# gbi/Galela-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz
(src)="b.JOH.1.2.1"> De o orasi ma nonomaka gena Una asa dede o Gikimoi .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .
(src)="b.JOH.1.3.1"> De o Demo so o bi moi-moi qangodu aku wosidadika .
(src)="b.JOH.1.3.2"> Ena gena , nako Una wihiwa de o kia naga idadadika moi lo asa idadiwa .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .
(src)="b.JOH.1.5.1"> De o nita ma duhutu magena o bubutu ma rabaka isiwaka , de o bubutu gena akuwa o nita magena yakoora eko o bubutu gena o nita yanakowa .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .
(src)="b.JOH.1.6.1"> Kanaga o nyawa moi awi ronga o Yohanes .
(src)="b.JOH.1.6.2"> Una magena o Gikimoi wisulo so wahino .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;
(src)="b.JOH.1.7.1"> Una magena wahino ma ngale o nita ma duhutu magegena wosingangasu o bi nyawaka , la ma ngale ona yangodu o demo magena aku yoise de lo yopiricaya .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .
(src)="b.JOH.1.8.1"> O Yohanes una magena o nita wisowo , duma una wahino ka ma ngale o nita magena wosingangasu o bi nyawaka wotemo ,
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .
(src)="b.JOH.1.9.1"> " O nita ma duhutu he yadisiwa o bi nyawa yangoduka , de o nita magena asa imasidiado o dunia ma bi dokuka . "
(src)="b.JOH.1.9.2"> Komagena o Yohanes wotemo .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .
(src)="b.JOH.1.10.1"> O Demo magena kanaga o duniaka , de ngaroko Una wosidadika o bi moi-moi qangodu o dunia ma rabaka , duma o dunia ma bi nyawa winakowa Una magena naguuna .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .
(src)="b.JOH.1.11.1"> So Una asa wahino to Una Awi doku masireteka , duma Awi doku ma bi nyawa , ena gena o Yahudika ma nyawa , ona iwiholu .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .
(src)="b.JOH.1.12.1"> Ngaroko komagena , duma kanaga o nyawa ma somoa ona magena asa Una iwiqehe qaloha sidago lo iwipiricaya Unaka .
(src)="b.JOH.1.12.2"> De ona magena lo asa Una waaka so aku ona imadadi o Gikimoi Awi ngopa-ngopa masirete .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.13.1"> Ona imadadi o Gikimoi Awi ngopa-ngopaka gena , imaterowa de o nyawa o duniaka la manga bi ngopa-ngopa yasibuo , mote ma baba awi dupa masirete .
(src)="b.JOH.1.13.2"> Duma o Gikimoi masirete Awi dupa so ona idadi maro to Una Awi ngopa-ngopaka .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.14.1"> O Demo magena womadadi de womasitero maro ka o nyawa moi , so Una wooho de wogoge to ngone nanga sidongirabaka .
(src)="b.JOH.1.14.2"> De Awi kuasa gena ma sihino ka ma Baba Gikimoino , sababu ma ngale ma Ngopa womatetengo , so igogou ma Baba Awi kuasa ilalamo gena ngomi lo miakeleloka .
(src)="b.JOH.1.14.3"> De ngomi miwimomote gena igogou to Una Awi laha womisidumuka de o dodoto itotiai gena womidotoka .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .
(src)="b.JOH.1.15.1"> Ma ngale Una magena so o Yohanes igogou wasingangasu o bi nyawaka , de wotemo womaili-ilika , " Ma ngale Una magena ngohi totemo iqomaka , ' Done wimoi asa wahino wotuuruno , gena Awi manara foloi ilamo , sababu ngohi isibuo waasi de Una he kanaga woohoka . ' "
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .
(src)="b.JOH.1.16.1"> O Gikimoi ma Ngopa Awi siningaka kanaga Awi laha de ma boloika , so o bi loha moi-moi ngone wonagopola itogu-toguwa .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .
(src)="b.JOH.1.17.1"> Kanaga o Gikimoi Awi bobita gena o Musa walefoka , duma o Yesus Kristus wosidumuka o Gikimoi Awi laha , de lo o Gikimoi Awi dodoto itotiai wonadotoka .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .
(src)="b.JOH.1.18.1"> De o Gikimoi Una magena kanaga o nyawa moi lo waasi ona iwikelelo .
(src)="b.JOH.1.18.2"> Ka cawali o Gikimoi ma Ngopa womatetengo , kanaga ma Baba Awi dateka , Una gena wonasinako o Gikimoi ngoneka .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .
