisht dooyrt Zeresh e ven , as ooilley e chaarjyn rish , Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid , as mairagh loayr uss rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er : eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien .
(src)="b.EST.5.14.2"> As by-laik lesh Haman y choyrle shoh , as doardee eh criy dy ve jeant .
(trg)="b.EST.5.14.1"> Katahi ka ki atu tana wahine , a Herehe , ratou ko ona hoa katoa ki a ia , Me hanga he tarawa , kia rima tekau whatianga te tiketike , a i te ata mau e ki atu ki te kingi kia taronatia a Mororekai ki runga ; katahi koe ka haere koa ai , korua ko te kin gi ki te hakari .
(trg)="b.EST.5.14.2"> Na pai tonu taua kupu ki a Hamana , a ka meinga e ia kia hanga taua tarawa
(src)="b.EST.6.1.1"> Er yn oie shen cha daink cadley er y ree , as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt , lesh huggey , as v ' ad lhaiht ayns clashtyn y ree .
(trg)="b.EST.6.1.1"> I taua po kihai i moe te kingi , a ka mea kia kawea mai te pukapuka whakamahara ki nga meatanga o nga ra .
(trg)="b.EST.6.1.2"> Na ka korerotia ki te aroaro o te kingi
(src)="b.EST.6.2.1"> As ve er ny gheddyn scruit , dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh , jees jeh shamyrderyn y ree , va currym y dorrys orroo , hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase .
(trg)="b.EST.6.2.1"> Na ka kitea , kua oti te tuhituhi te whakaatu a Mororekai mo Pikitana raua ko Terehe , mo nga rangatira ruma tokorua a te kingi , he kaitiaki tetau , i whai raua kia pa te ringa ki a Kingi Ahahueruha
(src)="b.EST.6.3.1"> As dooyrt y ree , Lesh cre ' n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh ?
(src)="b.EST.6.3.2"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh , Cha vel veg jeant er e hon .
(trg)="b.EST.6.3.1"> Na ka mea te kingi , He aha te honore , te kororia , i whiwhi ai a Mororekai mo tenei ?
(trg)="b.EST.6.3.2"> Ano ra ko nga tangata a te kingi i mahi nei ki a ia , Kihai tetahi mea i meatia ki a ia
(src)="b.EST.6.4.1"> As dooyrt y ree , Quoi t ' ayns y chooyrt ? ( nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree , dy loayrt rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er y chriy v ' eh er chiarail ny chour .
(trg)="b.EST.6.4.1"> Na ka mea te kingi , Ko wai kei te marae ?
(trg)="b.EST.6.4.2"> Na tera a Hamana kua tae mai ki te marae o waho o te whare o te kingi , ki te korero ki te kingi , kia taronatia a Mororekai ki runga ki te tarawa kua oti te hanga mona
(src)="b.EST.6.5.1"> As dooyrt fir-oik y ree rish , Cur-my-ner ta Haman ny hassoo ' sy chooyrt .
(src)="b.EST.6.5.2"> As dooyrt y ree , Lhig da cheet stiagh .
(trg)="b.EST.6.5.1"> Na ka mea nga tangata a te kingi ki a ia , Ko Hamana tenei e tu mai nei i te marae .
(trg)="b.EST.6.5.2"> Ano ra ko te kingi , Kia haere mai ia
(src)="b.EST.6.6.1"> Er shoh haink Haman stiagh : as dooyrt y ree rish , Cre vees jeant rish y dooinney , s ' gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley ? ( nish smooinee Haman ayns e chree , Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene ? )
(trg)="b.EST.6.6.1"> Heoi ka haere mai a Hamana .
(trg)="b.EST.6.6.2"> Na ka mea te kingi ke a ia , Ko te aha kia meatia ki ta te kingi tangata e pai ai kia whakahonoretia ?
(trg)="b.EST.6.6.3"> Na ko te meatanga ake a Hamana i roto i tona ngakau , Ko wai atu i ahau ta te kingi e pai ai kia whakahonoretia
(src)="b.EST.6.7.1"> As dreggyr Haman y ree , Da ' n dooinney ta ' n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh ,
(trg)="b.EST.6.7.1"> Na ka mea a Hamana ki te kingi , Mo ta te kingi tangata e pai ai kia whakahonoretia
(src)="b.EST.6.8.1"> Lhig da ' n coamrey reeoil , lheid as ta ' n ree cliaghtey ceau , ve er ny choyrt lesh , as cabbyl-markiagh y ree , as y crown reeoil t ' er e chione :
(trg)="b.EST.6.8.1"> Me kawe mai nga kakahu kingi , e kakahu nei te kingi me te hoiho ano e ekengia ana e te kingi , potae rawa he karauna kingi ki tona matenga
(src)="b.EST.6.9.1"> As lhig da ' n coamrey shoh , as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s ' ooasle y ree , dy choamrey yn dooinney lesh , ayn ta ' n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh , as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley , as fockley magh roishyn , Shoh myr vees jeant son y dooinney s ' gooidsave lesh y ree dy choamrey lesh ooashley .
(trg)="b.EST.6.9.1"> Na ka hoatu taua kakahu me te hoiho ke te ringa o tetahi o nga tino rangatira a te kingi , kia whakakakahuria atu ki te tangata e pai ai te kingi kia whakahonoretia ; na ka mea i a ia kia eke i runga i te hoiho i te waharoa o te pa , ka karanga haer e ai i mua i a ia , Ka peneitia te tangata e pai ai te kingi kia whakahonoretia