Untitled Document

# dik/Dinka-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz

(src)="b.JOH.1.2.1"> Yenguop aa nu keke Nhialic te ɣɔn gɔle kaŋ .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .

(src)="b.JOH.1.3.1"> Kaŋ kedhie yen aa cak keek ; ku acin ke ci cak ke liiu yen thin .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .

(src)="b.JOH.1.5.1"> Ku ɣɛɛrepiny aa ye riau tecol , ku aacii cuɔlepiny e tiŋ .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .

(src)="b.JOH.1.6.1"> Ade raan e tooc Nhialic , raan cɔl Jɔn .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;

(src)="b.JOH.1.7.1"> Aa bɔ ke ye caatɔ , bi kɔc bɛn lɛk ɣɛɛrepiny , bi kɔc kedhie ya gam ne liemde .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .

(src)="b.JOH.1.8.1"> Acie yen ee ɣɛɛrepinye , aa bɔ bi kɔc bɛn lɛk ɣɛɛrepiny .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .

(src)="b.JOH.1.9.1"> Ɣɛɛrepiny yic ka , ɣɛɛrepiny e raan riaau ebɛn , raan e bɛn e piny nɔm .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .

(src)="b.JOH.1.10.1"> Aa nu e piny nɔm , ku yen aa cak piny , ku aa kuc piny .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .

(src)="b.JOH.1.11.1"> Aa bɔ tede kɔcke , ago kɔcke cuo ye gam .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .

(src)="b.JOH.1.12.1"> Ku kɔc ci gam , kek aa miɔɔc e riɛl bik aa mith ke Nhialic , kek kɔc gam rinke :
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.13.1"> kɔc kene dhieeth e riɛm , ku keneke dhieeth e kede guop , ku keneke dhieeth e kede piɔn e moc , aake dhieeth Nhialic .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.14.1"> Ago Jam aa guop , ku tɔu e woyiic ( agoku dhueeŋde tiŋ dhueeŋ cit dhueeŋ e Wen toŋ cii Wun dhieeth etok ) , aci piɔu thiaŋ ke dhueeŋ ku yic .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .

(src)="b.JOH.1.15.1"> Jɔn aa ye caatɔ de yen , ago coot , an , Raan waan aa yɛn kede lueel ki , yan , Raan bi bɛn e yacok , yen anu e yanɔm tueŋ : e luɔi ee yen e kɔn nu ne yɛn .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .

(src)="b.JOH.1.16.1"> Ku ne kuɛth ci en kuɛth yen aci wok kaŋ yok wodhie , ayi dhueeŋdepiɔu dhueeŋ ci ro ŋuak .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .

(src)="b.JOH.1.17.1"> Loŋ aa gɛme Mothe , ku dhueeŋdepiɔu ku yic aake bɔ ne Yecu Kritho .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .

(src)="b.JOH.1.18.1"> Acin raan ci Nhialic kɔn tiŋ ekool tok ; ee Wen toŋdɛn ci dhieeth etok , Wen nu e Wun yɔu , yen aa nyuuth en .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .

(src)="b.JOH.1.19.1"> Jam e lueel Jɔn ki , ɣɔn tooce Judai bany ke ka ke Nhialic ku Lebii , toocki keek e Jeruthalem lek thieec , yan , Ee yin ŋa ?
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .

(src)="b.JOH.1.20.1"> Ago lɔ gam , ku cii jai ; gɛm , an , Yɛn cie Kritho .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »

(src)="b.JOH.1.21.1"> Agoki thieec , yan , Ka yee ŋa ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> Ye Eiija ?
(src)="b.JOH.1.21.3"> Go , yan , Ei , yɛn cie Elija .
(src)="b.JOH.1.21.4"> Goki , yan , Ka ye nebi waane ?
(src)="b.JOH.1.21.5"> Go bɛɛr , jiɛi , yan , Ɣei .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »

(src)="b.JOH.1.22.1"> Agoki be thieec , yan , Ku ee yin ŋa ? luɔi bi wok e lɔ lɛk kɔc e toc wook .
(src)="b.JOH.1.22.2"> Ka yin , jɔ aa ŋa ?
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »

(src)="b.JOH.1.23.1"> Go lueel , yan , Yɛn ee rol e raan cot e jɔɔric , yan , Riecki kueer e Bɛnydit , acit man ci nebi Yithaya ye lueel .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »

(src)="b.JOH.1.24.1"> Ku kɔc waan ci tooc aake ye kɔc ke Parithai .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .

(src)="b.JOH.1.25.1"> Agoki thieec , yan , Eeŋo ee yin kɔc baptith , te cii yin e Kritho , ku cie Elija , ku cie nebi waane ?
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »

(src)="b.JOH.1.26.1"> Go Jɔn puk nɔm , yan , Yɛn ee kɔc baptith ne piu : ku ade raan kaac e weyiic cil , raan kuocki ,
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .

(src)="b.JOH.1.27.1"> yen ee raan bɔ e yacok , raan nu e yanɔm tueŋ , raan can roŋ woke luɔi duɛɛr ɛn thion e warde dɔk .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »

(src)="b.JOH.1.28.1"> Kake aake loi e Bethabara e Jordan nɔm lɔŋtni , te waan e Jɔn kɔn baptith thin .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .

(src)="b.JOH.1.29.1"> Na ɣɔnmiak , ke Jɔn tiŋ Yecu ke bɔ tede yen , go lueel , yan , Wɔiki , Amɛthok de Nhialic ki , anyiɛɛi kerɛɛc de piny nɔm !
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .

(src)="b.JOH.1.30.1"> Ye ki , yen raan waan aa yɛn kede lueel , yan , Ade raan bɔ e yacok , raan nu e yanɔm tueŋ , e luɔi ee yen e kɔn nu e yɛn .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .

(src)="b.JOH.1.31.1"> Ku aa kuoc guop ; ku luɔi bi e ŋic e Yithrael , yen aa ba yɛn , ba kɔc bɛn baptith ne piu .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »

(src)="b.JOH.1.32.1"> Go Jɔn kede lueel , yan , Yɛn aa tiŋ Weidit ke ke bɔ nhial ke cit guop guuk , bi ku reer e yenɔm .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .

(src)="b.JOH.1.33.1"> Ku aa kuoc guop : ku raan e toc ɛn ba kɔc bɛn baptith ne piu , yen aa leke yɛn , yan , Raan ba tiŋ a bi Weidit piny bik ku reerki e yenɔm , yen aye raan bi kɔc aa baptith e Weidit Ɣer .
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "

(src)="b.JOH.1.34.1"> Aguɔ tiŋ , ku ja lɛk kɔc , yan , Kene ee Wen e Nhialic .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.35.1"> Na ɣɔnmiak , ke Jɔn be kɔɔc keke kɔckɛn e piooce kaarou ;
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .

(src)="b.JOH.1.36.1"> go Yecu woi guop te ciɛth en , go lueel , yan , Wɔiki , Amɛthok de Nhialic ki !
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.37.1"> Go kɔcpiooceke kaarou goki piŋ , te jiɛɛm en , agoki Yecu kuany cok .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .

(src)="b.JOH.1.38.1"> Go Yecu liec , ago ke tiŋ akuanyki ecok , ku jɔ ke thieec , yan , Eeŋo kaarki ?
(src)="b.JOH.1.38.2"> Goki lueel , yan , Rabi ( yen aye Bɛny e weet , ne thoŋda ) , yan , Rɛɛre tenou ?
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »

(src)="b.JOH.1.39.1"> Go ke yɔɔk , yan , Bak tieŋki .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Goki bɛn ku tiŋki te reer en thin , ku jɔki cool e yen ekoole : te waan le kek aa cit thaar kathieer .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .

(src)="b.JOH.1.40.1"> Raan tok e keek kaarou , kɔc wen piŋ jam de Jɔn ku kuanyki Yecu cok , acɔl Andereyo , manhe e Thimon Petero .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .

(src)="b.JOH.1.41.1"> Go Thimon manhe guop kɔn yok , ku lek en , yan , Wok e Mathia yok ( yen aye Kritho , ne thoŋda ) .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )

(src)="b.JOH.1.42.1"> Go bɛɛi tede Yecu .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Go Yecu woi guop , ku lueel , yan , Yin Thimon , wen e Jona : yin bi cɔɔl Kepath ( yen aye Petero , ku ye Kuur , ne thoŋda ) .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )

(src)="b.JOH.1.43.1"> Na ɣɔnmiak , ke Yecu de piɔu jal le Galili , ago Pilip yok : ku jɔ lɛk en , yan , Kuany acok .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »

(src)="b.JOH.1.44.1"> Ku Pilip ee raan e Bethaida , ee panydit , paan e yi Andereya keke Petero .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )

(src)="b.JOH.1.45.1"> Go Pilip Nathanyel yok , ku jɔ lɛk en , yan , Wok e raan yok , raan ci Mothe kede gɔɔr e loŋic , ayi nebii , Yecu de Nadhareth , wen e Jothep .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »

(src)="b.JOH.1.46.1"> Go Nathanyel thieec , yan , Dueer kepiɛth bɛn bei e Nadhareth ?
(src)="b.JOH.1.46.2"> Go Pilip lueel , yan , Ba tiŋ .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »

(src)="b.JOH.1.47.1"> Na wen , ke Yecu tiŋ Nathanyel ke bɔ tede yen , go lueel , yan , Wɔiki , raan e Yithrael egɔk ka , raan cin yac rueeny !
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »

(src)="b.JOH.1.48.1"> Go Nathanyel thieec , yan , E yi ŋic ɛn tenou ?
(src)="b.JOH.1.48.2"> Go Yecu bɛɛr , yan , Waaŋ ŋoot Pilip ke ken yin cɔɔl , waan reer yin e ŋaap thar , yin eca tiŋ .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »

(src)="b.JOH.1.49.1"> Go Nathanyel bɛɛr , lueel , yan , Rabi , yin ee Wen e Nhialic ! ku yin ee Malik de Yithrael !
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »

(src)="b.JOH.1.50.1"> Go Yecu bɛɛr , lueel , yan , Nɔn can e lɛk yin , yan , Yin e tieŋ e ŋaap thaar , yen a gɛm yin ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Yin bi kadit tiŋ kawar kake .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »

(src)="b.JOH.1.51.1"> Ago lɛk en , yan , Yin yɔɔk eyic , yan , Wadaŋ , we bi paannhial tiŋ aɣɔɔr , ku tieŋki tuucnhial ke Nhialic ke ke lɔ nhial ku biki piny ne Wen e raan nɔm .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »

(src)="b.JOH.2.2.1"> ayi Yecu ayi kɔckɛn e piooce acike cɔɔl e thieekic ayadaŋ .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .

(src)="b.JOH.2.3.1"> Na wen , aci mɔu dak , mɔndɛn cɔl wany , ke Yecu yook e man , yan , Acin keniim wany .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »

(src)="b.JOH.2.4.1"> Go Yecu puk nɔm , yan , Tiiŋe , eeŋoda ne yin ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Thaardi aŋoot ke ken bɛn .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »

(src)="b.JOH.2.5.1"> Go man kɔc yin kɔc miith yɔɔk , yan , Te de yen ke lek week , ke luɔiki .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »

(src)="b.JOH.2.6.1"> Ade tony dit ci cap etɛɛn kadhetem , tony ke piu , tony e cuec e kuur , kak ee kɔc ke piny , cit man e ciɛɛŋ de Judai , tony tok adueer roŋ keke thapiɔɔ kaŋuan ayi dhetem .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .

(src)="b.JOH.2.7.1"> Go Yecu ke yɔɔk , yan , Thiaŋki tony e piu .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Goki ke thiɔɔŋ acin kethook te dak .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .

(src)="b.JOH.2.8.1"> Ago lɛk keek , yan , Gɛmki ke bei enɔɔne , lɛɛrki ke tede raan nu e thieek nɔm .
(src)="b.JOH.2.8.2"> Goki ke lɛɛr .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .

(src)="b.JOH.2.9.1"> Na wen , aci raan nu e thieek nɔm piu thieep , piu wen ci rot tɔ ye wany , ku kuc te bi en thin ( ku ŋic kɔc yin kɔc miith kɔc wen gem piu ) , ke raan nu e thieek nɔm jɔ mony de thieek cɔɔl ,
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,

(src)="b.JOH.2.10.1"> ku lek en , yan , Raan ebɛn ee wany piɛth kɔn taau ; na ele , te ci kɔc yiic a niak , ke jɔ wany piɛth emaath bɛɛi : ku yin e wany piɛth peen aɣet ci enɔɔne .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »

(src)="b.JOH.2.11.1"> Gol e gɔle gook bi kɔc ke gai , ki , ke cii Yecu looi e Kana de Galili , abi dhueeŋde nyuɔɔth ; go kɔckɛn e piooce goki kede gam .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .

(src)="b.JOH.2.12.1"> Na wen , aci kene wan , ke jel le Kapernaum , yen ku man , ku mithekɔcken , ku kɔckɛn e piooce : agoki ceŋ etɛɛn akool cii juec .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .

(src)="b.JOH.2.13.1"> Ahith e Judai e guɔ thiɔk , aliith cɔl Winythok , go Yecu lɔ Jeruthalem .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .

(src)="b.JOH.2.14.1"> Ago kɔc yok luaŋditt e Nhialic , kɔc e mioor ɣaac ayi thok ayi guk , ku yok kɔc e weu waar yiic ke ke rɛɛr .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .

(src)="b.JOH.2.15.1"> Go tiaar yieer e keet , ku cieec ke biic kedhie ne luaŋdiit e Nhialicic , ayi thok , ayi mioor ; ku luuŋ weu piny weu ke kɔc e weu waar yiic , ago pɛɛmken pɔk yiic piny ;
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .

(src)="b.JOH.2.16.1"> ku lek kɔc e guk ɣaac , yan , Nyaaiki kake etene ; duoki ɣon e Waar e tɔ ye ɣon e ɣooc .
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »

(src)="b.JOH.2.17.1"> Ago kɔckɛn e piooce agoki keniim cat nɔn ci e gɔɔr , yan , Dit aa yɛn piɔu dit e kede ɣondu e ya cuet piɔu .
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »

(src)="b.JOH.2.18.1"> Go Judai bɛɛr , thiecki , yan , Ee gok ŋo nyuothe wook , ke loi yin ekake ?
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »

(src)="b.JOH.2.19.1"> Go Yecu bɛɛr , lek keek , yan , Riakki luaŋ e Nhialice , ku aba bɛ tɔ kaac e nin kadiak .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »

(src)="b.JOH.2.20.1"> Go Judai lueel , yan , Luaŋe aa leer run kathierŋuan ku dhetem ke yik , ku ba bɛ tɔ kaac e nin kadiak ?
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »

(src)="b.JOH.2.21.1"> Ku aa jam ne kede guopde , aci tɔ ye luaŋ de Nhialic .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .

(src)="b.JOH.2.22.1"> Na ɣɔn aci ro guɔ jɔt e kɔc ci thou yiic , go kɔckɛn e piooce agoki tak nɔn ci en kene lɛk keek ; goki kecigɔɔr gam , ayi jam waan cii Yecu lueel .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .

(src)="b.JOH.2.23.1"> Ɣɔn nu yen e Jeruthalem e akool ke Winythok , go kɔc juec rinke gam , te ci kek gook tiŋ gook wen ci looi .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .

(src)="b.JOH.2.24.1"> Ku Yecu aken ro pal keek , luɔi ŋic en kɔc kedhie ,
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta

(src)="b.JOH.2.25.1"> ku acin caatɔ dueer dhil kɔɔr caatɔ bi kede raan lueel ; yen guop ee ke nu e raan piɔu ŋic .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .

(src)="b.JOH.3.2.1"> E bɛn tede Yecu wakɔu , bi ku lueel , yan , Rabi , yin ŋicku nɔn ee yin raan e weet raan e bɔ tede Nhialic : acin raan dueer gook loiye looi , te cii Nhialic cath ke yen .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »

(src)="b.JOH.3.3.1"> Go Yecu puk nɔm , yan , Yin yɔɔk eyic , yan , Te kene raan bɛ dhieeth , ka cii ciɛɛŋ de Nhialic dueer tiŋ .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .

(src)="b.JOH.3.4.1"> Go Nikodemo thieec , yan , Dueere raan bɛ dhieeth adi , te ci en dit ? dueer bɛ lɔ e man yac , ku beye dhieeth ?
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »

(src)="b.JOH.3.5.1"> Go Yecu puk nɔm , yan , Yin yɔɔk eyic , yan , Te kene raan dhieeth ne piu keke Wei , ka cii dueer lɔ e ciɛɛŋ de Nhialicic .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .

(src)="b.JOH.3.6.1"> Ke ci dhieeth ne guop ee guop ; ku ke ci dhieeth e Wei ee wei .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .

(src)="b.JOH.3.7.1"> Du gai nɔn can e lɛk yin , an , We bi dhil bɛ dhieeth .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .

(src)="b.JOH.3.8.1"> Yom ee pot tede piɔnde , ku yin ee awooude piŋ , ku kuc te bi yen thin , ayi te le yen thin : raan ebɛn raan ci dhieeth e Wei yen acit en .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »

(src)="b.JOH.3.9.1"> Go Nikodemo bɛɛr , thieec , yan , Dueer kake tic adi ?
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?

(src)="b.JOH.3.10.1"> Go Yecu puk nɔm , lueel , yan , Yee raan e Yithrael wɛɛt , ku kuc kake ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !

(src)="b.JOH.3.11.1"> Yin yɔɔk eyic , yan , Wok ee ke ŋicku lueel , ku yok caatɔɔ ne ka cuk tiŋ ; ku wek cii keda e gam .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .

(src)="b.JOH.3.12.1"> Te can week lɛk ka ke piny nɔm , ku caki gam , ku na lɛk week ka ke paannhial , bak gam wakdi ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?

(src)="b.JOH.3.13.1"> Acin raan ci lɔ paannhial , ee raan ci bɛn piny paannhial etok , yen aye Wen e raan Wen nu paannhial .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .

(src)="b.JOH.3.14.1"> Acit man ci Mothe kerac jat nhial e jɔɔric , yen acit jon bi Wen e raan dhil jat nhial aya :
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,

(src)="b.JOH.3.15.1"> ke raan gam en cii bi maar , ku bi dɛ piir athɛɛr , raan ebɛn .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.16.1"> Nhialic e piny nɔm nhiaar alal , arek abi miɔɔc e Wendɛn ci dhieeth etok , ke raan gam en cii bi maar , raan ebɛn , ku bi dɛ piir athɛɛr .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.17.1"> Nhialic aacii Wende tuuc e piny nɔm , bi kɔc ke piny nɔm yiek yieth gaak , ee luɔi bi kɔc kony wei kɔc ke piny nɔm , en e tuuc en en .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .

(src)="b.JOH.3.18.1"> Raan gam en acin gaak nu e yeyeth : ku raan reec gam , e guɔ yiek yeth gaak enɔɔne , luɔi reec en gam ne rin ke Wen e Nhialic , Wen ci dhieeth etok .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .

(src)="b.JOH.3.19.1"> Gaak ci taau e kɔc yicth ki , yan , Ɣɛɛrepiny e bɛn e piny nɔm , go kɔc cuɔlepiny nhiaar awar ɣɛɛrepiny ; e luɔi rɛɛce luɔiden .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .

(src)="b.JOH.3.20.1"> Raan ebɛn raan e kerac looi , ee ɣɛɛrepiny maan , ku ye rɛɛc bɛn teɣer , ke luɔide cii bi aa jɔɔny .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .

(src)="b.JOH.3.21.1"> Ku raan e yic looi ee bɛn teɣer , ke luɔide bi aa tic , nɔn ci e looi ne Nhialic .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .

(src)="b.JOH.3.22.1"> Na wen , aci kake wan , ke Yecu bɔ piny de Judaya keke kɔckɛn e piooce ; go reer ke keek etɛɛn , ku ye kɔc baptith .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .

(src)="b.JOH.3.23.1"> Ku Jɔn ayadaŋ aa ye kɔc baptith Ainon thiaak ke Thalim , luɔi nu piu juec etɛɛn : ago kɔc bɛn , bike bɛn baptith .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .

(src)="b.JOH.3.24.1"> Jɔn aŋoot ke kene guɔ cuat e aloocic .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .

(src)="b.JOH.3.25.1"> Na wen , ke kɔcpiooce Jɔn ke ke teer ne Judai ne kede waak .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .

(src)="b.JOH.3.26.1"> Agoki bɛn tede Jɔn , bik ku luelki , yan , Rabi , raan e rɛɛr wek etok e Jordan nɔm lɔŋtui , raan ci yin kede lueel , tiŋ , ee kɔc baptith , go kɔc aa lɔ tede yen kedhie .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »

(src)="b.JOH.3.27.1"> Go Jɔn bɛɛr , lueel , yan , Acin ke dueere raan yok , te kene ye gam en nhial .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .

(src)="b.JOH.3.28.1"> Week gup wek ee caatɔɔ ne ke can lueel , yan , Yɛn cie Kritho , ku yɛn aa kɔne tuooc e yenɔm tueŋ .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "