# dje/Zarma.xml.gz
# gv/Manx-PART.xml.gz
(src)="b.EST.1.1.1"> Zerses ga ti boro kaŋ may za Indiya kal a ma koy Etiyopi , laabu zangu nda waranka cindi iyye boŋ .
(src)="b.EST.1.1.2"> Haŋ kaŋ te Zerses din jirbey ra , nga neeya :
(trg)="b.EST.1.1.1"> Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus ( shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia , harrish shey-feed as shiaght rheamyn )
(src)="b.EST.1.2.1"> Bonkoono Zerses jirbey ra a goono ga goro nga koytaray karga boŋ , kaŋ go Susan faada ra .
(trg)="b.EST.1.2.1"> Ayns ny laghyn shen , tra va ree Ahasuerus ny hoie er stoyl-reeoil e reeriaght , va ayns Shushan yn phlaase reeoil ,
(src)="b.EST.1.3.1"> A mayra jiiri hinzanta ra no a na batu te nga laabukoyey kulu se , da nga bannyey mo se .
(src)="b.EST.1.3.2"> Persiya nda Maday dabarikooney da koyey kaŋ ga beeri a laabey ra , da koy-izey kulu go a jine .
(trg)="b.EST.1.3.1"> Ayns y trass vlein jeh e reill , ren eh cuirraghyn da ooilley e phrinceyn , as e harvaantyn ; pooaraghyn Phersia as Media , ard gheiney as princeyn ny rheamyn ec y traa cheddin kionfenish .
(src)="b.EST.1.4.1"> Kal a na nga mayra arzaka darzakoyo cabe i se , da nga gaakuri beeray beero kaŋ bisa i kulu mo , hal a to jirbi boobo , hala jirbi zangu nda wahakku cine .
(trg)="b.EST.1.4.1"> Tra hoilshee eh magh berchys e reeriaght ghloyroil , as onnor e ard-ooashley reeoil , ymmodee laghyn , eer nuy-feed laa .
(src)="b.EST.1.5.1"> Waati kaŋ jirbi woodin yaŋ to , kala bonkoono na jirbi iyye batu te koyne borey kulu kaŋ yaŋ go Susan faada ra se , ikayney da ibeerey .
(src)="b.EST.1.5.2"> A na bato din te windo batama ra , tuuri boosikoyey game ra kaŋ go bonkoono faada ra .
(trg)="b.EST.1.5.1"> As lurg da ny laghyn shoh ve harrish , ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase , chammah da ard as injil son shiaght laa , ayns cooyrtyn garey plaase y ree ,
(src)="b.EST.1.6.1"> Nzarfu korbayyaŋ gaa no i na zaara fooyaŋ dumi sarku marbre tondi bonjare yaŋ gaa , zaara kwaaray da suudi wane yaŋ .
(src)="b.EST.1.6.2"> I n ' i haw da lin * baano korfoyaŋ , ikwaaray da suniya wane .
(src)="b.EST.1.6.3"> Wura nda nzarfu goray daariyaŋ go no mo marbre daba boŋ , kaŋ gonda iciray da ikwaaray da isay da ibi .
(trg)="b.EST.1.6.1"> Raad va curtanyn baney , geayney , as gorrym , sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple , lesh loopyn argid , as pillaryn marble : as nyn ynnydyn-soie dy airh , as argid , er laare dy phurple , as gorrym , as bane , as doo ,
(src)="b.EST.1.7.1"> I g ' i no haŋyaŋ hari wura haŋ-gaasiya yaŋ ra , ( i kulu dumi-dumi no ) da koytaray duvan * mo iboobo , bonkoono gomno boŋ .
(trg)="b.EST.1.7.1"> As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey ( va ny siyn jeh dagh sorch ) as palchey dy feeyn reeoil , cooie rish stayd y ree .
(src)="b.EST.1.8.1"> I ga haŋ mo laabo hin sanni boŋ .
(src)="b.EST.1.8.2"> I mana yadda boro fo kulu ma afo tilasandi , zama yaadin no bonkoono na nga windi tamey kulu lordi * nd ' a , i ma te boro kulu se nga boŋ miila ganayaŋ .
(trg)="b.EST.1.8.1"> As va ' n giu cordail rish y leigh , cha row fer erbee eginit : son shoh myr doardee yn ree da ooilley fir-oik e hie , dy row dy chooilley ghooinney dy ghoaill myr baillish .
(src)="b.EST.1.9.1"> Bonkoono wando Basti , nga mo na batu te wayborey se bonkoono Zerses koytaray windo ra .
(trg)="b.EST.1.9.1"> Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane , ayns thie reeoil Ahasuerus .
(src)="b.EST.1.10.1"> Jirbi iyyanta hane , waato kaŋ bonkoono bina goono ga farhã duvaŋo sabbay se , a na Mehuman lordi , nga nda Bizta , da Harbona , da Bigta , da Abagata , da Zetar , da Karkas , mantaw iyye nooya kaŋ yaŋ ga saajaw bonkoono Zerses se .
(trg)="b.EST.1.10.1"> Er y chiaghtoo laa , tra va cree yn ree gennal lesh feeyn , doardee eh Mehuman , Biztha , Harboua , Bigtha , as Abagtha , Zethar , as Carcas , ny shiaght ard fir-oik , va shirveish fenish Ahasuerus yn ree ,
(src)="b.EST.1.11.1"> A ne i ma kande bonkoono wande Basti bonkoono jine .
(src)="b.EST.1.11.2"> A ne wando ma koytaray fuula daŋ , zama i m ' a booriyaŋo cabe laabukoyey da borey kulu se , zama a ga sogo no .
(trg)="b.EST.1.11.1"> Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree , ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da ' n pobble as ny princeyn yn aalid eck , son v ' ee feer aalin dy yeeaghyn urree .
(src)="b.EST.1.12.1"> Amma bonkoono wande Basti wangu bonkoono lordo mantawey din me ra .
(src)="b.EST.1.12.2"> Woodin se no bonkoono bine tun , a futa mo dungu a ra .
(trg)="b.EST.1.12.1"> Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik : va ' n ree , er-y-fa shen , feer jymmoosagh , as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh .
(src)="b.EST.1.13.1"> Alwaato din binde bonkoono salaŋ laakalkooney se , sanda borey kaŋ yaŋ ga alaadey bay .
(src)="b.EST.1.13.2"> ( Zama yaadin no bonkoono doona ka te asariya nda alaada baykoy kulu se .
