# crp/Creole.xml.gz
# gv/Manx-PART.xml.gz
(src)="b.EST.1.1.1"> Vwala se te sou rèy wa Asyeris .
(src)="b.EST.1.1.2"> Li t ' ap gouvènen sanvennsèt ( 127 ) pwovens depi peyi Lend rive peyi Letiopi
(trg)="b.EST.1.1.1"> Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus ( shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia , harrish shey-feed as shiaght rheamyn )
(src)="b.EST.1.2.1"> Lè sa a , wa a te rete lavil Souz , kapital la , ki te tankou yon sitadèl
(trg)="b.EST.1.2.1"> Ayns ny laghyn shen , tra va ree Ahasuerus ny hoie er stoyl-reeoil e reeriaght , va ayns Shushan yn phlaase reeoil ,
(src)="b.EST.1.3.1"> Li te gen twazan depi li te wa .
(src)="b.EST.1.3.2"> Yon jou , li bay yon gwo fèt babako pou tout chèf li yo ak pou tout moun k ' ap sèvi avè l ' nan gouvènman an .
(src)="b.EST.1.3.3"> Tout lame peyi Pès ak peyi Medi a te la tou ansanm ak tout gouvènè ak tout gwo zotobre pwovens yo
(trg)="b.EST.1.3.1"> Ayns y trass vlein jeh e reill , ren eh cuirraghyn da ooilley e phrinceyn , as e harvaantyn ; pooaraghyn Phersia as Media , ard gheiney as princeyn ny rheamyn ec y traa cheddin kionfenish .
(src)="b.EST.1.4.1"> Pandan sis mwa , wa a t ' ap fè yo wè jan palè l ' la te rich , jan li te grannèg anpil , ak kantite bèl bagay li te genyen
(trg)="b.EST.1.4.1"> Tra hoilshee eh magh berchys e reeriaght ghloyroil , as onnor e ard-ooashley reeoil , ymmodee laghyn , eer nuy-feed laa .
(src)="b.EST.1.5.1"> Apre tout jou sa yo , wa a fè yon gwo fèt pou tout moun , rich kou pòv , ki te rete lavil Souz , kapital la .
(src)="b.EST.1.5.2"> Pandan sèt jou , li resevwa mesye yo nan lakou jaden palè l ' la
(trg)="b.EST.1.5.1"> As lurg da ny laghyn shoh ve harrish , ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase , chammah da ard as injil son shiaght laa , ayns cooyrtyn garey plaase y ree ,
(src)="b.EST.1.6.1"> Lakou palè a te dekore ak bèl rido koulè blan ak ble .
(src)="b.EST.1.6.2"> Yo te mare rido yo ak bèl ti kòdon koulè violèt nan bag fèt an ajan moute sou gwo poto fèt an mab .
(src)="b.EST.1.6.3"> Yo te ranje bèl ti kabann fèt an lò ak an ajan nan tout lakou a .
(src)="b.EST.1.6.4"> Lakou a te pave ak mab blan , mab wouj , mab nwa , gwo pèl klere , ak bèl pye ble
(trg)="b.EST.1.6.1"> Raad va curtanyn baney , geayney , as gorrym , sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple , lesh loopyn argid , as pillaryn marble : as nyn ynnydyn-soie dy airh , as argid , er laare dy phurple , as gorrym , as bane , as doo ,
(src)="b.EST.1.7.1"> Yo te sèvi bweson nan gwo gode lò .
(src)="b.EST.1.7.2"> Chak gode te gen yon fòm apa .
(src)="b.EST.1.7.3"> Yo te bay diven wa a an kantite , jan wa a te vle l ' la
(trg)="b.EST.1.7.1"> As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey ( va ny siyn jeh dagh sorch ) as palchey dy feeyn reeoil , cooie rish stayd y ree .
(src)="b.EST.1.8.1"> Tout moun t ' ap bwè san pesonn pa kontwole bouch yo , paske wa a te bay kanbizye li yo lòd pou chak moun te jwenn mezi yo vle
(trg)="b.EST.1.8.1"> As va ' n giu cordail rish y leigh , cha row fer erbee eginit : son shoh myr doardee yn ree da ooilley fir-oik e hie , dy row dy chooilley ghooinney dy ghoaill myr baillish .
(src)="b.EST.1.9.1"> Larenn Vachti bò pa l ' t ' ap resevwa medam yo anndan palè wa Asyeris la
(trg)="b.EST.1.9.1"> Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane , ayns thie reeoil Ahasuerus .
(src)="b.EST.1.10.1"> Dènye jou fèt la , wa a t ' ap bwè , kè l ' te kontan .
(src)="b.EST.1.10.2"> Li fè rele sèt nan nèg konfyans pa l ' yo : Se te Mayouman , Bizta , Abona , Bigta , Obagta , Zeta ak Kakas
(trg)="b.EST.1.10.1"> Er y chiaghtoo laa , tra va cree yn ree gennal lesh feeyn , doardee eh Mehuman , Biztha , Harboua , Bigtha , as Abagtha , Zethar , as Carcas , ny shiaght ard fir-oik , va shirveish fenish Ahasuerus yn ree ,
(src)="b.EST.1.11.1"> Li ba yo lòd pou y ' al chache larenn Vachti ak tout kouwòn li sou tèt li .
(src)="b.EST.1.11.2"> Larenn lan te yon bèl fanm .
(src)="b.EST.1.11.3"> Wa a te vle fè pèp la ak tout chèf li yo wè jan li bèl
(trg)="b.EST.1.11.1"> Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree , ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da ' n pobble as ny princeyn yn aalid eck , son v ' ee feer aalin dy yeeaghyn urree .
(src)="b.EST.1.12.1"> Men lè nèg konfyans yo al di larenn Vachti lòd wa a te ba yo a , li derefize vini .
(src)="b.EST.1.12.2"> Sa te fè wa a fache .
(src)="b.EST.1.12.3"> Li te move anpil
(trg)="b.EST.1.12.1"> Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik : va ' n ree , er-y-fa shen , feer jymmoosagh , as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh .
(src)="b.EST.1.13.1"> Se te koutim lan lè sa a chak fwa wa a te gen yon bagay pou l ' regle , li toujou pran konsèy nan men moun ki konnen sa ki dwat ak sa lalwa mande .
(src)="b.EST.1.13.2"> Se konsa , wa a fè chache konseye l ' yo pou yo di l ' sa pou l ' fè
(trg)="b.EST.1.13.1"> Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney , va toiggal cooishyn ( son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys :
(src)="b.EST.1.14.1"> Men konseye ki te pi pre l ' yo se te Kachna , Cheta , Admata , Tachich , Meris , Masena ak Mimoukan , sèt gwo chèf ki te soti nan peyi Pès ak nan peyi Medi ki te gen dwa wè wa a lè yo vle .
(src)="b.EST.1.14.2"> Lèfini , se yo ki te gen premye plas nan gouvènman an
(trg)="b.EST.1.14.1"> As ny ard-gheiney jeu shoh va Carshena , Shethar , Admatha , Tarshish , Meres , Marsena , as Memucan , shiaght princeyn Phersia as Media , as fir-choyrlee kinjagh y ree , as ayns ard phooar ayns y reeriaght ) .
(src)="b.EST.1.15.1"> Wa a di yo konsa : -Dapre lalwa , kisa pou m ' fè larenn Vachti ?
(src)="b.EST.1.15.2"> Mwen voye nèg konfyans mwen yo al ba li yon lòd , li derefize obeyi m '
(trg)="b.EST.1.15.1"> Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh , er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus , liorish e hirveishee ?
(src)="b.EST.1.16.1"> Lè sa a Mimoukan pran lapawòl devan wa a ak tout lòt chèf yo , li di konsa : -Se pa sèlman wa a larenn Vachti manke dega .
(src)="b.EST.1.16.2"> Se tout chèf ak tout gason k ' ap viv nan tout peyi ki sou lòd wa a li manke dega
(trg)="b.EST.1.16.1"> As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn , Cha nee da ' n ree ny-lomarcan ta ' n ven-rein er n ' yannoo aggair , agh myrgeddin da ooilley ny princeyn , as da ooilley yn pobble t ' ayns slane reeriaght ree Ahasuerus .
(src)="b.EST.1.17.1"> Lè medam yo va konnen sa larenn Vachti fè a , yo tout yo pral pran mari yo pou bòbòy .
(src)="b.EST.1.17.2"> Y ' ap di : Wa Asyeris ki wa Asyeris , li te bay larenn Vachti lòd pou vin bò kote l ' , larenn lan te derefize
(trg)="b.EST.1.17.1"> Son shoh ta ' n ven-rein er n ' yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane , myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc , tra hed y skeeal magh , Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish , agh cha daink ee .
(src)="b.EST.1.18.1"> Lè madanm chèf peyi Pès ak peyi Medi yo va konnen sa larenn lan fè la a , se sa ase yo pral pale nan zòrèy mari yo depi jòdi a menm .
(src)="b.EST.1.18.2"> Lè sa a , toupatou medam yo p ' ap respekte mari yo ankò .
(src)="b.EST.1.18.3"> Mari yo menm pral fè kòlè sou madanm yo
(trg)="b.EST.1.18.1"> Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish , da ooilley princeyn y ree , ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein .
(trg)="b.EST.1.18.2"> As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea .
(src)="b.EST.1.19.1"> Si wa a dakò , se pou l ' fè yon deklarasyon pou l ' fè tout moun konnen larenn Vachti pa janm gen dwa parèt devan l ' ankò .
(src)="b.EST.1.19.2"> Li pral chwazi yon lòt madanm pi bon pase l ' mete larenn nan plas li .
(src)="b.EST.1.19.3"> Lèfini , l ' a fè ekri lòd sa a nan liv lalwa peyi Pès ak peyi Medi a , pou yo pa janm chanje l '
(trg)="b.EST.1.19.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da jannoo sarey reeoil , as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee , as ny Medeyn , nagh bee er ny chaghlaa , nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus , as lhig da ' n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish .
(src)="b.EST.1.20.1"> Y ' a pibliye lòd wa a nan tout gwo peyi ou la pou tout moun konnen .
(src)="b.EST.1.20.2"> Lè sa a , mesye yo te mèt grannèg , yo te mèt ti nèg , madanm yo va gen respè pou yo
(trg)="b.EST.1.20.1"> As tra vees sarey yn ree er ny ockley magh trooid e slane reeriaght ( son s ' mooar te ) ver ooilley ny mraane onnor da ny deiney oc , chammah ard as injil .
(src)="b.EST.1.21.1"> Wa a ansanm ak chèf yo te renmen lide Mimoukan te bay la .
(src)="b.EST.1.21.2"> Se konsa wa a fè sa Mimoukan te di fè a
(trg)="b.EST.1.21.1"> As va ' n choyrle mie ayns shilley yn ree , as ny princeyn , as ren y ree cordail rish goan Vemucan :
(src)="b.EST.1.22.1"> Li voye mesaj nan tout peyi ki te anba baton kòmandman l ' lan .
(src)="b.EST.1.22.2"> Mesaj la te ekri nan lang chak peyi , jan yo ekri lang lan nan peyi a .
(src)="b.EST.1.22.3"> Li voye di se pou chak gason chèf lakay yo : Lè yo pale , se fini
(trg)="b.EST.1.22.1"> Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee , as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene , dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene , as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble .
(src)="b.EST.2.1.1"> Apre sa , lè kolè wa a fin pase , lide wa a te toujou sou sa Vachti te fè a ak sou desizyon li menm li te pran lè sa a
(trg)="b.EST.2.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti , as ny v ' ee er n ' yannoo , as y decree hie magh noi eck .
(src)="b.EST.2.2.1"> Se konsa , nan moun ki toujou avèk wa a , gen ladan yo ki di l ' : -Poukisa ou pa mete moun chache pou ou kèk bèl ti jenn fi ki tifi toujou
(trg)="b.EST.2.2.1"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er , Lhig da moidynyn aegey as aalin v ' er ny gheddyn da ' n ree :
(src)="b.EST.2.3.1"> Nan tout pwovens peyi ou la , wa chwazi kèk enspekte ki va chache dènye bèl ti jenn fi ki poko nan gason .
(src)="b.EST.2.3.2"> Y ' a mennen yo nan kay madanm ou yo , isit la , lavil Souz , kapital la .
(src)="b.EST.2.3.3"> Wa mete yo sou kont Egayi , domestik konfyans ou ki reskonsab madanm ou yo , pou li ba yo tou sa yo bezwen pou fè kò yo bèl
(trg)="b.EST.2.3.1"> As lhig da ' n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght , dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase , gys thie ny mraane , fo kiarail Hege shamyrlin y ree , oaseir ny mraane , as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v ' er ny choyrt daue :
(src)="b.EST.2.4.1"> Lèfini , jenn fi ki va fè ou plezi plis la wa mete l ' larenn nan plas Vachti a .
(src)="b.EST.2.4.2"> Wa a wè se te yon bon lide , li fè sa konsa vre
(trg)="b.EST.2.4.1"> As lhig da ' n voidyn share by-haittin lesh y ree , ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti .
(trg)="b.EST.2.4.2"> As va ' n raa cordail rish aigney yn ree , as shen myr ren eh .
(src)="b.EST.2.5.1"> Lè sa a , nan lavil Souz , kapital peyi a , te gen yon jwif ki te rele Madoche .
(src)="b.EST.2.5.2"> Se te pitit Jayi , nan branch fanmi Benjamen .
(src)="b.EST.2.5.3"> Li te soti nan fanmi Kich ak Chimeyi
(trg)="b.EST.2.5.1"> Nish ayns Shushan y phlaase , va Hew dy row , enmyssit Mordecai , mac Jair , mac Shimei , mac Kish , ny Venjamite :
(src)="b.EST.2.6.1"> Lè Nèbikadneza , wa peyi Babilòn lan , te pran Jekonya , wa peyi Jida a , ansanm ak lòt prizonye yo nan lavil Jerizalèm pou l ' te depòte yo , Madoche te ladan l ' tou
(trg)="b.EST.2.6.1"> Va goit ersooyl veih Jerusalem , ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah , ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl .
(src)="b.EST.2.7.1"> Li te gen yon ti kouzin li ki te rele Estè .
(src)="b.EST.2.7.2"> Men bon non jwif li se te Adasa .
(src)="b.EST.2.7.3"> Se te yon bèl fi anfòm .
(src)="b.EST.2.7.4"> Lè papa l ' ak manman l ' mouri , Madoche te pran l ' lakay li , li leve l ' tankou pwòp pitit fi li
(trg)="b.EST.2.7.1"> As va Hadassah ( ta shen Esther ) inneen e naim troggit liorish , son cha row ayr ny moir eck , as va ' n ven aeg aalin as stoamey , ee ghow Mordecai ( lurg baase yn ayr as y voir eck ) son e lhiannoo hene .
(src)="b.EST.2.8.1"> Apre yo te fin pibliye lòd wa a , yo mache chache anpil jenn fi , yo mennen yo lakay wa a lavil Souz , kapital la .
(src)="b.EST.2.8.2"> Estè te ladan yo tou .
(src)="b.EST.2.8.3"> Se konsa li te lakay wa a , sou kont Egayi ki te reskonsab tout madanm wa yo
(trg)="b.EST.2.8.1"> Myr shen haink eh gykione , tra va sarey as oardagh y ree er ny chlashtyn , as tra va ymmodee moidynyn er nyn jaglym cooidjagh gys Shushan y phlaase fo currym Hegai , dy row Esther myrgeddin er ny choyrt lh ' ee gys thie yn ree , fo kiarail Hegai ,
(src)="b.EST.2.9.1"> Estè te fè Egayi plezi anpil .
(src)="b.EST.2.9.2"> San l ' te ale avè l ' .
(src)="b.EST.2.9.3"> Li pa pèdi tan li , li ba li tou sa li te bezwen pou fè kò l ' bèl ak manje ki bon pou li .
(src)="b.EST.2.9.4"> Li chwazi sèt bòn lakay wa a , li bay Estè pou sèvis pa l ' , epi li mete l ' nan pi bon apatman ki te genyen nan kay madanm wa yo
(trg)="b.EST.2.9.1"> As by-laik lesh y ven aeg , as yeeagh eh foayr jee , as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney , marish lheid ny reddyn as va cooie er e son , as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree , ass thie yn ree , as phoint eh jeeish as da ny mraane eck , yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane .
(src)="b.EST.2.10.1"> Estè pa t ' kite pèsonn konnen moun ki peyi ak ki ras li te ye , paske Madoche te ba li lòd pou l ' pa t ' di anyen sou sa
(trg)="b.EST.2.10.1"> Cha row Esther foast er n ' insh quoi va ' n sleih-mooinjerey , ny ' n kynney eck : son va Mordecai er choyrt currym gyere urree , nagh n ' inshagh ee eh .
(src)="b.EST.2.11.1"> Chak jou , Madoche bò pa l ' menm t ' ap pwonmennen devan lakou kay medam yo pou l ' te konnen jan Estè t ' ap degaje l ' , ki jan sa tapral pase pou li
(trg)="b.EST.2.11.1"> As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther , as cre ' n erree harragh urree .
(src)="b.EST.2.12.1"> Yo te pran yon lanne nèt pou pare jenn fi yo .
(src)="b.EST.2.12.2"> Yo pase sis mwa ap pran masaj ak lwil fèt ak lami , sis mwa ak odè ansanm ak krèm fèt pou madan marye .
(src)="b.EST.2.12.3"> Apre sa , yo mennen jenn fi yo yonn apre lòt al jwenn wa Asyeris
(trg)="b.EST.2.12.1"> Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt , dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus , erreish j ' ee v ' er ve daa vee jeig , cordail rish cliaghtey mraane , ( son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit , ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh , as shey meeagh yn lesh spiceyn millish , as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney . )
(src)="b.EST.2.13.1"> Men ki jan sa te fèt : lè yon jenn fi ap kite kay medam yo pou ale kay wa a , yo ba li tou sa li te vle mete sou li
(trg)="b.EST.2.13.1"> Eisht er yn aght shoh haink dagh ben aeg gys y ree , va , cre-erbee hirragh ee coyrt jee , dy gholl maree ass thie ny mraane , gys plaase y ree .
(src)="b.EST.2.14.1"> Se yon jou swa yo toujou mennen l ' .
(src)="b.EST.2.14.2"> Nan maten , yo fè l ' ale nan yon lòt kay wa a te genyen pou fanm kay li yo .
(src)="b.EST.2.14.3"> Yo renmèt li nan men Chagaz ki te reskonsab kay sa a .
(src)="b.EST.2.14.4"> Jenn fi a pa t ' gen pou l ' te tounen kay wa a ankò , esepte si wa a te vle .
(src)="b.EST.2.14.5"> Lè konsa , se wa a ki pou bay non fi li vle a
(trg)="b.EST.2.14.1"> Ayns yn astyr hie ee stiagh , as er laa-ny-vairagh haink ee magh , gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree , va currym ny co-lhiabbee er : cha daink ee arragh stiagh gys y ree , mannagh ghow yn ree taitnys aynjee , as fegooish yn ennym ec ve eit .
(src)="b.EST.2.15.1"> Jou pou Estè ale kay wa a rive .
(src)="b.EST.2.15.2"> Estè , pitit fi Abikayil la , kouzin Madoche te pran pou pitit fi li a , leve , li pa mande anyen pase sa Egayi , domestik konfyans wa a ki te reskonsab jenn fi yo , te ba li konsèy mande pou mete sou li .
