# el/Greek.xml.gz
# gv/Manx-PART.xml.gz
(src)="b.EST.1.1.1"> Και εν ταις ημεραις του Ασσουηρου , ουτος ειναι ο Ασσουηρης , ο βασιλευων απο της Ινδιας εως της Αιθιοπιας , επι εκατον εικοσιεπτα επαρχιων
(trg)="b.EST.1.1.1"> Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus ( shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia , harrish shey-feed as shiaght rheamyn )
(src)="b.EST.1.2.1"> εν εκειναις ταις ημεραις , οτε ο βασιλευς Ασσουηρης εκαθησεν επι τον θρονον της βασιλειας αυτου , εν Σουσοις τη βασιλευουση ,
(trg)="b.EST.1.2.1"> Ayns ny laghyn shen , tra va ree Ahasuerus ny hoie er stoyl-reeoil e reeriaght , va ayns Shushan yn phlaase reeoil ,
(src)="b.EST.1.3.1"> εν τω τριτω ετει της βασιλειας αυτου , εκαμε συμποσιον εις παντας τους αρχοντας αυτου και τους δουλους αυτου και ητο ενωπιον αυτου η δυναμις της Περσιας και της Μηδιας , οι ευγενεις και οι αρχοντες των επαρχιων ,
(trg)="b.EST.1.3.1"> Ayns y trass vlein jeh e reill , ren eh cuirraghyn da ooilley e phrinceyn , as e harvaantyn ; pooaraghyn Phersia as Media , ard gheiney as princeyn ny rheamyn ec y traa cheddin kionfenish .
(src)="b.EST.1.4.1"> οτε εδεικνυε τα πλουτη της ενδοξου βασιλειας αυτου , και την λαμπροτητα της εξοχου μεγαλειοτητος αυτου , ημερας πολλας , εκατον ογδοηκοντα ημερας .
(trg)="b.EST.1.4.1"> Tra hoilshee eh magh berchys e reeriaght ghloyroil , as onnor e ard-ooashley reeoil , ymmodee laghyn , eer nuy-feed laa .
(src)="b.EST.1.5.1"> Και αφου επληρωθησαν αι ημεραι αυται , εκαμεν ο βασιλευς συμποσιον εις παντα τον λαον τον ευρεθεντα εν Σουσοις τη βασιλευουση , απο μεγαλου εως μικρου , επτα ημερας , εν τη αυλη του κηπου του βασιλικου παλατιου
(trg)="b.EST.1.5.1"> As lurg da ny laghyn shoh ve harrish , ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase , chammah da ard as injil son shiaght laa , ayns cooyrtyn garey plaase y ree ,
(src)="b.EST.1.6.1"> οπου ησαν παραπετασματα λευκα , πρασινα και κυανα , κρεμαμενα δια σχοινιων βυσσινων και πορφυρων δια κρικων αργυρων εις στυλους εκ μαρμαρου κλιναι χρυσαι και αργυραι ησαν επι λιθοστρωτον εκ πορφυριτου και κυανου και λευκου και μελανος μαρμαρου .
(trg)="b.EST.1.6.1"> Raad va curtanyn baney , geayney , as gorrym , sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple , lesh loopyn argid , as pillaryn marble : as nyn ynnydyn-soie dy airh , as argid , er laare dy phurple , as gorrym , as bane , as doo ,
(src)="b.EST.1.7.1"> Εκερνων δε εις σκευη χρυσα , ηλλασσοντο δε τα σκευη διαδοχικως , και ητο οινος βασιλικος εν αφθονια , κατα την μεγαλοπρεπειαν του βασιλεως .
(trg)="b.EST.1.7.1"> As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey ( va ny siyn jeh dagh sorch ) as palchey dy feeyn reeoil , cooie rish stayd y ree .
(src)="b.EST.1.8.1"> Η δε ποσις ητο κεκανονισμενη ουδεις εβιαζε διοτι ο βασιλευς προσεταξεν ουτως εις παντας τους οικονομους του παλατιου αυτου , να καμνωσι κατα την ευχαριστησιν εκαστου .
(trg)="b.EST.1.8.1"> As va ' n giu cordail rish y leigh , cha row fer erbee eginit : son shoh myr doardee yn ree da ooilley fir-oik e hie , dy row dy chooilley ghooinney dy ghoaill myr baillish .
(src)="b.EST.1.9.1"> Και Αστιν ετι η βασιλισσα εκαμεν εις τας γυναικας συμποσιον εν τω οικω τω βασιλικω του βασιλεως Ασσουηρου .
(trg)="b.EST.1.9.1"> Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane , ayns thie reeoil Ahasuerus .
(src)="b.EST.1.10.1"> Εν τη εβδομη δε ημερα , οτε η καρδια του βασιλεως ητο ευθυμος εκ του οινου , προσεταξε τον Μεουμαν , τον Βηζαθα , τον Αρβωνα , τον Βηγθα και Αβαγθα , τον Ζεθαρ και τον Χαρκας , τους επτα ευνουχους τους υπηρετουντας ενωπιον του βασιλεως Ασσουηρου ,
(trg)="b.EST.1.10.1"> Er y chiaghtoo laa , tra va cree yn ree gennal lesh feeyn , doardee eh Mehuman , Biztha , Harboua , Bigtha , as Abagtha , Zethar , as Carcas , ny shiaght ard fir-oik , va shirveish fenish Ahasuerus yn ree ,
(src)="b.EST.1.11.1"> να φερωσι την Αστιν την βασιλισσαν ενωπιον του βασιλεως , μετα του βασιλικου διαδηματος , δια να δειξη το καλλος αυτης εις τους λαους και εις τους αρχοντας διοτι ητο ωραια την οψιν .
(trg)="b.EST.1.11.1"> Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree , ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da ' n pobble as ny princeyn yn aalid eck , son v ' ee feer aalin dy yeeaghyn urree .
(src)="b.EST.1.12.1"> Η βασιλισσα ομως Αστιν ηρνηθη να ελθη κατα την προσταγην του βασιλεως , την δια των ευνουχων .
(src)="b.EST.1.12.2"> Οθεν ο βασιλευς εθυμωθη σφοδρα , και η οργη αυτου εξηφθη εν εαυτω .
(trg)="b.EST.1.12.1"> Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik : va ' n ree , er-y-fa shen , feer jymmoosagh , as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh .
(src)="b.EST.1.13.1"> Τοτε ειπεν ο βασιλευς προς τους σοφους , τους γνωριζοντας τους καιρους διοτι τοιαυτη ητο η συνηθεια του βασιλεως προς παντας τους γνωριζοντας τον νομον και την κρισιν
(trg)="b.EST.1.13.1"> Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney , va toiggal cooishyn ( son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys :
(src)="b.EST.1.14.1"> πλησιον δε αυτου ητο ο Καρσενα , ο Σεθαρ , ο Αδμαθα , ο Θαρσεις , ο Μερες , ο Μαρσενα και ο Μεμουκαν , οι επτα αρχοντες της Περσιας και της Μηδιας , οιτινες εβλεπον το προσωπον του βασιλεως και ειχον την προεδριαν εν τω βασιλειω
(trg)="b.EST.1.14.1"> As ny ard-gheiney jeu shoh va Carshena , Shethar , Admatha , Tarshish , Meres , Marsena , as Memucan , shiaght princeyn Phersia as Media , as fir-choyrlee kinjagh y ree , as ayns ard phooar ayns y reeriaght ) .
