Untitled Document

# dje/Zarma.xml.gz
# gd/Gaelic-PART.xml.gz

(src)="b.MAR.1.1.1"> Yesu Almasihu , Irikoy Izo baaru hanna sintina neeya .
(trg)="b.MAR.1.1.1"> T oiseachd soisgeul Iosa Criosda , Mac Dhe

(src)="b.MAR.1.2.1"> Mate kaŋ i n ' a hantum annabi * Isaya tira ra ka ne : « Guna , ay g ' ay diya donton ni jine , kaŋ ga ni fonda soola .
(trg)="b.MAR.1.2.1"> Air reir `s mar tha e sgriobhte san fhaidh Isaias: seall, cuiridh mi m` aingeal roimh do ghnuis, a reiticheas do shlighe romhad

(src)="b.MAR.1.3.1"> Boro fo kaŋ goono ga kuuwa ganjo ra jinda go ga ne : ‹ Wa Rabbi fonda soola , w ' a fondayzey sasabandi . › »
(trg)="b.MAR.1.3.1"> Guth neach ag eigheach san fhasach : Reitichibh slighe an Tighearna , agus dianaibh a rathadain direach

(src)="b.MAR.1.4.1"> Yohanna baptisma teekwa kaa ganjo ra .
(src)="b.MAR.1.4.2"> A goono ga tuubi baptisma waazu zunubi yaafayaŋ sabbay se .
(trg)="b.MAR.1.4.1"> Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh , `sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan

(src)="b.MAR.1.5.1"> Yahudiya * laabo borey da Urusalima * borey kulu fatta ka koy a do .
(src)="b.MAR.1.5.2"> I goono ga ngey zunubey ci .
(src)="b.MAR.1.5.3"> A te i se baptisma Urdun * isa ra mo .
(trg)="b.MAR.1.5.1"> Agus chaidh duthaich Iudea uile mach ga ionnsuidh , agus muinntir Ierusalem gu leir , is bhaisteadh iad leis ann an abhuinn Iordain ag aideachadh am peacannan

(src)="b.MAR.1.6.1"> Yohanna bankaara , yo hamni no i n ' a kay d ' a .
(src)="b.MAR.1.6.2"> A goono ga guddu nda kuuru nga canta gaa .
(src)="b.MAR.1.6.3"> A ŋwaaro mo ga ti do-ize da ganjo ra yu .
(trg)="b.MAR.1.6.1"> Agus bha Eoin air eideadh le fionnadh chamhal , is crios leathair mu mheadhon ; agus dh` ith e locuist is mil fhiadhaich.
(trg)="b.MAR.1.6.2"> Agus shearmonaich e ag radh

(src)="b.MAR.1.7.1"> A waazu ka ne : « Boro fo go kaa ay banda kaŋ ga bisa ay dabari , kaŋ ay mana to naŋ kaŋ ay ma ce daŋ a ce ra .
(trg)="b.MAR.1.7.1"> Tha fear nas cumhachdaiche na mise tighinn as mo dheigh : neach nach airidh mise air cromadh sios is barail a bhrogan fhuasgladh

(src)="b.MAR.1.8.1"> Ay wo na baptisma te araŋ se da hari , amma nga wo ga baptisma te araŋ se da Biya * Hanno . »
(trg)="b.MAR.1.8.1"> Bhaist mise sibh le uisge ; ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh

(src)="b.MAR.1.9.1"> A go no , kala jirbey din ra Yesu kaa ka fun Nazara kwaara , Galili * laabo ra .
(src)="b.MAR.1.9.2"> Yohanna mo na baptisma te a se Urdun isa ra .
(trg)="b.MAR.1.9.1"> Is thachair , gun tainig Iosa anns na laithean sin bho Nasareth Ghalile ; agus bhaisteadh e le Eoin ann an abhuinn Iordan

(src)="b.MAR.1.10.1"> Sahãadin-sahãadin , kaŋ a go ga fatta haro ra , a di beena feeri . _ Irikoy | _ Biya mo , sanda koloŋay cine , go ga zumbu a boŋ .
(trg)="b.MAR.1.10.1">`S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, `s an Spiorad mar chalman a tearnadh `sa fantuinn air

(src)="b.MAR.1.11.1"> Jinde fo mo fun beena ra ka ne : « Nin no ga ti ay Izo kaŋ ay ga ba .
(src)="b.MAR.1.11.2"> Ay ga maa ni kaani gumo . »
(trg)="b.MAR.1.11.1"> Agus thainig guth bho neamh : Is tusa mo Mhac gaolach , is mor mo thlachd dhiot

(src)="b.MAR.1.12.1"> Sahãadin-sahãadin Biya n ' a boy ka kond ' a ganjo ra .
(trg)="b.MAR.1.12.1"> Agus ghrad-ghreas an Spiorad e dhan fhasach

(src)="b.MAR.1.13.1"> A goono ga goro ganjo ra jirbi waytaaci .
(src)="b.MAR.1.13.2"> Saytan * goono g ' a si .
(src)="b.MAR.1.13.3"> Yesu go no , nga nda ganji hamey , malaykey mo goono g ' a saajaw .
(trg)="b.MAR.1.13.1"> Agus bha e san fhasach da-fhichead latha , agus da-fhichead oidhche ; is bhuaireadh le Satan e ; `s bha e comhla ris na h-ainmhidhean, agus bha na h-ainglean a frithealadh dha