(trg)="b.EST.1.13.1"> Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney , va toiggal cooishyn ( son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys :
(src)="b.EST.1.14.1"> Borey kaŋ yaŋ go a do neeya : Karsena , da Setar , da Admata , da Tarsis , da Meres , da Marsena , da Memukan -- Persiya da Maday koy iyye nooya , kaŋ yaŋ ga di bonkoono moyduma , jine boroyaŋ mo no a mayra ra . )
(trg)="b.EST.1.14.1"> As ny ard-gheiney jeu shoh va Carshena , Shethar , Admatha , Tarshish , Meres , Marsena , as Memucan , shiaght princeyn Phersia as Media , as fir-choyrlee kinjagh y ree , as ayns ard phooar ayns y reeriaght ) .
(src)="b.EST.1.15.1"> Bonkoono ne : « Ifo no iri ga te bonkoono wande Basti se hin sanni boŋ , za kaŋ a wangu ka bonkoono Zerses sanno kaŋ mantawey ci a se din gana ? »
(trg)="b.EST.1.15.1"> Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh , er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus , liorish e hirveishee ?
(src)="b.EST.1.16.1"> Memukan tu bonkoono nd ' a jine borey se ka ne : « Bonkoono wando , manti bonkoono hinne se no a na taali te bo , amma hala nda koyey kulu , da alborey kulu kaŋ go bonkoono Zerses laabey kulu ra mo .
(trg)="b.EST.1.16.1"> As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn , Cha nee da ' n ree ny-lomarcan ta ' n ven-rein er n ' yannoo aggair , agh myrgeddin da ooilley ny princeyn , as da ooilley yn pobble t ' ayns slane reeriaght ree Ahasuerus .
(src)="b.EST.1.17.1"> Za kaŋ bonkoono wando na goy woodin te , a ga to wayborey kulu hangey ra , hal i kurnyey ma ciya donda-caray hari i jine , waato kaŋ i ga kond ' a baaro , way , bonkoono Zerses lordi ka ne i ma kande bonkoono wande Basti nga jine , amma nga wo wangu ka kaa .
(trg)="b.EST.1.17.1"> Son shoh ta ' n ven-rein er n ' yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane , myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc , tra hed y skeeal magh , Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish , agh cha daink ee .
(src)="b.EST.1.18.1"> Hunkuna zaari woone ra , Persiya nda Maday wayborey kulu kaŋ yaŋ ga maa baaru , haŋ kaŋ bonkoono wande te , i ga salaŋ da sanno din dumi bonkoono boro beerey kulu se .
(src)="b.EST.1.18.2"> Yaadin gaa donda-caray da dukuri boobo ga tun nooya .
(trg)="b.EST.1.18.1"> Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish , da ooilley princeyn y ree , ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein .
(trg)="b.EST.1.18.2"> As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea .
(src)="b.EST.1.19.1"> Hala day bonkoono di a ga boori , naŋ lordi fo ma fun bonkoono do .
(src)="b.EST.1.19.2"> I m ' a hantum mo Maday nda Persiya hin sanni tira ra , zama a ma si tun .
(src)="b.EST.1.19.3"> I ma ne : ‹ Basti ma si ye ka kaa bonkoono Zerses do hal abada .
(src)="b.EST.1.19.4"> Bonkoono mo m ' a koytaray kayyaŋ nango no boro fo kaŋ ga sogo nda Basti se . ›
(trg)="b.EST.1.19.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da jannoo sarey reeoil , as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee , as ny Medeyn , nagh bee er ny chaghlaa , nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus , as lhig da ' n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish .
(src)="b.EST.1.20.1"> Waato kaŋ i ga bonkoono lordo kaŋ a ga te din fe a mayra kulu ra ( zama laabu boobo yaŋ no ) , wayborey kulu ga ngey kurnyey beerandi , ikayney da ibeerey . »
(trg)="b.EST.1.20.1"> As tra vees sarey yn ree er ny ockley magh trooid e slane reeriaght ( son s ' mooar te ) ver ooilley ny mraane onnor da ny deiney oc , chammah ard as injil .
(src)="b.EST.1.21.1"> Sanno din binde kaan bonkoono nda nga laabukoyey se .
(src)="b.EST.1.21.2"> Bonkoono goy ka te mo Memukan sanno boŋ .
(trg)="b.EST.1.21.1"> As va ' n choyrle mie ayns shilley yn ree , as ny princeyn , as ren y ree cordail rish goan Vemucan :
(src)="b.EST.1.22.1"> A binde na tirey samba i ma koy bonkoono laabey kulu ra , ka koy laabu kulu da nga hantumo dumo , ka koy dumi kulu gaa mo koyne nga ciina ra .
(src)="b.EST.1.22.2"> I ma lordo fe mo dumi kulu se nga borey sanno boŋ ka ne alboro kulu ma goro nga boŋ windo mayko .
(trg)="b.EST.1.22.1"> Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee , as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene , dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene , as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble .
(src)="b.EST.2.1.1"> Woodin banda , waato kaŋ bonkoono Zerses futa zumbu , kal a fongu Basti gaa , da haŋ kaŋ a te , da hin sanni kaŋ i te a boŋ .
(trg)="b.EST.2.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti , as ny v ' ee er n ' yannoo , as y decree hie magh noi eck .
(src)="b.EST.2.2.1"> Saaya din binde bonkoono bannyey kaŋ ga saajaw bonkoono se ne : « Naŋ i ma ceeci bonkoono se wandiyo yaŋ kaŋ ga sogo .
(trg)="b.EST.2.2.1"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er , Lhig da moidynyn aegey as aalin v ' er ny gheddyn da ' n ree :
(src)="b.EST.2.3.1"> Naŋ bonkoono ma goy-teeriyaŋ daŋ mo nga mayray laabey kulu ra , zama i ma wandiyo sogey kulu margu .
(src)="b.EST.2.3.2"> I ma kand ' ey ka gorandi Susan faada ra , wayborey windo ra .
(src)="b.EST.2.3.3"> I m ' i daŋ bonkoono mantawo Hegay kambe ra , nga kaŋ ga wayborey batu .
(src)="b.EST.2.3.4"> A m ' i no hanandiyaŋ jinay mo .
(trg)="b.EST.2.3.1"> As lhig da ' n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght , dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase , gys thie ny mraane , fo kiarail Hege shamyrlin y ree , oaseir ny mraane , as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v ' er ny choyrt daue :
(src)="b.EST.2.4.1"> Naŋ mo , wandiya kaŋ bonkoono ga ba din ma ciya bonkoono wande Basti nango ra . »
(src)="b.EST.2.4.2"> Ciina binde kaan bonkoono se , a te yaadin mo .
(trg)="b.EST.2.4.1"> As lhig da ' n voidyn share by-haittin lesh y ree , ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti .
(trg)="b.EST.2.4.2"> As va ' n raa cordail rish aigney yn ree , as shen myr ren eh .
