Untitled Document

# gv/Manx-PART.xml.gz
# kek/Qeqchi.xml.gz

(src)="b.EST.1.1.1"> Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus ( shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia , harrish shey-feed as shiaght rheamyn )
(trg)="b.EST.1.1.1"> Aßan aßin li quicßulman saß eb li cutan nak quicuan chokß rey laj Asuero .
(trg)="b.EST.1.1.2"> Aßan quitaklan saß xbên li tenamit La India .
(trg)="b.EST.1.1.3"> Ut aßan ajcuiß quitaklan saß xbêneb chixjunileb li tenamit quicuulac toj saß li tenamit Etiopía .
(trg)="b.EST.1.1.4"> Jun ciento riqßuin cuukub xcaßcßâl chi tenamit queßcuan rubel xcuanquil laj Asuero .

(src)="b.EST.1.2.1"> Ayns ny laghyn shen , tra va ree Ahasuerus ny hoie er stoyl-reeoil e reeriaght , va ayns Shushan yn phlaase reeoil ,
(trg)="b.EST.1.2.1"> Saß li tenamit Susa quicuan lix naßaj li quitaklan cuiß .

(src)="b.EST.1.3.1"> Ayns y trass vlein jeh e reill , ren eh cuirraghyn da ooilley e phrinceyn , as e harvaantyn ; pooaraghyn Phersia as Media , ard gheiney as princeyn ny rheamyn ec y traa cheddin kionfenish .
(trg)="b.EST.1.3.1"> Yô rox chihab roquic chokß rey laj Asuero nak quixbânu jun li ninkße chokß reheb li nequeßcßanjelac chiru .
(trg)="b.EST.1.3.2"> Ut quixbokeb saß li ninkße li nequeßtaklan saß li junjûnk chi tenamit joßqueb ajcuiß li nequeßcßamoc be saß xyânkeb lix soldado eb laj Persia ut eb laj Media .

(src)="b.EST.1.4.1"> Tra hoilshee eh magh berchys e reeriaght ghloyroil , as onnor e ard-ooashley reeoil , ymmodee laghyn , eer nuy-feed laa .
(trg)="b.EST.1.4.1"> Quixbokeb chixjunileb re xcßutbal chiruheb lix nimal ut lix lokßal lix cuanquilal ut lix biomal .
(trg)="b.EST.1.4.2"> Li ninkße aßan quicuan cuakib po .

(src)="b.EST.1.5.1"> As lurg da ny laghyn shoh ve harrish , ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase , chammah da ard as injil son shiaght laa , ayns cooyrtyn garey plaase y ree ,
(trg)="b.EST.1.5.1"> Nak ac xeßnumeß li cutan aßan , quixbânu jun chic li ninkße chiru li nebâl re li rochoch li rey Asuero .
(trg)="b.EST.1.5.2"> Cuukub cutan chic quibay li ninkße aßan .
(trg)="b.EST.1.5.3"> Chixjunileb li cuanqueb Susa queßbokeß saß li ninkße , li cuanqueb xcuanquil joßqueb ajcuiß li mâcßaßeb xcuanquil .

(src)="b.EST.1.6.1"> Raad va curtanyn baney , geayney , as gorrym , sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple , lesh loopyn argid , as pillaryn marble : as nyn ynnydyn-soie dy airh , as argid , er laare dy phurple , as gorrym , as bane , as doo ,
(trg)="b.EST.1.6.1"> Queßxyîb chi châbil li nebâl .
(trg)="b.EST.1.6.2"> Queßxqßue li châbil tßicr sak , rax ut azul ut queßxbacß chiru li nînki pilar yîbanbil riqßuin li châbil pec mármol .
(trg)="b.EST.1.6.3"> Li tßicr chapcho riqßuin cßâm lino morado .
(trg)="b.EST.1.6.4"> Li cßâm chapcho saß li junjûnk chi pilar riqßuin argollas yîbanbil riqßuin plata .
(trg)="b.EST.1.6.5"> Li cßojaribâl , li queßhilan cuiß li ulaß yîbanbil riqßuin oro ut plata .
(trg)="b.EST.1.6.6"> Li xan yîbanbil riqßuin li châbil pec pórfido ut mármol ut riqßuin li pec alabastro ut jacinto .
(trg)="b.EST.1.6.7"> Eb li pec aßan kßaxal tertôqueb xtzßak .

(src)="b.EST.1.7.1"> As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey ( va ny siyn jeh dagh sorch ) as palchey dy feeyn reeoil , cooie rish stayd y ree .
(trg)="b.EST.1.7.1"> Li secß li queßucßac cuiß junes oro ut jalan jalânk xyîbanquil .
(trg)="b.EST.1.7.2"> Kßaxal nabal li vino xcomon li châbil li narucß li rey ut quiqßueheß chi nabal joß quiraj aßan .

(src)="b.EST.1.8.1"> As va ' n giu cordail rish y leigh , cha row fer erbee eginit : son shoh myr doardee yn ree da ooilley fir-oik e hie , dy row dy chooilley ghooinney dy ghoaill myr baillish .
(trg)="b.EST.1.8.1"> Li rey quixqßue jun li chakßrab reheb laj jecßol vino ut quixye reheb nak mâ ani teßxmin ruheb chi ucßac .
(trg)="b.EST.1.8.2"> Aß yal re li junjûnk cßaßru târaj rucßbal .

(src)="b.EST.1.9.1"> Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane , ayns thie reeoil Ahasuerus .
(trg)="b.EST.1.9.1"> Ut li reina Vasti , li rixakil li rey , quixbânu ajcuiß jun li ninkße reheb li ixk saß li rochoch li rey Asuero .

(src)="b.EST.1.10.1"> Er y chiaghtoo laa , tra va cree yn ree gennal lesh feeyn , doardee eh Mehuman , Biztha , Harboua , Bigtha , as Abagtha , Zethar , as Carcas , ny shiaght ard fir-oik , va shirveish fenish Ahasuerus yn ree ,
(trg)="b.EST.1.10.1"> Saß xcuuk li cutan re li ninkße , cßajoß xsahil xchßôl li rey Asuero xban lix calajic .
(trg)="b.EST.1.10.2"> Quixtaklaheb li cuukub chi eunucos li nequeßcßanjelac chiru .
(trg)="b.EST.1.10.3"> Aßaneb laj Mehumán , laj Bizta , laj Harbona , laj Bigta , laj Abagta , laj Zetar ut laj Carcas .

(src)="b.EST.1.11.1"> Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree , ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da ' n pobble as ny princeyn yn aalid eck , son v ' ee feer aalin dy yeeaghyn urree .
(trg)="b.EST.1.11.1"> Li rey quixye reheb nak teßxbok chak li reina Vasti .
(trg)="b.EST.1.11.2"> Ut quixye reheb nak cuânk chak lix corona saß xjolom nak tâchâlk chiru li rey re xcßutbal lix chßinaßusal chiruheb li tenamit ut chiruheb ajcuiß li nequeßtaklan saß li junjûnk chi tenamit xban nak kßaxal chßinaßus lix Vasti .

(src)="b.EST.1.12.1"> Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik : va ' n ree , er-y-fa shen , feer jymmoosagh , as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh .
(trg)="b.EST.1.12.1"> Li cuukub chi cuînk queßcuulac riqßuin li reina Vasti ut queßxye re li cßaßru quixye li rey .
(trg)="b.EST.1.12.2"> Abanan lix Vasti incßaß quixbânu li cßaßru quiraj li rey .
(trg)="b.EST.1.12.3"> Joßcan nak cßajoß nak quijoskßoß li rey .

(src)="b.EST.1.13.1"> Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney , va toiggal cooishyn ( son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys :
(trg)="b.EST.1.13.1"> Xban nak yô xjoskßil li rey quipatzßoc reheb li cuanqueb xnaßleb cßaßru us xbânunquil .
(trg)="b.EST.1.13.2"> Saß eb li cutan aßan cßaynakeb li rey chixpatzßbal xnaßlebeb riqßuineb li nequeßxnau li chakßrab .