(src)="b.MAR.1.14.1"> I na Yohanna daŋ kasu .
(src)="b.MAR.1.14.2"> A banda Yesu kaa Galili .
(src)="b.MAR.1.14.3"> A goono ga Irikoy baaru hanna waazu
(trg)="b.MAR.1.14.1">`S an deigh do dh` Eoin a bhith air a chuir an greim, thainig Iosa do Ghalile, a searmonachadh soisgeul rioghachd Dhe

(src)="b.MAR.1.15.1"> ka ne : « Alwaato kubay .
(src)="b.MAR.1.15.2"> Irikoy * koytara mo maan .
(src)="b.MAR.1.15.3"> Araŋ ma tuubi ka baaru hanna cimandi . »
(trg)="b.MAR.1.15.1">`S ag radh: Tha `n t-am air a choimhlionadh, `s tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul

(src)="b.MAR.1.16.1"> A goono ga gana Galili teeko me gaa , kal a di Siman da Andarawos , Siman kayne .
(src)="b.MAR.1.16.2"> I goono ga taaru catu teeko ra , zama sorkoyaŋ no .
(trg)="b.MAR.1.16.1">`Sa gabhail ri taobh muir Ghalile, chunnaic e Simon,agus Anndra a bhrathair, a cur lion sa mhuir (oir b` iasgairean iad.)

(src)="b.MAR.1.17.1"> Yesu ne i se : « W ' ay gana , ay mo g ' araŋ ciya borey sorkoyaŋ . »
(trg)="b.MAR.1.17.1"> Agus thuirt Iosa riutha : Thigibh leanaibh mise , agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh

(src)="b.MAR.1.18.1"> Sahãadin-sahãadin i na taarey naŋ k ' a gana .
(trg)="b.MAR.1.18.1"> Agus ghrad dh` fhag iad na lin, is lean iad e

(src)="b.MAR.1.19.1"> Waato kaŋ a to ka bisa noodin kayna , a di Yakuba Zabadi ize , da nga kayne Yohanna .
(src)="b.MAR.1.19.2"> Ngey mo go hi ra ka taarey hanse .
(trg)="b.MAR.1.19.1">`Sa gabhail as a sin ceum beag air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eoin a bhrathair, `s iad a caradh nan lion sa bhata

(src)="b.MAR.1.20.1"> Sahãadin-sahãadin Yesu n ' i ce .
(src)="b.MAR.1.20.2"> I na ngey baabo Zabadi nda goy-izey naŋ hiyo ra , ka Yesu gana .
(trg)="b.MAR.1.20.1"> Agus ghairm e iad san uair . `Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e

(src)="b.MAR.1.21.1"> I furo Kafarnahum kwaara .
(src)="b.MAR.1.21.2"> Sahãadin-sahãadin Yesu furo Yahudance diina marga * fuwo ra asibti zaari fo hane ka dondonandi .
(trg)="b.MAR.1.21.1"> Agus chaidh iad a stigh do Chapharnaum ; agus air dha a dhol a stigh gun dail air na laithean sabaid dhan t-sinagog , theagaisg e iad

(src)="b.MAR.1.22.1"> Hala borey te dambara nd ' a dondonandiyaŋo , zama a n ' i dondonandi sanda hinkoy , manti sanda asariya * dondonandikoy cine bo .
(trg)="b.MAR.1.22.1"> Agus ghabh iad ioghnadh ri theagasg : oir bha e gan teagasg mar neach aig an robh cumhachd , `s chan ann mar na Sgriobhaich

(src)="b.MAR.1.23.1"> A go mo , i diina marga fuwo ra , boro fo go no kaŋ gonda follay * laalo .
(src)="b.MAR.1.23.2"> A na nga jinde sambu
(trg)="b.MAR.1.23.1"> Agus bha san t-sinagag aca duine anns an robh spiorad neoghlan , is dh` eigh

(src)="b.MAR.1.24.1"> ka ne : « Ifo k ' iri zaa da nin , ya Yesu , Nazara bora ?
(src)="b.MAR.1.24.2"> Ni kaa k ' iri halaci nooya ? »
(src)="b.MAR.1.24.3"> A ne mo : « Ay ga ni bay , ni ya boro kaŋ no .
(src)="b.MAR.1.24.4"> Ni ya Irikoy wane hanna no . »
(trg)="b.MAR.1.24.1"> Ag radh : Ciod an comunn eadar sinn agus thusa , Iosa bho Nasareth ?
(trg)="b.MAR.1.24.2"> An tainig thu gus ar sgrios ?
(trg)="b.MAR.1.24.3"> Is aithne dhomh co thu , Aon Naomh Dhe

(src)="b.MAR.1.25.1"> Yesu deen ' a gaa ka ne : « Ma dangay ka fun boro wo banda . »
(trg)="b.MAR.1.25.1"> Is mhaoith Iosa air , ag radh : Bi samhach , agus gabh a-mach as an duine

