# cni/Campa-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz
(src)="b.JOH.1.2.1"> Itsipatarini peerani iriori .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .
(src)="b.JOH.1.3.1"> Iriotaque vetsicajeitirori maaroni , paitaricapee .
(src)="b.JOH.1.3.2"> Tecatsi timashiyetachane : eirome itimime eiro ovetsicayetame timayetaintsiri .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .
(src)="b.JOH.1.5.1"> Peerani te ayojeiveitearini , oquempetimoveiteeni atimini tsiteniriqui ; impoiji ipocapaaque , iotacaajeitapaaquee , meeca oquempetimotaquee iquitaitetacojeitaquee .
(src)="b.JOH.1.5.2"> Meeca eiro atimajitsi aisati tsiteniriqui .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .
(src)="b.JOH.1.6.1"> Ari itimaveitani aparoni shirampari pajitachari Joa , itiancane Tasorentsi .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;
(src)="b.JOH.1.7.1"> Iquenayetanaque , icamantacoyetapaaqueri yora quitaitetacojeitaqueeri , iquemisantajeitantariri maaroni atiri .
(src)="b.JOH.1.7.2"> Yora Joa caari ini quitaitetacotantatsi , irointiquea ineaqueri aisati iquenquetsatacotaqueri .
(src)="b.JOH.1.7.3"> Irootaque itiancantacariri Tasorentsi .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .
(src)="b.JOH.1.9.1"> Ari impoiji ipocapaaque aca quipatsiqui yora quitaitetacotasanotantatsiri irinti , iotacaajeitaquee arori , aisati iriori maaroni savicajeitatsiri .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .
(src)="b.JOH.1.10.1"> Ari itimapaaque quipatsiqui , oca yovetsicaqueri peerani , iro cantaincha te iriojeitavaqueriji atiri , yora yovetsicajeivetacari .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .
(src)="b.JOH.1.11.1"> Ipocavetapaaca inampiqui , ishanincavetapaacari joriopee , iro cantaincha te iraacameetsajeitavaqueriji .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .
(src)="b.JOH.1.12.1"> Irintiquea aacameetsatavaqueriri , yora quemisantajeitavaqueriri : itasoncacoventajeitaqueri , ipeajeitajiri itomi Tasorentsi .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.13.1"> Iriotaque Tasorentsi tomintajeitaqueeri arori , aisati maaroni quemisantajeitiriri iriori .
(src)="b.JOH.1.13.2"> Te inquempeteariji ashijeitaqueeri aca quipatsiquica , itimacaajeitiro irinti ijina itomi .
(src)="b.JOH.1.13.3"> Aisati tecatsi ancantajeite arori : " Nompeajeata nainti itomi Tasorentsi " , eiro amatirotsi .
(src)="b.JOH.1.13.4"> Tempa icoashita irinti , irootaque itomintajeitantaqueeri , maaroni .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.14.1"> Tempa Tasorentsi ini yora Ashitarori Irineane : iponeanaca inquitequi , yatiritapaaque , itimimojeitapaaquee aca quipatsiqui .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Yashi yoiro ineshinoncajeitaquee , queariotasanotaque oca yoamejeitaqueeri .
(src)="b.JOH.1.14.3"> Noneajeitavaqueri narori ipincatsaritasanotaque , iquempetacari Tasorentsi ; tempa iriotaque itomi irapintite .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .
(src)="b.JOH.1.15.1"> Yora Joa icamantacotaqueri Quirishito , icantajeitaqueri atiri : --Jeri yoca nocamantacotaqueri chapinqui : " Yanaacotaquena impoitapeenaneri , ipincatsaritasanoti irinti .
(src)="b.JOH.1.15.2"> Te nompincatsariteji narori .
(src)="b.JOH.1.15.3"> Tequerani nontimeni narori , itimitani irinti " .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .
(src)="b.JOH.1.16.1"> Yashi yoiro ineshinoncatantaque Quirishito , irootaque ineshinoncatanteeri arori .
(src)="b.JOH.1.16.2"> Aiquero ijatatii ineshinoncajeitaquee .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .
(src)="b.JOH.1.17.1"> Peerani yora Moishishini , isanquenatironi oca peranajeitaqueeri ; irintiquea Quirishito ineshinoncajeitaquee , queariotasanotaque maaroni yoamejeitaqueeri .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .
(src)="b.JOH.1.18.1"> Tecatsi atiri neerine Tasorentsi , apaniro irinti ineiri itomi irapintite .
(src)="b.JOH.1.18.2"> Iquempetacari iriri , tempa quiso yoitarini , irootaque iotantacariri : meeca yoamejeitaquee jaoca icantari .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .
(src)="b.JOH.1.19.1"> Yora joriopee jerosaresati itiancayetaqueri saserotepee , jeri ishanincapeeni Irevi .
(src)="b.JOH.1.19.2"> Itiancaqueneri Joa , ari ijataque .
(src)="b.JOH.1.19.3"> Isampitapaaqueri : -- ¿ Janicampimpa ?
(src)="b.JOH.1.19.4"> ¿ Avirompa Quirishito naamaajeivetacari ?
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .
(src)="b.JOH.1.20.1"> Ari te irimanacoteaji .
(src)="b.JOH.1.20.2"> Icamantasanotavaqueri : --Caarina noni Quirishito .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »
(src)="b.JOH.1.21.1"> Yapiitajiri : -- ¿ Queariompa ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> ¿ Avirompa Iriashini ? --Caarina . -- ¿ Avirompa camantantatsineri naamaajeitacari ? --Caarina .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(src)="b.JOH.1.22.1"> Isampitajiri aisati : -- ¿ Janicampimpa ?
(src)="b.JOH.1.22.2"> ¿ Paitampa noncamantapeeriri tiancaquenari ?
(src)="b.JOH.1.22.3"> ¿ Paita pantiri ?
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »
(src)="b.JOH.1.23.1"> Icantiri : --Narotaque iquenquetsatacotiniri peerani Isayashini , tempa isanquenatini : " Coajica impoque camantantatsineri , inquenquetsatapinite anta caaraiteriqui , incante : ' Pinquenqueshireempa , pinquemisanteri Avincatsarite iroameetsatantempiri ' " .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »
(src)="b.JOH.1.24.1"> Ari isampitaqueri : -- ¿ Queariompa ?
(src)="b.JOH.1.24.2"> ¿ Caarimpimpa Quirishito ?
(src)="b.JOH.1.24.3"> ¿ Caarimpimpa Iriashini ?
(src)="b.JOH.1.24.4"> ¿ Caarimpimpa yora camantantatsineri naamaajeitacari impoque ?
(src)="b.JOH.1.24.5"> ¿ Paitampa pivaotisatantariri ashanincapee ?
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .
(src)="b.JOH.1.26.1"> Yacanaqueri Joa : --Iro novaotisatantariri nija .
(src)="b.JOH.1.26.2"> Timatsi meeca pashini shirampari caari piojeiti .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .
(src)="b.JOH.1.27.1"> Iriotaque impoitapeenaneri , pincatsaritasanotatsiri ini .
(src)="b.JOH.1.27.2"> Oshequi nopincatsataqueri , te nompincatsateji narori .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »
(src)="b.JOH.1.28.1"> Aitaque icantapinita Joa anta Vetaniaqui .
(src)="b.JOH.1.28.2"> Otimi Vetania intatiqueronta Jorirani .
(src)="b.JOH.1.28.3"> Anta ivaotisatantapinitinta .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .
(src)="b.JOH.1.29.1"> Otsipani quitaiteri yamenanaque Joa , ineavaqueri Jesoshi , ipocapaaque .
(src)="b.JOH.1.29.2"> Icantiri atiripee : --Jeritapaaque ovishatatsiri itiancaqueeneri Tasorentsi .
(src)="b.JOH.1.29.3"> Iriotaque oavisacojeiterineri maaroni atiri caari cameetsatatsi .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .
(src)="b.JOH.1.30.1"> Iriotaque noquenquetsatacotaqueri chapinqui : " Yanaacotaquena impoitapeenaneri , ipincatsaritasanoti irinti .
(src)="b.JOH.1.30.2"> Te nompincatsariteji nainti .
(src)="b.JOH.1.30.3"> Tequerani nontimeni narori , itimitani irinti " .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .
(src)="b.JOH.1.31.1"> Te niovetearini narori , iro cantaincha meeca icoaque Tasorentsi iriojeiteri maaroni ajorioririnte .
(src)="b.JOH.1.31.2"> Irootaque nopocantacari narori novaotisatantayeti .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »
(src)="b.JOH.1.32.1"> Icamantantaji Joa aisati : --Te niovetearini narori .
(src)="b.JOH.1.32.2"> Iro cantaincha itiancaquena Tasorentsi , icantaquena : " Pivaotisatapiniteri pishaninca nijaqui , poamejeiteri inquenqueshirejeitanaquea .
(src)="b.JOH.1.32.3"> Coajica pineavaquero aniireapee noshire .
(src)="b.JOH.1.32.4"> Janicarica aatapaaqueri , iriotaque yora pajeiterineri atiripee noshire " .
(src)="b.JOH.1.32.5"> Ari impoiji noneavaquero aniireapaaque Ishire Tasorentsi , oponeanaca inquitequi .
(src)="b.JOH.1.32.6"> Oshiavetapaacari sampaquiti : aatapaaqueri Jesoshi .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .
(src)="b.JOH.1.34.1"> Queario noneasanotaquero .
(src)="b.JOH.1.34.2"> Irootaque nocamantacotantacariri : " Iriotaque Itomi Tasorentsi " .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.35.1"> Oquitaitetamani icatiaja Joa aisati ara , itsipatacari iroamere apite .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .
(src)="b.JOH.1.36.1"> Ipampoyeaqueri Jesoshi yaniiti anta avotsiqui .
(src)="b.JOH.1.36.2"> Icanti : --Jeri yonta ovishatatsiri itiancaqueeri Tasorentsi , iriotaque camimentajeiteeneri oameetsajeitajeeneri .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.37.1"> Iquemantavacariri iroamere apite , yoijajeitanaqueri Jesoshi .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .
(src)="b.JOH.1.38.1"> Ipitsocashitanacari iriori , ineavaqueri yoijatapaaqueri .
(src)="b.JOH.1.38.2"> Icantavaqueri : -- ¿ Paita picoiri ?
(src)="b.JOH.1.38.3"> Icantanaqueri : -- ¿ Jaoca pisaviquiri maishitoro ?
(src)="b.JOH.1.38.4"> Acantiri maishitoro aneanequi arori : oametantatsiri .
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »
(src)="b.JOH.1.39.1"> Ari icantiri : --Poijatanaquena , nonijayempiro .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Irosati yoijajeitantanacari , ineapaaquero ivanco isavicantari .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Ari ishavijiiteanaque catsirincaiteri , irosati isaviquimojeitantapaacari .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .
(src)="b.JOH.1.40.1"> Ari ipajita aparoni savicapaintsiri Antirishi , iriotaque irirenti Shimo Petero .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .
(src)="b.JOH.1.41.1"> Impoiji ijatanaque Antirishi , icoapaaqueri irirenti .
(src)="b.JOH.1.41.2"> Ineantapaacariri , icantapaaqueri : --Noneaqueri Meshiashi .
(src)="b.JOH.1.41.3"> Acanti Meshiashi aneanequi arori : Quirishito .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )
(src)="b.JOH.1.42.1"> Icantiri : --Tsame , poijatanaquena , pineapeeri . --Tsame .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Ari yareetacaacari Jesoshiqui .
(src)="b.JOH.1.42.3"> Yamenavaqueri , icantavaqueri : --Tempa aviro Shimo , itomi Jonashi .
(src)="b.JOH.1.42.4"> Coajica impajiyeetajempi : Sejashi .
(src)="b.JOH.1.42.5"> Acantajeitiri Sejashi aneanequi arori : Petero , mapitatsiri .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )
(src)="b.JOH.1.43.1"> Otsipaniqui quitaiteri ijataque Jesoshi pashiniqui quipatsi .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Opajita quipatsi Carirea .
(src)="b.JOH.1.43.3"> Ari ineapaaqueri Jeripi , icantapaaqueri : --Poijatanaquena .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »
(src)="b.JOH.1.44.1"> Yora Jeripi vetsairasati ini .
(src)="b.JOH.1.44.2"> Vetsaira irootaque inampi Antirishi , jeri Petero .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )
(src)="b.JOH.1.45.1"> Jeripi ineapaaqueri Natanaeri .