(src)="b.EST.1.14.1"> As ny ard-gheiney jeu shoh va Carshena , Shethar , Admatha , Tarshish , Meres , Marsena , as Memucan , shiaght princeyn Phersia as Media , as fir-choyrlee kinjagh y ree , as ayns ard phooar ayns y reeriaght ) .
(trg)="b.EST.1.14.1"> Cuanqueb riqßuin li rey laj Carsena , laj Setar , laj Admata ut laj Tarsis .
(trg)="b.EST.1.14.2"> Ut cuanqueb ajcuiß laj Meres , laj Marsena ut laj Memucán .
(trg)="b.EST.1.14.3"> Aßaneb li cuukub chi xnînkal ru cuînk saß xyânkeb laj Persia ut laj Media .
(trg)="b.EST.1.14.4"> Junelic cuanqueb aran chixqßuebal xnaßleb li rey ut kßaxal nînkeb xcuanquil .

(src)="b.EST.1.15.1"> Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh , er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus , liorish e hirveishee ?
(trg)="b.EST.1.15.1"> Li rey Asuero quixpatzß reheb : — ¿ Cßaßru naxye li chakßrab ?
(trg)="b.EST.1.15.2"> ¿ Cßaßru us takabânu riqßuin li reina Vasti ?
(trg)="b.EST.1.15.3"> Xintaklaheb laj cßanjel chicuu chixbokbal .
(trg)="b.EST.1.15.4"> Abanan aßan incßaß xbânu li cßaßru xinye , chan .

(src)="b.EST.1.16.1"> As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn , Cha nee da ' n ree ny-lomarcan ta ' n ven-rein er n ' yannoo aggair , agh myrgeddin da ooilley ny princeyn , as da ooilley yn pobble t ' ayns slane reeriaght ree Ahasuerus .
(trg)="b.EST.1.16.1"> Ut laj Memucán quichakßoc ut quixye re li rey ut reheb ajcuiß chixjunileb li cuanqueb xcuanquil saß eb li tenamit : — Moco caßaj cuiß ta chiru li rey xmâcob nak quixkßet li râtin .
(trg)="b.EST.1.16.2"> Xmâcob ajcuiß chiruheb li cuanqueb xcuanquil joß ajcuiß chiruheb chixjunileb li tenamit li cuanqueb rubel xcuanquil li rey .

(src)="b.EST.1.17.1"> Son shoh ta ' n ven-rein er n ' yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane , myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc , tra hed y skeeal magh , Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish , agh cha daink ee .
(trg)="b.EST.1.17.1"> Li cßaßru xbânu li reina tâcuulak saß xxiqueb chixjunileb li ixk .
(trg)="b.EST.1.17.2"> Cui teßrabi aßan , eb li ixk incßaß chic teßxqßue saß ruheb lix bêlomeb .
(trg)="b.EST.1.17.3"> Eb aßan teßxye , “ Li rey Asuero xtakla xbokbal li reina Vasti ut aßan incßaß qui-abin chiru , ” chaßkeb .

(src)="b.EST.1.18.1"> Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish , da ooilley princeyn y ree , ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein .
(src)="b.EST.1.18.2"> As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea .
(trg)="b.EST.1.18.1"> Ut anakcuan eb li rixakil li cuanqueb xcuanquil saß xyânkeb laj Media ut eb laj Persia cau chic teßrâtina lix bêlomeb xban nak teßrabi li cßaßru xbânu li reina Vasti .
(trg)="b.EST.1.18.2"> Teßjoskßok chiruheb lix bêlom ut tâcuânk chßaßajquilal chi joßcan .

(src)="b.EST.1.19.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da jannoo sarey reeoil , as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee , as ny Medeyn , nagh bee er ny chaghlaa , nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus , as lhig da ' n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish .
(trg)="b.EST.1.19.1"> Cui lâat tixcßul âchßôl , at rey , tâqßue junak chakßrab ut tzßîbanbilak retalil saß li chakßrab re Persia ut re Media re nak mâ ani tâkßetok re .
(trg)="b.EST.1.19.2"> Li chakßrab aßan tixye nak li reina Vasti incßaß chic tixcßut rib chi junaj cua chiru li rey ut tâisîk chokß reina .
(trg)="b.EST.1.19.3"> Ut junak chic kßaxal châbil chiru aßan tâqßuehekß chokß reina .

(src)="b.EST.1.20.1"> As tra vees sarey yn ree er ny ockley magh trooid e slane reeriaght ( son s ' mooar te ) ver ooilley ny mraane onnor da ny deiney oc , chammah ard as injil .
(trg)="b.EST.1.20.1"> Nak tâêlk resil li chakßrab li tâqßue , at rey , teßrabi chixjunileb li cuanqueb rubel âcuanquil .
(trg)="b.EST.1.20.2"> Ut chixjunileb li ixk teßxqßue xlokßal lix bêlom , usta cuan xcuanquil usta mâcßaß xcuanquil , chan .

(src)="b.EST.1.21.1"> As va ' n choyrle mie ayns shilley yn ree , as ny princeyn , as ren y ree cordail rish goan Vemucan :
(trg)="b.EST.1.21.1"> Li cßaßru quixye laj Memucán quixcßul xchßôl li rey joßqueb ajcuiß li nînkeb xcuanquil li cuanqueb aran .
(trg)="b.EST.1.21.2"> Ut li rey Asuero quixbânu joß quiyeheß re xban laj Memucán.Ut li rey quixtaklaheb li hu saß li junjûnk chi tenamit .
(trg)="b.EST.1.21.3"> Quixtzßîba saß li râtinobâleb ut quixtzßîba ajcuiß joß nequeßtzßîbac saß eb li junjûnk chi tenamit .
(trg)="b.EST.1.21.4"> Quixye reheb nak eb li cuînk , aßaneb li teßtaklânk saß li rochocheb .
(trg)="b.EST.1.21.5"> Ut quixye ajcuiß nak tâyehekß resil li chakßrab aßan reheb chixjunileb li tenamit saß li râtinobâleb li junjûnk chi tenamit .

(src)="b.EST.1.22.1"> Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee , as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene , dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene , as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble .
(trg)="b.EST.1.22.1"> Ut li rey quixtaklaheb li hu saß li junjûnk chi tenamit .
(trg)="b.EST.1.22.2"> Quixtzßîba saß li râtinobâleb ut quixtzßîba ajcuiß joß nequeßtzßîbac saß eb li junjûnk chi tenamit .
(trg)="b.EST.1.22.3"> Quixye reheb nak eb li cuînk , aßaneb li teßtaklânk saß li rochocheb .
(trg)="b.EST.1.22.4"> Ut quixye ajcuiß nak tâyehekß resil li chakßrab aßan reheb chixjunileb li tenamit saß li râtinobâleb li junjûnk chi tenamit .

(src)="b.EST.2.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti , as ny v ' ee er n ' yannoo , as y decree hie magh noi eck .
(trg)="b.EST.2.1.1"> Mokon chic nak ac xnumeß xjoskßil li rey Asuero , quijulticoß re lix Vasti li quicuan chokß rixakil .
(trg)="b.EST.2.1.2"> Quijulticoß re li quixbânu ut quijulticoß ajcuiß re chanru nak quirisi chokß reina .

(src)="b.EST.2.2.1"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er , Lhig da moidynyn aegey as aalin v ' er ny gheddyn da ' n ree :
(trg)="b.EST.2.2.1"> Ut eb li nequeßcßanjelac chiru li rey queßxye : — Tento takasiqßueb li tukß ixk chßinaßuseb li mâjiß cuanjenakeb riqßuin cuînk chokß re li rey .

(src)="b.EST.2.3.1"> As lhig da ' n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght , dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase , gys thie ny mraane , fo kiarail Hege shamyrlin y ree , oaseir ny mraane , as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v ' er ny choyrt daue :
(trg)="b.EST.2.3.1"> Li rey tixxakabeb li teßxic saß chixjunileb li tenamit li cuanqueb rubel xcuanquil chixsicßbaleb li tukß ixk li cßajoß xchßinaßusaleb .
(trg)="b.EST.2.3.2"> Teßcßamekß chak Susa li tukß ixk saß li rochoch li rey ut teßqßuehekß chi cuânc saß li naßajej li nequeßcuan cuiß li ixk .
(trg)="b.EST.2.3.3"> Teßcanabâk saß xcuênt laj Hegai li na-iloc reheb li ixk .
(trg)="b.EST.2.3.4"> Aßan li eunuco li nacßanjelac chiru li rey .
(trg)="b.EST.2.3.5"> Ut aßan tâqßuehok reheb chixjunil li cßaßak re ru re teßxtikib ribeb chi châbil .

