# cjp/Cabecar-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz
(src)="b.JOH.1.2.1"> Säkätä ra je katke rä Säkeklä ra .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .
(src)="b.JOH.1.3.1"> Ije ne oloi ja̱mi ji biköle yöleksa̱ rä .
(src)="b.JOH.1.3.2"> Ke ije kuna ra , ji tso̱ yöleksa̱ , je etka a̱ni ka yöneksa̱ kuna .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .
(src)="b.JOH.1.5.1"> Je ka̱ oloi ñirte ka̱tuil sha̱na , ata ka̱tuil ka tu̱neka̱ iki̱ka .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .
(src)="b.JOH.1.6.1"> Ekla bakle patkele Säkeklä wa̱ , je kie rä Juan .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;
(src)="b.JOH.1.7.1"> Ije de rä ji su̱le iwa̱ je ktei shäk ye , iwa̱ je ka̱ oloi ktei shäklä , je wà biköle wa̱ je biketsäkläpa .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .
(src)="b.JOH.1.8.1"> Ka ije rä je ka̱ oloi kuna , ata ije de rä je ka̱ oloi ktei shäk .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .
(src)="b.JOH.1.9.1"> Je ka̱ oloi , ale ditsä biköle ñiwa̱kka̱ , je ne däke̱wa̱ ka̱jiska rä .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .
(src)="b.JOH.1.10.1"> Je katke kja ka̱jiska , je ne oloi ja̱mi ka̱jiska yöleksa̱ rä .
(src)="b.JOH.1.10.2"> Ata ka̱jiska wa wäna ka ijuene yi irä .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .
(src)="b.JOH.1.11.1"> Ije de rä ji rä iwakei cha ska , ata iwakei ia̱ wa wa̱ ka ikinewa̱ kuna .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .
(src)="b.JOH.1.12.1"> Ata ikiäkwa̱ wa , ñakäi ikie biketsäk wa , jewa ia̱ ite ka̱ ma̱ idäkläwa̱ Säkeklä yabala ye .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.13.1"> Ijewa ko̱na rä ka sa yabala ko̱rke̱ pi ta käi wà kuna , sa yaka ki̱ isherke̱ käi wà kuna , jäiyi wa ki̱ isherke̱ käi wà kuna , ata ijewa ko̱na rä Säkeklä ne oloi ja̱mi .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.14.1"> Je Kte manenaksa̱ yaka ye , je se̱na sa̱ sha̱na .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Sá te iji wá̱ baa su̱a tsa̱na , je iji wá̱ baa je rä Sa Ká yaba eklabä je ne oloi .
(src)="b.JOH.1.14.3"> Ije rä je̱r bäi shäk ebä , kte si̱ shäk ebä .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .
(src)="b.JOH.1.15.1"> Je ktei sha Juan te täkii : “ Jí ne rä ale ktei yile yis wa̱ ekla däkju̱ yis itä ki̱ka , je ne kjaka̱ni yis tsa̱ta , ije rä yis yikaba ki̱ka ni rä . ”
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .
(src)="b.JOH.1.16.1"> Ije wa̱ ji biköle tso̱ , je ja̱mi sä biköle ia̱ ideksa̱ .
(src)="b.JOH.1.16.2"> Ije je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ra , jeska ki̱ta ije je̱r bäi sha ji̱a sa̱ ia̱ .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .
(src)="b.JOH.1.17.1"> Ka̱wei me̱leta̱na rä Moisés oloi ja̱mi .
(src)="b.JOH.1.17.2"> Ata je̱r bäi she irä , ñakäi ji rä iyina si̱ irä , je deksa̱ sa̱ ia̱ rä Jesucristo ne oloi ja̱mi .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .
(src)="b.JOH.1.18.1"> Yi a̱ni wa̱ ka Säkeklä rä su̱le kuna mik a̱ni , ata iyaba eklabä kalme yitälewa̱ Sa Ká ja̱mi , je ne te ipaka sa̱ ia̱ rä .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .
(src)="b.JOH.1.19.1"> Judío wa se̱nak Jerusalén ska wa te chui wa irä Leví wa irä patkami iwäki̱ ichakäk iia̱ : “ ¿ Yi ba rä na ? ”
(src)="b.JOH.1.19.2"> Jera jikäi Juan je̱k paka .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .
(src)="b.JOH.1.20.1"> Ite ishaka̱ bulee , ka iwa̱ iblenewa̱ .