(src)="b.EST.2.15.3"> Tout moun tonbe pou Estè lè yo wè l '
(trg)="b.EST.2.15.1"> Nish tra va coorse Esther , inneen Abihail , naim Mordecai ( va er ghoaill ee son e lhiannoo hene ) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree , cha hir ee veg , agh ny ren Hegai shamyrder y ree , va currym ny mraane er phointeil : as va Esther dy mooar soit j ' ee son e aalid , ' sy chilley ocsyn ooilley honnick ee .
(src)="b.EST.2.16.1"> Se konsa , Asyeris t ' ap mache sou sètan depi li te wa , nan dizyèm mwa , mwa yo rele Tebèt la , lè yo mennen Estè devan wa a lakay li
(trg)="b.EST.2.16.1"> Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus , gys e phlaase reeoil , ayns y jeihoo vee ( ta shen yn vee Tebeth ) ' sy chiaghtoo vlein jeh e reill .
(src)="b.EST.2.17.1"> Wa a tonbe pou Estè plis pase pou tout lòt fanm li te janm konnen .
(src)="b.EST.2.17.2"> Estè te rive fè wa a plezi plis pase tout lòt jenn fi yo .
(src)="b.EST.2.17.3"> Wa a renmen l ' plis pase lòt yo .
(src)="b.EST.2.17.4"> Li mete kouwòn li a sou tèt Estè , li nonmen l ' larenn nan plas Vachti a
(trg)="b.EST.2.17.1"> As bynney lesh y ree Esther , erskyn ooilley ny mraane , as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley , erskyn ooilley ny moidynyn ; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck , as ren eh ee yn ven-rein , ayns ynnyd Vashti :
(src)="b.EST.2.18.1"> Lèfini , li voye envite tout chèf li yo ak moun pa l ' yo , li fè yon gwo resepsyon pou Estè .
(src)="b.EST.2.18.2"> Li bay yon jou vakans nan tout peyi a nèt .
(src)="b.EST.2.18.3"> Apre sa , li bay kado adwat agoch jan wa yo konn fè l ' la
(trg)="b.EST.2.18.1"> Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn , as e ir-oik , eer cuirraghyn Esther , as ren eh mial keeshyn ny rheamyn , as hug eh giootyn , cordail rish stayd y ree .
(src)="b.EST.2.19.1"> Pandan tout tan yo t ' ap mennen jenn fi yo bay wa a , Madoche te chita bò pòtay palè a
(trg)="b.EST.2.19.1"> As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt , eisht hoie Mordecai ayns giat y ree .
(src)="b.EST.2.20.1"> Estè menm pa t ' kite pèsonn konnen moun ki peyi ak ki ras li te ye .
(src)="b.EST.2.20.2"> Madoche te ba li lòd pa di anyen sou sa .
(src)="b.EST.2.20.3"> Estè te obeyi l ' jan li te toujou obeyi l ' lè li te timoun lakay li
(trg)="b.EST.2.20.1"> Cha hoilshee Esther foast yn sleih mooinjerey , ny yn kynney eck ; myr va Mordecai er harey ee : son ren Esther er raa
(src)="b.EST.2.21.1"> Antan Madoche te chita bò pòtay la , de domestik konfyans wa a , Bigtan ak Tèrèch , ki t ' ap fè pòs devan chanm wa a , fache sou wa a , yo fè konplo pou yo touye l '
(trg)="b.EST.2.21.1"> Ayns ny laghyn shen ( choud as va Mordecai ny hoie ayns giat y ree ) va jees jeh shamyrderyn y ree , Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys , lhieent lesh farg , as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus :
(src)="b.EST.2.22.1"> Madoche vin konn sa .
(src)="b.EST.2.22.2"> Li di larenn Estè sa .
(src)="b.EST.2.22.3"> Larenn Estè menm al di wa a men sa Madoche voye di l '
(trg)="b.EST.2.22.1"> As hooar Mordecai fys er shoh , as dinsh eshyn eh da Esther yn ven-rein , as ren Esther y chooish y hoilshaghey da ' n ree , ayns ennym Vordecai .
(src)="b.EST.2.23.1"> Yo mennen ankèt , yo jwenn sa Madoche te di a se te vre .
(src)="b.EST.2.23.2"> Yo pann de mesye yo .
(src)="b.EST.2.23.3"> Lèfini , wa a bay lòd pou yo ekri koze a nan gwo liv achiv gouvènman yo
(trg)="b.EST.2.23.1"> As tra va briaght jeant ' sy chooish , ve er ny gheddyn magh ; v ' ad ny-neesht , er-y-fa shen , croghit er billey : as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree .
(src)="b.EST.3.1.1"> Kèk tan apre sa , wa Asyeris mete yon nonm ki te rele Aman nan yon gwo pozisyon .
(src)="b.EST.3.1.2"> Li nonmen l ' chèf sou tout lòt chèf nan peyi a apre wa a .
(src)="b.EST.3.1.3"> Aman sa a te pitit Amedata , moun fanmi wa Agag
(trg)="b.EST.3.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite , as hrog eh gys ard-olk eh , as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish .
(src)="b.EST.3.2.1"> Wa a pase lòd pou tout anplwaye gouvènman li mete ajenou , bese tèt yo jouk atè devan Aman pou montre jan yo respekte l ' .
(src)="b.EST.3.2.2"> Tout anplwaye yo te fè sa vre esepte Madoche ki te derefize fè bagay konsa
(trg)="b.EST.3.2.1"> As ren ooilley sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , croymmey as ooashley choyrt da Haman , son shen myr doardee yn ree mychione echey : agh cha chroym Mordecai , chamoo hug eh ooashley da .
(src)="b.EST.3.3.1"> Lòt anplwaye yo mande Madoche poukisa li t ' ap dezobeyi lòd wa a te bay la
(trg)="b.EST.3.3.1"> Eisht dooyrt sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , rish Mordecai , Cre ' n-fa t ' ou brishey sarey yn ree ?
(src)="b.EST.3.4.1"> Chak jou yo te dèyè l ' pou l ' te konfòme l ' .
(src)="b.EST.3.4.2"> Men , li te refize koute yo .
(src)="b.EST.3.4.3"> Li esplike yo se jwif li ye , li pa kapab bese tèt li jouk atè devan Aman .
(src)="b.EST.3.4.4"> Se konsa mesye yo al di Aman sa pou yo wè si li pa t ' ap di Madoche anyen
(trg)="b.EST.3.4.1"> Nish haink eh gy-kione , tra loayr ad rish gagh-laa , as nagh dug eh geill daue , dy dinsh ad da Haman , dy yeeaghyn cre ' n erree harragh er Mordecai , as e chooish , son v ' eh er n ' insh daue , dy row eh ny Hew .