(src)="b.JOH.1.19.1"> O orasi moi de kanaga o Yahudika manga roriri o Yerusalem ma kotaka gena , o imam de lo manga sidongirabaka o Lewi awi ngopa de awi danoku ona magena yamuruo naga yasulo la itagi o Yohanes wikurumi .
(src)="b.JOH.1.19.2"> O bolu moi magena asa yahino manga sosano yaaho so unaka itemo , " Baba , ngona gena naguuna sidago o moi-moi manena naaka . "
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .
(src)="b.JOH.1.20.1"> De o Yohanes gena wosipongowa ma ngale una masirete , so wosango de wotemo , " Ngohi manena o Salamati ma Kolano isowo . "
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »
(src)="b.JOH.1.21.1"> So ona wisano kali itemo , " Nakoso komagena , nagala ngona gena ma nabi Elia ? "
(src)="b.JOH.1.21.2"> " Hiwa !
(src)="b.JOH.1.21.3"> O Elia gena ngohiwa . "
(src)="b.JOH.1.21.4"> De ona itemo kali , " So ngona naguuna .
(src)="b.JOH.1.21.5"> Nagala ngona o nabi moi kiaka una magena o Gikimoi wojaji iqomaka done asa wahino ? "
(src)="b.JOH.1.21.6"> So una wosango kali wotemo , " Hiwa !
(src)="b.JOH.1.21.7"> Ngohi una magena isowo . "
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(src)="b.JOH.1.22.1"> Kagena de ona wisano kali , itemo unaka , " Baba , mia tabea , duma ngomi manena bilasu mininako kasi ngona gena naguuna , la kanaga o demo , o kia ngona nomisingangasuka gena , ngomi aku miaaho to ngone nanga roririka .
(src)="b.JOH.1.22.2"> So ngomi minisano kali ngona naguuna , la ma ngale ngona masirete tanu nomisingangasu ngomika . "
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »
(src)="b.JOH.1.23.1"> De ma ngeko komagena so o Yohanes una masirete asa wadedemo onaka wotemo , " Ngohi manena gena imatero de o nyawa una magena iqomaka ma nabi Yesaya awi buku ma rabaka isilefo de itemo , ' Kanaga o nyawa moi o tona ibobeleuka womatotoore : Hika !
(src)="b.JOH.1.23.2"> Ma ngale nanga Jou Awi hino gena o ngeko bilasu nisibolowo de nisitiai . '
(src)="b.JOH.1.23.3"> O Yesaya awi demo ma meta gena ka ngohi manena qabolo . "
(src)="b.JOH.1.23.4"> Komagena o Yohanes una masirete womasingangasu onaka .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »
(src)="b.JOH.1.24.1"> De kagena manga sidongirabaka lo o Farisika ma nyawa yamuruo naga lo yasusulo o Yohaneska .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .
(src)="b.JOH.1.25.1"> So ona lo iwisano unaka itemo , " Ce !
(src)="b.JOH.1.25.2"> Baba , nako ngona gena o Salamati ma Kolano nisowo , de o Elia eko o nabi moi o Gikimoi wojajajika una magena lo nisowo , de qadoohaso aku ngona o nyawa naosi . "
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »
(src)="b.JOH.1.26.1"> So kagena de o Yohanes wosango de wotemo kali onaka , " Ngohi manena o nyawa taosi de o ake , duma wimoi he kanaga to ngini nia sidongirabaka duma igogou ngini niwinako waasi .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .
(src)="b.JOH.1.27.1"> Ma orasika kanaga wimoi Una magena asa wahino wotuuruno , gena Awi manara foloi ilamo , so ngohi manena to Una Awi simaka gena o kia lo waali idahe , ka Awi capato ma gumi tasose maro o nyawa ileleleani moi lo idadiwa . "
(src)="b.JOH.1.27.2"> Ma ngeko komagena la ma ngale una masirete wasingangasu onaka .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »
(src)="b.JOH.1.28.1"> O bi moi-moi magena imadadi o Betania ma dokuka o Yordan ma Selera ma sonongaka , kiaka kagena o Yohanes o nyawa waosi .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .
(src)="b.JOH.1.29.1"> Ma goginitano , de o Yohanes una magena o Yesus wikelelo , Una wahino de o Yohanes wobicara wotemo , " He !
(src)="b.JOH.1.29.2"> Nianano !
(src)="b.JOH.1.29.3"> O Gikimoi Awi Duba ma Goho , kiaka Una magena o dunia ma bi nyawa manga dorou qangodu done asa wositagali de to Una Awi rohe masirete .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .
(src)="b.JOH.1.30.1"> Ma ngale Una gena ngohi tinisingangasu qabolo nginika , de totemo , done wimoi asa wahino wotuuruno gena Awi manara foloi ilamo , sababu ngohi isibuo waasi de Una gena he kanaga woohoka .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .
(src)="b.JOH.1.31.1"> Ma nonomaka , ngohi lo towinako waasi Una magena igogou o Salamati ma Kolano , duma ngohi tahino kanaga o bi nyawa tasiosi de o ake la ma ngale ngini o Israelka ma nyawa aku Una niwinako .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »
(src)="b.JOH.1.33.1"> Igogou , iqoqomaka Una o Salamati ma Kolano ngohi lo towinako waasi , duma o Gikimoi ngohi woisulo tahino la o nyawa aku taosi de o ake , de lo Una magena woisingangasu ngohika wotemo , ' Kanaga naguuna nowikelelo la Ai Gurumi Unaku iuti de itangi gena , igogou Una magena asa o nyawaka wosingosa o Gurumi Qatetebi ma kuasa la manga sininga ma rabaka wopareta . '
(src)="b.JOH.1.33.2"> So ngohi asa igogou takeleloka Awi Gurumi o sorogaku iuti maro o namo dara moi de itangi Unaku la ona ioho imarimoi .
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "
(src)="b.JOH.1.34.1"> De ngohi tanako igogou de ngohi towikeleloka , so tinisingangasu tagogou nginika , Una magena o Gikimoi ma Ngopa . "
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.35.1"> Ma goginitano , o riho magenaka kanaga o Yohanes de awi dodiao yasinoto , ona magena o nyawa una wimomote manga sidongirabaka .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .
(src)="b.JOH.1.36.1"> So ma orasika o Yohanes una wikelelo o Yesus wotagi wokahino onano , de wobicara awi dodiao yasinoto magenaka wotemo , " He !
(src)="b.JOH.1.36.2"> Una magenaka niwinano .
(src)="b.JOH.1.36.3"> Una magena o Gikimoi Awi Duba ma Goho . "
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.37.1"> So yoise komagena , de ona imajobo o Yohanes iwidongosaku de o Yesus wimoteka .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .
(src)="b.JOH.1.38.1"> So o Yesus womakiliho de wakelelo ona magena Una wimote , de wasano wotemo onaka , " Baba-baba , nidooha eko o kia niasari . "
(src)="b.JOH.1.38.2"> De ona itemo , " Baba Rabi , ngomi ka miadupa Ngona minisano kasi , Ngona gena kiaka nogoge . "
(src)="b.JOH.1.38.3"> ( O Ibrani ma demo ' Rabi ' gena ma ngale Guru . )
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »
(src)="b.JOH.1.39.1"> Kagena de Una wotemo onaka , " Hino la o orasi manena ngini aku nimote Ngohi la asa nianako . "
(src)="b.JOH.1.39.2"> So ona yasinoto magena Una wimote de imasidiado to Una Awi riho kiaka kagena wogogogeka .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Ma orasi kagena imasidiado he o cako iha qamaqa-maqa .
(src)="b.JOH.1.39.4"> De o wange magena ona kagena igoge dede Una .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .
(src)="b.JOH.1.40.1"> Ona yasinoto o Yohanes awi demo yoiiseka so o Yesus wimote gena , moi awi ronga o Andreas , una magena o Simon eko o Petrus awi nongoru .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .
(src)="b.JOH.1.41.1"> De o Simon wihiwa so o Yesus wikurumi qabolo , de o Andreas una cai-cai awi ria wisari .
(src)="b.JOH.1.41.2"> So wimakeka , de gila-gila awi ria o Simonka wotemo , " He !
(src)="b.JOH.1.41.3"> To ngone nanga Salamati ma Kolano gena ngomi miwikeleloka . "
(src)="b.JOH.1.41.4"> ( Gena o bahasa Ibrani itemo o Mesias , imatero de o bahasa Yunani itemo o Kristus , gena ma ngale Una o Gikimoi wijajajika so asa wonasisalamati . )
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )
(src)="b.JOH.1.42.1"> Qabolo de o Andreas ma ria o Simon wingaho itagi o Yesuska .
(src)="b.JOH.1.42.2"> So kagena ona de o Yesus imakamake , de Una wotemo o Simonka , " Ngohi ngona toninakoka , ngona gena o Simon o Yohanes awi ngopa .
(src)="b.JOH.1.42.3"> De o orasi manena Ngohi asa o ronga moili tonihike so tonisironga lo o Kefas . "
(src)="b.JOH.1.42.4"> ( O Kefas gena ma ngale o teto ilalamo de nakoso isiyoyunanika gena , o Petrus . )
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )
(src)="b.JOH.1.43.1"> De ma goginita noli , de o Yesus wositatapuka asa o Galilea ma tonaka wotagi .