(src)="b.JOH.1.20.2"> Ata bulee ite ishaka̱ rä : — Ka yis dä Säbäkäkksa̱ kuna .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »
(src)="b.JOH.1.21.1"> Jera ijewa te ichaka iia̱ : — ¿ Jera yibä ba rä ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> ¿ Ba rä Elías na ?
(src)="b.JOH.1.21.3"> Jera ite ikúka : — Ka yis dä je kuna . — ¿ Jera ba ne rä ale jile bata shäk rä na ?
(src)="b.JOH.1.21.4"> Jera ite ikúka : — Kai .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(src)="b.JOH.1.22.1"> Jera ijewa te ichaka iia̱ : — ¿ Yibä ba rä na ?
(src)="b.JOH.1.22.2"> Sá ki̱ ishena ju̱ñenak sá patkäkté wa ia̱ yinak .
(src)="b.JOH.1.22.3"> Jera ¿ jiräni ba je̱k pakämi rä na ?
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »
(src)="b.JOH.1.23.1"> Jera ite isha : — Yis ne rä ekla a̱nak ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä .
(src)="b.JOH.1.23.2"> Je te ishe : ‘ Ña̱la paruöksa̱ Säkekewa yika ’ , jishtä Isaías jile bata shäk wa̱ iyile rä käi .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »
(src)="b.JOH.1.24.1"> Je iwächakewa̱k wa rä patkele fariseo wa wa̱ .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .
(src)="b.JOH.1.25.1"> Jewa te iwächakewa̱ni jikäi : — Jera ka ba rä Säbäkäkksa̱ kuna , Elías kuna , ale jile bata shäk kuna ra , jera ¿ jiye ba te sä wäukewe̱ke̱ rä na ?
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »
(src)="b.JOH.1.26.1"> Jera Juan te jewa kúka te isha : — Yis te sä wäukewe̱ke̱ diklä wà , ata ekla ka bas wa̱ ju̱ñele kuna je kaldu bas sha̱na .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .
(src)="b.JOH.1.27.1"> Je ne rä ale daju̱ ji̱a yis itäka rä , ata ka yis dä bäi kuna isandalia wämu̱aklä wäyäkksa̱bä jibä .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »
(src)="b.JOH.1.28.1"> Je o̱na rä Jordán a̱mi kata Betania ska .
(src)="b.JOH.1.28.2"> Je ke̱i kje ra Juan te sä wäukewe̱te jeska .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .
(src)="b.JOH.1.29.1"> Bulirishtä ra Juan te Jesús su̱a idaju̱ iwäki̱ .
(src)="b.JOH.1.29.2"> Jera ite isha ditsä ia̱ : “ ¡ Issö , a̱mi ne rä Säkeklä Oveja yaba , ka̱jiska wa te ji yakei wakble nui tsa̱k ju̱ami rä !
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .
(src)="b.JOH.1.30.1"> Je ne rä ale yis wa̱ ktei yile : ‘ Yis itä ki̱ka ekla däke̱ju̱ , je ne kjaka̱ni yis tsa̱ta , ije rä yis yikaba ki̱ka ni rä . ’
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .
(src)="b.JOH.1.31.1"> Yis wa̱ ka iju̱ñer ije ne irä , ata yis dewa̱ sä wäukewa̱k diklä na rä ije kjayinaklä Israel wa ia̱ . ”
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »
(src)="b.JOH.1.32.1"> Jera Juan te Jesús ktei sha jikäi : — Yis te Säkeklä wikblu dawa̱ju̱ ka̱jöir namala käi su̱a , se̱ná iki̱ka .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .
(src)="b.JOH.1.33.1"> Ka yis wa̱ iju̱ñer ije ne irä , ata Säkeklä yis patkäk sä wäukewa̱k diklä na je wa̱ iyile yis ia̱ : “ Yi ja̱mi ba te isu̱e Säkeklä Wikblu dawa̱ju̱ se̱nak iki̱ka ra , je ne rä sä wäukewa̱k Wikblu Sikina wà rä . ”
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "
(src)="b.JOH.1.34.1"> Jekäi yie isu̱a , ñakäi yis te iktei she ije ne rä Säkeklä yaba rä .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.35.1"> Bulirishtä ra Juan kalduni jeska iwa̱ dulanak wa bol da ,
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .
(src)="b.JOH.1.36.1"> jera ite Jesús su̱a idamaju̱ , jera Juan te isha ijewa ia̱ : — ¡ Issö , a̱mi ne rä Säkeklä Oveja yaba rä !
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.37.1"> Je iwa̱ dulanak wa bol te je ssa ra , iminejulumi Jesús itä ki̱ .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .
(src)="b.JOH.1.38.1"> Jera Jesús je̱k manewa̱té te isu̱a ra idajulu iitä ki̱ .
(src)="b.JOH.1.38.2"> Jera ite ichaka ijewa ia̱ : — ¿ Ji shena bas ki̱ rä ?
(src)="b.JOH.1.38.3"> Jera ijewa te ikúka : — Rabí , ¿ mai ba katke rä ?
(src)="b.JOH.1.38.4"> ( Je wà rä Sapaktäk ) .
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »
(src)="b.JOH.1.39.1"> Jera Jesús te ikúka : — Sä shkä isu̱ak .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Jera ijewa minemi te mai ska ikatke rä su̱a .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Jera ka̱wä rä las cuatro käi .
(src)="b.JOH.1.39.4"> Je ki̱ka ijewa se̱na ji̱a ira je ke̱i ska .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .
(src)="b.JOH.1.40.1"> Je Juan wa̱ iyile je ssäk wa bol minele Jesús da , jewa ekla kie rä Andrés ni .
(src)="b.JOH.1.40.2"> Je rä Simón Pedro el .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .
(src)="b.JOH.1.41.1"> Jekäi säkätäba Andrés te iel Simón ku̱a , je ia̱ ite isha : — Sá te Mesías ku̱a .
(src)="b.JOH.1.41.2"> ( Je wà rä Cristo ) .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )
(src)="b.JOH.1.42.1"> Jera Andrés te Simón kia tsa̱mi Jesús wäki̱ .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Je su̱a Jesús te ra , jera ite isha iia̱ : — Ba rä Simón , Jonás yaba , ata ba kirmi rä Cefas ni .
(src)="b.JOH.1.42.3"> ( Je kte wà rä Pedro ) .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )
(src)="b.JOH.1.43.1"> Bulirishtä ra Jesús te ibiketsaksa̱ minak Galilea ke̱i ska .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Jera ite Felipe ku̱a .
(src)="b.JOH.1.43.3"> Jekäi ite isha iia̱ : — Sä shkä yis da .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »
(src)="b.JOH.1.44.1"> Je Felipe rä Betsaida wa .
(src)="b.JOH.1.44.2"> Je jukläyäkä ska Andrés irä Pedro irä se̱r dä .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )
(src)="b.JOH.1.45.1"> Jekäi Felipe te Natanael ku̱a ra , ite isha iia̱ : — Ekla ktei yöle Moisés wa̱ ka̱wei ska , ñakäi ktei yöle jile bata shäk wa wa̱ , je wakei ku̱a sá te .
(src)="b.JOH.1.45.2"> Je rä ale José yaba , Jesús Nazaret wa .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »
(src)="b.JOH.1.46.1"> Jera Natanael te isha : — ¿ Jibä bäi je dar Nazaret ska na ?
(src)="b.JOH.1.46.2"> Jera Felipe te ikúka : — Sä shkä isu̱ak .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »
(src)="b.JOH.1.47.1"> Ñerä Jesús te Natanael daju̱ iwäki̱ su̱a ra , ite isha : — Isu̱o , a̱mi daju̱ rä Israel wa si̱ , ka irä sä wäyuäk kuna .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »
(src)="b.JOH.1.48.1"> Jera Natanael te ichaka iia̱ : — ¿ Mai ba wa̱ yis su̱le na ?
(src)="b.JOH.1.48.2"> Jera Jesús te ikúka : — Ka Felipe wa̱ ba kirba ra , jera yis te ma su̱a ba kalme higuera niki̱na .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »
(src)="b.JOH.1.49.1"> Jera Natanael te isha Jesús ia̱ : — Rabí , ba ne rä Säkeklä yaba rä .