(src)="b.EST.3.5.1"> Lè Aman wè Madoche te derefize ni mete ajenou , ni bese tèt li jouk atè devan li lè l ' ap pase , li ofiske
(trg)="b.EST.3.5.1"> As tra honnick Haman , nagh chroym Mordecai huggey , as nagh dug eh ooashley da , eisht va Haman lane dy sproght .
(src)="b.EST.3.6.1"> Lè li vin konnen menm se jwif Madoche te ye , li fè lide se pa Madoche sèlman l ' ap pini .
(src)="b.EST.3.6.2"> L ' ap òganize l ' pou l ' touye dènye kras jwif ki nan peyi wa Asyeris la
(trg)="b.EST.3.6.1"> As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan , son v ' ad er n ' insh da mychione pobble Vordecai : hir Haman er-y-fa shen , caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus , eer pobble Vordecai .
(src)="b.EST.3.7.1"> Lè sa a , wa Asyeris t ' ap mache sou douzan depi li t ' ap gouvènen .
(src)="b.EST.3.7.2"> Nan premye mwa a , mwa Nisan an , Aman mande yon divinò fè l ' konnen ki jou ak ki mwa ki pi bon pou l ' fè sa l ' te vle fè a .
(src)="b.EST.3.7.3"> Se konsa yo tonbe sou douzyèm mwa a , mwa Ada a
(trg)="b.EST.3.7.1"> Ayns y chied vee ( ta shen yn vee Nisan ) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus , hilg ad Pur , ta shen , yn lot , fenish Haman , laa lurg laa , as veih mee dy mee , gys y nah vee yeig , ta shen , yn vee Adar .
(src)="b.EST.3.8.1"> Lè sa a , Aman al di wa a : -Monwa , gen yon ras moun ki gaye nan tout peyi w ' ap gouvènen yo , yo toupatou nan mitan pèp yo , men yo viv apa .
(src)="b.EST.3.8.2"> Mès pa yo pa menm ak mès lòt pèp yo .
(src)="b.EST.3.8.3"> Lèfini , yo derefize obeyi lòd ou bay yo .
(src)="b.EST.3.8.4"> Li pa ta bon pou wa a fèmen je l ' sou sa
(trg)="b.EST.3.8.1"> As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus , Ta ashoon dy leih t ' er skeayley dy lhean mastey dty phobble , ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght , as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble , chamoo t ' ad freayll leighyn y ree , er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue .
(src)="b.EST.3.9.1"> Si wa a ta vle , li ta bay lòd pou yo touye yo .
(src)="b.EST.3.9.2"> Si wa a fè sa , m ' ap ranmase twasanswasannkenz ( 375 ) tòn ajan nan men anplwaye leta yo m ' a mete nan kès wa a
(trg)="b.EST.3.9.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da oardagh ve jeant , dy bee ad er nyn stroie : as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree , liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo .
(src)="b.EST.3.10.1"> Wa a ba li kat blanch .
(src)="b.EST.3.10.2"> Li wete gwo bag ki nan dwèt li a bay Aman , pitit gason Amedata , moun ras Agag la , ki pa t ' vle wè jwif yo
(trg)="b.EST.3.10.1"> As ghow yn ree fainey jeh e laue , as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite , noid ny Hewnyn .
(src)="b.EST.3.11.1"> Epi wa a di l ' konsa : -Mwen ba ou pèp sa a ansanm ak richès li yo .
(src)="b.EST.3.11.2"> Fè sa ou vle ak yo
(trg)="b.EST.3.11.1"> As dooyrt y ree rish Haman , Lhiat hene yn argid , as y sleih myrgeddin , dy yannoo roo lurg dty aigney hene .
(src)="b.EST.3.12.1"> Se konsa , nan trèzyèm jou premye mwa a , Aman fè rele tout sekretè wa yo , li ba yo yon piblikasyon pou yo mete nan lang chak peyi , jan yo ekri lang lan nan peyi a .
(src)="b.EST.3.12.2"> Lèfini , li bay lòd pou yo voye l ' bay tout prefè wa a , tout gouvènè pwovens yo ak tout chèf lòt pèp yo .
(src)="b.EST.3.12.3"> Piblikasyon an te fèt nan non wa Asyeris .
(src)="b.EST.3.12.4"> Lèfini , li mete so bag wa a anba li
(trg)="b.EST.3.12.1"> Eisht va scrudeyryn y ree er ny eam yn trass laa yeig jeh yn chied vee , as ve scruit cordail rish ooilley ny doardee Haman dauesyn v ' ayns pooar fo yn ree , gys ny kiannoortyn va harrish dy chooilley heer , as fir reill dagh pobble , cordail rish yn aght screeuee oc hene , as gys dy chooilley ashoon lurg nyn ghlare ; ayns ennym ree Ahasuerus hie eh er scrieu , as ve sealit lesh fainey
(src)="b.EST.3.13.1"> Yo voye mesaje kouri pote piblikasyon an nan tout peyi ki anba kòmandman wa a .
(src)="b.EST.3.13.2"> Piblikasyon an te bay lòd pou lè trèzyèm jou mwa Ada a va rive , yon sèl jou a pou yo te touye tout jwif yo , granmoun kou jennmoun , fanm kou timoun .
(src)="b.EST.3.13.3"> Se pou yo te masakre yo san pitye , lèfini pou yo te piye tout byen yo
(trg)="b.EST.3.13.1"> As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree , dy choyrt mow , dy varroo , as dy stroie ooilley ny Hewnyn , chammah aeg as shenn , cloan aegey as mraane ' syn un laa , eer y trass laa yeig jeh ' n nah vee yeig ( ta shen yn vee Adar ) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley .
(src)="b.EST.3.14.1"> Yo voye yon kopi piblikasyon an nan chak pwovens avèk lòd esprès pou yo te fè tout moun konnen pou yo pare kò yo pou jou sa a
(trg)="b.EST.3.14.1"> Va copy yn order son dagh cheer , er ny ockley magh da dy chooilley phobble , ad dy ve aarloo er y laa shen .
(src)="b.EST.3.15.1"> Dapre lòd wa a , mesaje yo kouri pote mesaj la nan tout pwovens yo .
(src)="b.EST.3.15.2"> Yo pibliye nouvèl la tou nan lavil Souz , kapital la .
(src)="b.EST.3.15.3"> Tout lavil Souz te tèt anba , wa a menm te chita ap bwè ak Aman
(trg)="b.EST.3.15.1"> Hie ny postyn magh ayns fiyr , liorish sarey yn ree , as va ' n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase : as hoie yn ree as Haman sheese dy iu , agh va ( ny Hewnyn ayns ) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit .
(src)="b.EST.4.1.1"> Lè Madoche pran nouvèl tou sa ki t ' ap pase , sa te fè l ' lapenn anpil .