(src)="b.JOH.1.43.2"> So womajoboka , de kanaga o nyawa moi awi ronga o Filipus wikelelo so wiaso , de witemo unaka , " Hino la tanu ngona lo noimote Ngohi . "
(src)="b.JOH.1.43.3"> So una lo o Yesus iwimote .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »
(src)="b.JOH.1.44.1"> O Filipus una magena wogoge o doku moika , kiaka imatero de o Andreas de lo o Petrus manga doku , ena gena o Betsaida ma dokuka .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )
(src)="b.JOH.1.45.1"> De o Filipus asa to ona manga dodiao moi o Natanael wimake de wotemo unaka , " He !
(src)="b.JOH.1.45.2"> Ngomi gena miwimakeka Una magena o Salamati ma Kolano , kiaka o Musa de lo o bi nabi-nabi iqoqomaka gena o Gikimoi Awi Buku ma rabaka isilefoka .
(src)="b.JOH.1.45.3"> Una magena miwikeleloka bai !
(src)="b.JOH.1.45.4"> Una magena o Nazaret ma nyawa moi o Yusuf awi ngopa . "
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »
(src)="b.JOH.1.46.1"> O Natanael woise de wotemo , " Ce !
(src)="b.JOH.1.46.2"> Idodooha so o loha de ma sihino o Nazaretno . "
(src)="b.JOH.1.46.3"> Qabolo de o Filipus wotemo , " Hino , potagi la ngona lo aku nowinano . "
(src)="b.JOH.1.46.4"> So ona imajobo .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »
(src)="b.JOH.1.47.1"> De ona itagi so o Yesus he widumuka , de Una asa wotemo o Natanaelka , " Kanaga o nyawa moi una o Israelka ma nyawa , una magena ka wotiai de lo awi siningaka o gulai moi lo ihiwa . "
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »
(src)="b.JOH.1.48.1"> So o Natanael wosano wotemo o Yesuska , " Baba , iqomaka kiaka pomakamake so Ngona aku notemo ngohi noinakoka . "
(src)="b.JOH.1.48.2"> So o Yesus wotemo unaka , " Baba , iqomaka o Filipus ngona woniaso waasi , de Ngohi tonikelelo ngona nomataru o ara ma hutu ma litimika nomatamiku . "
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »
(src)="b.JOH.1.49.1"> Kagena de o Natanael wotemo , " Wewe !
(src)="b.JOH.1.49.2"> Baba Guru , so Ngona ka noinako bai !
(src)="b.JOH.1.49.3"> Igogou-gogou , Ngona gena o Gikimoi ma Ngopa .
(src)="b.JOH.1.49.4"> Ngona manena o Israelka ma nyawa manga Kolano . "
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »
(src)="b.JOH.1.50.1"> Qabolo de o Yesus wotemo unaka , " Ce !
(src)="b.JOH.1.50.2"> Samaloha so Ngohi tonisingangasu , so ngona asa Ngohi noipiricayaka , sababu tonikeleloka ma orasi ngona kagena o ara ma hutu ma golaka .
(src)="b.JOH.1.50.3"> Ngaroko komagena , ngona done asa nakelelo o bi moi-moi ma somoali idadi so done ngona foloisi nohairani .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »
(src)="b.JOH.1.51.1"> De lo ngona tonisingangasu igogou , ngona done asa nakelelo o soroga ipelenga de o Gikimoi Awi malaikat-malaikat kanaga maro Ngohi o Nyawa ma Duhutu Ai simaka ona magena asa iuti de idola . "
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »
(src)="b.JOH.2.2.1"> Mutuwade Una de Awi muri-muri lo yakoro so yotagi o rarame magenaka .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .
(src)="b.JOH.2.3.1"> De kagena o anggur yaudo duma pasa de qamataka .
(src)="b.JOH.2.3.2"> So o Yesus ma awa motagi mowisingangasu Unaka , " Kodo !
(src)="b.JOH.2.3.3"> Manga anggur gena qamataka . "
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »
(src)="b.JOH.2.4.1"> De Una wotemo , " Ai awa , nako ngona eko Ngohi gena , upasi pocapu , sababu to Ngohi Ai orasi gena yaado waasi . "
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »
(src)="b.JOH.2.5.1"> Ngaroko komagena , duma ma awa motemo o rarame ma bi leleanika , " O kia bato Una wosulo nginika , magena ngini bilasu niaaka . "
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »
(src)="b.JOH.2.6.1"> Kagena naga o ake ma rube ngai butanga .
(src)="b.JOH.2.6.2"> O rube ilalamo so ma raba gena nagala o ake o liter ratu moiku de iwedo , de magena isidailako ma ngale o Yahudika ma nyawa bilasu imatiodo , mote to ona manga adati de manga galepu .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .
(src)="b.JOH.2.7.1"> Kagena de asa Una wotemo ileleleanika , " O ake ma bi rube qangodu magena hika ngini o ake nioguse sidago iwedo . "
(src)="b.JOH.2.7.2"> Gila-gila ileleleani ona magena o bi rube magenaku o ake yoguse sidago qangodu iwedoka .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .
(src)="b.JOH.2.8.1"> Yoguse qaboloka , de Una onaka wotemo kali , " O bi rube iwewedo-wedoka magena ma ake niaui de niwihike o rame ma duhutuka . "
(src)="b.JOH.2.8.2"> De maro o kia Una wosulo onaka , magena ona yaaka .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .
(src)="b.JOH.2.9.1"> Duma o rube ma ake yatotota magena Una waaka so o ake de imadadi o anggurka .
(src)="b.JOH.2.9.2"> So o rarame ma duhutu una magena asa wadahake , de una awi siningaka wotemo , " We !
(src)="b.JOH.2.9.3"> O anggur magena kiano ikahino . "
(src)="b.JOH.2.9.4"> Ngaroko wanakowa , duma igogou ona ileleleani magena yanako itiai .
(src)="b.JOH.2.9.5"> So una wadahakeka , de wokakawi una magena wiaso
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,
(src)="b.JOH.2.10.1"> de wotemo unaka , " We !
(src)="b.JOH.2.10.2"> O nyawa manga biasa gena manga anggur qamomonge magena yasiudo iqoma sidago manga nyawa yakokoro ona yaduga .
(src)="b.JOH.2.10.3"> Qabolo de ona manga anggur qamamali gena yasiudo ituuru .
(src)="b.JOH.2.10.4"> Duma ngona ani anggur ma nonoma qamomonge gena nadiahi sidago o orasi manena de asa nosisupu so nasiudo ituuru . "
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »
(src)="b.JOH.2.11.1"> O nonako ihahairani manena o Yesus waaka o Kana ma dokuka o Galilea ma tonaka .
(src)="b.JOH.2.11.2"> O riho magenaka de asa to Una Awi nonako-nonako ihahairani gena wosolano waaka .
(src)="b.JOH.2.11.3"> Komagena Una Awi kuasa masirete asa wasimane onaka .
(src)="b.JOH.2.11.4"> So Awi muri-muri magena manga piricaya Unaka gena foloi idogo .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .
(src)="b.JOH.2.12.1"> So qaboloka , de Una wotagi wokahoko o Kapernaum ma dokuko .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Ona itagi imakangaho gena ma awa , de Awi nonongoru , de lo Awi muri-muri .
(src)="b.JOH.2.12.3"> So o wange muruo naga ona igoge o doku magenaka .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .
(src)="b.JOH.2.13.1"> So kagena o Yesus wogoge wodamaha sidago o Paskah ma Wange ma Rarame ma orasi he idumuka , de Una wotagi wokahie o Yerusalemye .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .
(src)="b.JOH.2.14.1"> Kagena womasidiadoka , de Una wotagi de wowosa o Gikimoi Awi Tahu ma lolohaka .
(src)="b.JOH.2.14.2"> De kagena asa Una wasitodadaheno o nyawa yadadala o riho magegenaka imasiiija de imatekekokiija .
(src)="b.JOH.2.14.3"> Ma binuka o sapi , o duba , de lo o namo dara imasiiija gena yaaka manga suba ma gaso , de ma binukali o nyawa o doku ma somoano manga pipi imatekesitagali .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .
(src)="b.JOH.2.15.1"> Magena wakeleloka , de Una asa o ngangapo moi waaka o iwino la idadi maro o cambuk moi .
(src)="b.JOH.2.15.2"> De Awi cambuk magena , Una gila-gila o Gikimoi Awi Tahu ma lolohaka o nyawa ona magena wadusu de wasisupu .
(src)="b.JOH.2.15.3"> Wadusu ona maro o bolumoi-bolumoi , ona de manga sapi de lo manga duba .
(src)="b.JOH.2.15.4"> De lo ma binuka o pipi imatekesitagali ona manga meja waeha sidago lo manga pipi gena ihaja imakokitingaka .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .
(src)="b.JOH.2.16.1"> De ma binukali o namo dara imasiiijaka Una wotemo , " Asitagala !
(src)="b.JOH.2.16.2"> Ngini gena nia namo niaaho de nisupu .
(src)="b.JOH.2.16.3"> Awadede !
(src)="b.JOH.2.16.4"> Upa lo Ai Baba Awi Tahuka de niaaka o riho imasiiija . "
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »
(src)="b.JOH.2.17.1"> Komagena imaakaka , de Awi muri-muri magena asa yosiningali kanaga iqoqoma o Gikimoi Awi Jaji ma Buku ma rabaka isilefo itemo , " Ai Baba , Ngohi Ai sininga ma dupa foloisi ilamo gena Ani Tahu bilasu o nyawa yahoromati sidago he dangade tosone . "
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »
(src)="b.JOH.2.18.1"> Qaboloka , de kanaga o Yahudika manga roriri ona magena yahino Unaka , de itemo , " Ce !
(src)="b.JOH.2.18.2"> Idodooha so Ngona naaka komagena .
(src)="b.JOH.2.18.3"> Ngomi mitemo Ngonaka bilasu o nonako moi nomisimane ngomika .
(src)="b.JOH.2.18.4"> La ma ngale ngomi aku mininako , igogou Ngona gena Ani kuasa ma sihino o Gikimoino . "
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »
(src)="b.JOH.2.19.1"> De Una wosango wotemo , " Nakoso ngini o Gikimoi Awi Tahu manena niaruba , de ma deka ka o wange saangeka de Ngohi asa tosigoko kali . "
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »
(src)="b.JOH.2.20.1"> De ona itemo , " Ilaha !
(src)="b.JOH.2.20.2"> Kanaga ma deka o taungu moruha de butanga o nyawa imanara asa o Gikimoi Awi Tahu manena isigoko .
(src)="b.JOH.2.20.3"> De Ngona gena nobicara de notemo , ngaroko o tahu magena yabiauka , duma ma deka ka cawali o wange saange de Ngona aku nosigoko kali . "
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »
(src)="b.JOH.2.21.1"> Duma Una Awi ngale gena Awi rohe masirete wositero maro o Gikimoi Awi Tahu .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .
(src)="b.JOH.2.22.1"> Cawali ma orasika done Una o sone ma rabano wisioho kali , de asa Awi muri-muri yosininga kiaka iqomaka to Una Awi demo komagena gena wotemo , o Gikimoi Awi Tahu wositero de Awi rohe .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Yosiningaka , de asa ona yopiricaya igogou o Gikimoi Awi demo ma ngale o Yesus o sone ma rabano wisioho kali de lo o bi moi-moi qangodu magena Una wasingangasu qabolo onaka .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .
(src)="b.JOH.2.23.1"> Ma orasi Una kanaga o Paskah ma Wange ma Rarame o Yerusalemka , de o nyawa yadadala asa ipiricaya igogou Una o Salamati ma Kolano gena , ka cawali o nonako ihahairani waaka .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .
(src)="b.JOH.2.24.1"> Duma Una woholu wapiricaya onaka , sababu o nyawa yangodu manga sininga ipepelu gena ka wanako .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta
(src)="b.JOH.2.25.1"> Komagena lo ma ngale o nyawa manga sininga gena upa he o nyawa asa iwisingangasu , sababu igogou Una wanako qaboloka .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .
(src)="b.JOH.3.2.1"> Qaputuku de una wahino o Yesuska , de wobicara wotemo , " Baba Guru , ngomi mininako igogou Ngona o guru moi o Gikimoi masirete wonisulo nahino ngomino , sababu Ngona de to Ngona Ani nonako ihahairani .
(src)="b.JOH.3.2.2"> O nyawa moi lo o nonako ihahairani yaaka yaakuwa , ka cawali manga buturu ma sihino o Gikimoino . "
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »
(src)="b.JOH.3.3.1"> Kagena de o Yesus wotemo unaka , " Baba , nakoso kanaga o Gikimoi la igogou o nyawa waparetaka maro o kolano moi , de ona bilasu yasibuo kali . "
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .
(src)="b.JOH.3.4.1"> Duma o roriri una magena wosano wotemo , " Ce !
(src)="b.JOH.3.4.2"> Ma ngeko idodooha so ona yalamoka de aku yasibuo kali .
(src)="b.JOH.3.4.3"> De ma ngeko idodooha aku ona iliho kali to ona manga awa ami poko ma rabaka la yasibuo kali . "
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »
(src)="b.JOH.3.5.1"> So kagena de o Yesus asa wosango unaka wotemo , " Igogou !