(src)="b.EST.2.4.1"> As lhig da ' n voidyn share by-haittin lesh y ree , ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti .
(src)="b.EST.2.4.2"> As va ' n raa cordail rish aigney yn ree , as shen myr ren eh .
(trg)="b.EST.2.4.1"> Ut li tukß ixk li kßaxal tâcuulak chiru li rey , aßan li tâqßuehekß chokß reina chokß rêkaj lix Vasti , chanqueb .
(trg)="b.EST.2.4.2"> Ut quixcßul xchßôl li rey li naßleb aßin .
(trg)="b.EST.2.4.3"> Ut quixbânu joß quiyeheß re .

(src)="b.EST.2.5.1"> Nish ayns Shushan y phlaase , va Hew dy row , enmyssit Mordecai , mac Jair , mac Shimei , mac Kish , ny Venjamite :
(trg)="b.EST.2.5.1"> Aran Susa cuan jun li cuînk aj judío aj Mardoqueo xcßabaß .
(trg)="b.EST.2.5.2"> Aßan ralal laj Jair .
(trg)="b.EST.2.5.3"> Laj Jair , aßan li ralal laj Simei .
(trg)="b.EST.2.5.4"> Laj Simei , aßan li ralal laj Cis .
(trg)="b.EST.2.5.5"> Eb aßan xcomoneb li ralal xcßajol laj Benjamín .

(src)="b.EST.2.6.1"> Va goit ersooyl veih Jerusalem , ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah , ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl .
(trg)="b.EST.2.6.1"> Eb aßan xcomoneb li qßuila tenamit li queßisîc Jerusalén xban laj Nabucodonosor , lix reyeb laj Babilonia .
(trg)="b.EST.2.6.2"> Rochbeneb laj Jeconías lix reyeb laj Judá nak queßcßameß aran Babilonia .

(src)="b.EST.2.7.1"> As va Hadassah ( ta shen Esther ) inneen e naim troggit liorish , son cha row ayr ny moir eck , as va ' n ven aeg aalin as stoamey , ee ghow Mordecai ( lurg baase yn ayr as y voir eck ) son e lhiannoo hene .
(trg)="b.EST.2.7.1"> Quicuan jun lix rabin li rican laj Mardoqueo .
(trg)="b.EST.2.7.2"> Nak quicam lix naß xyucuaß li xkaßal , laj Mardoqueo quixxoc ut quixqßuiresi joß jun tzßakal xrabin , xHadasa xcßabaß .
(trg)="b.EST.2.7.3"> Ester nayeman ajcuiß re .
(trg)="b.EST.2.7.4"> Cßajoß xchßinaßusal li xkaßal aßan .

(src)="b.EST.2.8.1"> Myr shen haink eh gykione , tra va sarey as oardagh y ree er ny chlashtyn , as tra va ymmodee moidynyn er nyn jaglym cooidjagh gys Shushan y phlaase fo currym Hegai , dy row Esther myrgeddin er ny choyrt lh ' ee gys thie yn ree , fo kiarail Hegai ,
(trg)="b.EST.2.8.1"> Nak qui-el resil li chakßrab li quixqßue li rey , nabaleb li tukß ixk queßchßutubâc saß li tenamit Susa saß li rochoch li rey .
(trg)="b.EST.2.8.2"> Ut laj Hegai aßan li na-iloc reheb .
(trg)="b.EST.2.8.3"> Saß xyânkeb li tukß ixk cuan lix Ester .

(src)="b.EST.2.9.1"> As by-laik lesh y ven aeg , as yeeagh eh foayr jee , as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney , marish lheid ny reddyn as va cooie er e son , as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree , ass thie yn ree , as phoint eh jeeish as da ny mraane eck , yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane .
(trg)="b.EST.2.9.1"> Laj Hegai quixqßue retal nak châbil lix Ester ut quisahoß xchßôl riqßuin .
(trg)="b.EST.2.9.2"> Joßcan nak junpât quixqßue chixjunil li cßaßru re , re nak tixtikib rib chi châbil ut quixqßue li châbil tzacaêmk re .
(trg)="b.EST.2.9.3"> Quixqßue cuukub li tukß ixk li kßaxal châbileb li cuanqueb saß li rochoch li rey re nak teßcßanjelak chiru lix Ester .
(trg)="b.EST.2.9.4"> Ut quixqßue jun xnaßaj lix Ester kßaxal châbil re nak tâcuânk aran rochbeneb li cuukub chi tukß ixk .

(src)="b.EST.2.10.1"> Cha row Esther foast er n ' insh quoi va ' n sleih-mooinjerey , ny ' n kynney eck : son va Mordecai er choyrt currym gyere urree , nagh n ' inshagh ee eh .
(trg)="b.EST.2.10.1"> Lix Ester incßaß quixye bar xtenamit chi moco quixye nak aßan xcomoneb laj Israel xban nak ac yebil re xban laj Mardoqueo nak incßaß tixye .

(src)="b.EST.2.11.1"> As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther , as cre ' n erree harragh urree .
(trg)="b.EST.2.11.1"> Rajlal cutan nanumeß laj Mardoqueo chiru lix nebâl li rochoch li rey bar cuanqueb cuiß li tukß ixk re xnaubal chanru lix Ester , ma sa saß xchßôl ut ma châbileb riqßuin .

(src)="b.EST.2.12.1"> Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt , dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus , erreish j ' ee v ' er ve daa vee jeig , cordail rish cliaghtey mraane , ( son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit , ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh , as shey meeagh yn lesh spiceyn millish , as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney . )
(trg)="b.EST.2.12.1"> Nak toj mâjiß nequeßxcßut rib chiru li rey , tento nak teßxyîb rib chiru jun chihab joß cßaynakeb xbânunquil eb li ixk aßan .
(trg)="b.EST.2.12.2"> Li xbên cuakib po teßxyul li aceite mirra chirixeb ut li cuakib po chic teßxqßue li sununquil ban chirixeb .
(trg)="b.EST.2.12.3"> Nak acak xeßrakeß xyîbanquil ribeb , chi xjunjûnkaleb teßcßamekß riqßuin li rey .

(src)="b.EST.2.13.1"> Eisht er yn aght shoh haink dagh ben aeg gys y ree , va , cre-erbee hirragh ee coyrt jee , dy gholl maree ass thie ny mraane , gys plaase y ree .
(trg)="b.EST.2.13.1"> Ut li tukß ixk , li tâxic riqßuin li rey , tento nak tâqßuehekß re chixjunil li cßaßru târaj re xyîbanquil rib chi kßaxal châbil re nak tâxic saß li rochoch li rey .

(src)="b.EST.2.14.1"> Ayns yn astyr hie ee stiagh , as er laa-ny-vairagh haink ee magh , gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree , va currym ny co-lhiabbee er : cha daink ee arragh stiagh gys y ree , mannagh ghow yn ree taitnys aynjee , as fegooish yn ennym ec ve eit .
(trg)="b.EST.2.14.1"> Chiru kßojyîn tâxic riqßuin li rey ut cuulajak chic tâxic saß lix naßajeb li ixk li ac xeßcuan riqßuin li rey .
(trg)="b.EST.2.14.2"> Li eunuco aj Saasgaz aßan li na-iloc reheb .
(trg)="b.EST.2.14.3"> Ut li ixk incßaß chic tâxic riqßuin li rey cui incßaß tâcuulak chiru li rey ut cui incßaß tâbokekß xban .