(src)="b.EST.4.1.2"> Li chire rad sou li .
(src)="b.EST.4.1.3"> Li mete yon rad sak anwo li ak sann dife sou tèt li , li pran lari pou li , li t ' ap rele , li t ' ap plenn byen fò
(trg)="b.EST.4.1.1"> Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit , raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie , as hie eh magh gys mean yn ard-valley , as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo .
(src)="b.EST.4.2.1"> Li rive devan pòtay palè a .
(src)="b.EST.4.2.2"> Li pa antre , paske moun pa gen dwa antre anndan kay wa a ak rad sak sou yo
(trg)="b.EST.4.2.1"> As haink eh roish giat y ree : son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack .
(src)="b.EST.4.3.1"> Nan tout pwovens yo , toupatou kote yo te pibliye lòd wa a , se te yon gwo lafliksyon pou jwif yo .
(src)="b.EST.4.3.2"> Yo fè jèn , yo t ' ap kriye , yo t ' ap plenn .
(src)="b.EST.4.3.3"> Anpil ladan yo mete rad sak sou yo , yo kouche nan sann dife
(trg)="b.EST.4.3.1"> As ayns dy chooilley heer , raad erbee dy daink oardagh y ree , va dobberan trome mastey ny Hewnyn , as trostey , as keayney , as yllaghey , as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie .
(src)="b.EST.4.4.1"> Lè sèvant Estè yo ansanm ak domestik konfyans li yo al di li sa Madoche t ' ap fè , sa te boulvèse li anpil .
(src)="b.EST.4.4.2"> Estè voye bon rad bay Madoche pou li te ka wete rad sak la sou li .
(src)="b.EST.4.4.3"> Men Madoche derefize
(trg)="b.EST.4.4.1"> Er shoh haink sharvaantyn Esther , as ny shamyrderyn eck , as dinsh ad shoh jee : eisht va ' n ven-rein erskyn towse seaghnit , as hug ee coamrey dy chur er Mordecai , as dy ghoaill jeh yn aanrit-sack : agh cha ghow eh eh .
(src)="b.EST.4.5.1"> Lè sa a , Estè rele Atach , yonn nan domestik konfyans wa a te ba li pou sèvis li , li voye l ' bò kote Madoche pou konnen sa k ' ap pase ak poukisa l ' ap fè sa
(trg)="b.EST.4.5.1"> Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree , va pointit dy hirveish urree , as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai , dy gheddyn fys kys va shoh , as cre ' n-fa ve .
(src)="b.EST.4.6.1"> Atach al jwenn Madoche sou plas piblik ki te devan pòtay palè wa a
(trg)="b.EST.4.6.1"> Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai , ayns straid yn ard-valley , va roish giat y ree .
(src)="b.EST.4.7.1"> Madoche rakonte l ' tou sa ki te rive l ' , ki jan Aman te pwomèt pou l ' te bay anpil lajan pou mete nan kès wa a si wa a te dakò pou yo masakre tout jwif yo
(trg)="b.EST.4.7.1"> As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v ' er daghyrt da , as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree , son kied dy stroie ny Hewnyn .
(src)="b.EST.4.8.1"> Li bay Atach yon kopi lòd wa a yo te pibliye lavil Souz la , ki te mande pou yo te detwi tout jwif yo .
(src)="b.EST.4.8.2"> Madoche mande l ' pou l ' pote kopi piblikasyon an bay Estè , pou li esplike l ' sitiyasyon an , lèfini pou Estè al bò kot wa a pou pale avè l ' , pou mande l ' gras pou pèp li a
(trg)="b.EST.4.8.1"> Hug eh da myrgeddin copy jeh ' n oardagh v ' er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther , as dy choyrt jee toiggal jeh , as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree , dy yannoo aghin huggey , as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck .
(src)="b.EST.4.9.1"> Atach al di Estè tou sa Madoche te di l '
(trg)="b.EST.4.9.1"> As haink Hatach , as dinsh eh da Esther goan Vordecai .
(src)="b.EST.4.10.1"> Estè menm voye Atach di Madoche konsa : -Pèsonn , li te mèt fanm li te mèt gason , pa gen dwa antre nan lakou anndan palè a pou wè wa a , si se pa wa a ki voye chache l ' .
(src)="b.EST.4.10.2"> Si yon moun fè sa , y ' ap touye l ' .
(src)="b.EST.4.10.3"> Se lalwa
(trg)="b.EST.4.10.1"> Reesht loayr Esther rish Hatach , as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai ;
(src)="b.EST.4.11.1"> Tout moun k ' ap travay ak wa a ansanm ak tout pèp lòt peyi ki sou lòd li yo konn sa .
(src)="b.EST.4.11.2"> Sèl jan pou l ' pa mouri se si wa a lonje baton an lò a bay moun lan .
(src)="b.EST.4.11.3"> Mwen menm , gen yon mwa depi wa a pa mande pou mwen
(trg)="b.EST.4.11.1"> Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree , as pobble cheeraghyn y ree , quoi-erbee , lhig da ve dooinney ny ben , hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh , gyn ad veeit , ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase , er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil , dy choyrt e vioys da : agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed .
(src)="b.EST.4.12.1"> Lè Atach bay Madoche mesaj Estè a
(trg)="b.EST.4.12.1"> As dinsh ad da Mordecai goan Esther .
(src)="b.EST.4.13.1"> Madoche voye repons sa a bay Estè : -Pa mete nan tèt ou lè y ' ap touye jwif yo w ' ap chape paske se lakay wa a ou rete
(trg)="b.EST.4.13.1"> Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther , Ny smooinee rhyt hene , dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn .
(src)="b.EST.4.14.1"> Si ou konprann pou fèmen bouch ou nan yon ka konsa , Bondye ap toujou delivre pèp jwif la .
(src)="b.EST.4.14.2"> Y ' a sove , men ou menm , w ' ap mouri epi fanmi ou ap disparèt .
(src)="b.EST.4.14.3"> Ou pa janm konnen si se pa pou move pa sa a ou larenn jounen jòdi a
(trg)="b.EST.4.14.1"> Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh , eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley , agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie : as quoi ec ta fys , nagh vel oo er jeet gys y reeriaght , cour lheid y traa shoh ?
(src)="b.EST.4.15.1"> Estè voye reponn Madoche
(trg)="b.EST.4.15.1"> Eisht doardee Esther daue dy chur yn ansoor shoh da Mordecai .
(src)="b.EST.4.16.1"> -Ou mèt ale .
(src)="b.EST.4.16.2"> Reyini dènye jwif ki nan lavil Souz ; fè yo fè jèn pou mwen .