(src)="b.EST.1.15.1"> Τι αρμοζει να καμωμεν προς την βασιλισσαν Αστιν κατα τον νομον , διοτι δεν εξετελεσε την δια των ευνουχων προσταγην του βασιλεως Ασσουηρου ;
(trg)="b.EST.1.15.1"> Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh , er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus , liorish e hirveishee ?
(src)="b.EST.1.16.1"> Και απεκριθη ο Μεμουκαν ενωπιον του βασιλεως και των αρχοντων , Η βασιλισσα Αστιν δεν ημαρτησε μονον εις τον βασιλεα , αλλα και εις παντας τους αρχοντας και εις παντας τους λαους τους εν πασαις ταις επαρχιαις του βασιλεως Ασσουηρου
(trg)="b.EST.1.16.1"> As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn , Cha nee da ' n ree ny-lomarcan ta ' n ven-rein er n ' yannoo aggair , agh myrgeddin da ooilley ny princeyn , as da ooilley yn pobble t ' ayns slane reeriaght ree Ahasuerus .
(src)="b.EST.1.17.1"> διοτι η πραξις της βασιλισσης θελει διαδοθη εις πασας τας γυναικας , ωστε θελουσι καταφρονει τους ανδρας αυτων εμπροσθεν των οφθαλμων αυτων , οταν διαφημισθη οτι ο βασιλευς Ασσουηρης προσεταξε την βασιλισσαν Αστιν να φερθη ενωπιον αυτου , και δεν ηλθε
(trg)="b.EST.1.17.1"> Son shoh ta ' n ven-rein er n ' yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane , myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc , tra hed y skeeal magh , Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish , agh cha daink ee .
(src)="b.EST.1.18.1"> και την σημερον αι δεσποιναι της Περσιας και της Μηδιας , οσαι ηκουσαν περι της πραξεως της βασιλισσης , θελουσι λαλησει ουτω προς παντας τους αρχοντας του βασιλεως εντευθεν μεγαλη περιφρονησις και οργη
(trg)="b.EST.1.18.1"> Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish , da ooilley princeyn y ree , ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein .
(trg)="b.EST.1.18.2"> As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea .
(src)="b.EST.1.19.1"> εαν λοιπον ηναι αρεστον εις τον βασιλεα , ας εξελθη παρ ' αυτου βασιλικη διαταγη , και ας γραφη μεταξυ των νομων των Περσων και των Μηδων , δια να ηναι αμεταθετος , να μη ελθη πλεον η Αστιν ενωπιον του βασιλεως Ασσουηρου και ας δωση ο βασιλευς την βασιλικην αυτης αξιαν εις αλλην καλητεραν αυτης
(trg)="b.EST.1.19.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da jannoo sarey reeoil , as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee , as ny Medeyn , nagh bee er ny chaghlaa , nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus , as lhig da ' n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish .
(src)="b.EST.1.20.1"> και οταν το προσταγμα του βασιλεως , το οποιον θελει καμει , δημοσιευθη δια παντος του βασιλειου αυτου , διοτι ειναι μεγα , πασαι αι γυναικες θελουσιν αποδιδει τιμην εις τους ανδρας αυτων , απο μεγαλου εως μικρου .
(trg)="b.EST.1.20.1"> As tra vees sarey yn ree er ny ockley magh trooid e slane reeriaght ( son s ' mooar te ) ver ooilley ny mraane onnor da ny deiney oc , chammah ard as injil .
(src)="b.EST.1.21.1"> Και ο λογος ηρεσεν εις τον βασιλεα και εις τους αρχοντας και εκαμεν ο βασιλευς κατα τον λογον του Μεμουκαν
(trg)="b.EST.1.21.1"> As va ' n choyrle mie ayns shilley yn ree , as ny princeyn , as ren y ree cordail rish goan Vemucan :
(src)="b.EST.1.22.1"> και εστειλε γραμματα εις πασας τας επαρχιας του βασιλεως , εις εκαστην επαρχιαν κατα το γραφειν αυτης , και προς εκαστον λαον κατα την γλωσσαν αυτου , να ηναι πας ανηρ κυριος εν τη οικια αυτου , και να λαλη κατα την γλωσσαν του λαου αυτου .
(trg)="b.EST.1.22.1"> Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee , as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene , dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene , as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble .
(src)="b.EST.2.1.1"> Μετα τα πραγματα ταυτα , αφου κατεπραυνθη ο θυμος του βασιλεως Ασσουηρου , ενεθυμηθη την Αστιν , και τι ειχε καμει αυτη και τι ειχεν αποφασισθη εναντιον αυτης .
(trg)="b.EST.2.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti , as ny v ' ee er n ' yannoo , as y decree hie magh noi eck .
(src)="b.EST.2.2.1"> Και ειπον οι δουλοι του βασιλεως , οι υπηρετουντες αυτον , Ας ζητηθωσι δια τον βασιλεα νεαι παρθενοι , ωραιαι την οψιν
(trg)="b.EST.2.2.1"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er , Lhig da moidynyn aegey as aalin v ' er ny gheddyn da ' n ree :
(src)="b.EST.2.3.1"> και ας διοριση ο βασιλευς εφορους εν πασαις ταις επαρχιαις του βασιλειου αυτου , και να συναξωσιν εις τα Σουσα την βασιλευουσαν πασας τας νεας παρθενους τας ωραιας την οψιν εις τον γυναικωνα , υπο την τηρησιν του Ηγαι ευνουχου του βασιλεως , του φυλακος των γυναικων και ας δοθωσιν εις αυτας τα προς καθαρισμον αυτων
(trg)="b.EST.2.3.1"> As lhig da ' n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght , dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase , gys thie ny mraane , fo kiarail Hege shamyrlin y ree , oaseir ny mraane , as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v ' er ny choyrt daue :
(src)="b.EST.2.4.1"> και η νεα , ητις αρεση εις τον βασιλεα , ας ηναι βασιλισσα αντι της Αστιν .
(src)="b.EST.2.4.2"> Και το πραγμα ηρεσεν εις τον βασιλεα , και εκαμεν ουτω .
(trg)="b.EST.2.4.1"> As lhig da ' n voidyn share by-haittin lesh y ree , ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti .
(trg)="b.EST.2.4.2"> As va ' n raa cordail rish aigney yn ree , as shen myr ren eh .
(src)="b.EST.2.5.1"> Ητο δε εν Σουσοις τη βασιλευουση ανθρωπος τις Ιουδαιος , ονομαζομενος Μαροδοχαιος , υιος του Ιαειρ , υιου του Σιμει , υιου του Κεις , Βενιαμιτης
(trg)="b.EST.2.5.1"> Nish ayns Shushan y phlaase , va Hew dy row , enmyssit Mordecai , mac Jair , mac Shimei , mac Kish , ny Venjamite :
(src)="b.EST.2.6.1"> οστις ειχε μετοικισθη απο Ιερουσαλημ μετα των αιχμαλωτων , οιτινες μετωκισθησαν μετα του Ιεχονια βασιλεως του Ιουδα , τους οποιους μετωκισε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος .
(trg)="b.EST.2.6.1"> Va goit ersooyl veih Jerusalem , ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah , ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl .
(src)="b.EST.2.7.1"> Και ουτος ανετρεφε την Αδασσα , ητις ειναι η Εσθηρ , την θυγατερα του θειου αυτου διοτι δεν ειχεν ουτε πατερα ουτε μητερα και το κορασιον ητο ευειδες και ωραιον το οποιον ο Μαροδοχαιος , οτε ο πατηρ αυτης και η μητηρ απεθανον , ανελαβε δια θυγατερα αυτου .
(trg)="b.EST.2.7.1"> As va Hadassah ( ta shen Esther ) inneen e naim troggit liorish , son cha row ayr ny moir eck , as va ' n ven aeg aalin as stoamey , ee ghow Mordecai ( lurg baase yn ayr as y voir eck ) son e lhiannoo hene .
(src)="b.EST.2.8.1"> Οτε δε ηκουσθη το προσταγμα του βασιλεως και η διαταγη αυτου , και οτε πολλα κορασια συνηχθησαν εις τα Σουσα την βασιλευουσαν υπο την τηρησιν του Ηγαι , εφερθη και η Εσθηρ εις τον οικον του βασιλεως υπο την τηρησιν του Ηγαι , του φυλακος των γυναικων .
(trg)="b.EST.2.8.1"> Myr shen haink eh gykione , tra va sarey as oardagh y ree er ny chlashtyn , as tra va ymmodee moidynyn er nyn jaglym cooidjagh gys Shushan y phlaase fo currym Hegai , dy row Esther myrgeddin er ny choyrt lh ' ee gys thie yn ree , fo kiarail Hegai ,
(src)="b.EST.2.9.1"> Και το κορασιον ηρεσεν εις αυτον και ευρηκε χαριν ενωπιον αυτου , ωστε εσπευσε να δωση εις αυτην τα προς καθαρισμον αυτης και την μεριδα αυτης εδωκε δε εις αυτην και τα επτα κορασια τα διωρισμενα εκ του οικου του βασιλεως και μετεφερεν αυτην και τα κορασια αυτης εις το καλητερον μερος του γυναικωνος .
(trg)="b.EST.2.9.1"> As by-laik lesh y ven aeg , as yeeagh eh foayr jee , as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney , marish lheid ny reddyn as va cooie er e son , as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree , ass thie yn ree , as phoint eh jeeish as da ny mraane eck , yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane .
(src)="b.EST.2.10.1"> Η Εσθηρ δεν εφανερωσε τον λαον αυτης ουδε την συγγενειαν αυτης διοτι ο Μαροδοχαιος ειχε προσταξει εις αυτην να μη φανερωση .
(trg)="b.EST.2.10.1"> Cha row Esther foast er n ' insh quoi va ' n sleih-mooinjerey , ny ' n kynney eck : son va Mordecai er choyrt currym gyere urree , nagh n ' inshagh ee eh .
(src)="b.EST.2.11.1"> Και καθ ' εκαστην ημεραν περιεπατει ο Μαροδοχαιος εμπροσθεν της αυλης του γυναικωνος , δια να μανθανη πως ειχεν η Εσθηρ και τι εγεινεν εις αυτην .
(trg)="b.EST.2.11.1"> As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther , as cre ' n erree harragh urree .
(src)="b.EST.2.12.1"> Οτε δε εφθανεν η σειρα εκαστου κορασιου δια να εισελθη προς τον βασιλεα Ασσουηρην , αφου ηθελε σταθη δωδεκα μηνας κατα το ηθος των γυναικων , διοτι ουτω συνεπληρουντο αι ημεραι του καθαρισμου αυτων , εξ μηνας περιηλειφοντο με ελαιον σμυρνινον , και εξ μηνας με αρωματα και με αλλα καθαριστικα των γυναικων
(trg)="b.EST.2.12.1"> Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt , dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus , erreish j ' ee v ' er ve daa vee jeig , cordail rish cliaghtey mraane , ( son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit , ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh , as shey meeagh yn lesh spiceyn millish , as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney . )
(src)="b.EST.2.13.1"> και ουτως εισηρχετο το κορασιον προς τον βασιλεα παν ο , τι ελεγεν , εδιδετο εις αυτην , δια να λαβη μεθ ' εαυτης εκ του γυναικωνος εις τον οικον του βασιλεως .
(trg)="b.EST.2.13.1"> Eisht er yn aght shoh haink dagh ben aeg gys y ree , va , cre-erbee hirragh ee coyrt jee , dy gholl maree ass thie ny mraane , gys plaase y ree .
(src)="b.EST.2.14.1"> Το εσπερας εισηρχετο και το πρωι επεστρεφεν εις τον δευτερον γυναικωνα , υπο την τηρησιν του Σαασγαζ , ευνουχου του βασιλεως , οστις εφυλαττε τας παλλακιδας δεν εισηρχετο πλεον εις τον βασιλεα , ειμη εαν ηθελεν αυτην ο βασιλευς , και εκαλειτο ονομαστι .
(trg)="b.EST.2.14.1"> Ayns yn astyr hie ee stiagh , as er laa-ny-vairagh haink ee magh , gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree , va currym ny co-lhiabbee er : cha daink ee arragh stiagh gys y ree , mannagh ghow yn ree taitnys aynjee , as fegooish yn ennym ec ve eit .
(src)="b.EST.2.15.1"> Οτε λοιπον εφθασεν η σειρα δια να εισελθη προς τον βασιλεα η Εσθηρ , η θυγατηρ του Αβιχαιλ , θειου του Μαροδοχαιου , την οποιαν ελαβε δια θυγατερα αυτου , δεν εζητησεν αλλο παρ ' ο , τι διωρισεν ο Ηγαι ο ευνουχος του βασιλεως , ο φυλαξ των γυναικων .
(src)="b.EST.2.15.2"> Και η Εσθηρ ευρισκε χαριν ενωπιον παντων των βλεποντων αυτην .
(trg)="b.EST.2.15.1"> Nish tra va coorse Esther , inneen Abihail , naim Mordecai ( va er ghoaill ee son e lhiannoo hene ) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree , cha hir ee veg , agh ny ren Hegai shamyrder y ree , va currym ny mraane er phointeil : as va Esther dy mooar soit j ' ee son e aalid , ' sy chilley ocsyn ooilley honnick ee .
(src)="b.EST.2.16.1"> Η Εσθηρ λοιπον εφερθη προς τον βασιλεα Ασσουηρην εις τον βασιλικον αυτου οικον , τον δεκατον μηνα , ουτος ειναι ο μην Τεβεθ , εν τω εβδομω ετει της βασιλειας αυτου .
(trg)="b.EST.2.16.1"> Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus , gys e phlaase reeoil , ayns y jeihoo vee ( ta shen yn vee Tebeth ) ' sy chiaghtoo vlein jeh e reill .
(src)="b.EST.2.17.1"> Και ηγαπησεν ο βασιλευς την Εσθηρ υπερ πασας τας γυναικας , και ευρηκε χαριν και ελεος ενωπιον αυτου υπερ πασας τας παρθενους και επεθηκε το βασιλικον διαδημα επι την κεφαλην αυτης και εκαμεν αυτην βασιλισσαν αντι της Αστιν .
(trg)="b.EST.2.17.1"> As bynney lesh y ree Esther , erskyn ooilley ny mraane , as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley , erskyn ooilley ny moidynyn ; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck , as ren eh ee yn ven-rein , ayns ynnyd Vashti :
(src)="b.EST.2.18.1"> Τοτε εκαμεν ο βασιλευς συμποσιον μεγα εις παντας τους αρχοντας αυτου και τους δουλους αυτου , το συμποσιον της Εσθηρ και εκαμεν αφεσιν εις τας επαρχιας και εδωκε δωρα κατα την βασιλικην μεγαλοπρεπειαν .
(trg)="b.EST.2.18.1"> Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn , as e ir-oik , eer cuirraghyn Esther , as ren eh mial keeshyn ny rheamyn , as hug eh giootyn , cordail rish stayd y ree .
(src)="b.EST.2.19.1"> Και οτε αι παρθενοι συνηχθησαν την δευτεραν φοραν , τοτε εκαθησεν ο Μαροδοχαιος εν τη βασιλικη πυλη .
(trg)="b.EST.2.19.1"> As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt , eisht hoie Mordecai ayns giat y ree .
(src)="b.EST.2.20.1"> Η Εσθηρ δεν εφανερωσε την συγγενειαν αυτης ουτε τον λαον αυτης , καθως προσεταξεν εις αυτην ο Μαροδοχαιος διοτι η Εσθηρ εκαμνε την προσταγην του Μαροδοχαιου , καθως οτε ανετρεφετο πλησιον αυτου .
(trg)="b.EST.2.20.1"> Cha hoilshee Esther foast yn sleih mooinjerey , ny yn kynney eck ; myr va Mordecai er harey ee : son ren Esther er raa
(src)="b.EST.2.21.1"> Εν εκειναις ταις ημεραις , ενω ο Μαροδοχαιος εκαθητο εν τη βασιλικη πυλη , δυο εκ των ευνουχων του βασιλεως , Βιχθαν και Θερες , εκ των φυλαττοντων την εισοδον , ωργισθησαν και εζητουν να επιβαλωσι χειρα επι τον βασιλεα Ασσουηρην .
(trg)="b.EST.2.21.1"> Ayns ny laghyn shen ( choud as va Mordecai ny hoie ayns giat y ree ) va jees jeh shamyrderyn y ree , Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys , lhieent lesh farg , as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus :
(src)="b.EST.2.22.1"> Και το πραγμα εγεινε γνωστον εις τον Μαροδοχαιον , και ανηγγειλεν αυτο προς Εσθηρ την βασιλισσαν η δε Εσθηρ ειπεν αυτο προς τον βασιλεα εξ ονοματος του Μαροδοχαιου .
(trg)="b.EST.2.22.1"> As hooar Mordecai fys er shoh , as dinsh eshyn eh da Esther yn ven-rein , as ren Esther y chooish y hoilshaghey da ' n ree , ayns ennym Vordecai .
(src)="b.EST.2.23.1"> Και γενομενης εξετασεως περι του πραγματος , ευρεθη ουτως οθεν εκρεμασθησαν αμφοτεροι εις ξυλον και εγραφη εν τω βιβλιω των χρονικων ενωπιον του βασιλεως .
(trg)="b.EST.2.23.1"> As tra va briaght jeant ' sy chooish , ve er ny gheddyn magh ; v ' ad ny-neesht , er-y-fa shen , croghit er billey : as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree .
(src)="b.EST.3.1.1"> Μετα τα πραγματα ταυτα εμεγαλυνεν ο βασιλευς Ασσουηρης τον Αμαν , τον υιον του Αμμεδαθα του Αγαγιτου , και υψωσεν αυτον και εθεσε τον θρονον αυτου υπερανω παντων των αρχοντων των περι αυτον .
(trg)="b.EST.3.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite , as hrog eh gys ard-olk eh , as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish .
(src)="b.EST.3.2.1"> Και παντες οι δουλοι του βασιλεως , οι εν τη βασιλικη πυλη , εκλινον και προσεκυνουν τον Αμαν διοτι ουτω προσεταξεν ο βασιλευς περι αυτου .
(src)="b.EST.3.2.2"> Ο Μαροδοχαιος ομως δεν εκλινε και δεν προσεκυνει αυτον .
(trg)="b.EST.3.2.1"> As ren ooilley sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , croymmey as ooashley choyrt da Haman , son shen myr doardee yn ree mychione echey : agh cha chroym Mordecai , chamoo hug eh ooashley da .
(src)="b.EST.3.3.1"> Και ειπον οι δουλοι του βασιλεως , οι εν τη βασιλικη πυλη , προς τον Μαροδοχαιον , Δια τι συ παραβαινεις την προσταγην του βασιλεως ;
(trg)="b.EST.3.3.1"> Eisht dooyrt sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , rish Mordecai , Cre ' n-fa t ' ou brishey sarey yn ree ?
(src)="b.EST.3.4.1"> Αφου δε καθ ' ημεραν ελεγον προς αυτον , και εκεινος δεν υπηκουεν εις αυτους , απηγγειλαν τουτο προς τον Αμαν , δια να ιδωσιν αν οι λογοι του Μαροδοχαιου ησαν στερεοι διοτι ειχε φανερωσει προς αυτους οτι ητο Ιουδαιος .
(trg)="b.EST.3.4.1"> Nish haink eh gy-kione , tra loayr ad rish gagh-laa , as nagh dug eh geill daue , dy dinsh ad da Haman , dy yeeaghyn cre ' n erree harragh er Mordecai , as e chooish , son v ' eh er n ' insh daue , dy row eh ny Hew .
(src)="b.EST.3.5.1"> Και οτε ο Αμαν ειδεν οτι ο Μαροδοχαιος δεν εκλινε και δεν προσεκυνει αυτον , ενεπλησθη θυμου ο Αμαν .
(trg)="b.EST.3.5.1"> As tra honnick Haman , nagh chroym Mordecai huggey , as nagh dug eh ooashley da , eisht va Haman lane dy sproght .