(src)="b.MAR.1.26.1"> Follay laala din na bora kuubi ka nga jinde sambu nda gaabi ka fun a banda .
(trg)="b.MAR.1.26.1">`S an spiorad neoghlan ga reubadh, `s ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as

(src)="b.MAR.1.27.1"> I kulu dambara hal i na ngey nda care hã ka ne : « Ifo no woone wo ?
(src)="b.MAR.1.27.2"> Dondonandiyaŋ taji kaŋ gonda hin no !
(src)="b.MAR.1.27.3"> A ga follayey lordi , ngey mo go ga maa a se . »
(trg)="b.MAR.1.27.1"> Agus ghabh iad uile ioghnadh , ionnus gun d` fharraid iad `nam measg fhein, ag radh: De tha so?
(trg)="b.MAR.1.27.2"> De an teagasg ur so ? oir tha e toirt orduigh le cumhachd do na spioraid neoghlan fhein , agus tha iad umhail dha

(src)="b.MAR.1.28.1"> A baaro koy da waasi nangu kulu Galili laabo windanta .
(trg)="b.MAR.1.28.1">`Agus sgaoil iomradh air gun dail feadh duthaich Ghalile uile

(src)="b.MAR.1.29.1"> Sahãadin-sahãadin kaŋ i fatta diina marga fuwo ra , i furo Siman da Andarawos fuwo ra , ngey nda Yakuba nda Yohanna .
(trg)="b.MAR.1.29.1">`Sa dol a mach air ball as an t-sinagog, thainig iad maille ri Seumas is Eoin gu tigh Shimoin is Anndra

(src)="b.MAR.1.30.1"> Siman anzuray waybora goono ga kani kaŋ konni n ' a zeeri .
(src)="b.MAR.1.30.2"> Sahãadin-sahãadin i na baaro ci Yesu se .
(trg)="b.MAR.1.30.1"> Agus bha mathair-cheile Shimoin `na laidhe ann am fiabhras; agus dh `innis iad dha gun dail mu deidhinn

(src)="b.MAR.1.31.1"> Yesu kaa a do k ' a kambe di k ' a tunandi .
(src)="b.MAR.1.31.2"> Konno fun a gaa .
(src)="b.MAR.1.31.3"> Waybora n ' i saajaw mo .
(trg)="b.MAR.1.31.1"> Agus thainig e , `sa breith air laimh oirre thog e i is ghrad-dh` fhag am fiabhras i, agus fhreasdail i dhaibh

(src)="b.MAR.1.32.1"> Wiciri kambu wayna kaŋyaŋ banda , i soobay ka kande a se jantekomey kulu nda follaykoyey .
(trg)="b.MAR.1.32.1">`S nuair thainig am feasgar, `sa chaidh a ghrian fodha, thug iad ga ionnsuidh iadsan uile a bha easlainteach, agus anns an robh deomhain

(src)="b.MAR.1.33.1"> Kwaara borey kulu margu fu meyo gaa .
(trg)="b.MAR.1.33.1">`S bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus

(src)="b.MAR.1.34.1"> Yesu na jantekom boobo no baani ngey jante waani-waaney gaa , ka follay boobo gaaray .
(src)="b.MAR.1.34.2"> A mana ta follayey ma salaŋ , zama i g ' a bay .
(trg)="b.MAR.1.34.1"> Agus leighis e moran , a bha air an leireadh le iomadh gne ghalar , agus thilg e mach moran dheomhan , `s cha do leig e leo labhairt, a chionn `s gum b` aithne dhaibh e

(src)="b.MAR.1.35.1"> Cino ra , za mo mana bo , a tun ka fatta ka koy naŋ kaŋ boro kulu si no .
(src)="b.MAR.1.35.2"> Noodin no a te adduwa .
(trg)="b.MAR.1.35.1">`S ag eirigh ro-mhoch, `sa dol a mach, chaidh e gu aite fas; is rinn e urnaigh an sin

(src)="b.MAR.1.36.1"> Siman da nga hangasiney na Yesu ce banda gana .
(trg)="b.MAR.1.36.1"> Agus lean Simon e , agus iadsan a bha comhla ris

(src)="b.MAR.1.37.1"> Kaŋ i di a , i ne a se : « Borey kulu goono ga ni ceeci . »
(trg)="b.MAR.1.37.1">`S nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile gad shireadh

(src)="b.MAR.1.38.1"> Yesu ne i se : « Iri ma koy nangu fooyaŋ kwaarey ra zama ay ma waazu noodin yaŋ mo , zama woodin sabbay se no ay kaa . »
(trg)="b.MAR.1.38.1"> Is thuirt e riutha : rachamaid dha na bailtean sa choimhearsnachd , gus an searmonaich mi an sin cuideachd : `s gur ann air son so a thainig mi

(src)="b.MAR.1.39.1"> A furo i diina marga fuwey ra Galili laabo kulu ra .
(src)="b.MAR.1.39.2"> A goono ga waazu ka follayyaŋ gaaray ka kaa borey banda .
(trg)="b.MAR.1.39.1">`S bha e teagasg `nan sinagogan, `s feadh Ghalile uile, `sa tilgeadh a-mach dheomhan