(src)="b.EST.2.5.1"> Yahudance fo mo go no Susan faada ra kaŋ maa Mordekay , Yayir izo , Simay ize , Cis ize , Benyamin boro no .
(trg)="b.EST.2.5.1"> Nish ayns Shushan y phlaase , va Hew dy row , enmyssit Mordecai , mac Jair , mac Shimei , mac Kish , ny Venjamite :
(src)="b.EST.2.6.1"> Waato a go Urusalima * ra da goray .
(src)="b.EST.2.6.2"> A go borey ra kaŋ yaŋ i di Yahuda bonkoono Yekoniya banda , kaŋ i n ' i ku ka kond ' ey , sanda borey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku nooya .
(trg)="b.EST.2.6.1"> Va goit ersooyl veih Jerusalem , ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah , ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl .
(src)="b.EST.2.7.1"> Mordekay mo na Hadasa biiri , kaŋ ga ti Esta , nga hasayze way no , zama koociya sinda nya wala baaba .
(src)="b.EST.2.7.2"> Wandiya mo ga sogo no , kaŋ gunayaŋ ga kaan .
(src)="b.EST.2.7.3"> Waato kaŋ a baabo da nyaŋo bu , Mordekay mo n ' a sambu k ' a ciya nga ize way .
(trg)="b.EST.2.7.1"> As va Hadassah ( ta shen Esther ) inneen e naim troggit liorish , son cha row ayr ny moir eck , as va ' n ven aeg aalin as stoamey , ee ghow Mordecai ( lurg baase yn ayr as y voir eck ) son e lhiannoo hene .
(src)="b.EST.2.8.1"> A ciya mo , waato kaŋ i maa bonkoono lordo d ' a feyaŋo , i na wandiyo boobo margu mo Susan faada ra Hegay kambe ra , kal i kande Esta mo bonkoono windo ra , Hegay kambe ra , nga kaŋ ga wayborey batu .
(trg)="b.EST.2.8.1"> Myr shen haink eh gykione , tra va sarey as oardagh y ree er ny chlashtyn , as tra va ymmodee moidynyn er nyn jaglym cooidjagh gys Shushan y phlaase fo currym Hegai , dy row Esther myrgeddin er ny choyrt lh ' ee gys thie yn ree , fo kiarail Hegai ,
(src)="b.EST.2.9.1"> Wandiya binde kaan a se , a du gaakuri mo Hegay do .
(src)="b.EST.2.9.2"> Sahãadin-sahãadin mo a n ' a no nga hanandiyaŋ jinayey , da nga baa _ ŋwaari | _ , da wandiyo iyye mo kaŋ ga hima ka goro a banda bonkoono windo ra .
(src)="b.EST.2.9.3"> A na nga nda nga wandiyey sambu ka kond ' ey nangu hanno fo do wayborey windo ra kaŋ boori nda nangu cindey .
(trg)="b.EST.2.9.1"> As by-laik lesh y ven aeg , as yeeagh eh foayr jee , as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney , marish lheid ny reddyn as va cooie er e son , as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree , ass thie yn ree , as phoint eh jeeish as da ny mraane eck , yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane .
(src)="b.EST.2.10.1"> Esta mo mana nga dumo wala nga asulo kaa taray jina , zama Mordekay n ' a lordi ka ne a ma si i bangandi .
(trg)="b.EST.2.10.1"> Cha row Esther foast er n ' insh quoi va ' n sleih-mooinjerey , ny ' n kynney eck : son va Mordecai er choyrt currym gyere urree , nagh n ' inshagh ee eh .
(src)="b.EST.2.11.1"> Zaari kulu Mordekay ga goro noodin wayborey windo me batama ra zama nga ma du ka bay mate kaŋ no Esta bara nd ' a , wala mo haŋ kaŋ ga du a .
(trg)="b.EST.2.11.1"> As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther , as cre ' n erree harragh urree .
(src)="b.EST.2.12.1"> Waati kaŋ wandiyo kulu muraado to kaŋ a ga furo bonkoono Zerses do , handu way cindi hinka banda kaŋ i ga te a se wayborey alaada boŋ ( zama mate kaŋ i hanandiyaŋ jirbey bara nd ' a , nga neeya : handu iddu i g ' i tuusu nda lubban ji , handu iddu koyne nda waddi ji , nga nda wayboro hanandiyaŋ jinayey . )
(trg)="b.EST.2.12.1"> Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt , dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus , erreish j ' ee v ' er ve daa vee jeig , cordail rish cliaghtey mraane , ( son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit , ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh , as shey meeagh yn lesh spiceyn millish , as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney . )
(src)="b.EST.2.13.1"> Yaadin no wandiyey ga kaa d ' a bonkoono do , hay kulu kaŋ a ga ba , Hegay g ' a no nd ' a .
(src)="b.EST.2.13.2"> A ma fatta wayborey windo ra ka kaa bonkoono windo ra .
(trg)="b.EST.2.13.1"> Eisht er yn aght shoh haink dagh ben aeg gys y ree , va , cre-erbee hirragh ee coyrt jee , dy gholl maree ass thie ny mraane , gys plaase y ree .
(src)="b.EST.2.14.1"> A ga koy wiciri kambu , susubay a ma ye ka koy wayborey windo ra , fu hinkanta ra , ka furo bonkoono mantawo Sa-Asgaz kambe ra , nga kaŋ ga haggoy da wahayey .
(src)="b.EST.2.14.2"> Wandiya din si ye ka kaa bonkoono do koyne , kala day da bonkoono ga maa a kaani , i m ' a ce mo da nga maa .
(trg)="b.EST.2.14.1"> Ayns yn astyr hie ee stiagh , as er laa-ny-vairagh haink ee magh , gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree , va currym ny co-lhiabbee er : cha daink ee arragh stiagh gys y ree , mannagh ghow yn ree taitnys aynjee , as fegooish yn ennym ec ve eit .
(src)="b.EST.2.15.1"> Esta , Abihayel kaŋ ga ti Mordekay hasayze wayo , nga kaŋ Mordekay sambu k ' a ciya nga ize way , waato kaŋ a muraado to nga ma furo bonkoono do , a mana hay kulu ceeci kala day haŋ kaŋ bonkoono mantawo Hegay , nga kaŋ ga wayborey batu soola .
(src)="b.EST.2.15.2"> Esta binde du gaakuri borey kulu kaŋ di a do .
(trg)="b.EST.2.15.1"> Nish tra va coorse Esther , inneen Abihail , naim Mordecai ( va er ghoaill ee son e lhiannoo hene ) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree , cha hir ee veg , agh ny ren Hegai shamyrder y ree , va currym ny mraane er phointeil : as va Esther dy mooar soit j ' ee son e aalid , ' sy chilley ocsyn ooilley honnick ee .