(src)="b.JOH.1.45.2"> Icamantapaaqueri : --Noneaqueriyea yora isanquenatacotitacaniri peerani Moishishini .
(src)="b.JOH.1.45.3"> Aisati camantantatsiniri isanquenatacotitajeitacarini iriori .
(src)="b.JOH.1.45.4"> Iriotaque Jesoshi , itomi Jose nasaretesati .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »
(src)="b.JOH.1.46.1"> Icantanaqueri Natanaeri : --Te incameetsajeiteji nasaretesati .
(src)="b.JOH.1.46.2"> ¿ Icameetsatimpa iriori ?
(src)="b.JOH.1.46.3"> Yacanajiri Jeripi : --Tsame , pamenaiteri , piotanteariri icameetsatirica .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »
(src)="b.JOH.1.47.1"> Ari iquempejijeitapaacari Jesoshi , ineavaqueri ipocapaaque , icantiri itsipajeitari : --Pamenerite yora Natanaeri .
(src)="b.JOH.1.47.2"> Iriotaque quempetasanotariri Ishiraeri : icameetsataque , te irioteji iramatavitante .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »
(src)="b.JOH.1.48.1"> Isampitapaaqueri Natanaeri : -- ¿ Jaoca picantacari piotantavaquenari nocameetsati ?
(src)="b.JOH.1.48.2"> Yacanaqueri Jesoshi : --Noneitaquempi anta pitsititaro iyera , tequerata incamantempi Jeripi .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »
(src)="b.JOH.1.49.1"> Icantaqueri : --Tempa aviro itomi Tasorentsi : pitsoteaquero maaroni , pioyetiro .
(src)="b.JOH.1.49.2"> Avirotaque pincatsariventerineri joriopee .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »
(src)="b.JOH.1.50.1"> Icantiri Jesoshi : --Pamene , incaranqui nocantaquempi : " Noneitaquempi pitsititaro iyera " .
(src)="b.JOH.1.50.2"> ¿ Irootaquempa piquemisantantaquenari ?
(src)="b.JOH.1.50.3"> Ari pineaquero coajicani nontasoncantasanoyetanaque , impoijiquea pinquemisantasanotanaquena .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »
(src)="b.JOH.1.51.1"> Queario oca nocantimpiri .
(src)="b.JOH.1.51.2"> Aitaque pineaquero coajica inquite tsompoina .
(src)="b.JOH.1.51.3"> Pineaqueri inampire Tasorentsi iraniireashitena , iroancanajea aisati .
(src)="b.JOH.1.51.4"> Tempa naro poneachari inquitequi , natiritapaaque .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »
(src)="b.JOH.2.2.1"> Ari icajemacanteetaqueri aisati Jesoshi , aisati narori , jeri aisati itsipapee iroamerepee .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .
(src)="b.JOH.2.3.1"> Ari nirajeitapaaque ovaja ; nocarajeitaqueri itsipapee pocajeitatsiri .
(src)="b.JOH.2.3.2"> Otsaatapaaca , te ontimeji aisati .
(src)="b.JOH.2.3.3"> Iriniro Jesoshi ocantiri otomi : --Te aneajeroji ovaja : ¿ arimpa pimataquero pamitacoteri ?
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »
(src)="b.JOH.2.4.1"> Icantiro : -- ¿ Paita , ina , picantantanari ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Tequeratsita omoncarateaji nontasoncantayete .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »
(src)="b.JOH.2.5.1"> Iro cantaincha ocantiri nampirentsi : --Pinquemisanteriyea paitarica imperanataquempiri .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »
(src)="b.JOH.2.6.1"> Onaque ara chomo , ocarati 6 .
(src)="b.JOH.2.6.2"> Yovetsiqueetiro mapi , antearo oni .
(src)="b.JOH.2.6.3"> Irootaque onantari nija iquivapinitantari joriopee .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .
(src)="b.JOH.2.7.1"> Jesoshi icantajeitiri nampirentsi : --Pisaje nija chomoquira .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Isajeitanaque , ijaajeitaquero .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .
(src)="b.JOH.2.8.1"> Irosati icantantanacariri : --Pinquite meeca .