(src)="b.MAR.1.40.1"> Jiraykooni fo kaa a do k ' a ŋwaaray ka sombu a jine ka ne a se : « Da ni yadda , ni ga hin k ' ay hanandi . »
(trg)="b.MAR.1.40.1"> Agus thainig lobhar ga ionnsuidh , a guidhe air ; `sa tuiteam air a ghluinean,thuirt e ris: Ma `s aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh

(src)="b.MAR.1.41.1"> A bakarawo na Yesu di gumo hal a na nga kamba salle k ' a ham , ka ne a se : « Ay yadda .
(src)="b.MAR.1.41.2"> Ni ma hanan . »
(trg)="b.MAR.1.41.1">`Sa gabhail truais ris, shin Iosa a lamh, `sa beantuinn dha, thuirt e ris : Is aill leam: bi glan

(src)="b.MAR.1.42.1"> Sahãadin-sahãadin jiraytara ban a gaa .
(src)="b.MAR.1.42.2"> A hanan mo .
(trg)="b.MAR.1.42.1">`S nuair thuirt e so, ghrad-dh` fhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh

(src)="b.MAR.1.43.1"> Yesu n ' a lordi nda gaabi , waato gaa a n ' a sallama nda waasi
(trg)="b.MAR.1.43.1">`S thug e sparradh cruaidh dha, agus leig e air falbh e gun dail

(src)="b.MAR.1.44.1"> ka ne a se : « Ma haggoy ni ma si ci boro kulu se .
(src)="b.MAR.1.44.2"> Amma ni ma koy ka ni boŋ cabe alfaga * se .
(src)="b.MAR.1.44.3"> Ma sargay no ni hanandiyaŋo sabbay se mate kaŋ cine Musa ci , zama a ma te i se seeda . »
(trg)="b.MAR.1.44.1">`S thuirt e ris: Fiach nach innis thu do neach sam bith : ach falbh, fiach thu fhein don ard-shagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithean a dh` orduich Maois, mar theisteanas dhaibh

(src)="b.MAR.1.45.1"> Amma bora din dira ka sintin ka Yesu baaro say-say nangu kulu .
(src)="b.MAR.1.45.2"> Hala Yesu si hin ka furo kwaara kulu ra taray kwaaray , day a go kwaarey banda saajo ra .
(src)="b.MAR.1.45.3"> Amma kuray kulu haray borey go ga fatta ka kaa a do .
(trg)="b.MAR.1.45.1"> Ach air dhasan a dhol a mach , thoisich e ri innse , `s ri sgaoileadh an sgeoil; air chor `s nach b` urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh` fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh

(src)="b.MAR.2.1.1"> Jirbi fooyaŋ banda , waato kaŋ Yesu ye ka furo Kafarnahum , baaro koy nangu kulu kaŋ a kaa fu .
(trg)="b.MAR.2.1.1"> Agus thill e gu Capharnaum an ceann beagan laithean , agus chualas gun robh e aig an tigh

(src)="b.MAR.2.2.1"> Boro boobo margu hala nangu si no koyne , baa fu meyo gaa .
(src)="b.MAR.2.2.2"> A go ga waazu i se .
(trg)="b.MAR.2.2.1"> Agus chruinnich na h-uimhir , `s nach robh aite aca eadhon timcheall an dorais, is labhair e am facal riutha

(src)="b.MAR.2.3.1"> I kande boro fo kaŋ yeeni na dabey wi .
(src)="b.MAR.2.3.2"> Boro taaci goono g ' a jare .
(trg)="b.MAR.2.3.1"> Agus thainig iad ga ionnsuidh a toirt leo duine , air an robh am pairilis , air a ghiulan le ceathrar

(src)="b.MAR.2.4.1"> Waato kaŋ i mana du nangu kaŋ ga furo Yesu do borey marga baayaŋ sabbay se , kala i na fuwo beena feeri ka bora da daarijo zumandi .
(trg)="b.MAR.2.4.1">`Sa chionns nach b` urrainn dhaibh a chur `na lathair le domhlachd an t-sluaigh, ruisg iad mullach an tighe far an robh e; `S air dhaibh fosgladh a dhianamh, leig iad sios an leaba air an robh fear na crithe `na laidhe

(src)="b.MAR.2.5.1"> Yesu mo di i cimbeero * ka ne yeenikoono se : « Ay izo , ay na ni zunubey yaafa ni se . »
(trg)="b.MAR.2.5.1">`S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut

(src)="b.MAR.2.6.1"> Amma asariya * dondonandiko fooyaŋ go noodin ga goro .
(src)="b.MAR.2.6.2"> I sintin ka salaŋ ngey biney ra
(trg)="b.MAR.2.6.1"> Ach bha cuid de na Sgriobhaich `nan suidhe an sin, `sa smaoineachadh `nan cridheachan

(src)="b.MAR.2.7.1"> ka ne : « Ifo se bora din go ga salaŋ ya-cine ?
(src)="b.MAR.2.7.2"> A goono ga Irikoy kayna .
(src)="b.MAR.2.7.3"> May no gonda dabari kaŋ ga zunubey yaafa , kala afolloŋ , nga Irikoy ? »
(trg)="b.MAR.2.7.1"> Carson a tha e a bruidhinn mar so ? tha e labhairt blaisbheum .
(trg)="b.MAR.2.7.2"> Co is urrainn peacannan a mhathadh , ach Dia `na aonar