(src)="b.EST.2.16.1"> I binde furo nda Esta bonkoono Zerses do a koytara windo ra , handu wayanta ra no , sanda Tebet hando nooya , bonkoono mayra jiiri iyyanta ra .
(trg)="b.EST.2.16.1"> Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus , gys e phlaase reeoil , ayns y jeihoo vee ( ta shen yn vee Tebeth ) ' sy chiaghtoo vlein jeh e reill .
(src)="b.EST.2.17.1"> Bonkoono binde ba Esta ka bisa wayborey kulu .
(src)="b.EST.2.17.2"> A du gaakuri nda gomni mo a do ka bisa wandiyey kulu , hal a na koytaray wura fuula dake a boŋo boŋ .
(src)="b.EST.2.17.3"> A n ' a daŋ bonkoono wande Basti nango ra .
(trg)="b.EST.2.17.1"> As bynney lesh y ree Esther , erskyn ooilley ny mraane , as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley , erskyn ooilley ny moidynyn ; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck , as ren eh ee yn ven-rein , ayns ynnyd Vashti :
(src)="b.EST.2.18.1"> Alwaati woodin ra binde bonkoono na batu bambata te nga laabukoyey da nga tamey kulu se , danga bato din Esta wane nooya .
(src)="b.EST.2.18.2"> A na nga laabey no fulanzamay , a na nooyaŋey no mo koytaray alhaali boŋ .
(trg)="b.EST.2.18.1"> Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn , as e ir-oik , eer cuirraghyn Esther , as ren eh mial keeshyn ny rheamyn , as hug eh giootyn , cordail rish stayd y ree .
(src)="b.EST.2.19.1"> Waato kaŋ i na wandiyey margu , sanda marguyaŋ hinkanta nooya , Mordekay goro bonkoono windo me gaa .
(trg)="b.EST.2.19.1"> As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt , eisht hoie Mordecai ayns giat y ree .
(src)="b.EST.2.20.1"> Esta mo mana nga asulo wala nga dumo cabe jina bo , sanda mate kaŋ Mordekay n ' a lordi nd ' a , zama Esta ga Mordekay gana , danga day waato kaŋ a goono g ' a biiri din cine .
(trg)="b.EST.2.20.1"> Cha hoilshee Esther foast yn sleih mooinjerey , ny yn kynney eck ; myr va Mordecai er harey ee : son ren Esther er raa
(src)="b.EST.2.21.1"> Jirbi woodin yaŋ ra , waati kaŋ Mordekay goono ga goro bonkoono windo me gaa , bonkoono mantawey ra boro hinka , windi me batukoy ra , Bigtan da Teres nooya , i futu .
(src)="b.EST.2.21.2"> I ceeci ngey ma bonkoono Zerses wi .
(trg)="b.EST.2.21.1"> Ayns ny laghyn shen ( choud as va Mordecai ny hoie ayns giat y ree ) va jees jeh shamyrderyn y ree , Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys , lhieent lesh farg , as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus :
(src)="b.EST.2.22.1"> Mordekay du ka bay i me-hawyaŋo gaa .
(src)="b.EST.2.22.2"> A n ' a ci bonkoono wando Esta se , nga mo n ' a seeda bonkoono se Mordekay maa ra .
(trg)="b.EST.2.22.1"> As hooar Mordecai fys er shoh , as dinsh eshyn eh da Esther yn ven-rein , as ren Esther y chooish y hoilshaghey da ' n ree , ayns ennym Vordecai .
(src)="b.EST.2.23.1"> Waato kaŋ i na sanno fintal , i gar yaadin no a bara , kal i n ' i boro hinka kulu sarku bundu gaa .
(src)="b.EST.2.23.2"> I na woodin baaru hantum mo bonkooney baaru tira ra bonkoono jine .
(trg)="b.EST.2.23.1"> As tra va briaght jeant ' sy chooish , ve er ny gheddyn magh ; v ' ad ny-neesht , er-y-fa shen , croghit er billey : as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree .
(src)="b.EST.3.1.1"> Woodin banda bonkoono Zerses na Haman Hammedata izo , Agagi bora beerandi k ' a daŋ jine .
(src)="b.EST.3.1.2"> A n ' a nangora daŋ mo laabukoyey kaŋ go nga banda kulu waney boŋ .
(trg)="b.EST.3.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite , as hrog eh gys ard-olk eh , as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish .
(src)="b.EST.3.2.1"> Koyey tamey kulu kaŋ yaŋ go bonkoono windo me gaa ga sumbal ka Haman beerandi , zama yaadin no bonkoono lordi ka ne i ma te Haman se .
(src)="b.EST.3.2.2"> Amma Mordekay mana sumbal , a man ' a beerandi mo .
(trg)="b.EST.3.2.1"> As ren ooilley sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , croymmey as ooashley choyrt da Haman , son shen myr doardee yn ree mychione echey : agh cha chroym Mordecai , chamoo hug eh ooashley da .
(src)="b.EST.3.3.1"> Waato gaa no bonkoono tamey kaŋ yaŋ go bonkoono windo me gaa din ne Mordekay se : « Ifo se no ni na bonkoono lordo daaru ? »
(trg)="b.EST.3.3.1"> Eisht dooyrt sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , rish Mordecai , Cre ' n-fa t ' ou brishey sarey yn ree ?
(src)="b.EST.3.4.1"> A ciya mo , waati kaŋ i go ga salaŋ a se zaari ka koy zaari , nga mo a baa si , kal i ci Haman se , zama ngey ma di hala Mordekay sanni wo , haŋ kaŋ ga kay no .
(src)="b.EST.3.4.2"> Zama a jin ka ci i se ka ne nga ya Yahudance no .
(trg)="b.EST.3.4.1"> Nish haink eh gy-kione , tra loayr ad rish gagh-laa , as nagh dug eh geill daue , dy dinsh ad da Haman , dy yeeaghyn cre ' n erree harragh er Mordecai , as e chooish , son v ' eh er n ' insh daue , dy row eh ny Hew .
(src)="b.EST.3.5.1"> Waato kaŋ Haman di kaŋ Mordekay mana sumbal , a mana nga beerandi mo , kala Haman to da futay .
(trg)="b.EST.3.5.1"> As tra honnick Haman , nagh chroym Mordecai huggey , as nagh dug eh ooashley da , eisht va Haman lane dy sproght .
(src)="b.EST.3.6.1"> Amma a donda nga ma Mordekay di nga hinne , zama i na Mordekay asulo bangandi a se .
(src)="b.EST.3.6.2"> Woodin sabbay se no Haman ceeci nga ma Yahudancey kulu halaci , kaŋ ga ti Mordekay dumo , kaŋ yaŋ go Zerses mayra kulu ra .