(src)="b.JOH.3.5.2"> O nyawa yaaku waasi o Gikimoi Awi pareta ma rabaka iwosa , ka cawali ona nagoona de o ake de lo o Gikimoi Awi Gurumi yasibuo kasi .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .
(src)="b.JOH.3.6.1"> Sababu o nyawa gena manga dodihimo yasibuo , duma o Gikimoi Awi Gurumi wahike o oho qamomuane so imatero de yasibuo kali .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .
(src)="b.JOH.3.7.1"> So upa sidago ngona gena nohairani nakoso Ngohi totemo bilasu ngona nisibuo kali .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .
(src)="b.JOH.3.8.1"> O nyawa nagoona nakoso ona o Gikimoi Awi Gurumi wasibuo kali ma ngale wahike onaka o oho qamomuane gena , imatero maro de ka o paro iwuwu .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Sababu ngona gena akuwa de ani lako o paro nakelelo , de lo ngaroko o paro ma kuguru gena aku noise , duma naakuwa nanako magena kiano ikahino de kiaka ikahika . "
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »
(src)="b.JOH.3.9.1"> Woise komagena de o roriri una magena wotemo , " We !
(src)="b.JOH.3.9.2"> Nagala ngohi manena Ani demo ma ngale gena tosidodoguwa . "
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?
(src)="b.JOH.3.10.1"> So o Yesus wotemo , " Ngona gena ngaroko o Israel ma nyawa manga guru moi nikukuruye , duma qadoohaso sidago o bi moi-moi ngona tonidodedemoka de ma ngale gena naakuwa nanako .
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !
(src)="b.JOH.3.11.1"> Ngona tonisingangasu igogou , o kia naga Ngohi takokeleloka de tanakoka gena igogou nginika tinidedemo de lo tinisingangasu qaboloka , duma ngini ningodu gena asa niaholu .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .
(src)="b.JOH.3.12.1"> De o kia Ngohi tinidodedemoka ma ngale gena o kia naga moi done asa idadi o duniaka .
(src)="b.JOH.3.12.2"> So nakoso ma ngale gena ngini niopiricayawa , de idodooha aku niopiricaya ma ngale o kia naga idadadi o sorogaka , nakoso magena lo tinidedemoli .
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?
(src)="b.JOH.3.13.1"> Igogou , o nyawa moi lo yahiwa o duniaka de ikahika o sorogaka yaado la o kia idadadika yakelelo .
(src)="b.JOH.3.13.2"> Ka cawali Ngohi masirete , Ai ronga o Nyawa ma Duhutu gena , o sorogano so o moi-moi magena takeleloka .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .
(src)="b.JOH.3.14.1"> Maro ka iqoqoma o Musa o tona ibobeleuka de kanaga o didiki moi maro o ngihia gena o tabagano isitulada watide la nagoona yakokelelo gena isonewa , de komagena lo Ngohi o Nyawa ma Duhutu bilasu o sangahadiye isidola .
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,
(src)="b.JOH.3.15.1"> La ma ngale o nyawa , nakoso Ngohi manena ipiricaya , de ona magena asa yamake o oho ka sidutu ikakali .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.16.1"> Sababu igogou-gogou o Gikimoi foloi wadodara o bi nyawa o dunia ma rabaka , so Una asa Awi Ngopa masirete wihike , ngaroko Awi Ngopa magena to Una Awi Ngopa yanau womatetengo .
(src)="b.JOH.3.16.2"> La o nyawa nagoona Awi Ngopaka magena iwipiricaya , de ona magena upa yasisa , duma yamake o oho ka sidutu ikakali .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.17.1"> Komagena o Gikimoi Awi Ngopa wisulo o duniaku , Una wouti , de upa o bi nyawa o duniaka wasisala so bilasu o Gikimoi wafanggali de o dorou , duma ma ngale manga dorou ma rabano gena wasisalamati .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .
(src)="b.JOH.3.18.1"> De o nyawa nagoona nakoso to Una Awi Ngopa magena iwipiricayaka , de ona magena asa upa yasisala .
(src)="b.JOH.3.18.2"> Duma nakoso o nyawa la kanaga iwipiricayawa , ona magena yasisala so igogou bilasu o Gikimoi wafanggali de o dorou , sababu ona wipiricayawa Una magena o Gikimoi Awi Ngopa yanau womatetengo , so ona manga dorou ma rabano Una upa wasisalamati .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .
(src)="b.JOH.3.19.1"> Ona yasisala so bilasu dede o Gikimoi imakitingaka , sababu o nita ma duhutu moi o Gikimoino yahino qabolo o duniaka , ma ngale o Gikimoi wasimane o nyawaka .