(src)="b.EST.4.16.3"> N ' a pase twa jou twa nwit san manje san bwè .
(src)="b.EST.4.16.4"> Mwen menm bò pa m ' ansanm ak sèvant mwen yo , nou pral fè jèn tou .
(src)="b.EST.4.16.5"> Apre sa , m ' aval kote wa a , atout lalwa defann sa .
(src)="b.EST.4.16.6"> Si se pou m ' mouri , m ' a mouri
(trg)="b.EST.4.16.1"> Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t ' ayns Shushan , as trosht-jee er my hon ' s , as ny jean-jee gee ny giu son three laa , oie ny laa : neem ' s as my vraane aegey myr geddyn trostey , as eisht hem stiagh gys y ree , red nagh vel cordail rish y leigh : as my ta mee kiarit son cherraghtyn , lhig dou cherraghtyn .
(src)="b.EST.4.17.1"> Madoche ale , li fè tou sa Estè te di l ' fè a
(trg)="b.EST.4.17.1"> Er shoh hie Mordecai roish , as ren eh cordail rish ooilley ny va Esther er harey eh .
(src)="b.EST.5.1.1"> Sou twazyèm jou a , Estè mete rad larenn li sou li , li ale , li kanpe nan lakou anndan palè a , devan salon wa a .
(src)="b.EST.5.1.2"> Wa a te chita sou fòtèy li anndan salon an anfas pòt pou antre a
(trg)="b.EST.5.1.1"> Nish haink eh gy-kione er y trass laa , dy dug Esther urree e coamrey reeoil , as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree , jeeragh er thie yn ree : as va ' n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree , jeeragh er giat y thie .
(src)="b.EST.5.2.1"> Lè wa a wè larenn Estè kanpe deyò a , sa te fè kè l ' kontan , li lonje baton an lò ki te nan men l ' lan ba li .
(src)="b.EST.5.2.2"> Estè antre , li manyen pwent baton an
(trg)="b.EST.5.2.1"> As ve myr shen , tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt , dy dooar ee foayr ayns e hilley : as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v ' ayns e laue : myr shen hayrn Esther er gerrey , as venn ee rish kione y lorg-reeoil .
(src)="b.EST.5.3.1"> Wa a mande l ' : -Sa ki genyen , larenn Estè ?
(src)="b.EST.5.3.2"> Sa ou bezwen ?
(src)="b.EST.5.3.3"> Ou te mèt mande m ' mwatye nan peyi a , m ' ap ba ou li
(trg)="b.EST.5.3.1"> Eisht dooyrt y ree , Cre ta dty yeearree , ven-rein Esther ? as cre ta dty aghin ? bee eh eer er ny choyrt dhyt , gys derrey lieh yn reeriaght .
(src)="b.EST.5.4.1"> Estè reponn li : -Si sa fè wa a plezi , mwen ta renmen wa a vini ansanm ak Aman nan yon ti fèt m ' ap fè pou li lakay mwen aswè a
(trg)="b.EST.5.4.1"> As dreggyr Esther , My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da ' n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon .
(src)="b.EST.5.5.1"> Lamenm wa a di : -Kouri vit al chache Aman pou n ' al kay Estè ki envite nou .
(src)="b.EST.5.5.2"> Se konsa , wa a ale nan ti fèt Estè te fè pou li a ansanm ak Aman
(trg)="b.EST.5.5.1"> Eisht dooyrt y ree , ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra : myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn , va Esther er n ' aarlaghey .
(src)="b.EST.5.6.1"> Pandan yo t ' ap bwè diven , wa a mande Estè konsa : -Di m ' sa ou vle , m ' ap ba ou li .
(src)="b.EST.5.6.2"> Ou te mèt mande m ' mwatye nan peyi a , m ' ap ba ou li
(trg)="b.EST.5.6.1"> As dooyrt y ree rish Esther , ec y yien feeyney , Cre ta dty accan ? as bee eh giallit dhyt : as cre ta dty yeearree ? gys eer y derrey lieh jeh ' n reeriaght , vees eh cooilleenit .
(src)="b.EST.5.7.1"> Estè reponn , li di konsa : -Sa m ' bezwen ... ?
(src)="b.EST.5.7.2"> Sa m ' ta mande ou ...
(trg)="b.EST.5.7.1"> Eisht dreggyr Esther , as dooyrt ee , My accan , as my yeearree te ;
(src)="b.EST.5.8.1"> Si wa a kontan avè m ' , si se plezi li pou li ban m ' sa m ' vle a , pou li fè sa m ' a mande l ' fè a. mwen ta renmen wa a ansanm ak Aman vini denmen lakay mwen pou yon lòt ti fèt m ' ap fè pou li ansanm ak Aman .
(src)="b.EST.5.8.2"> Lè sa a , m ' a di monwa sa m ' bezwen
(trg)="b.EST.5.8.1"> My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree , as my s ' gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan , as dy chooilleeney my yeearree , lhig da ' n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son , as neem ' s mairagh myr ta ' n ree er ghra .
(src)="b.EST.5.9.1"> Jou sa a , lè Aman soti nan fèt la , li te kontan , li t ' ap ri ak tout moun .
(src)="b.EST.5.9.2"> Men , lè li rive bò pòtay palè a , li wè Madoche pa menm fè yon rimay leve lè l ' ap pase .
(src)="b.EST.5.9.3"> Li move anpil sou Madoche
(trg)="b.EST.5.9.1"> Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey , as gennallys e chree : agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree , nagh hass eh seose , as nagh chroym eh huggey , v ' eh ayns farg dewil noi Mordecai .
(src)="b.EST.5.10.1"> men li pa kite moun wè sa , epi li al lakay li .
(src)="b.EST.5.10.2"> Lèfini , li fè chache zanmi l ' yo , epi li mande madanm li Zerès pou li vini tou
(trg)="b.EST.5.10.1"> Ny-yeih , chum Haman er hene , as tra haink eh thie , hug eh fys er e chaarjyn , as Zeresh e ven .
(src)="b.EST.5.11.1"> Aman konmanse pale devan yo , li di yo jan li rich , jan li gen lajan , konbe pitit gason li genyen , jan wa a te moute l ' grad , li te mete l ' chèf anwo tout lòt chèf ak tout lòt moun k ' ap sèvi nan gouvenman an
(trg)="b.EST.5.11.1"> As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys , as earroo mooar e chloan , as ooilley yn ooashley va ' n ree stowal er , as kys v ' eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn , as ard-gheiney yn ree .
(src)="b.EST.5.12.1"> Lèfini , li di : -Sa ki pi rèd , larenn Estè fè fèt pou wa a , kilès ou kwè li envite ?