(trg)="b.EST.3.6.1"> As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan , son v ' ad er n ' insh da mychione pobble Vordecai : hir Haman er-y-fa shen , caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus , eer pobble Vordecai .
(src)="b.EST.3.7.1"> Handu sintina ra , sanda Nisan hando nooya , bonkoono Zerses mayra jiiri way cindi hinkanta , i na Pur , sanda goŋ no , catu Haman jine .
(src)="b.EST.3.7.2"> I na zaari ka koy zaari , da handu ka koy handu ceeci , hal i du handu way cindi hinkanta , sanda Adar hando nooya .
(trg)="b.EST.3.7.1"> Ayns y chied vee ( ta shen yn vee Nisan ) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus , hilg ad Pur , ta shen , yn lot , fenish Haman , laa lurg laa , as veih mee dy mee , gys y nah vee yeig , ta shen , yn vee Adar .
(src)="b.EST.3.8.1"> Kala Haman ne bonkoono Zerses se : « Dumi fo go no ni mayra dumey laabey kulu ra say-sayante , kaŋ yaŋ go fayante waani .
(src)="b.EST.3.8.2"> I asariya mo , waani no ka waana borey kulu waney , i si bonkoono asariya haggoy mo .
(src)="b.EST.3.8.3"> Woodin sabbay se no a mana hima bonkoono ma suuru nda woodin yaŋ .
(trg)="b.EST.3.8.1"> As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus , Ta ashoon dy leih t ' er skeayley dy lhean mastey dty phobble , ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght , as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble , chamoo t ' ad freayll leighyn y ree , er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue .
(src)="b.EST.3.9.1"> Da bonkoono yadda , naŋ i ma hantum k ' i halaci .
(src)="b.EST.3.9.2"> Ay mo ga nzarfu sanda ton zangu taaci nda jare cine bana borey kaŋ goono ga bonkoono muraadey gaay yaŋ din se , i ma kande bonkoono jisiri nango ra . »
(trg)="b.EST.3.9.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da oardagh ve jeant , dy bee ad er nyn stroie : as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree , liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo .
(src)="b.EST.3.10.1"> Bonkoono mo na nga korba foobu nga kambe gaa k ' a no Haman Hammedata , Agagi bora se , Yahudancey ibara nooya .
(trg)="b.EST.3.10.1"> As ghow yn ree fainey jeh e laue , as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite , noid ny Hewnyn .
(src)="b.EST.3.11.1"> Alwaato din bonkoono ne Haman se : « I ma nzarfu nooyandi ni se , hala nda borey mo .
(src)="b.EST.3.11.2"> Ma te i se mate kaŋ ni ga ba . »
(trg)="b.EST.3.11.1"> As dooyrt y ree rish Haman , Lhiat hene yn argid , as y sleih myrgeddin , dy yannoo roo lurg dty aigney hene .
(src)="b.EST.3.12.1"> Kal i na bonkoono tira hantumkoy ce handu sintina ra , hando jirbi way cindi hinzanta hane .
(src)="b.EST.3.12.2"> Hay kulu kaŋ Haman lordi i hantum bonkoono laabukoyey , da mayraykoyey kulu kaŋ yaŋ go no laabey kulu boŋ , da dumey kulu koyey se -- laabu kulu nga hantumo boŋ , dumi kulu mo nga sanno boŋ .
(src)="b.EST.3.12.3"> Bonkoono Zerses maa ra no i hantum , bonkoono korba mo no a na kawaatimo kar d ' a .
(trg)="b.EST.3.12.1"> Eisht va scrudeyryn y ree er ny eam yn trass laa yeig jeh yn chied vee , as ve scruit cordail rish ooilley ny doardee Haman dauesyn v ' ayns pooar fo yn ree , gys ny kiannoortyn va harrish dy chooilley heer , as fir reill dagh pobble , cordail rish yn aght screeuee oc hene , as gys dy chooilley ashoon lurg nyn ghlare ; ayns ennym ree Ahasuerus hie eh er scrieu , as ve sealit lesh fainey
(src)="b.EST.3.13.1"> I na tirey daŋ diyayaŋ kambe ra k ' i donton .
(src)="b.EST.3.13.2"> Tirey ne i ma Yahudancey kulu halaci , i m ' i wi k ' i alandaaba , arwasey da arkusey , zankey da wayborey .
(src)="b.EST.3.13.3"> I ma woodin te mo zaari folloŋ ra , handu way cindi hinkanta , a jirbi way cindi hinzanta hane , sanda Adar hando nooya .
(src)="b.EST.3.13.4"> I m ' i arzakey ku mo , wongu arzaka .
(trg)="b.EST.3.13.1"> As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree , dy choyrt mow , dy varroo , as dy stroie ooilley ny Hewnyn , chammah aeg as shenn , cloan aegey as mraane ' syn un laa , eer y trass laa yeig jeh ' n nah vee yeig ( ta shen yn vee Adar ) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley .
(src)="b.EST.3.14.1"> I ye k ' a hantum , zama i m ' a fe laabey kulu ra , zama i ma dumi kulu bayrandi nd ' a , zama i ma goro nda soola hala zaaro din ga to .
(trg)="b.EST.3.14.1"> Va copy yn order son dagh cheer , er ny ockley magh da dy chooilley phobble , ad dy ve aarloo er y laa shen .
(src)="b.EST.3.15.1"> Diyey binde konda tirey da cahãyaŋ bonkoono lordo boŋ , i n ' a fe mo Susan faada ra .
(src)="b.EST.3.15.2"> Bonkoono da Haman goro zama ngey ma baji haŋ , amma Susan kwaara borey boŋ haw .
(trg)="b.EST.3.15.1"> Hie ny postyn magh ayns fiyr , liorish sarey yn ree , as va ' n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase : as hoie yn ree as Haman sheese dy iu , agh va ( ny Hewnyn ayns ) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit .
(src)="b.EST.4.1.1"> Waato kaŋ Mordekay bay hay kulu kaŋ i te , a na nga bankaaray tooru-tooru , a na bufu zaara haw , ka boosu daŋ nga boŋo ra .
(src)="b.EST.4.1.2"> A koy kwaara bindo ra ka jinde sambu nda hẽeni konno .
(trg)="b.EST.4.1.1"> Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit , raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie , as hie eh magh gys mean yn ard-valley , as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo .
(src)="b.EST.4.2.1"> A kaa hala bonkoono windo meyo jine , amma i si yadda boro kulu ma furo bonkoono windo ra kaŋ go ga daabu nda bufu zaara .
(trg)="b.EST.4.2.1"> As haink eh roish giat y ree : son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack .
(src)="b.EST.4.3.1"> Laabey kulu ra , naŋ kaŋ bonkoono lordo d ' a feyaŋo to , i na bu hẽeni bambata te Yahudancey game ra , hala nda mehaw da hẽeni da kosongu boobo .
(src)="b.EST.4.3.2"> Boro boobo mo go ga kani bufu zaara nda boosu ra .
(trg)="b.EST.4.3.1"> As ayns dy chooilley heer , raad erbee dy daink oardagh y ree , va dobberan trome mastey ny Hewnyn , as trostey , as keayney , as yllaghey , as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie .
(src)="b.EST.4.4.1"> Esta wandiyey d ' a mantawey kaa ka ci a se .
(src)="b.EST.4.4.2"> Bonkoono wande biti mo gumo .
(src)="b.EST.4.4.3"> A na bankaaray samba ka ne i m ' a daŋ Mordekay gaa , i ma bufu zaarey kaa a gaahamo gaa , amma a wongu k ' a ta .
(trg)="b.EST.4.4.1"> Er shoh haink sharvaantyn Esther , as ny shamyrderyn eck , as dinsh ad shoh jee : eisht va ' n ven-rein erskyn towse seaghnit , as hug ee coamrey dy chur er Mordecai , as dy ghoaill jeh yn aanrit-sack : agh cha ghow eh eh .
(src)="b.EST.4.5.1"> Waato din gaa Esta na bonkoono mantawey ra afo kaŋ se i ga ne Hatak ce , nga kaŋ i daŋ a ma haggoy nda Esta .
(src)="b.EST.4.5.2"> A na mantawo lordi ka ne a ma koy Mordekay do , hal i ma bay haŋ kaŋ no , da haŋ kaŋ no ga ti a sabaabo .
(trg)="b.EST.4.5.1"> Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree , va pointit dy hirveish urree , as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai , dy gheddyn fys kys va shoh , as cre ' n-fa ve .
(src)="b.EST.4.6.1"> Hatak binde fatta ka koy Mordekay do , kwaara batama bambata fo ra , kaŋ go bonkoono windo meyo jine .
(trg)="b.EST.4.6.1"> Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai , ayns straid yn ard-valley , va roish giat y ree .
(src)="b.EST.4.7.1"> Mordekay mo na haŋ kaŋ du nga baaru kulu ci a se , da nooro kaŋ cine mo Haman na alkawli sambu kaŋ nga ga bana bonkoono jisiri nango ra , zama i ma Yahudancey halaci se .
(trg)="b.EST.4.7.1"> As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v ' er daghyrt da , as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree , son kied dy stroie ny Hewnyn .
(src)="b.EST.4.8.1"> A na tira himando no Hatak se , wo kaŋ i te Susan ra , kaŋ ne i m ' i halaci .
(src)="b.EST.4.8.2"> A ne a m ' a cabe Esta se , a m ' a fahamandi nd ' a mo .
(src)="b.EST.4.8.3"> A na Esta lordi mo ka ne a ma furo bonkoono do ka hẽ a gaa , k ' a ŋwaaray nga dumo sabbay se .
(trg)="b.EST.4.8.1"> Hug eh da myrgeddin copy jeh ' n oardagh v ' er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther , as dy choyrt jee toiggal jeh , as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree , dy yannoo aghin huggey , as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck .
(src)="b.EST.4.9.1"> Hatak binde koy ka Mordekay sanno ci Esta se .
(trg)="b.EST.4.9.1"> As haink Hatach , as dinsh eh da Esther goan Vordecai .
(src)="b.EST.4.10.1"> Kala Esta na Hatak donton nda sanni koyne Mordekay do ka ne :
(trg)="b.EST.4.10.1"> Reesht loayr Esther rish Hatach , as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai ;
(src)="b.EST.4.11.1"> « Bonkoono tamey da bonkoono laabey borey kulu bay kaŋ boro kulu kaŋ no , alboro wala wayboro , kaŋ ga furo bonkoono do windo ra haray batama ra , da manti i n ' a ce no , ciiti folloŋ ka bara a koy boŋ : i m ' a wi .
(src)="b.EST.4.11.2"> Kala day boro kaŋ bonkoono na koytaray wura sarjilla salle a se , boro woodin hinne no ga funa .
(src)="b.EST.4.11.3"> Amma ay jirbi waranza ne sohõ kaŋ i man ' ay ce ay ma kaa bonkoono do . »
(src)="b.EST.4.11.4"> I na Esta sanno ci Mordekay se .
(trg)="b.EST.4.11.1"> Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree , as pobble cheeraghyn y ree , quoi-erbee , lhig da ve dooinney ny ben , hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh , gyn ad veeit , ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase , er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil , dy choyrt e vioys da : agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed .
(src)="b.EST.4.12.1"> Kaŋ i na Esta sanney ci Mordekay se , kala
(trg)="b.EST.4.12.1"> As dinsh ad da Mordecai goan Esther .
(src)="b.EST.4.13.1"> Mordekay mo n ' i lordi i ma ye nda sanno Esta do ka ne : « Ni ma si tammahã hala ni ga du ka faaba ka bisa Yahudance cindey bo zama se , way , ni go bonkoono windo ra .
(trg)="b.EST.4.13.1"> Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther , Ny smooinee rhyt hene , dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn .
(src)="b.EST.4.14.1"> Zama da ni dangay hinne alwaati woone ra , ma bay kaŋ faaba ga kaa Yahudancey se ka fun nangu fo , amma nin da ni baaba windo mo , araŋ ga halaci .
(src)="b.EST.4.14.2"> May ka bay hala alwaati woone dumi sabbay se no ni du koytaray ? »
(trg)="b.EST.4.14.1"> Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh , eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley , agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie : as quoi ec ta fys , nagh vel oo er jeet gys y reeriaght , cour lheid y traa shoh ?
(src)="b.EST.4.15.1"> Gaa no Esta n ' i lordi i ma ye nda sanno Mordekay do , ka ne :
(trg)="b.EST.4.15.1"> Eisht doardee Esther daue dy chur yn ansoor shoh da Mordecai .
(src)="b.EST.4.16.1"> « Koy ka Yahudancey kaŋ yaŋ goono ga goro Susan ra margu .
(src)="b.EST.4.16.2"> Araŋ ma mehaw ay sabbay se , araŋ ma si ŋwa , araŋ ma si haŋ mo , cin da zaari , kala jirbi hinza .
(src)="b.EST.4.16.3"> Yaadin no ay mo , in d ' ay koŋŋey , iri ga mehaw .
(src)="b.EST.4.16.4"> Yaadin gaa no ay ga du ka koy bonkoono do , baa day kaŋ a manti asariya boŋ no .