(src)="b.EST.3.6.1"> Και εστοχασθη ταπεινον να βαλη χειρα επι μονον τον Μαροδοχαιον διοτι ειχον φανερωσει προς αυτον τον λαον του Μαροδοχαιου οθεν εζητει ο Αμαν να αφανιση παντας τους Ιουδαιους τους εν παντι τω βασιλειω του Ασσουηρου , τον λαον του Μαροδοχαιου .
(trg)="b.EST.3.6.1"> As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan , son v ' ad er n ' insh da mychione pobble Vordecai : hir Haman er-y-fa shen , caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus , eer pobble Vordecai .
(src)="b.EST.3.7.1"> Και εν τω πρωτω μηνι , ουτος ειναι ο μην Νισαν , εν τω δωδεκατω ετει του βασιλεως Ασσουηρου , ερριψαν φουρ , ηγουν κληρον , ενωπιον του Αμαν , απο ημερας εις ημεραν και απο μηνος εις μηνα , μεχρι του δωδεκατου μηνος , ουτος ειναι ο μην Αδαρ .
(trg)="b.EST.3.7.1"> Ayns y chied vee ( ta shen yn vee Nisan ) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus , hilg ad Pur , ta shen , yn lot , fenish Haman , laa lurg laa , as veih mee dy mee , gys y nah vee yeig , ta shen , yn vee Adar .
(src)="b.EST.3.8.1"> Και ειπεν ο Αμαν προς τον βασιλεα Ασσουηρην , Υπαρχει τις λαος διεσπαρμενος και διακεχωρισμενος μεταξυ των λαων κατα πασας τας επαρχιας του βασιλειου σου και οι νομοι αυτων διαφοροι των νομων παντων των λαων , και δεν φυλαττουσι τους νομους του βασιλεως οθεν δεν αρμοζει εις τον βασιλεα να υποφερη αυτους
(trg)="b.EST.3.8.1"> As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus , Ta ashoon dy leih t ' er skeayley dy lhean mastey dty phobble , ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght , as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble , chamoo t ' ad freayll leighyn y ree , er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue .
(src)="b.EST.3.9.1"> εαν ηναι αρεστον εις τον βασιλεα , ας γραφη να εξολοθρευθωσι και εγω θελω μετρησει δεκα χιλιαδας ταλαντων αργυριου εις τας χειρας των οικονομων δια να φερωσιν εις τα θησαυροφυλακια του βασιλεως .
(trg)="b.EST.3.9.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da oardagh ve jeant , dy bee ad er nyn stroie : as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree , liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo .
(src)="b.EST.3.10.1"> Και εκβαλων ο βασιλευς το δακτυλιδιον αυτου απο της χειρος αυτου , εδωκεν αυτο εις τον Αμαν τον υιον του Αμμεδαθα του Αγαγιτου , τον εχθρον των Ιουδαιων ,
(trg)="b.EST.3.10.1"> As ghow yn ree fainey jeh e laue , as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite , noid ny Hewnyn .
(src)="b.EST.3.11.1"> Και ειπεν ο βασιλευς προς τον Αμαν το αργυριον διδεται εις σε , και ο λαος , δια να καμης εις αυτον οπως σοι αρεσκει .
(trg)="b.EST.3.11.1"> As dooyrt y ree rish Haman , Lhiat hene yn argid , as y sleih myrgeddin , dy yannoo roo lurg dty aigney hene .
(src)="b.EST.3.12.1"> Και προσεκληθησαν οι γραμματεις του βασιλεως την δεκατην τριτην ημεραν του πρωτου μηνος , και εγραφη κατα παντα οσα προσεταξεν ο Αμαν , προς τους σατραπας του βασιλεως και προς τους διοικητας τους κατα πασαν επαρχιαν και προς τους αρχοντας εκαστου λαου πασης επαρχιας κατα το γραφειν αυτων , και προς εκαστον λαον κατα την γλωσσαν αυτων εν ονοματι του βασιλεως Ασσουηρου εγραφη και εσφραγισθη με το δακτυλιδιον του βασιλεως .
(trg)="b.EST.3.12.1"> Eisht va scrudeyryn y ree er ny eam yn trass laa yeig jeh yn chied vee , as ve scruit cordail rish ooilley ny doardee Haman dauesyn v ' ayns pooar fo yn ree , gys ny kiannoortyn va harrish dy chooilley heer , as fir reill dagh pobble , cordail rish yn aght screeuee oc hene , as gys dy chooilley ashoon lurg nyn ghlare ; ayns ennym ree Ahasuerus hie eh er scrieu , as ve sealit lesh fainey
(src)="b.EST.3.13.1"> Και εσταλησαν γραμματα δια ταχυδρομων εις πασας τας επαρχιας του βασιλεως , δια να αφανισωσι , να φονευσωσι και να εξολοθρευσωσι παντας τους Ιουδαιους , νεους και γεροντας , νηπια και γυναικας , εν μια ημερα , την δεκατην τριτην του δωδεκατου μηνος , ουτος ειναι ο μην Αδαρ , και να διαρπασωσι τα υπαρχοντα αυτων .
(trg)="b.EST.3.13.1"> As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree , dy choyrt mow , dy varroo , as dy stroie ooilley ny Hewnyn , chammah aeg as shenn , cloan aegey as mraane ' syn un laa , eer y trass laa yeig jeh ' n nah vee yeig ( ta shen yn vee Adar ) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley .
(src)="b.EST.3.14.1"> Το αντιγραφον της επιστολης , το προς διαδοσιν του προσταγματος κατα πασαν επαρχιαν , εδημοσιευθη προς παντας τους λαους , δια να ηναι ετοιμοι εν εκεινη τη ημερα .
(trg)="b.EST.3.14.1"> Va copy yn order son dagh cheer , er ny ockley magh da dy chooilley phobble , ad dy ve aarloo er y laa shen .
(src)="b.EST.3.15.1"> Οι ταχυδρομοι εξηλθον , σπευδοντες δια την προσταγην του βασιλεως , και η διαταγη εξεδοθη εν Σουσοις τη βασιλευουση .
(src)="b.EST.3.15.2"> Ο δε βασιλευς και ο Αμαν εκαθησαν να συμποσιασωσιν η δε πολις Σουσα ητο εν αμηχανια .
(trg)="b.EST.3.15.1"> Hie ny postyn magh ayns fiyr , liorish sarey yn ree , as va ' n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase : as hoie yn ree as Haman sheese dy iu , agh va ( ny Hewnyn ayns ) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit .
(src)="b.EST.4.1.1"> Και μαθων Μαροδοχαιος απαν το γινομενον , διεσχισε τα ιματια αυτου και ενεδυθη σακκον εν σποδω και εξηλθεν εις το μεσον της πολεως και εβοα μετα βοης μεγαλης και πικρας
(trg)="b.EST.4.1.1"> Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit , raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie , as hie eh magh gys mean yn ard-valley , as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo .
(src)="b.EST.4.2.1"> και ηλθεν εως εμπροσθεν της βασιλικης πυλης διοτι ουδεις ηδυνατο να εισελθη εις την βασιλικην πυλην ενδεδυμενος σακκον .
(trg)="b.EST.4.2.1"> As haink eh roish giat y ree : son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack .
(src)="b.EST.4.3.1"> Και κατα πασαν επαρχιαν , οπου εφθασεν η προσταγη του βασιλεως και το διαταγμα αυτου , ητο μεγα πενθος μεταξυ των Ιουδαιων , και νηστεια και θρηνος και ολολυγμος πολλοι εκοιτοντο με σακκον και σποδον .
(trg)="b.EST.4.3.1"> As ayns dy chooilley heer , raad erbee dy daink oardagh y ree , va dobberan trome mastey ny Hewnyn , as trostey , as keayney , as yllaghey , as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie .
(src)="b.EST.4.4.1"> Εισηλθον δε αι θεραπαιναι της Εσθηρ και οι ευνουχοι αυτης , και απηγγειλαν τουτο προς αυτην .
(src)="b.EST.4.4.2"> Και εταραχθη σφοδρα η βασιλισσα και επεμψεν ιματια δια να ενδυσωσι τον Μαροδοχαιον και να εκβαλωσι τον σακκον αυτου απ ' αυτου και δεν εδεχθη .
(trg)="b.EST.4.4.1"> Er shoh haink sharvaantyn Esther , as ny shamyrderyn eck , as dinsh ad shoh jee : eisht va ' n ven-rein erskyn towse seaghnit , as hug ee coamrey dy chur er Mordecai , as dy ghoaill jeh yn aanrit-sack : agh cha ghow eh eh .
(src)="b.EST.4.5.1"> Τοτε εκαλεσεν η Εσθηρ τον Αθαχ , εκ των ευνουχων του βασιλεως , τον οποιον ειχε διορισει εις την υπηρεσιαν αυτης , και προσεταξεν εις αυτον περι του Μαροδοχαιου , δια να μαθη τι τουτο , και δια τι τουτο .
(trg)="b.EST.4.5.1"> Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree , va pointit dy hirveish urree , as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai , dy gheddyn fys kys va shoh , as cre ' n-fa ve .
(src)="b.EST.4.6.1"> Και εξηλθεν ο Αθαχ προς τον Μαροδοχαιον εις την πλατειαν της πολεως , την απεναντι της βασιλικης πυλης .
(trg)="b.EST.4.6.1"> Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai , ayns straid yn ard-valley , va roish giat y ree .
(src)="b.EST.4.7.1"> Και εφανερωσε προς αυτον ο Μαροδοχαιος απαν το γεγονος εις αυτον , και το ποσον του αργυριου το οποιον ο Αμαν υπεσχεθη να μετρηση εις τα θησαυροφυλακια του βασιλεως δια τους Ιουδαιους δια να απολεση αυτους .
(trg)="b.EST.4.7.1"> As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v ' er daghyrt da , as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree , son kied dy stroie ny Hewnyn .
(src)="b.EST.4.8.1"> Και εδωκεν εις αυτον το αντιγραφον του γραμματος της διαταγης , της εκδοθεισης εν Σουσοις δια να αφανισωσιν αυτους , δια να δειξη αυτο εις την Εσθηρ , και να απαγγειλη προς αυτην και να παραγγειλη εις αυτην να εισελθη προς τον βασιλεα , να παρακαλεση αυτον και να καμη αιτησιν προς αυτον υπερ του λαου αυτης .
(trg)="b.EST.4.8.1"> Hug eh da myrgeddin copy jeh ' n oardagh v ' er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther , as dy choyrt jee toiggal jeh , as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree , dy yannoo aghin huggey , as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck .
(src)="b.EST.4.9.1"> Και ηλθεν ο Αθαχ και απηγγειλε προς την Εσθηρ τους λογους του Μαροδοχαιου .
(trg)="b.EST.4.9.1"> As haink Hatach , as dinsh eh da Esther goan Vordecai .
(src)="b.EST.4.10.1"> Η δε Εσθηρ ελαλησε προς τον Αθαχ και εδωκεν εις αυτον προσταγην προς τον Μαροδοχαιον ,
(trg)="b.EST.4.10.1"> Reesht loayr Esther rish Hatach , as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai ;
(src)="b.EST.4.11.1"> Παντες οι δουλοι του βασιλεως , και ο λαος των επαρχιων του βασιλεως , εξευρουσιν , οτι οστις , ανηρ η γυνη , εισελθη προς τον βασιλεα εις την ενδοτεραν αυλην ακλητος , εις νομος αυτου ειναι να θανατονηται , εκτος εκεινου προς τον οποιον ο βασιλευς εκτεινει το χρυσουν σκηπτρον δια να ζηση αλλ ' εγω δεν προσεκληθην να εισελθω προς τον βασιλεα ηδη τριακοντα ημερας .
(trg)="b.EST.4.11.1"> Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree , as pobble cheeraghyn y ree , quoi-erbee , lhig da ve dooinney ny ben , hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh , gyn ad veeit , ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase , er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil , dy choyrt e vioys da : agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed .
(src)="b.EST.4.12.1"> Και απηγγειλαν προς τον Μαροδοχαιον τους λογους της Εσθηρ .
(trg)="b.EST.4.12.1"> As dinsh ad da Mordecai goan Esther .
(src)="b.EST.4.13.1"> Τοτε ο Μαροδοχαιος παρηγγειλε ν ' αποκριθωσι προς την Εσθηρ , Μη στοχαζεσαι εν σεαυτη οτι συ εκ παντων των Ιουδαιων θελεις σωθη εν τω οικω του βασιλεως
(trg)="b.EST.4.13.1"> Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther , Ny smooinee rhyt hene , dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn .
(src)="b.EST.4.14.1"> διοτι εαν σιωπησης διολου εν τω καιρω τουτω , θελει ελθει αλλοθεν αναψυχη και σωτηρια εις τους Ιουδαιους , συ δε και ο οικος του πατρος σου θελετε απολεσθη και τις εξευρει εαν συ ηλθες εις την βασιλειαν δια τοιουτον καιρον οποιος ουτος ;
(trg)="b.EST.4.14.1"> Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh , eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley , agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie : as quoi ec ta fys , nagh vel oo er jeet gys y reeriaght , cour lheid y traa shoh ?
(src)="b.EST.4.15.1"> Τοτε προσεταξεν η Εσθηρ να αποκριθωσι προς τον Μαροδοχαιον
(trg)="b.EST.4.15.1"> Eisht doardee Esther daue dy chur yn ansoor shoh da Mordecai .
(src)="b.EST.4.16.1"> Υπαγε , συναξον παντας τους Ιουδαιους τους ευρισκομενους εν Σουσοις , και νηστευσατε υπερ εμου και μη φαγητε και μη πιητε τρεις ημερας , νυκτα και ημεραν και εγω και αι θεραπαιναι μου θελομεν νηστευσει ομοιως και ουτω θελω εισελθει προς τον βασιλεα , το οποιον δεν ειναι κατα τον νομον και αν απολεσθω , ας απολεσθω .