(src)="b.EST.2.15.1"> Nish tra va coorse Esther , inneen Abihail , naim Mordecai ( va er ghoaill ee son e lhiannoo hene ) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree , cha hir ee veg , agh ny ren Hegai shamyrder y ree , va currym ny mraane er phointeil : as va Esther dy mooar soit j ' ee son e aalid , ' sy chilley ocsyn ooilley honnick ee .
(trg)="b.EST.2.15.1"> Nak quicuulac xkßehil , quicßameß lix Ester riqßuin li rey .
(trg)="b.EST.2.15.2"> Mâcßaß quixtzßâma .
(trg)="b.EST.2.15.3"> Caßaj cuiß quirocsi li cßaßru quiqßueheß re xban laj Hegai li eunuco li na-iloc reheb li tukß ixk .
(trg)="b.EST.2.15.4"> Ut chixjunileb li queßiloc re lix Ester , cßajoß nak queßsahoß xchßôl riqßuin .
(trg)="b.EST.2.15.5"> Lix Ester li quiqßuiresîc xban laj Mardoqueo , aßan xrabin laj Abihail .

(src)="b.EST.2.16.1"> Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus , gys e phlaase reeoil , ayns y jeihoo vee ( ta shen yn vee Tebeth ) ' sy chiaghtoo vlein jeh e reill .
(trg)="b.EST.2.16.1"> Saß li xlaje po Tebet xcßabaß re li xcuuk chihab roquic chokß rey laj Asuero , nak quicßameß lix Ester riqßuin li rey .

(src)="b.EST.2.17.1"> As bynney lesh y ree Esther , erskyn ooilley ny mraane , as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley , erskyn ooilley ny moidynyn ; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck , as ren eh ee yn ven-rein , ayns ynnyd Vashti :
(trg)="b.EST.2.17.1"> Ut li rey Asuero nak quiril ru lix Ester , cßajoß nak quicuulac chiru ut aßan li kßaxal quixra chiruheb chixjunileb li ixk li ac queßcuulac riqßuin .
(trg)="b.EST.2.17.2"> Quixqßue lix corona saß xjolom ut quixqßue chokß reina chokß rêkaj lix Vasti .

(src)="b.EST.2.18.1"> Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn , as e ir-oik , eer cuirraghyn Esther , as ren eh mial keeshyn ny rheamyn , as hug eh giootyn , cordail rish stayd y ree .
(trg)="b.EST.2.18.1"> Li rey quixbânu jun li ninkße re xqßuebal xlokßal lix Ester ut quixbokeb saß li ninkße chixjunileb li nequeßcßanjelac chiru .
(trg)="b.EST.2.18.2"> Incßaß qßui li tumin quixpatzß reheb li junjûnk chi tenamit .
(trg)="b.EST.2.18.3"> Quixqßue ban xmâtaneb joß quiraj li rey .

(src)="b.EST.2.19.1"> As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt , eisht hoie Mordecai ayns giat y ree .
(trg)="b.EST.2.19.1"> Nak queßchßutubâc cuißchic xcaß sut li tukß ixk , laj Mardoqueo chunchu aran chire li oquebâl re li rochoch li rey .

(src)="b.EST.2.20.1"> Cha hoilshee Esther foast yn sleih mooinjerey , ny yn kynney eck ; myr va Mordecai er harey ee : son ren Esther er raa
(trg)="b.EST.2.20.1"> Lix Ester incßaß quixye reheb bar xtenamit chi moco quixye reheb nak aßan xcomoneb laj judío xban nak joßcan quiyeheß re xban laj Mardoqueo .
(trg)="b.EST.2.20.2"> Aßan naxbânu li cßaßru naxye laj Mardoqueo joß quixbânu nak toj cuan chiru .

(src)="b.EST.2.21.1"> Ayns ny laghyn shen ( choud as va Mordecai ny hoie ayns giat y ree ) va jees jeh shamyrderyn y ree , Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys , lhieent lesh farg , as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus :
(trg)="b.EST.2.21.1"> Nak chunchu chire li oquebâl re li rochoch li rey , laj Mardoqueo quirabi li cßaßru yôqueb chixyebal chi ribileb rib laj Bigtán ut laj Teres .
(trg)="b.EST.2.21.2"> Li cuib chi cuînk aßan , aßaneb li nequeßcuan saß li oquebâl chi cßacßalênc .
(trg)="b.EST.2.21.3"> Cßajoß xjoskßileb ut yôqueb xcßûbanquil chanru nak teßxcamsi li rey .

(src)="b.EST.2.22.1"> As hooar Mordecai fys er shoh , as dinsh eshyn eh da Esther yn ven-rein , as ren Esther y chooish y hoilshaghey da ' n ree , ayns ennym Vordecai .
(trg)="b.EST.2.22.1"> Nak quirabi nak teßraj teßxcamsi li rey , laj Mardoqueo quixye re lix Ester .
(trg)="b.EST.2.22.2"> Ut lix Ester quixye re li rey li cßaßru quirabi ut quixye ajcuiß nak laj Mardoqueo , aßan li quiyehoc re.Queßxtzßil âtin chirix li cßaßru quixye laj Mardoqueo .
(trg)="b.EST.2.22.3"> Nak queßxqßue retal nak yâl li quixye , queßxtakla xyatzßbaleb li cuib chi cuînk li queßajoc xcamsinquil li rey .
(trg)="b.EST.2.22.4"> Ut chixjunil aßin quitzßîbâc retalil saß li hu li tzßîbanbil cuiß retalil chixjunil li nacßulman saß li tenamit aßan .

(src)="b.EST.2.23.1"> As tra va briaght jeant ' sy chooish , ve er ny gheddyn magh ; v ' ad ny-neesht , er-y-fa shen , croghit er billey : as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree .
(trg)="b.EST.2.23.1"> Queßxtzßil âtin chirix li cßaßru quixye laj Mardoqueo .
(trg)="b.EST.2.23.2"> Nak queßxqßue retal nak yâl li quixye , queßxtakla xyatzßbaleb li cuib chi cuînk li queßajoc xcamsinquil li rey .
(trg)="b.EST.2.23.3"> Ut chixjunil aßin quitzßîbâc retalil saß li hu li tzßîbanbil cuiß retalil chixjunil li nacßulman saß li tenamit aßan .

(src)="b.EST.3.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite , as hrog eh gys ard-olk eh , as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish .
(trg)="b.EST.3.1.1"> Mokon chic li rey Asuero quixqßue xcuanquil laj Amán chi taklânc saß xbêneb chixjunileb li nequeßtaklan saß eb li tenamit .
(trg)="b.EST.3.1.2"> Laj Amán aßan li ralal laj Hamedata , xcomoneb aj agagueo .

(src)="b.EST.3.2.1"> As ren ooilley sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , croymmey as ooashley choyrt da Haman , son shen myr doardee yn ree mychione echey : agh cha chroym Mordecai , chamoo hug eh ooashley da .
(trg)="b.EST.3.2.1"> Nak quinumeß laj Amán , chixjunileb li nequeßcßanjelac chiru li rey saß li rochoch queßxcuikßib ribeb chiru ut queßxxulub xjolomeb re xqßuebal xlokßal xban nak joßcan quixye li rey .
(trg)="b.EST.3.2.2"> Abanan laj Mardoqueo incßaß quixcuikßib rib chiru chi moco quixqßue xlokßal .

(src)="b.EST.3.3.1"> Eisht dooyrt sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , rish Mordecai , Cre ' n-fa t ' ou brishey sarey yn ree ?
(trg)="b.EST.3.3.1"> Ut eb li nequeßcßanjelac chiru li rey queßxpatzß re laj Mardoqueo cßaßut nak incßaß naxbânu li cßaßru quixye li rey .

(src)="b.EST.3.4.1"> Nish haink eh gy-kione , tra loayr ad rish gagh-laa , as nagh dug eh geill daue , dy dinsh ad da Haman , dy yeeaghyn cre ' n erree harragh er Mordecai , as e chooish , son v ' eh er n ' insh daue , dy row eh ny Hew .
(trg)="b.EST.3.4.1"> Junelic yôqueb xpatzßbal re laj Mardoqueo cßaßut nak incßaß quixbânu li cßaßru quixye li rey .
(trg)="b.EST.3.4.2"> Abanan laj Mardoqueo incßaß qui-abin chiruheb .
(trg)="b.EST.3.4.3"> Joßcan nak queßcôeb riqßuin laj Amán ut queßxye re nak laj Mardoqueo incßaß naxcuikßib rib chiru xban nak quixye reheb nak aßan aj judío .
(trg)="b.EST.3.4.4"> Queßraj rilbal ma tixye na chiru laj Amán nak aßan aj judío .