(src)="b.EST.4.16.5"> Da mo a ciya ay halaci , ay halaci nooya . »
(trg)="b.EST.4.16.1"> Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t ' ayns Shushan , as trosht-jee er my hon ' s , as ny jean-jee gee ny giu son three laa , oie ny laa : neem ' s as my vraane aegey myr geddyn trostey , as eisht hem stiagh gys y ree , red nagh vel cordail rish y leigh : as my ta mee kiarit son cherraghtyn , lhig dou cherraghtyn .
(src)="b.EST.4.17.1"> Mordekay binde na nga diraw te .
(src)="b.EST.4.17.2"> A koy ka goy mate kaŋ Esta na nga lordi nd ' a kulu boŋ .
(trg)="b.EST.4.17.1"> Er shoh hie Mordecai roish , as ren eh cordail rish ooilley ny va Esther er harey eh .
(src)="b.EST.5.1.1"> I go no , zaari hinzanta hane , kala Esta na nga koytaray bankaaray daŋ .
(src)="b.EST.5.1.2"> A kay bonkoono windo ra haray batama ra , bonkoono faada jine .
(src)="b.EST.5.1.3"> Bonkoono goono ga goro nga koytaray karga boŋ koytaray windo ra , moyduma go ga guna windo me haray .
(trg)="b.EST.5.1.1"> Nish haink eh gy-kione er y trass laa , dy dug Esther urree e coamrey reeoil , as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree , jeeragh er thie yn ree : as va ' n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree , jeeragh er giat y thie .
(src)="b.EST.5.2.1"> A ciya binde , waato kaŋ bonkoono di nga wande Esta goono ga kay batama ra , kal a du gaakuri bonkoono do .
(src)="b.EST.5.2.2"> Bonkoono mo na wura koytaray sarjilla kaŋ go nga kambe ra din salle Esta se .
(src)="b.EST.5.2.3"> Esta mo maan ka koytaray sarjilla boŋo ham .
(trg)="b.EST.5.2.1"> As ve myr shen , tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt , dy dooar ee foayr ayns e hilley : as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v ' ayns e laue : myr shen hayrn Esther er gerrey , as venn ee rish kione y lorg-reeoil .
(src)="b.EST.5.3.1"> Gaa no bonkoono ne a se : « Ya nin ay wande Esta , ifo no ni ga ba ?
(src)="b.EST.5.3.2"> Ifo mo no ga ti ni ŋwaarayyaŋo ?
(src)="b.EST.5.3.3"> I ga ni no nd ' a , baa mayra jara no . »
(trg)="b.EST.5.3.1"> Eisht dooyrt y ree , Cre ta dty yeearree , ven-rein Esther ? as cre ta dty aghin ? bee eh eer er ny choyrt dhyt , gys derrey lieh yn reeriaght .
(src)="b.EST.5.4.1"> Esta mo ne : « Hala day bonkoono di a ga boori , naŋ bonkoono nda Haman ma kaa hunkuna bato kaŋ ay soola a se din do . »
(trg)="b.EST.5.4.1"> As dreggyr Esther , My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da ' n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon .
(src)="b.EST.5.5.1"> Alwaato din no bonkoono ne : « I ma daŋ Haman ma waasu , zama i ma te Esta ciyaŋo boŋ . »
(src)="b.EST.5.5.2"> Bonkoono da Haman binde kaa bato kaŋ Esta soola i se din do .
(trg)="b.EST.5.5.1"> Eisht dooyrt y ree , ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra : myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn , va Esther er n ' aarlaghey .
(src)="b.EST.5.6.1"> Kaŋ duvan haŋyaŋ waate kaa ka to bato ra , kala bonkoono ne Esta se : « Ifo no ga ti ni ŋwaarayyaŋo ?
(src)="b.EST.5.6.2"> I g ' a te ni se .
(src)="b.EST.5.6.3"> Ifo no ni ga ba ?
(src)="b.EST.5.6.4"> Baa mayra jara no , i ga ni no nd ' a . »
(trg)="b.EST.5.6.1"> As dooyrt y ree rish Esther , ec y yien feeyney , Cre ta dty accan ? as bee eh giallit dhyt : as cre ta dty yeearree ? gys eer y derrey lieh jeh ' n reeriaght , vees eh cooilleenit .
(src)="b.EST.5.7.1"> Gaa no Esta tu ka ne : « Ay ŋwaarayyaŋo d ' ay ceeciyaŋo neeya :
(trg)="b.EST.5.7.1"> Eisht dreggyr Esther , as dooyrt ee , My accan , as my yeearree te ;
(src)="b.EST.5.8.1"> Hala day ay du gaakuri bonkoono jine , d ' a kaan bonkoono se mo koyne , a m ' ay ŋwaarayyaŋo ta , a m ' ay muraado feeri mo ay se , naŋ bonkoono da Haman ma kaa bato kaŋ ay ga soola i se din do .
(src)="b.EST.5.8.2"> Ay mo , suba ya te haŋ kaŋ bonkoono ci . »
(trg)="b.EST.5.8.1"> My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree , as my s ' gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan , as dy chooilleeney my yeearree , lhig da ' n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son , as neem ' s mairagh myr ta ' n ree er ghra .
(src)="b.EST.5.9.1"> Haman binde fatta nda farhã da bine kaani han din hane .
(src)="b.EST.5.9.2"> Amma waato kaŋ Haman di Mordekay bonkoono windo me gaa , a mana tun ka kay , a mana jijiri mo nga jine , kal a to da futay korno Mordekay se .
(trg)="b.EST.5.9.1"> Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey , as gennallys e chree : agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree , nagh hass eh seose , as nagh chroym eh huggey , v ' eh ayns farg dewil noi Mordecai .
(src)="b.EST.5.10.1"> Amma kulu nda yaadin Haman hin nga bina ka koy fu .
(src)="b.EST.5.10.2"> A naŋ mo i ma nga corey da nga wande Zeres ce .
(trg)="b.EST.5.10.1"> Ny-yeih , chum Haman er hene , as tra haink eh thie , hug eh fys er e chaarjyn , as Zeresh e ven .
(src)="b.EST.5.11.1"> Haman na nga arzaka baayaŋo dede i se , da nga izey baayaŋ kulu , da nangey kulu kaŋ bonkoono n ' a beerandi k ' a daŋ jina laabukoyey da bonkoono tamey boŋ .
(trg)="b.EST.5.11.1"> As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys , as earroo mooar e chloan , as ooilley yn ooashley va ' n ree stowal er , as kys v ' eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn , as ard-gheiney yn ree .
(src)="b.EST.5.12.1"> Haman ye ka tonton ka ne : « Oho , hala bonkoono wande Esta bumbo mo mana yadda boro kulu ma furo bonkoono banda bato kaŋ a soola din do , kal ay hinne .
(src)="b.EST.5.12.2"> Suba mo a ye k ' ay ce batu fo do bonkoono banda .
(trg)="b.EST.5.12.1"> Dooyrt Haman ny sodjey , Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v ' ee er n ' aarlaghey agh mee hene , as mairagh myrgeddin t ' ee er m ' y chuirrey dy ve marish y ree .
(src)="b.EST.5.13.1"> Amma woodin yaŋ man ' ay nafa nda hay kulu baa kayna d ' ay goono ga di Yahudanca din Mordekay goono ga goro bonkoono windo me gaa . »
(trg)="b.EST.5.13.1"> Ny-yeih cha vel ooilley shoh jannoo ven y vie dou , choud as ta mee fakin Mordecai yn Ew ny hoie ec giat y ree .
(src)="b.EST.5.14.1"> Alwaato din binde a wando Zeres da nga corey kulu ne a se : « Ma naŋ i ma bundu sinji kaŋ a kayyaŋ ga to kambe kar waygu .
(src)="b.EST.5.14.2"> Suba susubay mo ni ma salaŋ bonkoono se ka ne i ma Mordekay sarku a gaa .
(src)="b.EST.5.14.3"> Woodin banda ni ma koy bonkoono banda da bina kaani , ka koy bato do . »
(src)="b.EST.5.14.4"> Woodin binde kaan Haman se , a naŋ mo i ma bundo sinji .
(trg)="b.EST.5.14.1"> Eisht dooyrt Zeresh e ven , as ooilley e chaarjyn rish , Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid , as mairagh loayr uss rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er : eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien .
(trg)="b.EST.5.14.2"> As by-laik lesh Haman y choyrle shoh , as doardee eh criy dy ve jeant .
(src)="b.EST.6.1.1"> Cin woodin ra bonkoono mongo ka jirbi .
(src)="b.EST.6.1.2"> A lordi ka ne i ma kande tira kaŋ ra i na bonkooney baarey hantum .
(src)="b.EST.6.1.3"> I n ' i caw mo bonkoono jine .
(trg)="b.EST.6.1.1"> Er yn oie shen cha daink cadley er y ree , as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt , lesh huggey , as v ' ad lhaiht ayns clashtyn y ree .
(src)="b.EST.6.2.1"> I gar i hantum ka ne kaŋ Mordekay na Bigtan da Teres bangandi , bonkoono mantaw hinka kaŋ yaŋ ga windi me batu , borey kaŋ yaŋ na me haw ngey ga bonkoono Zerses wi .
(trg)="b.EST.6.2.1"> As ve er ny gheddyn scruit , dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh , jees jeh shamyrderyn y ree , va currym y dorrys orroo , hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase .
(src)="b.EST.6.3.1"> Bonkoono ne : « Beeray da darza woofo no i na Mordekay no woodin sabbay se ? »
(src)="b.EST.6.3.2"> Gaa no bonkoono tamey kaŋ yaŋ goono ga saajaw a se ne : « I mana hay kulu te a se . »
(trg)="b.EST.6.3.1"> As dooyrt y ree , Lesh cre ' n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh ?
(trg)="b.EST.6.3.2"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh , Cha vel veg jeant er e hon .
(src)="b.EST.6.4.1"> Kala bonkoono ne : « May no ka bara windo me batama ra ? »
(src)="b.EST.6.4.2"> Haman wo binde jin ka furo bonkoono zawra ra zama nga ma salaŋ da bonkoono , ka ne i ma Mordekay sarku bundo kaŋ nga jin ka soola a se din gaa .
(trg)="b.EST.6.4.1"> As dooyrt y ree , Quoi t ' ayns y chooyrt ? ( nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree , dy loayrt rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er y chriy v ' eh er chiarail ny chour .
(src)="b.EST.6.5.1"> Kala bonkoono tamey ne a se : « Haman neeya ga kay zawra ra . »
(src)="b.EST.6.5.2"> Bonkoono mo ne : « A ma furo ka kaa . »
(trg)="b.EST.6.5.1"> As dooyrt fir-oik y ree rish , Cur-my-ner ta Haman ny hassoo ' sy chooyrt .
(trg)="b.EST.6.5.2"> As dooyrt y ree , Lhig da cheet stiagh .
(src)="b.EST.6.6.1"> Haman binde furo .
(src)="b.EST.6.6.2"> Bonkoono ne a se : « Ifo no i ga te bora se kaŋ bonkoono go ga farhã nd ' a , nga m ' a beerandi ? »
(src)="b.EST.6.6.3"> Kala Haman fongu nga bina ra ka ne : « May no boro wo kaŋ bonkoono ga farhã nd ' a , nga m ' a beerandi , da manti ay no ? »
(trg)="b.EST.6.6.1"> Er shoh haink Haman stiagh : as dooyrt y ree rish , Cre vees jeant rish y dooinney , s ' gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley ? ( nish smooinee Haman ayns e chree , Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene ? )
(src)="b.EST.6.7.1"> Haman binde ne bonkoono se : « Bora kaŋ bonkoono ga farhã d ' a , nga m ' a beerandi din se ,
(trg)="b.EST.6.7.1"> As dreggyr Haman y ree , Da ' n dooinney ta ' n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh ,
(src)="b.EST.6.8.1"> naŋ i ma kande koytaray alkuba kaŋ bonkoono doona ka daŋ , da bariyo kaŋ bonkoono ga kaaru mo , kaŋ boŋ i ga koytaray wura fuula dake .
(trg)="b.EST.6.8.1"> Lhig da ' n coamrey reeoil , lheid as ta ' n ree cliaghtey ceau , ve er ny choyrt lesh , as cabbyl-markiagh y ree , as y crown reeoil t ' er e chione :
(src)="b.EST.6.9.1"> I ma alkuba nda bariyo no bonkoono laabukoyey ra ibeeri fo kambe ra , zama i m ' a daŋ bora gaa , nga kaŋ bonkoono ga farhã d ' a , nga m ' a beerandi din se .
(src)="b.EST.6.9.2"> I ma daŋ bora din ma kaaru bariyo boŋ mo ka gana kwaara bindo ra fonda .
(src)="b.EST.6.9.3"> I ma fe a jine ka ne : ‹ Yaawo no i ga te boro kaŋ bonkoono ga farhã d ' a , nga m ' a beerandi se ! › »
(trg)="b.EST.6.9.1"> As lhig da ' n coamrey shoh , as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s ' ooasle y ree , dy choamrey yn dooinney lesh , ayn ta ' n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh , as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley , as fockley magh roishyn , Shoh myr vees jeant son y dooinney s ' gooidsave lesh y ree dy choamrey lesh ooashley .