(trg)="b.EST.4.16.1"> Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t ' ayns Shushan , as trosht-jee er my hon ' s , as ny jean-jee gee ny giu son three laa , oie ny laa : neem ' s as my vraane aegey myr geddyn trostey , as eisht hem stiagh gys y ree , red nagh vel cordail rish y leigh : as my ta mee kiarit son cherraghtyn , lhig dou cherraghtyn .
(src)="b.EST.4.17.1"> Και απελθων ο Μαροδοχαιος εκαμε κατα παντα οσα προσεταξεν εις αυτον η Εσθηρ .
(trg)="b.EST.4.17.1"> Er shoh hie Mordecai roish , as ren eh cordail rish ooilley ny va Esther er harey eh .
(src)="b.EST.5.1.1"> Την τριτην δε ημεραν ενδυθεισα η Εσθηρ την βασιλικην στολην εσταθη εν τη εσωτερα αυλη του βασιλικου οικου , απεναντι του οικου του βασιλεως και ο βασιλευς εκαθητο επι του βασιλικου θρονου αυτου εν τω βασιλικω οικω , απεναντι της πυλης του οικου .
(trg)="b.EST.5.1.1"> Nish haink eh gy-kione er y trass laa , dy dug Esther urree e coamrey reeoil , as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree , jeeragh er thie yn ree : as va ' n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree , jeeragh er giat y thie .
(src)="b.EST.5.2.1"> Και ως ειδεν ο βασιλευς την Εσθηρ την βασιλισσαν ισταμενην εν τη αυλη , ευρηκε χαριν ενωπιον αυτου και εξετεινεν ο βασιλευς προς την Εσθηρ το χρυσουν σκηπτρον το εν τη χειρι αυτου και επλησιασεν η Εσθηρ και ηγγισε το ακρον του σκηπτρου .
(trg)="b.EST.5.2.1"> As ve myr shen , tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt , dy dooar ee foayr ayns e hilley : as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v ' ayns e laue : myr shen hayrn Esther er gerrey , as venn ee rish kione y lorg-reeoil .
(src)="b.EST.5.3.1"> Και ειπε προς αυτην ο βασιλευς , Τι θελεις , βασιλισσα Εσθηρ ; και τις η αιτησις σου ; και εως του ημισεος της βασιλειας θελει δοθη εις σε .
(trg)="b.EST.5.3.1"> Eisht dooyrt y ree , Cre ta dty yeearree , ven-rein Esther ? as cre ta dty aghin ? bee eh eer er ny choyrt dhyt , gys derrey lieh yn reeriaght .
(src)="b.EST.5.4.1"> Και απεκριθη η Εσθηρ , Εαν ηναι αρεστον εις τον βασιλεα , ας ελθη ο βασιλευς και ο Αμαν την ημεραν ταυτην εις το συμποσιον , το οποιον ητοιμασα δι ' αυτον .
(trg)="b.EST.5.4.1"> As dreggyr Esther , My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da ' n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon .
(src)="b.EST.5.5.1"> Και ειπεν ο βασιλευς , Επισπευσατε τον Αμαν , δια να καμη τον λογον της Εσθηρ .
(src)="b.EST.5.5.2"> Και ηλθον ο βασιλευς και ο Αμαν εις το συμποσιον , το οποιον εκαμεν η Εσθηρ .
(trg)="b.EST.5.5.1"> Eisht dooyrt y ree , ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra : myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn , va Esther er n ' aarlaghey .
(src)="b.EST.5.6.1"> Και ειπεν ο βασιλευς προς την Εσθηρ επι του συμποσιου του οινου , Τι το ζητημα σου ; και θελει δοθη εις σε και τις η αιτησις σου ; και εως του ημισεος της βασιλειας εαν ζητησης , θελει γεινει .
(trg)="b.EST.5.6.1"> As dooyrt y ree rish Esther , ec y yien feeyney , Cre ta dty accan ? as bee eh giallit dhyt : as cre ta dty yeearree ? gys eer y derrey lieh jeh ' n reeriaght , vees eh cooilleenit .
(src)="b.EST.5.7.1"> Τοτε αποκριθεισα η Εσθηρ ειπε , το ζητημα μου και η αιτησις μου ειναι
(trg)="b.EST.5.7.1"> Eisht dreggyr Esther , as dooyrt ee , My accan , as my yeearree te ;
(src)="b.EST.5.8.1"> Εαν ευρηκα χαριν ενωπιον του βασιλεως , και εαν ηναι αρεστον εις τον βασιλεα να εκτελεση το ζητημα μου και να καμη την αιτησιν μου , ας ελθη ο βασιλευς και ο Αμαν εις το συμποσιον το οποιον θελω ετοιμασει δι ' αυτους και αυριον θελω καμει κατα τον λογον του βασιλεως .
(trg)="b.EST.5.8.1"> My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree , as my s ' gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan , as dy chooilleeney my yeearree , lhig da ' n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son , as neem ' s mairagh myr ta ' n ree er ghra .
(src)="b.EST.5.9.1"> Τοτε εξηλθεν ο Αμαν την ημεραν εκεινην περιχαρης και ευθυμος την καρδιαν αλλ ' οτε ο Αμαν ειδε τον Μαροδοχαιον εν τη πυλη του βασιλεως , οτι δεν εσηκωθη ουδε εκινηθη δι ' αυτον , ενεπλησθη ο Αμαν θυμου κατα του Μαροδοχαιου .
(trg)="b.EST.5.9.1"> Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey , as gennallys e chree : agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree , nagh hass eh seose , as nagh chroym eh huggey , v ' eh ayns farg dewil noi Mordecai .
(src)="b.EST.5.10.1"> Αλλ ' ο Αμαν εκρατησεν εαυτον και εισελθων εις τον οικον αυτου εστειλε και εκαλεσε τους φιλους αυτου και Ζερες την γυναικα αυτου ,
(trg)="b.EST.5.10.1"> Ny-yeih , chum Haman er hene , as tra haink eh thie , hug eh fys er e chaarjyn , as Zeresh e ven .
(src)="b.EST.5.11.1"> και διηγηθη προς αυτους ο Αμαν περι της δοξης του πλουτου αυτου και του πληθους των τεκνων αυτου , και ποσον ο βασιλευς εμεγαλυνεν αυτον , και τινι τροπω υψωσεν αυτον υπερανω των αρχοντων και των δουλων του βασιλεως .
(trg)="b.EST.5.11.1"> As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys , as earroo mooar e chloan , as ooilley yn ooashley va ' n ree stowal er , as kys v ' eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn , as ard-gheiney yn ree .