(src)="b.EST.3.5.1"> As tra honnick Haman , nagh chroym Mordecai huggey , as nagh dug eh ooashley da , eisht va Haman lane dy sproght .
(trg)="b.EST.3.5.1"> Nak laj Amán quixqßue retal nak laj Mardoqueo incßaß naxcuikßib rib chiru , chi moco naxxulub xjolom nak nanumeß , cßajoß nak quichal xjoskßil .

(src)="b.EST.3.6.1"> As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan , son v ' ad er n ' insh da mychione pobble Vordecai : hir Haman er-y-fa shen , caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus , eer pobble Vordecai .
(trg)="b.EST.3.6.1"> Ac quirabi resil nak laj Mardoqueo aj judío .
(trg)="b.EST.3.6.2"> Incßaß quiraj xcamsinquil xjunes laj Mardoqueo .
(trg)="b.EST.3.6.3"> Quixcßoxla nak kßaxal us xcamsinquileb chixjunileb laj judío li cuanqueb saß eb li naßajej li cuanqueb rubel xtakl li rey Asuero .

(src)="b.EST.3.7.1"> Ayns y chied vee ( ta shen yn vee Nisan ) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus , hilg ad Pur , ta shen , yn lot , fenish Haman , laa lurg laa , as veih mee dy mee , gys y nah vee yeig , ta shen , yn vee Adar .
(trg)="b.EST.3.7.1"> Saß li xbên po Nisán xcßabaß nak yô cablaju chihab roquic chokß rey laj Asuero , queßbûlic chiru laj Amán re xnaubal jokße us xbânunquil li quixye laj Amán .
(trg)="b.EST.3.7.2"> Nak queßbûlic chirix li cutan ut chirix li po qui-el nak teßxbânu saß li oxlaju xbe lix cablaju po .
(trg)="b.EST.3.7.3"> Li po aßan Adar xcßabaß .
(trg)="b.EST.3.7.4"> Li bûlic nequeßxbânu , Pur nequeßxye re .

(src)="b.EST.3.8.1"> As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus , Ta ashoon dy leih t ' er skeayley dy lhean mastey dty phobble , ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght , as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble , chamoo t ' ad freayll leighyn y ree , er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue .
(trg)="b.EST.3.8.1"> Laj Amán quixye re li rey Asuero : — Saß xyânkeb li tenamit li cuanqueb rubel lâ takl , cuan jun têp li tenamit xjuneseb nequeßxcßam ribeb .
(trg)="b.EST.3.8.2"> Incßaß nequeßxjunaji rib riqßuineb li jun chßol chic .
(trg)="b.EST.3.8.3"> Jalan lix chakßrabeb ut incßaß nequeßxbânu li cßaßru nacaye lâat .
(trg)="b.EST.3.8.4"> Mâcßaß aj e nak cuanqueb saß eb li naßajej li cuanqueb rubel lâ cuanquil .

(src)="b.EST.3.9.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da oardagh ve jeant , dy bee ad er nyn stroie : as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree , liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo .
(trg)="b.EST.3.9.1"> Joßcan nak cui naxcßul âchßôl , at rey , tâqßue jun li chakßrab re nak teßsachekß ru chixjunileb laj judío .
(trg)="b.EST.3.9.2"> Ut lâin tincßam chak chokß âcue oxib ciento millón riqßuin lajêb xcaßcßâl mil kilo li tumin li takamakß chiruheb .
(trg)="b.EST.3.9.3"> Tinqßue aßan saß xnaßaj lâ tumin , chan laj Amán .

(src)="b.EST.3.10.1"> As ghow yn ree fainey jeh e laue , as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite , noid ny Hewnyn .
(trg)="b.EST.3.10.1"> Ut quirisi lix matkßab li rey Asuero ut quixqßue re laj Amán .
(trg)="b.EST.3.10.2"> Aßan retalil nak quixcßul xchßôl li quixye laj Amán , li xicß na-iloc reheb laj judío .

(src)="b.EST.3.11.1"> As dooyrt y ree rish Haman , Lhiat hene yn argid , as y sleih myrgeddin , dy yannoo roo lurg dty aigney hene .
(trg)="b.EST.3.11.1"> Ut quixye re : — Xoc chokß âcue li tumin aßan .
(trg)="b.EST.3.11.2"> Ut bânu li cßaßru tâcuaj riqßuineb li tenamit aßan , chan li rey .

(src)="b.EST.3.12.1"> Eisht va scrudeyryn y ree er ny eam yn trass laa yeig jeh yn chied vee , as ve scruit cordail rish ooilley ny doardee Haman dauesyn v ' ayns pooar fo yn ree , gys ny kiannoortyn va harrish dy chooilley heer , as fir reill dagh pobble , cordail rish yn aght screeuee oc hene , as gys dy chooilley ashoon lurg nyn ghlare ; ayns ennym ree Ahasuerus hie eh er scrieu , as ve sealit lesh fainey
(trg)="b.EST.3.12.1"> Joßcan nak saß li oxlaju xbe li xbên po re li chihab aßan , queßbokeß laj tzßîb li nequeßcßanjelac chiru li rey .
(trg)="b.EST.3.12.2"> Ut queßxtzßîba li chakßrab joß quixye laj Amán reheb .
(trg)="b.EST.3.12.3"> Li chakßrab aßan quitaklâc riqßuineb chixjunileb li nequeßtaklan saß li junjûnk chi tenamit li cuanqueb rubel xtakl li rey .
(trg)="b.EST.3.12.4"> Ut quitaklâc riqßuineb laj cßamol be .
(trg)="b.EST.3.12.5"> Queßtzßîbac saß râtinobâleb ut joß nequeßtzßîbac saß li junjûnk chi tenamit .
(trg)="b.EST.3.12.6"> Eb li hu aßan queßtzßîbâc saß xcßabaß li rey Asuero ut quiqßueheß retalil lix matkßab li rey chiruheb .

(src)="b.EST.3.13.1"> As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree , dy choyrt mow , dy varroo , as dy stroie ooilley ny Hewnyn , chammah aeg as shenn , cloan aegey as mraane ' syn un laa , eer y trass laa yeig jeh ' n nah vee yeig ( ta shen yn vee Adar ) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley .
(trg)="b.EST.3.13.1"> Chirix aßan eb li hu queßcßameß saß li junjûnk chi tenamit xbaneb lix takl li rey .
(trg)="b.EST.3.13.2"> Ut yalak bar queßrabi lix chakßrab li rey nak teßcamsîk chixjunileb laj judío saß li oxlaju xbe li cablaju po Adar xcßabaß .
(trg)="b.EST.3.13.3"> Jun xxiquic nak teßsachekß ruheb laj judío .
(trg)="b.EST.3.13.4"> Teßcamsîk li tîx joßqueb ajcuiß li sâjeb , ut eb li ixk joßqueb ajcuiß li cocßal .
(trg)="b.EST.3.13.5"> Ut tâxoquekß chixjunil li cßaßru cuan reheb .

(src)="b.EST.3.14.1"> Va copy yn order son dagh cheer , er ny ockley magh da dy chooilley phobble , ad dy ve aarloo er y laa shen .
(trg)="b.EST.3.14.1"> Li chakßrab li quixqßue li rey quitaklâc saß li junjûnk chi tenamit .
(trg)="b.EST.3.14.2"> Ut qui-el resil yalak bar re nak tâcuulak xkßehil , ac cauresinbilakeb chixbânunquil li cßaßru quixye li rey.Eb li hu aßan queßtaklâc xbaneb lix takl li rey ut qui-el ajcuiß resil saß li tenamit Susa .
(trg)="b.EST.3.14.3"> Ut li rey Asuero rochben laj Amán queßcßojla ut queßoc chi ucßac chi saheb saß xchßôl .
(trg)="b.EST.3.14.4"> Abanan chixjunileb li cuanqueb saß li tenamit Susa , queßyotßeß xchßôleb ut sachsôqueb xchßôl queßcana .