(src)="b.EST.5.12.2"> Mwen menm ase , pèsonn ankò !
(src)="b.EST.5.12.3"> Men li envite m ' pou denmen ankò
(trg)="b.EST.5.12.1"> Dooyrt Haman ny sodjey , Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v ' ee er n ' aarlaghey agh mee hene , as mairagh myrgeddin t ' ee er m ' y chuirrey dy ve marish y ree .
(src)="b.EST.5.13.1"> Men , tou sa pa di m ' anyen , toutotan m ' a wè jwif yo rele Madoche a chita nan papòt palè wa a
(trg)="b.EST.5.13.1"> Ny-yeih cha vel ooilley shoh jannoo ven y vie dou , choud as ta mee fakin Mordecai yn Ew ny hoie ec giat y ree .
(src)="b.EST.5.14.1"> Lè sa a , Zerès , madanm li , ak tout zanmi l ' yo di l ' konsa : -Poukisa ou pa fè yo kanpe yon poto swasannkenz pye wotè nan lakou lakay ou ?
(src)="b.EST.5.14.2"> Denmen maten , w ' a mande wa a pou yo pann Madoche nan poto a .
(src)="b.EST.5.14.3"> Apre sa , wa va ale nan fèt la ak kè kontan .
(src)="b.EST.5.14.4"> Aman wè se te yon bon lide yo te ba li la a .
(src)="b.EST.5.14.5"> Li fè kanpe yon poto swasannkenz pye wotè nan lakou lakay li
(trg)="b.EST.5.14.1"> Eisht dooyrt Zeresh e ven , as ooilley e chaarjyn rish , Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid , as mairagh loayr uss rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er : eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien .
(trg)="b.EST.5.14.2"> As by-laik lesh Haman y choyrle shoh , as doardee eh criy dy ve jeant .
(src)="b.EST.6.1.1"> Menm jou lannwit sa a , wa a pa t ' ka dòmi .
(src)="b.EST.6.1.2"> Li fè yo pote achiv gouvènman kote yo te ekri tou sa ki te pase nan peyi a nan tan lontan .
(src)="b.EST.6.1.3"> Li fè yo li ladan l ' pou li
(trg)="b.EST.6.1.1"> Er yn oie shen cha daink cadley er y ree , as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt , lesh huggey , as v ' ad lhaiht ayns clashtyn y ree .
(src)="b.EST.6.2.1"> Nan sa yo li a , te gen yon pòsyon kote yo te rakonte ki jan Madoche te dekouvri konplo de nan domestik konfyans wa a , Bigtan ak Tèrèch , ki t ' ap fè pòs devan chanm wa a , te moute pou yo ansasinen wa a
(trg)="b.EST.6.2.1"> As ve er ny gheddyn scruit , dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh , jees jeh shamyrderyn y ree , va currym y dorrys orroo , hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase .
(src)="b.EST.6.3.1"> Wa a mande : -Kisa yo te fè pou Madoche lè sa a ?
(src)="b.EST.6.3.2"> Kisa yo te ba li pou sa ?
(src)="b.EST.6.3.3"> Mesye ki te la ap sèvi wa a reponn : -Yo pa t ' fè anyen pou li non
(trg)="b.EST.6.3.1"> As dooyrt y ree , Lesh cre ' n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh ?
(trg)="b.EST.6.3.2"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh , Cha vel veg jeant er e hon .
(src)="b.EST.6.4.1"> Wa a mande : -Kilès nan chèf yo ki nan lakou palè a ?
(src)="b.EST.6.4.2"> Lè sa a , Aman te fèk antre nan lakou palè a .
(src)="b.EST.6.4.3"> Li te vin mande wa a pou l ' te fè pann Madoche nan poto li te pare a
(trg)="b.EST.6.4.1"> As dooyrt y ree , Quoi t ' ayns y chooyrt ? ( nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree , dy loayrt rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er y chriy v ' eh er chiarail ny chour .
(src)="b.EST.6.5.1"> Mesye yo reponn : -Aman la a wi !
(src)="b.EST.6.5.2"> L ' ap espere ou nan lakou a .
(src)="b.EST.6.5.3"> Wa a di : -Fè l ' antre
(trg)="b.EST.6.5.1"> As dooyrt fir-oik y ree rish , Cur-my-ner ta Haman ny hassoo ' sy chooyrt .
(trg)="b.EST.6.5.2"> As dooyrt y ree , Lhig da cheet stiagh .
(src)="b.EST.6.6.1"> Lè Aman antre , wa a di l ' konsa : -Ki pi bèl bagay m ' ta fè pou yon moun mwen ta renmen remèsye pou sèvis li rann mwen .
(src)="b.EST.6.6.2"> Aman di nan kè l ' : Pa gen lòt moun wa a ta renmen remèsye pase mwen menm
(trg)="b.EST.6.6.1"> Er shoh haink Haman stiagh : as dooyrt y ree rish , Cre vees jeant rish y dooinney , s ' gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley ? ( nish smooinee Haman ayns e chree , Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene ? )
(src)="b.EST.6.7.1"> Epi li di wa a : -Yon moun ou ta renmen remèsye pou sèvis li rann ou
(trg)="b.EST.6.7.1"> As dreggyr Haman y ree , Da ' n dooinney ta ' n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh ,
(src)="b.EST.6.8.1"> Enben !
(src)="b.EST.6.8.2"> Fè yo pran yonn nan bèl rad ou konn mete sou ou yo pote l ' bay moun sa a .
(src)="b.EST.6.8.3"> Pran chwal ou konn moute a ak tout kouwòn lan sou tèt li
(trg)="b.EST.6.8.1"> Lhig da ' n coamrey reeoil , lheid as ta ' n ree cliaghtey ceau , ve er ny choyrt lesh , as cabbyl-markiagh y ree , as y crown reeoil t ' er e chione :
(src)="b.EST.6.9.1"> Chwazi yonn nan pi gwo chèf ou yo , fè l ' al abiye moun sa a ak rad wa a .
(src)="b.EST.6.9.2"> Lèfini , l ' a fè l ' moute sou chwal la .
(src)="b.EST.6.9.3"> Epi , l ' a pwonmennen l ' nan tout lavil la sou plas piblik la .
(src)="b.EST.6.9.4"> Pandan y ' ap mache konsa , chèf la va di byen fò : Men ki jan wa a remèsye moun pou sèvis yo rann li
(trg)="b.EST.6.9.1"> As lhig da ' n coamrey shoh , as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s ' ooasle y ree , dy choamrey yn dooinney lesh , ayn ta ' n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh , as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley , as fockley magh roishyn , Shoh myr vees jeant son y dooinney s ' gooidsave lesh y ree dy choamrey lesh ooashley .