(src)="b.EST.5.12.1"> Και ειπεν ο Αμαν , Μαλιστα η βασιλισσα Εσθηρ δεν προσεκαλεσεν εις το συμποσιον το οποιον εκαμεν , ειμη εμε , μετα του βασιλεως και αυριον ετι ειμαι προσκεκλημενος προς αυτην μετα του βασιλεως
(trg)="b.EST.5.12.1"> Dooyrt Haman ny sodjey , Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v ' ee er n ' aarlaghey agh mee hene , as mairagh myrgeddin t ' ee er m ' y chuirrey dy ve marish y ree .
(src)="b.EST.5.13.1"> πλην παντα ταυτα δεν με ωφελουσιν , ενοσω βλεπω τον Μαροδοχαιον τον Ιουδαιον καθημενον εν τη πυλη του βασιλεως .
(trg)="b.EST.5.13.1"> Ny-yeih cha vel ooilley shoh jannoo ven y vie dou , choud as ta mee fakin Mordecai yn Ew ny hoie ec giat y ree .
(src)="b.EST.5.14.1"> Και ειπε προς αυτον Ζερες η γυνη αυτου και παντες οι φιλοι αυτου , Ας κατασκευασθη ξυλον πεντηκοντα πηχων το υψος , και το πρωι ειπε προς τον βασιλεα να κρεμασθη ο Μαροδοχαιος επ ' αυτο τοτε υπαγε περιχαρης μετα του βασιλεως εις το συμποσιον .
(src)="b.EST.5.14.2"> Και το πραγμα ηρεσεν εις τον Αμαν , και προσεταξε να ετοιμασθη το ξυλον .
(trg)="b.EST.5.14.1"> Eisht dooyrt Zeresh e ven , as ooilley e chaarjyn rish , Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid , as mairagh loayr uss rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er : eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien .
(trg)="b.EST.5.14.2"> As by-laik lesh Haman y choyrle shoh , as doardee eh criy dy ve jeant .
(src)="b.EST.6.1.1"> Εν εκεινη τη νυκτι ο υπνος εφυγεν απο του βασιλεως και προσεταξε να φερωσι το βιβλιον των υπομνηματων των χρονικων και ανεγινωσκοντο ενωπιον του βασιλεως .
(trg)="b.EST.6.1.1"> Er yn oie shen cha daink cadley er y ree , as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt , lesh huggey , as v ' ad lhaiht ayns clashtyn y ree .
(src)="b.EST.6.2.1"> Και ευρεθη γεγραμμενον οτι ο Μαροδοχαιος απηγγειλε περι του Βιχθαν και Θερες , δυο εκ των ευνουχων του βασιλεως , θυρωρων , οιτινες εζητησαν να επιβαλωσι χειρα επι τον βασιλεα Ασσουηρην .
(trg)="b.EST.6.2.1"> As ve er ny gheddyn scruit , dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh , jees jeh shamyrderyn y ree , va currym y dorrys orroo , hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase .
(src)="b.EST.6.3.1"> Και ειπεν ο βασιλευς , Ποια τιμη και αξιοπρεπεια εγεινεν εις τον Μαροδοχαιον δια τουτο ; Και ειπον οι δουλοι του βασιλεως οι υπηρετουντες αυτον , Δεν εγεινεν ουδεν εις αυτον .
(trg)="b.EST.6.3.1"> As dooyrt y ree , Lesh cre ' n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh ?
(trg)="b.EST.6.3.2"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh , Cha vel veg jeant er e hon .
(src)="b.EST.6.4.1"> Και ειπεν ο βασιλευς , Τις ειναι εν τη αυλη ; ειχε δε ελθει ο Αμαν εις την εξωτεραν αυλην του βασιλικου οικου , δια να ειπη προς τον βασιλεα να κρεμαση τον Μαροδοχαιον εις το ξυλον το οποιον ητοιμασε δι ' αυτον .
(trg)="b.EST.6.4.1"> As dooyrt y ree , Quoi t ' ayns y chooyrt ? ( nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree , dy loayrt rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er y chriy v ' eh er chiarail ny chour .
(src)="b.EST.6.5.1"> Και ειπον προς αυτον οι δουλοι του βασιλεως , Ιδου , ο Αμαν ισταται εν τη αυλη .
(src)="b.EST.6.5.2"> Και ειπεν ο βασιλευς , Ας εισελθη .
(trg)="b.EST.6.5.1"> As dooyrt fir-oik y ree rish , Cur-my-ner ta Haman ny hassoo ' sy chooyrt .
(trg)="b.EST.6.5.2"> As dooyrt y ree , Lhig da cheet stiagh .
(src)="b.EST.6.6.1"> Και οτε εισηλθεν ο Αμαν , ειπε προς αυτον ο βασιλευς , Τι πρεπει να γεινη εις τον ανθρωπον , τον οποιον ευαρεστειται ο βασιλευς να τιμηση ; Ο δε Αμαν εστοχασθη εν τη καρδια αυτου , εις ποιον αλλον ο βασιλευς ηθελεν ευαρεστηθη να καμη τιμην , παρα εις εμε ;
(trg)="b.EST.6.6.1"> Er shoh haink Haman stiagh : as dooyrt y ree rish , Cre vees jeant rish y dooinney , s ' gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley ? ( nish smooinee Haman ayns e chree , Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene ? )
(src)="b.EST.6.7.1"> Απεκριθη λοιπον ο Αμαν προς τον βασιλεα , Περι του ανθρωπου , τον οποιον ο βασιλευς ευαρεστειται να τιμηση ,
(trg)="b.EST.6.7.1"> As dreggyr Haman y ree , Da ' n dooinney ta ' n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh ,
(src)="b.EST.6.8.1"> ας φερωσι την βασιλικην στολην , την οποιαν ο βασιλευς ενδυεται , και τον ιππον επι του οποιου ο βασιλευς ιππευει , και να τεθη το βασιλικον διαδημα επι της κεφαλης αυτου
(trg)="b.EST.6.8.1"> Lhig da ' n coamrey reeoil , lheid as ta ' n ree cliaghtey ceau , ve er ny choyrt lesh , as cabbyl-markiagh y ree , as y crown reeoil t ' er e chione :
(src)="b.EST.6.9.1"> και η στολη αυτη και ο ιππος ας δοθωσιν εις την χειρα τινος εκ των μεγαλητερων αρχοντων του βασιλεως , δια να στολιση τον ανθρωπον τον οποιον ο βασιλευς ευαρεστειται να τιμηση και φερων αυτον εφιππον δια των οδων της πολεως ας κηρυττη εμπροσθεν αυτου , ουτω θελει γινεσθαι εις τον ανθρωπον , τον οποιον ο βασιλευς ευαρεστειται να τιμηση .
(trg)="b.EST.6.9.1"> As lhig da ' n coamrey shoh , as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s ' ooasle y ree , dy choamrey yn dooinney lesh , ayn ta ' n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh , as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley , as fockley magh roishyn , Shoh myr vees jeant son y dooinney s ' gooidsave lesh y ree dy choamrey lesh ooashley .