(src)="b.EST.3.15.1"> Hie ny postyn magh ayns fiyr , liorish sarey yn ree , as va ' n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase : as hoie yn ree as Haman sheese dy iu , agh va ( ny Hewnyn ayns ) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit .
(trg)="b.EST.3.15.1"> Eb li hu aßan queßtaklâc xbaneb lix takl li rey ut qui-el ajcuiß resil saß li tenamit Susa .
(trg)="b.EST.3.15.2"> Ut li rey Asuero rochben laj Amán queßcßojla ut queßoc chi ucßac chi saheb saß xchßôl .
(trg)="b.EST.3.15.3"> Abanan chixjunileb li cuanqueb saß li tenamit Susa , queßyotßeß xchßôleb ut sachsôqueb xchßôl queßcana .

(src)="b.EST.4.1.1"> Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit , raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie , as hie eh magh gys mean yn ard-valley , as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo .
(trg)="b.EST.4.1.1"> Nak quirabi li cßaßru quicßulman , laj Mardoqueo quixpej li rakß xban xrahil xchßôl ut quixqßue li kßes ru tßicr chirix ut quixqßue li cha chirix .
(trg)="b.EST.4.1.2"> Ut cô saß li tenamit .
(trg)="b.EST.4.1.3"> Japjo re chi yâbac xban xrahil xchßôl .

(src)="b.EST.4.2.1"> As haink eh roish giat y ree : son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack .
(trg)="b.EST.4.2.1"> Quicuulac saß li oquebâl re li rochoch li rey .
(trg)="b.EST.4.2.2"> Abanan incßaß qui-oc xban nak mâ ani naru na-oc saß li rochoch li rey cui cuan li kßes ru tßicr chirix .

(src)="b.EST.4.3.1"> As ayns dy chooilley heer , raad erbee dy daink oardagh y ree , va dobberan trome mastey ny Hewnyn , as trostey , as keayney , as yllaghey , as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie .
(trg)="b.EST.4.3.1"> Saß eb li tenamit li cuanqueb rubel xcuanquil li rey Asuero quicuulac resil li chakßrab li quixqßue .
(trg)="b.EST.4.3.2"> Quicuan jun nimla rahil chßôlej saß xyânkeb laj judío .
(trg)="b.EST.4.3.3"> Queßayunic ut queßyâbac .
(trg)="b.EST.4.3.4"> Queßxqßue li kßes ru tßicr chirixeb ut nabaleb queßxyocob rib saß cha xban xrahil xchßôleb .

(src)="b.EST.4.4.1"> Er shoh haink sharvaantyn Esther , as ny shamyrderyn eck , as dinsh ad shoh jee : eisht va ' n ven-rein erskyn towse seaghnit , as hug ee coamrey dy chur er Mordecai , as dy ghoaill jeh yn aanrit-sack : agh cha ghow eh eh .
(trg)="b.EST.4.4.1"> Eb li ixk ut eb li eunucos li nequeßcßanjelac chiru li reina Ester queßxye re li cßaßru yô laj Mardoqueo .
(trg)="b.EST.4.4.2"> Cßajoß nak quirahoß xchßôl lix Ester .
(trg)="b.EST.4.4.3"> Quixtakla li châbil akß re laj Mardoqueo re nak târisi li kßes ru tßicr li cuan chirix ut tixtikib rib chi châbil .
(trg)="b.EST.4.4.4"> Abanan laj Mardoqueo incßaß quiraj xcßulbal li quixtakla li reina .

(src)="b.EST.4.5.1"> Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree , va pointit dy hirveish urree , as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai , dy gheddyn fys kys va shoh , as cre ' n-fa ve .
(trg)="b.EST.4.5.1"> Li reina Ester quixbok laj Hatac xcomoneb laj cßanjel chiru li rey li quiqßueheß re tâcßanjelak chiru xban li rey .
(trg)="b.EST.4.5.2"> Quixtakla aßan riqßuin laj Mardoqueo re nak tixpatzß re cßaßru yô chixcßulbal ut cßaßut nak yô chixbânunquil chi joßcan .

(src)="b.EST.4.6.1"> Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai , ayns straid yn ard-valley , va roish giat y ree .
(trg)="b.EST.4.6.1"> Laj Hatac cô chi âtinac riqßuin laj Mardoqueo .
(trg)="b.EST.4.6.2"> Aßan cuan saß li be li cuan chiru li oquebâl re li rochoch li rey .

(src)="b.EST.4.7.1"> As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v ' er daghyrt da , as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree , son kied dy stroie ny Hewnyn .
(trg)="b.EST.4.7.1"> Laj Mardoqueo quixserakßi re chixjunil ut quixye ajcuiß re li joß qßuial li tumin li quixyechißi laj Amán re tixqßue saß lix naßaj lix tumin li rey cui tâsachekß ruheb chixjunileb laj judío .

(src)="b.EST.4.8.1"> Hug eh da myrgeddin copy jeh ' n oardagh v ' er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther , as dy choyrt jee toiggal jeh , as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree , dy yannoo aghin huggey , as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck .
(trg)="b.EST.4.8.1"> Quixqßue jun li hu re , li tzßîbanbil cuiß li chakßrab li quixqßue li rey , li naxye nak teßcamsîk chixjunileb laj judío .
(trg)="b.EST.4.8.2"> Quixye re nak tixkßaxtesi li hu re lix Ester re tixnau cßaßru yôqueb chixcßulbal .
(trg)="b.EST.4.8.3"> Ut quixtakla ajcuiß xyebal re lix Ester nak tâxic chi âtinac riqßuin li rey , ut tixtzßâma chiru li rey nak târil taxak xtokßobâl ruheb laj judío , li rech tenamitil lix Ester .

(src)="b.EST.4.9.1"> As haink Hatach , as dinsh eh da Esther goan Vordecai .
(trg)="b.EST.4.9.1"> Laj Hatac quisukßi riqßuin lix Ester ut quixserakßi re chixjunil li quiyeheß re xban laj Mardoqueo .

(src)="b.EST.4.10.1"> Reesht loayr Esther rish Hatach , as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai ;
(trg)="b.EST.4.10.1"> Ut lix Ester quixtakla cuißchic laj Hatac riqßuin laj Mardoqueo re nak tixye re li âtin aßin :

(src)="b.EST.4.11.1"> Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree , as pobble cheeraghyn y ree , quoi-erbee , lhig da ve dooinney ny ben , hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh , gyn ad veeit , ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase , er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil , dy choyrt e vioys da : agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed .
(trg)="b.EST.4.11.1"> — Chixjunileb li nequeßcßanjelac chiru li rey , joßqueb ajcuiß li tenamit li cuanqueb rubel xcuanquil , nequeßxnau nak li chakßrab naxye nak tâcamsîk li ani tâoc riqßuin li rey chi incßaß bokbil xban li rey , usta cuînk usta ixk .
(trg)="b.EST.4.11.2"> Caßaj cuiß nacoleß cui li rey tixtaksi li xukß oro saß xbên retalil nak incßaß tâcamsîk .
(trg)="b.EST.4.11.3"> Ac xnumeß lajêb xcaßcßâl cutan ut lâin toj mâjiß chic ninbokeß xban li rey , chan lix Ester .

(src)="b.EST.4.12.1"> As dinsh ad da Mordecai goan Esther .
(trg)="b.EST.4.12.1"> Ut queßxye re laj Mardoqueo li cßaßru quixye lix Ester .

(src)="b.EST.4.13.1"> Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther , Ny smooinee rhyt hene , dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn .
(trg)="b.EST.4.13.1"> Ut laj Mardoqueo quixtakla xyebal re lix Ester li âtin aßin : — Mâcßoxla nak tatcolekß lâat yal xban nak cuancat saß rochoch li rey .
(trg)="b.EST.4.13.2"> Cui tocamsîk lâo , tatcamsîk ajcuiß lâat .

(src)="b.EST.4.14.1"> Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh , eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley , agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie : as quoi ec ta fys , nagh vel oo er jeet gys y reeriaght , cour lheid y traa shoh ?
(trg)="b.EST.4.14.1"> Cui tîc mâcßaß nacabânu lâat anakcuan , lâin ninnau nak cuan jun li tâcolok reheb laj judío .
(trg)="b.EST.4.14.2"> Aßut lâat joßqueb ajcuiß li ralal xcßajol lâ yucuaß texcamsîk .
(trg)="b.EST.4.14.3"> Mâre anchal re xtenkßanquileb lâ tenamit nak xatqßueheß chokß reina , chan laj Mardoqueo .