(src)="b.JOH.2.8.2"> Paacotanaqueneri peranatimpiri .
(src)="b.JOH.2.8.3"> Yaacojeitanaqueneri .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .
(src)="b.JOH.2.9.1"> Ineantavacarori , opeanaja ovaja aisati .
(src)="b.JOH.2.9.2"> Te irioteji peranatariri nampirentsi jaoca oquenacotapaajiri .
(src)="b.JOH.2.9.3"> Irinti iotaintsi nampirentsi quitaquerori nija .
(src)="b.JOH.2.9.4"> Irosati icajemantacariri aatsiri ijina .
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,
(src)="b.JOH.2.10.1"> Icantiri : --Tempa iro ajivatapinitiri cameetsajari ovaja .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Ariorica ashinquijeitanaquea ompocacotapee masancajari .
(src)="b.JOH.2.10.3"> Aitaque ocantari amejeitari .
(src)="b.JOH.2.10.4"> Aviroyeata quempoyeaquerori cameetsajari .
(src)="b.JOH.2.10.5"> Iroaquera meeca pamacantajiro aisati .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »
(src)="b.JOH.2.11.1"> Otimi Cana anta Carireaqui .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Ijivataque Jesoshi anta itasoncantaque .
(src)="b.JOH.2.11.3"> Nocarajeitaqueri itsipapee iroamerepee noneajeitaquero , irosati noshirejeitantanacariri .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .
(src)="b.JOH.2.12.1"> Irosati noirincantajeitanaca Caperenaoqui .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Itsipatanacaro Jesoshi iriniro , irirentipee , narori , itsipapee iroamerepee aisati .
(src)="b.JOH.2.12.3"> Nomaajeitanaque anta aparopee quitaiteri .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .
(src)="b.JOH.2.13.1"> Irotimataintsi quitaiteri iquimoshirejeitantapinitari joriopee , ipajiyeetiro : yavisantaniri .
(src)="b.JOH.2.13.2"> Iro iquenqueshiretiri quitaiteri peerani yavisantaniri inampire Tasorentsi anta Ejipitoqui : te iroyeriji itomipee jorio , irinti yoaque itomipee ejipitosati .
(src)="b.JOH.2.13.3"> Ari itoncaanaque Jesoshi Jerosarequi .
(src)="b.JOH.2.13.4"> Nocarajeitanaqueri itsipapee iroamerepee , noijajeitanaqueri .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .
(src)="b.JOH.2.14.1"> Noneajeitapairi ivancoqui Tasorentsi pimantajeitiriri vaca , ovisha , sampaquiti , maaroni .
(src)="b.JOH.2.14.2"> Isavicajeitaque ara pinavacaayetariri atiri iirequite .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .
(src)="b.JOH.2.15.1"> Ari yampitsataquero Jesoshi iviritsa impasatanteariri vaca .
(src)="b.JOH.2.15.2"> Irosati yoimisoquijacantajeitacariri ovisha , vaca , maaroni .
(src)="b.JOH.2.15.3"> Ipitamonquitaqueri imesatepee pinavacaariri iirequite , itequitaqueri iirequite .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .
(src)="b.JOH.2.16.1"> Icantiri pimantajeitiriri sampaquiti : --Poimisoquijajeitajeri yoca .
(src)="b.JOH.2.16.2"> Eiro pipimantayetitsi aca ivancoquica Apa .
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »
(src)="b.JOH.2.17.1"> Irosati noquenqueshireantajeitanajarori isanquenatitacaniri : " Icanti Quirishito : ' Nontsaneacotearo , Apa , pivanco ; irootaque iroimenteetenari coajicani ' " .
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »
(src)="b.JOH.2.18.1"> Icantanaque jorio : -- ¿ Paita pantantarori oca ?
(src)="b.JOH.2.18.2"> ¿ Paita pinijayenari niojeitantempiri avirorica Tasorentsi ?
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »
(src)="b.JOH.2.19.1"> Yacanaqueri Jesoshi : --Pintireajerorica oca ivancoca Tasorentsi , ari oncarate mava quitaiteri novetsicajero aisati .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »
(src)="b.JOH.2.20.1"> Irosati icantantanacari : --Ocarati 46 osarintsi yovetsicanteetacarori pancotsica .