(src)="b.MAR.2.8.1"> Sahãadin-sahãadin Yesu n ' i miiley bay .
(src)="b.MAR.2.8.2"> Kal a ne i se : « Ifo se no araŋ go ga miila woone te araŋ biney ra ?
(trg)="b.MAR.2.8.1"> Dh` aithnich Iosa san uair `na spiorad fhein gun robh iad a smaoineachadh so aca fhein, is thuirt e riutha : Carson tha sibh a smaoineachadh nan nithean sin `nur cridheachan

(src)="b.MAR.2.9.1"> Woofo no ga faala , ay ma ne yeenikoono se : ‹ Ay na ni zunubey yaafa ni se ? › wala ay ma ne : ‹ Tun ka ni daarijo sambu ka ni diraw te ? ›
(trg)="b.MAR.2.9.1"> Co dhiu is fhasa radh ri fear na crithe : Tha do pheacannan mathte dhut ; no radh : Eirich , tog do leaba , agus coisich

(src)="b.MAR.2.10.1"> Amma zama araŋ ma bay kaŋ Boro * Izo gonda dabari ndunnya ra nga ma zunubey yaafa , » ( gaa no a ne yeenikoono se : )
(trg)="b.MAR.2.10.1"> Ach los fios a bhith agaibh gu bheil comas aig Mac an duine peacannan a mhathadh air talamh ( thuirt e ri fear na crithe ,

(src)="b.MAR.2.11.1"> « Ay ga ne ni se : tun ka ni daarijo sambu ka koy fu . »
(trg)="b.MAR.2.11.1"> Tha mi ag radh riut : Eirich , tog do leaba , agus falbh dhachaigh

(src)="b.MAR.2.12.1"> Sahãadin-sahãadin a tun ka nga daarijo sambu ka fatta borey kulu jine .
(src)="b.MAR.2.12.2"> Hal i kulu dambara .
(src)="b.MAR.2.12.3"> I na Irikoy beerandi ka ne : « Iri mana di woone dumi , baa ce fo . »
(trg)="b.MAR.2.12.1"> Agus ghrad-dh` eirich e: `sa togail a leaba, dh` fhalbh e `nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, `s thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so

(src)="b.MAR.2.13.1"> Yesu ye ka fatta koyne ka koy teeko me gaa .
(src)="b.MAR.2.13.2"> Borey marga go ga kaa a do , nga mo goono g ' i dondonandi .
(trg)="b.MAR.2.13.1"> Is chaidh e mach a-rithist gu taobh na mara ; agus thainig an sluagh uile ga ionnsuidh , is theagaisg e iad

(src)="b.MAR.2.14.1"> Waato kaŋ a goono ga bisa a di Lawi , Halfa izo , kaŋ goono ga goro jangal taayaŋ fuwo ra .
(src)="b.MAR.2.14.2"> Kala Yesu ne a se : « M ' ay gana . »
(src)="b.MAR.2.14.3"> A tun mo k ' a gana .
(trg)="b.MAR.2.14.1">`S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis `na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. `S ag eirigh, lean e e

(src)="b.MAR.2.15.1"> Yesu go ga ŋwa Lawi fuwo ra .
(src)="b.MAR.2.15.2"> Jangal taakoy da zunubikooni boobo goono ga goro Yesu nda nga talibey * banda , zama i boro boobo no k ' a gana .
(trg)="b.MAR.2.15.1"> Agus thachair , nuair a bha e `na shuidhe aig biadh `na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri Iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e

(src)="b.MAR.2.16.1"> Asariya * dondonandikoy da Farisi * fonda borey mo , waato kaŋ i di a go ga ŋwa nda zunubikooney nda jangal taakoy , kal i ne a talibey se : « Ifo se no Yesu da jangal taakoy , da zunubikooney goono ga ŋwa care banda ? »
(trg)="b.MAR.2.16.1"> Agus na Sgriobhaich `s na Phairisich a faicinn gun robh e ag ithe comhla ri cismhaoir agus peacaich, thuirt iad ri dheisciopuil: Carson a tha ur maighistir ag ithe `s ag ol comhla ri cismhaoir agus peacaich

(src)="b.MAR.2.17.1"> Waato kaŋ Yesu maa , a ne i se : « Baanikooney si laami nda safarikoy , kala day doorikomey .
(src)="b.MAR.2.17.2"> Zama manti adilantey ceeyaŋ se no ay kaa bo , amma zunubikooney se . »
(trg)="b.MAR.2.17.1"> Air do Iosa so a chluinntinn , thuirt e riutha : Chan eil feum aig daoine slana air lighich , ach aig daoine tinne : oir cha tainig mi a ghairm nan naomh ach nam peacach