(src)="b.EST.4.15.1"> Eisht doardee Esther daue dy chur yn ansoor shoh da Mordecai .
(trg)="b.EST.4.15.1"> Ut lix Ester quixtakla xyebal re laj Mardoqueo chi joßcaßin :

(src)="b.EST.4.16.1"> Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t ' ayns Shushan , as trosht-jee er my hon ' s , as ny jean-jee gee ny giu son three laa , oie ny laa : neem ' s as my vraane aegey myr geddyn trostey , as eisht hem stiagh gys y ree , red nagh vel cordail rish y leigh : as my ta mee kiarit son cherraghtyn , lhig dou cherraghtyn .
(trg)="b.EST.4.16.1"> — Tatxic ut tâchßutubeb chixjunileb laj judío li cuanqueb Susa .
(trg)="b.EST.4.16.2"> Ye reheb nak teßayunik ut teßtijok chicuix .
(trg)="b.EST.4.16.3"> Incßaß teßucßak chi moco teßcuaßak chiru oxib cutan ut oxib kßojyîn .
(trg)="b.EST.4.16.4"> Ut joßcan ajcuiß tinbânu lâin cuochbeneb li ixk li nequeßcßanjelac chicuu .
(trg)="b.EST.4.16.5"> Chirix aßan lâin tinxic chi âtinac riqßuin li rey , usta tinkßet li chakßrab .
(trg)="b.EST.4.16.6"> Ut cui tincamsîk , chincamsîk , chan lix Ester.Ut laj Mardoqueo cô ut quixbânu chixjunil li quiyeheß re xban lix Ester .

(src)="b.EST.4.17.1"> Er shoh hie Mordecai roish , as ren eh cordail rish ooilley ny va Esther er harey eh .
(trg)="b.EST.4.17.1"> Ut laj Mardoqueo cô ut quixbânu chixjunil li quiyeheß re xban lix Ester .

(src)="b.EST.5.1.1"> Nish haink eh gy-kione er y trass laa , dy dug Esther urree e coamrey reeoil , as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree , jeeragh er thie yn ree : as va ' n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree , jeeragh er giat y thie .
(trg)="b.EST.5.1.1"> Nak ac xnumeß li oxib cutan , lix Ester quixtikib rib chi châbil joß xcßulub xban nak aßan li reina .
(trg)="b.EST.5.1.2"> Qui-oc saß li rochoch li rey ut quixakli saß li oquebâl re li naßajej chunchu cuiß li rey saß lix cßojaribâl .
(trg)="b.EST.5.1.3"> Lix cßojaribâl na-iloc bar cuan cuiß li puerta .

(src)="b.EST.5.2.1"> As ve myr shen , tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt , dy dooar ee foayr ayns e hilley : as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v ' ayns e laue : myr shen hayrn Esther er gerrey , as venn ee rish kione y lorg-reeoil .
(trg)="b.EST.5.2.1"> Li rey quisahoß xchßôl chirilbal li reina Ester xakxo aran chire li oquebâl ut quixtaksi lix xukß oro .
(trg)="b.EST.5.2.2"> Ut lix Ester quinachßoc riqßuin ut quixchßeß li rußuj lix xukß li rey .

(src)="b.EST.5.3.1"> Eisht dooyrt y ree , Cre ta dty yeearree , ven-rein Esther ? as cre ta dty aghin ? bee eh eer er ny choyrt dhyt , gys derrey lieh yn reeriaght .
(trg)="b.EST.5.3.1"> Li rey Asuero quixpatzß re : — ¿ Cßaßru xacßul , at reina Ester ?
(trg)="b.EST.5.3.2"> Ye cue cßaßru tâcuaj ut lâin tinqßue âcue .
(trg)="b.EST.5.3.3"> Usta yijach lin biomal tâpatzß cue , lâin tinqßue âcue , chan .

(src)="b.EST.5.4.1"> As dreggyr Esther , My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da ' n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon .
(trg)="b.EST.5.4.1"> Ut lix Ester quichakßoc ut quixye re : — Cui tixcßul âchßôl , at rey , nintzßâma châcuu nak tatxic hôn âcuochben laj Amán saß li ninkße li xincßûb chokß âcue . —

(src)="b.EST.5.5.1"> Eisht dooyrt y ree , ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra : myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn , va Esther er n ' aarlaghey .
(trg)="b.EST.5.5.1"> Li rey quixye reheb laj cßanjel chiru : — Bokomak chak saß junpât laj Amán ut takabânu li cßaßru naraj li reina Ester , chan .
(trg)="b.EST.5.5.2"> Joßcan nak li rey rochben laj Amán queßcôeb saß li ninkße li quixbânu lix Ester .

(src)="b.EST.5.6.1"> As dooyrt y ree rish Esther , ec y yien feeyney , Cre ta dty accan ? as bee eh giallit dhyt : as cre ta dty yeearree ? gys eer y derrey lieh jeh ' n reeriaght , vees eh cooilleenit .
(trg)="b.EST.5.6.1"> Nak yôqueb chi ucßac vino , li rey quixye re lix Ester : — Tzßâma chicuu li cßaßru tâcuaj .
(trg)="b.EST.5.6.2"> Lâin tinqßue âcue .
(trg)="b.EST.5.6.3"> Ye cue cßaßru tâcuaj .
(trg)="b.EST.5.6.4"> Usta yijach lin biomal tâtzßâma , lâin tinqßue âcue , chan li rey .

(src)="b.EST.5.7.1"> Eisht dreggyr Esther , as dooyrt ee , My accan , as my yeearree te ;
(trg)="b.EST.5.7.1"> Ut lix Ester quichakßoc ut quixye re : — Li cßaßru nacuaj , aßan aßin :

(src)="b.EST.5.8.1"> My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree , as my s ' gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan , as dy chooilleeney my yeearree , lhig da ' n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son , as neem ' s mairagh myr ta ' n ree er ghra .
(trg)="b.EST.5.8.1"> Cui lâat tâcuaj xbânunquil li cßaßru tintzßâma châcuu ut cui lâat tâcuaj xbânunquil usilal cue , tatchâlk raj cuißchic cuulaj âcuochben laj Amán saß li ninkße li tinbânu chokß êre .
(trg)="b.EST.5.8.2"> Ut cuulaj lâin tinsume li cßaßru xapatzß cue , at rey , chan lix Ester .

(src)="b.EST.5.9.1"> Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey , as gennallys e chree : agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree , nagh hass eh seose , as nagh chroym eh huggey , v ' eh ayns farg dewil noi Mordecai .
(trg)="b.EST.5.9.1"> Laj Amán qui-el saß li ninkße chi sa saß xchßôl .
(trg)="b.EST.5.9.2"> Abanan cßajoß nak quijoskßoß nak quiril laj Mardoqueo saß li oquebâl re li rochoch li rey xban nak incßaß quixcuikßib rib chiru chi moco qui-ecßan saß xnaßaj nak quinumeß .

(src)="b.EST.5.10.1"> Ny-yeih , chum Haman er hene , as tra haink eh thie , hug eh fys er e chaarjyn , as Zeresh e ven .
(trg)="b.EST.5.10.1"> Laj Amán incßaß quixcßut lix joskßil chiru laj Mardoqueo .
(trg)="b.EST.5.10.2"> Nak quicuulac saß li rochoch quixtakla xbokbaleb li ramîg joß ajcuiß lix Zeres li rixakil .

(src)="b.EST.5.11.1"> As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys , as earroo mooar e chloan , as ooilley yn ooashley va ' n ree stowal er , as kys v ' eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn , as ard-gheiney yn ree .
(trg)="b.EST.5.11.1"> Laj Amán qui-oc chixserakßinquil reheb chixjunil lix biomal .
(trg)="b.EST.5.11.2"> Quixye reheb nak nabaleb li ralal xcßajol ut nak sicßbil ru xban li rey .
(trg)="b.EST.5.11.3"> Ut quixye chanru nak quiqßueheß xlokßal chiruheb chixjunileb ut quiqßueheß xcuanquil saß xbêneb chixjunileb li nequeßcßanjelac chiru li rey .

(src)="b.EST.5.12.1"> Dooyrt Haman ny sodjey , Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v ' ee er n ' aarlaghey agh mee hene , as mairagh myrgeddin t ' ee er m ' y chuirrey dy ve marish y ree .
(trg)="b.EST.5.12.1"> Ut quixye reheb : — Caßaj cuiß lâin xinixbok saß li ninkße li quixcßûb li reina chokß re li rey .
(trg)="b.EST.5.12.2"> Ut xinixbok ajcuiß chirochbeninquil li rey saß li ninkße li tixbânu cuulaj .

(src)="b.EST.5.13.1"> Ny-yeih cha vel ooilley shoh jannoo ven y vie dou , choud as ta mee fakin Mordecai yn Ew ny hoie ec giat y ree .
(trg)="b.EST.5.13.1"> Abanan chixjunil aßan mâcßaß na-oc cuiß chicuu nak nacuil nak chunchu laj Mardoqueo laj judío chire li oquebâl re li rochoch li rey , chan laj Amán.Ut lix Zeres li rixakil joßqueb ajcuiß li ramîg queßxye re : — Takla xyîbanquil junak li naßajej cuib xcaßcßâl metro xteram ut tâyîb li cßâm re xyatzßbal laj Mardoqueo .
(trg)="b.EST.5.13.2"> Ut ekßela cuulaj tâtzßâma chiru li rey nak tixtakla xyatzßbal laj Mardoqueo re nak naru tatxic saß li ninkße âcuochben li rey chi mâcßaß âcßaßux , chanqueb .
(trg)="b.EST.5.13.3"> Ut quisahoß xchßôl laj Amán riqßuin li naßleb aßan ut quixtakla xyîbanquil li naßajej re xyatzßbal laj Mardoqueo .

(src)="b.EST.5.14.1"> Eisht dooyrt Zeresh e ven , as ooilley e chaarjyn rish , Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid , as mairagh loayr uss rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er : eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien .
(src)="b.EST.5.14.2"> As by-laik lesh Haman y choyrle shoh , as doardee eh criy dy ve jeant .
(trg)="b.EST.5.14.1"> Ut lix Zeres li rixakil joßqueb ajcuiß li ramîg queßxye re : — Takla xyîbanquil junak li naßajej cuib xcaßcßâl metro xteram ut tâyîb li cßâm re xyatzßbal laj Mardoqueo .
(trg)="b.EST.5.14.2"> Ut ekßela cuulaj tâtzßâma chiru li rey nak tixtakla xyatzßbal laj Mardoqueo re nak naru tatxic saß li ninkße âcuochben li rey chi mâcßaß âcßaßux , chanqueb .
(trg)="b.EST.5.14.3"> Ut quisahoß xchßôl laj Amán riqßuin li naßleb aßan ut quixtakla xyîbanquil li naßajej re xyatzßbal laj Mardoqueo .

(src)="b.EST.6.1.1"> Er yn oie shen cha daink cadley er y ree , as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt , lesh huggey , as v ' ad lhaiht ayns clashtyn y ree .
(trg)="b.EST.6.1.1"> Saß li kßojyîn aßan nak incßaß quicube xcuara li rey , quixtakla xcßambal chak li hu li tzßîbanbil cuiß retalil chixjunil li ac quilajcßulman , ut queßoc chirilbal xsaß li hu aßan chiru .

(src)="b.EST.6.2.1"> As ve er ny gheddyn scruit , dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh , jees jeh shamyrderyn y ree , va currym y dorrys orroo , hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase .
(trg)="b.EST.6.2.1"> Saß li hu aßan queßxtau retalil chanru nak laj Mardoqueo quixye resil nak laj Bigtán ut laj Teres queßraj xcamsinquil li rey Asuero .
(trg)="b.EST.6.2.2"> Li cuib chi cuînk aßan xcomoneb li queßcßacßalen re li oquebâl re li rochoch li rey .

(src)="b.EST.6.3.1"> As dooyrt y ree , Lesh cre ' n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh ?
(src)="b.EST.6.3.2"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh , Cha vel veg jeant er e hon .
(trg)="b.EST.6.3.1"> Li rey quixpatzß reheb li yôqueb chi cßanjelac chiru : — ¿ Cßaßru xkaqßue re laj Mardoqueo ?
(trg)="b.EST.6.3.2"> ¿ Ma xkaqßue xkßajcâmunquil li usilal xbânu cue ? chan .
(trg)="b.EST.6.3.3"> Eb li nequeßcßanjelac chiru queßxye : — Mâcßaß quiqßueheß re , chanqueb .

(src)="b.EST.6.4.1"> As dooyrt y ree , Quoi t ' ayns y chooyrt ? ( nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree , dy loayrt rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er y chriy v ' eh er chiarail ny chour .
(trg)="b.EST.6.4.1"> Saß ajcuiß li hônal aßan laj Amán qui-oc saß li nebâl cuan cuiß lix naßaj li rey .
(trg)="b.EST.6.4.2"> Quiraj xtzßâmanquil chiru li rey nak tixqßue chi yatzßecß laj Mardoqueo saß li naßajej li quixqßue chi yîbâc laj Amán .
(trg)="b.EST.6.4.3"> Li rey quixpatzß : — ¿ Ani yô chi bêc saß li nebâl ? chan .

(src)="b.EST.6.5.1"> As dooyrt fir-oik y ree rish , Cur-my-ner ta Haman ny hassoo ' sy chooyrt .
(src)="b.EST.6.5.2"> As dooyrt y ree , Lhig da cheet stiagh .
(trg)="b.EST.6.5.1"> — Aßan laj Amán , chanqueb li nequeßcßanjelac chiru li rey .
(trg)="b.EST.6.5.2"> Ut li rey quixye : — Ocsimak chak , chan .

(src)="b.EST.6.6.1"> Er shoh haink Haman stiagh : as dooyrt y ree rish , Cre vees jeant rish y dooinney , s ' gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley ? ( nish smooinee Haman ayns e chree , Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene ? )
(trg)="b.EST.6.6.1"> Ut laj Amán qui-oc cuan cuiß li rey ut li rey quixpatzß re : — ¿ Cßaßru us tinbânu re junak li cuînk li nacuaj xqßuebal xlokßal ? chan .
(trg)="b.EST.6.6.2"> Saß xchßôl laj Amán nak aßan li tâqßuehekß xlokßal .
(trg)="b.EST.6.6.3"> Quixye saß xchßôl : — ¿ Ani ta chic tixqßue xlokßal ?
(trg)="b.EST.6.6.4"> Caßaj cuiß lâin , chan .

(src)="b.EST.6.7.1"> As dreggyr Haman y ree , Da ' n dooinney ta ' n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh ,
(trg)="b.EST.6.7.1"> Joßcan nak laj Amán quixye re li rey : — Cui tâqßue xlokßal li cuînk aßan , at rey ,

(src)="b.EST.6.8.1"> Lhig da ' n coamrey reeoil , lheid as ta ' n ree cliaghtey ceau , ve er ny choyrt lesh , as cabbyl-markiagh y ree , as y crown reeoil t ' er e chione :
(trg)="b.EST.6.8.1"> tâcßamekß chak li châbil akß xcomon li nacaqßue châcuix , at rey .
(trg)="b.EST.6.8.2"> Ut tâcßamekß ajcuiß chak li cacuây li nacatbêc cuiß lâat ut tâqßuehekß lix corona li cacuây saß xjolom li narocsi nak nacatbêc chirix lâat .

(src)="b.EST.6.9.1"> As lhig da ' n coamrey shoh , as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s ' ooasle y ree , dy choamrey yn dooinney lesh , ayn ta ' n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh , as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley , as fockley magh roishyn , Shoh myr vees jeant son y dooinney s ' gooidsave lesh y ree dy choamrey lesh ooashley .
(trg)="b.EST.6.9.1"> Ut tâkßaxtesi li rakß ut li corona re junak li nim xcuanquil li nacßanjelac châcuu .
(trg)="b.EST.6.9.2"> Ut aßan tâqßuehok re chirix li cuînk li tâqßue xlokßal .
(trg)="b.EST.6.9.3"> Ut laj cßanjel châcuu tixberesi li cacuây saß eb li be ut tixjap re chixyebal : — Joßcaßin naxbânu li rey re li ani târaj xqßuebal xlokßal , chan .