(src)="b.JOH.2.20.2"> ¿ Ariompa oncarate mava quitaiteri povetsicantajearori avinti ?
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »
(src)="b.JOH.2.21.1"> Ja , irisati shiacantaincha .
(src)="b.JOH.2.21.2"> Tempa iriotaque shiaquerori ivanco Tasorentsi , tempa quiso yoaqueri .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .
(src)="b.JOH.2.22.1"> Icamanaque , ocarataque mava quitaiteri itinaantanajari aisati .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Impoiji , aitaque noquenqueshireajeitanajiro oca ishiacantaqueri .
(src)="b.JOH.2.22.3"> Aisati niotanaquero oquenquetsatacotaqueniri peerani sanquenarentsi , moncarataca meeca maaroni oquenquetsatacotaqueriniri .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .
(src)="b.JOH.2.23.1"> Areetapaaja aisati yavisantaniri , iquimoshirejeitantari .
(src)="b.JOH.2.23.2"> Itimapaaji Jesoshi Jerosarequi , oshequi itasoncantayetapaaque .
(src)="b.JOH.2.23.3"> Ineayetaqueri atiri , irootaque iquemisantantajeitacariri oshequi .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .
(src)="b.JOH.2.24.1"> Yora Jesoshi ioti jaoca icantashirejeitari maaroni atiri , irootaque yaamaventantanacari : " Yayeetanacari " .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta
(src)="b.JOH.2.25.1"> Iojeitaqueri atiri jaoca ocantajeitari iquenqueshirejeitiri .
(src)="b.JOH.2.25.2"> Iotashitaca , tecatsi camanterineri .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .
(src)="b.JOH.3.2.1"> Ari yananincashitanaqueri Jesoshi , icantapairi : --Niotaquempi , oametanari , piponeaca Tasorentsiqui ; irootaque pipocantacari , poamejeitapeena .
(src)="b.JOH.3.2.2"> Eirome itsipatimpime Tasorentsi , eirome pitasoncantime .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »
(src)="b.JOH.3.3.1"> Icantiri Jesoshi : --Queariotaque oca noncamantempiri : yora caari apiitajanchane intimaje , tecatsi incantea irijate anta ipincatsaritinta Tasorentsi .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .
(src)="b.JOH.3.4.1"> Icantiri iriori Nicoremo : --Ariorica anteashiparitanaje , ¿ jaoca ancantajeari antimaje aisati ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> ¿ Arimpa amatajearo ampianajero otsomontequi anironi ontimacotantajeeri aisati ?
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »
(src)="b.JOH.3.5.1"> Yacanajiri : --Queariotaque oca noncamantempiri .
(src)="b.JOH.3.5.2"> Maaroni caari vaotisatajachane nijaqui , aisati maaroni caari ontimaje Ishire Tasorentsi , tecatsi incantea irareetea anta ipincatsaritinta Tasorentsi .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .
(src)="b.JOH.3.6.1"> Tsinane , ariorica ontimeri otomi , irishanincatajeari iriri .
(src)="b.JOH.3.6.2"> Aisati oquempevetaca Ishire Tasorentsi : ariorica ontimajeri atiri , irishanincatajeari Tasorentsi .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .
(src)="b.JOH.3.7.1"> Ariorica noncantempi : " Pampiitajea pintimaje " , eiro poanatsi cavaco .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .
(src)="b.JOH.3.8.1"> Jaocarica oninti , ojeaoncaque tampea , piquemavaquero opoimatapaaque , sooo .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Iro cantaincha te pioteji jaoca oquenapaaqueri , aisati te pioteji jaocarica ojateri .
(src)="b.JOH.3.8.3"> Aisati iquempeyevetaro maaroni otimajiri Ishire Tasorentsi .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »
(src)="b.JOH.3.9.1"> Icantajiri Nicoremo : -- ¿ Jaoca ocantari oca pishiacantanari ?
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?
(src)="b.JOH.3.10.1"> Yacanajiri iriori Jesoshi : -- ¿ Caarimpimpa oamejeitiriri ajorioririntepee ?
(src)="b.JOH.3.10.2"> ¿ Paita caari piotantavacaro oca nocantimpiri ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !
(src)="b.JOH.3.11.1"> Queariotaque oca noncamantempiri : nocamantacotiro nioyetiri aisati noneayetiri , iro cantaincha te pinquemisanteroji nocamantayevetimpiri .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .
(src)="b.JOH.3.12.1"> Jero noquenquetsavetimpiro ineeyetiri aca quipatsiquica , iro cantaincha te pinquemisantenaji .
(src)="b.JOH.3.12.2"> Nonquenquetsatempirome timayetatsiri inquitequi , ¿ arimpa pinquemisantaquename ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?
(src)="b.JOH.3.13.1"> Aitaque noponeari narori inquitequi , natiritapaaque ; coajica nompianaje aisati .
(src)="b.JOH.3.13.2"> Noquenquetsatacotirorica inquite , niotaquero nocantaqueri .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .
(src)="b.JOH.3.14.1"> Peerani anta caaraiteriqui yatsicajeitaqueri ashanincani oshequi maranquepee .
(src)="b.JOH.3.14.2"> Ari icantirini Tasorentsi : " Pishiacanteri maranque , poatiacoteri inchaquiiqui iramenajeitanteariri atiripee , eiroquea icamajeitantatsi maaroni amenajeiterineri " .
(src)="b.JOH.3.14.3"> Ari yoatiacotaqueri Moishishi , yavisacojeitantajari oshequi atiri .
(src)="b.JOH.3.14.4"> Aisati narori iroatiacoyeetaquena , coajica .
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,
(src)="b.JOH.3.15.1"> Maaroni quemisantenaneri incantaitatiyempani iraneajeitanaje anta inquitequi .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.16.1"> Inintasanojeitiri Tasorentsi maaroni atiri , irootaque itiancantaquenari aca quipatsiqui .
(src)="b.JOH.3.16.2"> Narotaque itomi irapintite .
(src)="b.JOH.3.16.3"> Incantaitatiyempani iraneajeitapaaje inquitequi maaroni quemisantajeitanari ; eiro catsini ijatitsi ishaaviji maaroni quemisantajeitanari .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.17.1"> Te iro intiancantena Apa noasanquetaajeiteri atiripee , irointi itiancantaquena noavisacojeiteri .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .
(src)="b.JOH.3.18.1"> Eiro yashinoncaajeitatsi maaroni quemisantanari .
(src)="b.JOH.3.18.2"> Iro cantaincha iroasanquetaajeitaqueri Apa maaroni caari quemisantana .
(src)="b.JOH.3.18.3"> Iro iroasanquetaanteariri , itseencajeitana .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .
(src)="b.JOH.3.19.1"> Nopoqui noamejeiteri atiri jaoca icantari Tasorentsi aisati iriotanteari intimajeite cameetsa : oquempevetaca noquitaitetacovetacari atiri .
(src)="b.JOH.3.19.2"> Iro cantaincha yantapinijeitiro caari cameetsatatsi , te incoajeiteji iriojeitero oca noamejeivetacariri ; oquempetaca inintasanojeitiro tsiteniri irointi .
(src)="b.JOH.3.19.3"> Te incoajeiteji intimajeite quitaiteriqui , icantajeiti : " Ineiteerocari Tasorentsi antayetiri , yoasanquetayeecari " .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .
(src)="b.JOH.3.20.1"> Yora antajeitirori caari cameetsatsi iquisajeitana .
(src)="b.JOH.3.20.2"> Te incoajeiteji impocashitena : iotaque nonijaantiteri caari cameetsatatsi yantajeitiri , irootaque caari ipocashitantana inquemisantena .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .
(src)="b.JOH.3.21.1"> Antirori cameetsayetatsiri , iriotaque pocashitanari irinti .
(src)="b.JOH.3.21.2"> Nonijayetiri ocameetsajeitaque yantayetaqueri .
(src)="b.JOH.3.21.3"> Tempa irio Tasorentsi antacaajeitiriri cameetsayetatsiri , irootaque caari ipashiventanta ipocashitana .
(src)="b.JOH.3.21.4"> Irootaque icantaqueriri Jesoshi Nicoremo .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .
(src)="b.JOH.3.22.1"> Irosati ijatantanaja Jesoshi Joreaqui , nocarajeitanaqueri itsipapee iroamerepee , noijajeitanaqueri .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Nosavicajeitapaaji anta , novaotisatantapaaji .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .
(src)="b.JOH.3.23.1"> Aisati iriori Joa , ivaotisatanti aisati Ainoqui , oquempejitaro Sarimi .
(src)="b.JOH.3.23.2"> Oshequitapai nija anta .
(src)="b.JOH.3.23.3"> Ijatashijeitanaqueri oshequi atiri irivaotisatanteariri .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .
(src)="b.JOH.3.24.1"> Tequeratsita iroiminqueeteriji Joa .
(src)="b.JOH.3.24.2"> Yora iroamere , ipiatsatacari aparoni jorio .
(src)="b.JOH.3.24.3"> Iro ipiatsatavacaimentari jaoca ancantajeitajeari ancameetsajeitantajeari .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
(src)="b.JOH.3.26.1"> Irosati ipocashitantapaacari Joa iroamere , icantapaaqueri : --Oametanari , jeri ivaotisatanti yoranqui pitsipatariranqui chapinqui intatiqueronta Jorirani .
(src)="b.JOH.3.26.2"> Yoranqui picantiri Quirishito .
(src)="b.JOH.3.26.3"> Irootaque ijatashijeitantanacariri maaroni atiri , meeca yojocajeitanaquee arori .
(src)="b.JOH.3.26.4"> ¿ Paitaquea ?
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »
(src)="b.JOH.3.27.1"> Yacanaqueri Joa : --Tecatsi amatashitea arori , irintiquea Tasorentsi jenoquisati matacayeerori maaroni cameetsayetatsiri .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .
(src)="b.JOH.3.28.1"> Piquemajeitaquena nocantaqueri chapinqui : " Caarina noni Quirishito .
(src)="b.JOH.3.28.2"> Itiancaquena Tasorentsi nojivataqueri " .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "
(src)="b.JOH.3.29.1"> Yora aintsiri ijina , iriotaque aasanotirori .
(src)="b.JOH.3.29.2"> Yora ishaninca icarajeitiri inquimoshireimenteari inquemavaqueririca irineanate .
(src)="b.JOH.3.29.3"> Aisati meeca noquempetari narori .
(src)="b.JOH.3.29.4"> Oshequi noquimoshireimentasanotanaqueri iriori Jesoshi .
(trg)="b.JOH.3.29.1"> Əmərmuš ənta əddi ilan təmərmušt , mišan əmidi n əmərmušt , mišan əmidi n əmərmuš inkad dagma-net , issisam-as , ikna tədəwit as isla y əməsli-net .
(trg)="b.JOH.3.29.2"> Tədəwit di za šin-in , amaran əmərədda tənda .
(src)="b.JOH.3.30.1"> Aiquero ijatatii ipincatsaritasanotanaque irinti .
(src)="b.JOH.3.30.2"> Narori , te :
(trg)="b.JOH.3.30.1"> Ənta a ihoran ad itəwəsəɣmər nak əməla daw-əs .
(src)="b.JOH.3.31.1"> eiro nopincatsarititsi .
(src)="b.JOH.3.31.2"> Yoraquea poneachari jenoqui ipincatsariventasanotanti irinti .
(src)="b.JOH.3.31.3"> Aroquea quipatsisati ashanincatasanojeitari savicajeitatsiri quipatsiqui , te ampincatsarijeiteji .
(src)="b.JOH.3.31.4"> Aquenquetsatacotiro oca aneayetiri aca quipatsiqui .
(trg)="b.JOH.3.31.1"> Wa d-igmadan afalla , ənta a ihhoken fəl awedan kul , wa ihan əddənet i n əddənet .
(trg)="b.JOH.3.31.2"> Wa d-igmadan ijənnawan , ihhokat fəl awedan kul ,
(src)="b.JOH.3.32.1"> Yora poneachari inquitequi icamantacoyetiro paitarica ineayetiri aisati iquemayetiri anta .
(src)="b.JOH.3.32.2"> Iro cantaincha te intimasanoveteaji quemisantasanotavaqueroneri icantaqueri .
(trg)="b.JOH.3.32.1"> Iggəyyat s awa inay d awa as isla mišan waliyyan iqbalan təgəyya-net .