(src)="b.MAR.2.18.1"> Yohanna talibey da Farisi fonda borey , i mehaw han no zaaro din .
(src)="b.MAR.2.18.2"> I kaa Yesu do ka ne a se : « Ifo se no Yohanna talibey da Farisi fonda borey , i kulu ga hatta ka mehaw * , amma ni talibey ya siino ga mehaw ? »
(trg)="b.MAR.2.18.1"> Agus bha deisciopuil Eoin `s nam Phairiseach a trasgadh; agus thainig iad, is thuirt iad ris: Carson tha deisciopuil Eoin `s nan Phairiseach ri traisg, agus nach eil na deisciopuil agadsa ri traisg

(src)="b.MAR.2.19.1"> Yesu mo ne i se : « Day hiijay batu borey ga hin ka mehaw za arhiijo go i banda no ?
(src)="b.MAR.2.19.2"> Jirbey kulu kaŋ arhiijo go i banda , i day si hin ka mehaw .
(trg)="b.MAR.2.19.1"> Is thuirt Iosa riutha : An urrainn clann na bainnse trasgadh , fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha ?
(trg)="b.MAR.2.19.2"> Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha , chan urrainn dhaibh trasgadh

(src)="b.MAR.2.20.1"> Amma jirbiyaŋ ga kaa , kaŋ i ga arhiijo kaa i game ra .
(src)="b.MAR.2.20.2"> Waato din gaa no i ga mehaw , jirbey din ra .
(trg)="b.MAR.2.20.1"> Ach thig na laithean anns an toirear bhuatha fear-na-bainnse : agus an sin ni iad traisg anns na laithean sin

(src)="b.MAR.2.21.1"> Boro kulu si zu taji ta kwaay zeeno gaa , zama itajo ga izeena tooru hala kortimo ma ye ka jaase ijina .
(trg)="b.MAR.2.21.1"> Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh` aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua

(src)="b.MAR.2.22.1"> Boro kulu si no mo kaŋ ga reyzin * hari taji daŋ humbur zeeno yaŋ ra .
(src)="b.MAR.2.22.2"> Zama yaadin gaa reyzin hari tajo ga humburey bagu .
(src)="b.MAR.2.22.3"> Reyzin haro mo ga hasara , nga nda humburey kulu .
(src)="b.MAR.2.22.4"> Amma i ga reyzin hari taji daŋ humbur taji yaŋ ra . »
(trg)="b.MAR.2.22.1"> Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan : air-neo sgainidh am fion na searragan , is doirtear am fion , agus caillear na searragan : ach is coir fion ur a chur an searragan ura

(src)="b.MAR.2.23.1"> A goono ga dira farey ra asibti * zaari fo hane .
(src)="b.MAR.2.23.2"> Kal a talibey soobay ka jeeney ceeri .
(trg)="b.MAR.2.23.1"> Is thachair a rithist , nuair a bha an Tighearna triall tro achaidhean arbhair air an t-sabaid , gun do theann a dheisciopuil , `s iad a gabhail air adhart, ri spioladh dhias

(src)="b.MAR.2.24.1"> Farisi fonda borey mo ne Yesu se : « Guna , ifo se no ni talibey goono ga te haŋ kaŋ mana halal * i ma te asibti zaari ra ? »
(trg)="b.MAR.2.24.1"> Is thuirt na Phairisich ris : Seall , carson tha iad a dianamh air latha na sabaid ni nach eil ceadaichte

(src)="b.MAR.2.25.1"> Yesu ne i se : « Araŋ mana caw ka di haŋ kaŋ Dawda te no waato kaŋ nga nda nga jama jaŋ ŋwaari ?
(trg)="b.MAR.2.25.1"> Is thuirt e riutha : Nach do leugh sibh riamh , ciod a rinn Daibhidh , nuair a bha e feumach `s air acras, e fhein agus iadsan a bha cuideris

(src)="b.MAR.2.26.1"> A furo Irikoy * fuwo ra , alfaga * beero Abiyatar jirbey ra , ka buuru * jisanta ŋwa , k ' a no mo nga borey se .
(src)="b.MAR.2.26.2"> Buuro din mo , a mana halal boro kulu se a m ' a ŋwa , kala day alfagey hinne . »
(trg)="b.MAR.2.26.1"> Mar a chaidh e stigh do thigh Dhe ri linn Abiathair an t-ard-shagart , agus dh` ith e an t-aran-tairgse, nach robh ceadaichte itheadh, ach do na sagairt, agus thug e dhaibhsan a bha comhla ris

(src)="b.MAR.2.27.1"> Waato gaa Yesu ne i se : « I na asibti zaari te boro sabbay se , day i mana boro te asibti zaari sabbay se bo .
(trg)="b.MAR.2.27.1"> Is thuirt e riutha : Rinneadh an t-sabaid air son an duine , `s chan e an duine air son na sabaid

(src)="b.MAR.2.28.1"> Woodin sabbay se no Boro Izo bumbo ga ti asibti zaaro Koyo . »
(trg)="b.MAR.2.28.1"> Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein

(src)="b.MAR.3.1.1"> Yesu ye ka furo Yahudance diina marga fuwo ra .
(src)="b.MAR.3.1.2"> Noodin mo boro fo go no kaŋ kamba suugu .
(trg)="b.MAR.3.1.1"> Is chaidh e stigh a-rithist dhan t-sinagog , agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte

(src)="b.MAR.3.2.1"> Boro fooyaŋ na Yesu mo-kuru-kuru ka di hal a g ' a no baani asibti zaaro ra , zama i ma du k ' a kalima se .
(trg)="b.MAR.3.2.1"> Agus bha suil aca air , fiach an dianadh e leigheas air latha sabaid ; los cuis dhitidh fhaighinn `na aghaidh

(src)="b.MAR.3.3.1"> Yesu ne bora kaŋ kamba suugu din se : « Tun ka kaa bindo ra . »
(trg)="b.MAR.3.3.1"> Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte : Seas suas sa mhiadhon

(src)="b.MAR.3.4.1"> A ne jama se : « A ga halal * i ma goy hanno te asibti zaaro ra no , wala i ma goy laalo te ?
(src)="b.MAR.3.4.2"> I ma fundi faaba wala i m ' a wi ? »
(src)="b.MAR.3.4.3"> Day i dangay .
(trg)="b.MAR.3.4.1"> Is thuirt e riutha : A bheil e laghail math a dhianamh air na laithean sabaid , no olc ? beatha a thiarnadh , no cur as dhi ?
(trg)="b.MAR.3.4.2"> Ach bha iadsan `nan tosd

(src)="b.MAR.3.5.1"> Waato kaŋ Yesu na borey din guna , a dukur , a fundo mo goono ga taabi i bine sanda sabbay se .
(src)="b.MAR.3.5.2"> Kal a ne bora kaŋ kamba suugu din se : « Ma ni kamba salle . »
(src)="b.MAR.3.5.3"> A n ' a salle , a kamba du baani mo .
(trg)="b.MAR.3.5.1">`S ag amharc orra mun cuairt le feirg `s le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sin a mach do lamh.
(trg)="b.MAR.3.5.2"> Agus shin e i : is rinneadh slan a lamh dha

(src)="b.MAR.3.6.1"> Kala Farisi * fonda borey mo fatta sahãadin-sahãadin , ngey nda Hirodus * borey .
(src)="b.MAR.3.6.2"> I saaware Yesu boŋ mate kaŋ ngey ga te k ' a halaci .
(trg)="b.MAR.3.6.1">`S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha

(src)="b.MAR.3.7.1"> Yesu nda nga talibey mo ye teeko me gaa .
(src)="b.MAR.3.7.2"> Borey marga bambata n ' a gana , Galili borey da Yahudiya * laabu borey ,
(trg)="b.MAR.3.7.1"> Ach chaidh Iosa maille ri dheisciopuil a lethtaobh thun na mara ; agus lean moran sluaigh e bho Ghalile `s bho Iudea

(src)="b.MAR.3.8.1"> da Urusalima * , da Idumeya laabu , da Urdun * se ya-haray , da Tir * da Zidon * kwaara borey -- marga bambata no .
(src)="b.MAR.3.8.2"> Waato kaŋ i maa hay kulu kaŋ Yesu goono ga te din baaru , kal i kaa a do .
(trg)="b.MAR.3.8.1"> Agus bho lerusalem , agus bho Idumea , `S bho thaobh thall Iordain; is iadsan mu thimchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, `s iad air cluinntinn nan nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh

(src)="b.MAR.3.9.1"> A ne nga talibey se i ma hi kayna fo gaay nga se , zama jama ma s ' a kankam .
(trg)="b.MAR.3.9.1"> Agus thuirt e ri dheisciopuil , bata beag a bhith ga fhreasdal as leth an sluaigh , eagal gun domhlaicheadh iad e

(src)="b.MAR.3.10.1"> Zama a na boro boobo no baani hala boro boobo kaŋ gonda doori futu yaŋ n ' a kankam zama ngey m ' a ham se .
(trg)="b.MAR.3.10.1"> Oir leighis e moran , air chor `s gun do bhruchd iad ga ionnsuidh gu beantuinn dha, a mhiad `sa bha easlainteach

(src)="b.MAR.3.11.1"> Waati kulu kaŋ follay tamey ga di a , i ga sombu a jine ka kuuwa ka ne : « Nin no ga ti Irikoy Izo ! »
(trg)="b.MAR.3.11.1">`S nuair a chunnaic na spioraid neoghlan e, thuit iad sios air a bhialaobh: agus dheigh iad, ag radh

(src)="b.MAR.3.12.1"> Amma a deeni i gaa gumo ka ne i ma s ' a bangandi .
(trg)="b.MAR.3.12.1"> Is tusa Mac Dhe .
(trg)="b.MAR.3.12.2"> Is mhaoith e gu fuathasach orra , gun iad ga dhianamh follaiseach

(src)="b.MAR.3.13.1"> Yesu kaaru tondo boŋ ka borey kaŋ a ga ba nga ma suuban yaŋ ce nga do .
(src)="b.MAR.3.13.2"> I kaa a do mo .
(trg)="b.MAR.3.13.1">`Sa dol suas gu beinn, ghairm e h-uige an fheadhainn a b` aill leis fhein; agus thainig iad ga ionnsuidh

(src)="b.MAR.3.14.1"> A na iway cindi hinka daŋ , borey kaŋ a suuban i ma goro nga banda , a m ' i donton i ma waazu ,
(trg)="b.MAR.3.14.1"> Agus roghnaich e gum biodh da fhear dhiag maille ris ; agus gun cuireadh e a theagasg iad