(src)="b.JOH.3.19.2"> Duma nakoso o nita de o bubutu , la kanaga o bubutu gena o nyawa asa foloi yodupa , sababu ona magena yodupa o dorou yaaka .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .
(src)="b.JOH.3.20.1"> O nyawa nagoona yodupa o dorou yaaka , ona magena asa o nita ma duhutu gena ka yoduhudu de o bubutu gena yodongosa iholu , so yaakuwa yahino o nitano , ma ngale upa manga dorou ma rabano yasisalamati .
(src)="b.JOH.3.20.2"> Yoholu yahino o nitano , magena ma sababu ona itemo idodooha nakoso manga dorou isikelelo .
(src)="b.JOH.3.20.3"> So ona magena de manga salaka .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .
(src)="b.JOH.3.21.1"> Duma nakoso kanaga ona yodupa yamote o dodoto itotiai gena ma sihino o Gikimoino , ona magena o nita ma rabano yahino .
(src)="b.JOH.3.21.2"> Ona magena yaaka la ma ngale o nyawa yangodu aku yanako , igogou to ona manga manara magena yaaka sababu ona imarimoika dede o Gikimoi . "
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .
(src)="b.JOH.3.22.1"> Ipapasaka , de o Yesus de Awi muri-muri itagi ikahika o Yudea ma tonaka .
(src)="b.JOH.3.22.2"> De kagena o orasi muruo naga Una wogoge dede ona , de lo wosulo o nyawa yaosi , gena maro o nonako moi igogou Una wimomote .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .
(src)="b.JOH.3.23.1"> De kanagasi o Yohanes lo o nyawa waosi o ake ma jobubu isironga o Ainon , o Salim ma doku ma dateka , sababu kagena o ake ilamo de o wange isigeto-geto o nyawa yahino unaka ma ngale una aku ona waosi .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .
(src)="b.JOH.3.24.1"> O orasi magena una o buika wisingosa waasi .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
(src)="b.JOH.3.25.1"> O wange moika , de o Yohanes wooosi awi nyawa wimomote yamuruo naga de lo o Yahudika ma nyawa moi imatekesikoholu ma ngale o Yahudika ma nyawa manga adati de manga galepu , gena idodooha bilasu yatiodo kasi de asa manga sininga qatebi o Gikimoi Awi simaka .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .
(src)="b.JOH.3.26.1"> Komagena so o Yohanes awi nyawa wimomote yahino unaka , de itemo , " Baba Guru , o nyawa Una magena iqoqomaka , kanaga o Yordan ma Selera ma sonongaka de ngona nowitideka ma ngale nomisingangasu ngomika , Una gena o orasi manena asa o nyawa waosi .
(src)="b.JOH.3.26.2"> Ce !
(src)="b.JOH.3.26.3"> O nyawa yadadala ngona inidongosa de asa yangodu ikahikaka Unaka . "
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »
(src)="b.JOH.3.27.1"> Kagena de o Yohanes wosango wotemo onaka , " Magena qadoohawa .
(src)="b.JOH.3.27.2"> O nyawa ngone gena nakoso o kia naga ngone kanaga pamake magena , ka cawali o Gikimoi wonahike .
(src)="b.JOH.3.27.3"> So ma ngale magegena gena ngohi itoosawa .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .
(src)="b.JOH.3.28.1"> Ngini gena niise qaboloka , ngohi tinisingangasuka totemo ngohi manena o Salamati ma Kolano isowo , duma o Gikimoi woisulo ngohi la ngohi asa toqomano .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "
(src)="b.JOH.3.30.1"> Igogou , o Yesus Awi manara dede to ngohi ai manara gena , to Una Awi manara foloi ilamo .
(src)="b.JOH.3.30.2"> Ma orasi o kawi ma rarame ma rabaka de ngohi maro wokakawi awi dodiao moi .
(src)="b.JOH.3.30.3"> Ngaroko una kanaga o bi moi-moi qangodu gena waaturu , duma muna mokakawi gena de una magena wisowo .
(src)="b.JOH.3.30.4"> Wokakawi awi dodiao gena wisulo woqomano , ma ngale ka waaka to muna mokakawi ami dailako .
(src)="b.JOH.3.30.5"> Wosidailako qaboloka , de ma orasi wokakawi wahino so muna gena womingoso de awi nali de awi more gena , awi dodiao magena woise so una lo foloisi winali .
(src)="b.JOH.3.30.6"> Maro wokakawi awi dodiao awi more , komagena ngohi lo aku ai more de lo ai nali ifoloi .
(trg)="b.JOH.3.30.1"> Ənta a ihoran ad itəwəsəɣmər nak əməla daw-əs .