(src)="b.MAR.3.15.1"> i ma du hina mo ka follay gaaray ka kaa borey banda .
(trg)="b.MAR.3.15.1"> Is thug e comas dhaibh tinneasan a leigheas , agus deomhain a thilgeadh a mach

(src)="b.MAR.3.16.1"> A na iway cindi hinka daŋ .
(src)="b.MAR.3.16.2"> A na maa-dake daŋ Siman gaa ka ne a se Bitros .
(trg)="b.MAR.3.16.1"> Agus thug e Peadar mar ainm air Simon

(src)="b.MAR.3.17.1"> Yakuba Zabadi ize mo go no , da Yohanna Yakuba kayne .
(src)="b.MAR.3.17.2"> Ngey mo se a na maa-dake daŋ ka ne i se Bowanerges , sanda dunduyaŋ izey nooya .
(trg)="b.MAR.3.17.1"> Agus Seumas Shebede , agus Eoin , brathair Sheumais , is thug e Boanerges mar ainm orra , se sin , mic an tairneanaich

(src)="b.MAR.3.18.1"> Andarawos mo go no , da Filibos , da Bartalami , da Matta , da Toma , da Yakuba Halfa ize , da Taddawus , da Siman Kanaana bora ,
(trg)="b.MAR.3.18.1"> Agus Anndra , agus Philip , agus Bartholome , agus Matu , agus Tomas , agus Seumas Alpheuis , agus Thadeus , agus Simon , an Cananeach

(src)="b.MAR.3.19.1"> da Yahuta , Kariyoti bora kaŋ bare ka Yesu amaana ŋwa .
(src)="b.MAR.3.19.2"> A kaa fu fo ra .
(trg)="b.MAR.3.19.1"> Agus Iudas Iscariot , esan mar an ciadna a bhrath e

(src)="b.MAR.3.20.1"> Boro jama ye ka margu koyne hal i si du ka baa buuru ŋwa .
(trg)="b.MAR.3.20.1"> Is thainig iad gu tigh ; agus chruinnich an sluagh a rithist , air chor `s nach b urrainn dhaibh urad agus aran ithe

(src)="b.MAR.3.21.1"> Waato kaŋ Yesu windi borey maa baaru , i tun ka kaa a do ngey m ' a di se , zama i ne a boŋo koma .
(trg)="b.MAR.3.21.1"> S nuair a chuala a chairdean so , chaidh iad a bhreith air ; oir thuirt iad : Gun do ghabh e an caothach

(src)="b.MAR.3.22.1"> Asariya * dondonandikoy kaŋ fun Urusalima mo ne : « A gonda Baalzabula * . »
(src)="b.MAR.3.22.2"> I ne mo : « Follayey koyo dabari no a go ga follayyaŋ gaaray d ' a . »
(trg)="b.MAR.3.22.1"> Is thuirt na Sgriobhaich , a thainig a nuas a Ierusalem : Tha Beelsebub aige , `s gur ann le prionnsa nan deomhan a tha e tilgeadh a mach dheomhan

(src)="b.MAR.3.23.1"> Yesu na jama ce nga do ka sintin ka salaŋ i se da misayaŋ .
(src)="b.MAR.3.23.2"> A ne i se : « Mate no Saytan * ga te ka Saytan gaaray ?
(trg)="b.MAR.3.23.1">`S an deigh an gairm ri cheile, thuirt e riutha ann an dubhfhacail: Ciamar is urrainn Satan Satan a thilgeadh a mach

(src)="b.MAR.3.24.1"> Da koytaray ga fay ihinka ka gaaba nda care , koytara din si du ka kay .
(trg)="b.MAR.3.24.1"> Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein , chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh

(src)="b.MAR.3.26.1"> Da Saytan mo tun ka gaaba nda nga boŋ , a fay ihinka nooya .
(src)="b.MAR.3.26.2"> A si du ka kay , amma a kokora nooya .
(trg)="b.MAR.3.26.1"> Agus ma bhios tigh air a roinn `na aghaidh fhein, chan urrainn dhan tigh sin seasamh

(src)="b.MAR.3.27.1"> Zama boro kulu si hin ka furo gaabikooni fu ra k ' a jinay ku , da manti a jin ka gaabikoono haw no jina .
(src)="b.MAR.3.27.2"> Waato din gaa no a ga hin ka fuwo din jinayey ku .
(trg)="b.MAR.3.27.1"> Chan urrainn do neach sam bith a dhol a stigh do thigh duine laidir , agus airneas a spuilleadh , mur ceangal e an toiseach an duine laidir , agus an sin creachaidh e a thigh

(src)="b.MAR.3.28.1"> Haciika ay ga ne araŋ se : i ga Adam-izey zunubey kulu yaafa i se , da Irikoy alaasiray kulu kaŋ i g ' a kayna d ' a .
(trg)="b.MAR.3.28.1"> Gu firinneach tha mi ag radh ribh , gum mathar do chlann-daoine a h-uile peacadh , agus na blaisbheuman leis an toir iad toibheum