(src)="b.JOH.1.49.2"> Ba ne rä Israel wa tsa̱ku̱i rä .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »
(src)="b.JOH.1.50.1"> Jera Jesús te isha iia̱ : — Yie isha yis te ba su̱a higuera niki̱na , ¿ je kju̱ei ba te yis biketsa na ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Ata je tsa̱ta ba te jile su̱emi ji̱a .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »
(src)="b.JOH.1.51.1"> Ñakäi ite ijewa ia̱ isha : — Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱ : Bas te ka̱jöir su̱emi kjä bukleju̱mi , ñakäi Säkeklä ángel wa marka̱ , darwa̱ ditsä yäbei bata ki̱ , je su̱emi bas te .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »
(src)="b.JOH.2.2.1"> Ñakäi Jesús irä iwa̱ dulanak wa irä kina jula kolone ki̱su̱ak .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .
(src)="b.JOH.2.3.1"> Ñerä vino e̱nawa̱ .
(src)="b.JOH.2.3.2"> Jekäi Jesús a̱mi te isha iia̱ : — Vino e̱nawa̱ ijewa ki̱ka .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »
(src)="b.JOH.2.4.1"> Jera Jesús te ikúka : — Sa̱nu̱le nu̱lewa , ¿ jiye ba te yis ia̱ je she na ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Ka yis ke̱i däwa̱ba .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »
(src)="b.JOH.2.5.1"> Jera ia̱mi te isha jeska kjanaklä wa ia̱ : — Ji sheke̱ ije te bas ia̱ käi , iwo̱ bas ku̱ .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »
(src)="b.JOH.2.6.1"> Jeska jak yöle diklä bläklä jui ye kajali seis .
(src)="b.JOH.2.6.2"> Je diklei rä Judío wa ñasikitewa̱klä iwädular käi .
(src)="b.JOH.2.6.3"> Je diklä jui na diklä kjäwa̱ rä cincuenta litro käi , setenta litro käi ekla ekla .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .
(src)="b.JOH.2.7.1"> Ñerä Jesús te isha kjanaklä wa ia̱ : — Je diklä bläklä na diklä tiö tulöka̱ pshi pshii .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Jera ijewa te itia ina pshi pshii .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .
(src)="b.JOH.2.8.1"> Jera Jesús te isha ijewa ia̱ : — Iyäköka̱ tso̱mi iwatiäk tsa̱ku̱i ia̱ .
(src)="b.JOH.2.8.2"> Jera ijewa te itsa̱mi iia̱ .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .
(src)="b.JOH.2.9.1"> Ñerä je te diklä ialewa̱ vino ye ya ssa ra , ka iwa̱ iju̱ñer maka je tsöna , ata kjanaklä wa tso̱ iwayäkäk wa wa̱ iju̱ñer .
(src)="b.JOH.2.9.2"> Jera ite jäiyi jula kolonak kiaté .
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,
(src)="b.JOH.2.10.1"> Jera ite isha iia̱ : — Bena te sä tieke̱ säkätä rä vino bäi si̱ shtä wà , ata ijewa te iya kja ta̱i ra , jekjepa ite vino ka bäi si̱ kuna shtä tse̱ke̱ksa̱ .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Ata ba te vino bäi si̱ shtä tsa̱ta̱na watenak jí kjepa .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »
(src)="b.JOH.2.11.1"> Je ne rä säkätä Jesús te ji wa̱mi kju̱awa ijuenaklä ye .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Je wá̱ ite Caná Galileaka .
(src)="b.JOH.2.11.3"> Je wà ite ioloi kjasha ditsä ia̱ .
(src)="b.JOH.2.11.4"> Je ki̱ka iwa̱ dulanak wa te ije biketsa .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .
(src)="b.JOH.2.12.1"> Je itä ki̱ Jesús bitewa̱ju̱ ia̱mi ra , iel wa ra , iwa̱ dulanak wa ra , demi Capernaúmka .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Jeska ijewa se̱na ka ta̱i kuna .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .
(src)="b.JOH.2.13.1"> Ike̱i tkenawa̱ Judío wa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä .
(src)="b.JOH.2.13.2"> Jekäi Jesús mineju̱ däkka̱ Jerusalénka .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .
(src)="b.JOH.2.14.1"> Jera Templo ska buey käi , oveja käi , namala käi watju̱ak wa tso̱ , ñakäi inaklä manewa̱k wa tso̱ ñajäklelecha̱wa̱ , jewa ku̱a Jesús te .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .
(src)="b.JOH.2.15.1"> Jera ksa simana butra ite ksabata ye .
(src)="b.JOH.2.15.2"> Jekjepa je wà ite biköle patka tulaksa̱ Templo ektaka , ovejaje , bueyje ; ñakäi inaklä mia̱ ju̱ami ite imanewa̱k wa yika , ñakäi mesa manewa̱ tulami ite .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .
(src)="b.JOH.2.16.1"> Jekäi ite isha namala watju̱ak wa ia̱ : — Jiska jí wa jömi , ke bas ku̱ yis Ká ju iawa̱ wa̱ jile watju̱aklä jui ye .
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »
(src)="b.JOH.2.17.1"> Jera Jesús wa̱ dulanak wa je̱r ja̱na iyöle katke etka ska , je te ishe rä : “ Yis te bä ju kju̱eitketse itjä ka yis täkili ta ji̱a kje . ”
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »
(src)="b.JOH.2.18.1"> Jera Judío wa te isha Jesús ia̱ : — ¿ Jibä kjashemi ba te kju̱awa ijuenaklä sá wäna ba ia̱ ka̱wä tso̱ jekäi iwa̱klä rä na ?
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »
(src)="b.JOH.2.19.1"> Jera Jesús te ikúka : — Jí Templo mio̱tköwa̱ bas ku̱ , jera tres día ra yie iyuemika̱ni .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »
(src)="b.JOH.2.20.1"> Je ki̱ka Judío wa te ikúka : — Jí ju yöle cuarenta y seis año kje , jera ¿ maikäi ba ia̱ je yörmika̱ni tres día ebä ra rä na ?
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »
(src)="b.JOH.2.21.1"> Ata je Templo ja̱mi rä iwakei yaka ne sha ite .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .
(src)="b.JOH.2.22.1"> Je ki̱ka Jesús shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra , jera iwa̱ dulanak wa je̱r ja̱na iwa̱ je ktei yileba ska .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Jekjepa kte yöle irä , Jesús wa̱ iyile irä , je kuka ijewa te iyina si̱ ye .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .
(src)="b.JOH.2.23.1"> Ñerä Jesús kalme Jerusalén ska Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä bala na ra , ite ji we̱ke̱ kju̱awa kju̱awa ijuenaklä ye je su̱a chu̱li̱i̱ wa te .
(src)="b.JOH.2.23.2"> Jekäi ijewa te ije kie biketsa .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .
(src)="b.JOH.2.24.1"> Ata ka Jesús wäyöne ijewa ia̱ , jishtä ijewa biköle je̱rikä rä ju̱ñer iwa̱ ki̱ka .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta
(src)="b.JOH.2.25.1"> Ka ije ki̱ yi a̱ni shene sa̱ je̱rike pakäk ije ia̱ , ije wa̱ iju̱ñer kja ji tso̱ sa̱ je̱r ska käi ki̱ka .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .
(src)="b.JOH.3.2.1"> Tuina je deju̱ Jesús wäki̱ te isha iia̱ : — Rabí , sá wa̱ iju̱ñer ba patkeleté rä Säkeklä wa̱ sa paktäk ye .
(src)="b.JOH.3.2.2"> Ka irä maikäi kuna ta , ba te ji we̱ke̱ kju̱awa ijuenaklä ye je ka o̱nak yi a̱ni ia̱ , ka ije ra Säkeklä kaldu kuna ra .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »
(src)="b.JOH.3.3.1"> Jera Jesús te ikúka : — Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ma ia̱ , ka sa̱ ko̱neni spa̱na ra , ka sa̱ wa̱ Säkeklä gobierno su̱nak .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .
(src)="b.JOH.3.4.1"> Jera Nicodemo te isha iia̱ : — ¿ Maikäi sä dewa̱ säkibii ra je ko̱rni rä na ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> ¿ Jera je dämiwa̱ni etäbä kicha ia̱mi ska ko̱nakni na ?
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »
(src)="b.JOH.3.5.1"> Jera Jesús te ikúka : — Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ma ia̱ ; ka sa̱ ko̱ne diklä ja̱mi , ñakäi Säkeklä wikblu ja̱mi ra , ka sä däkwa̱ Säkeklä gobierno ja̱mi .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .
(src)="b.JOH.3.6.1"> Sa̱ ko̱le ditsä ja̱mi , je rä yaka iá .
(src)="b.JOH.3.6.2"> Ata sa̱ ko̱le Säkeklä wikblu ja̱mi , je rä wikblu iá .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .
(src)="b.JOH.3.7.1"> Ke ba male̱te̱na yie isha : ‘ Bas kiana ko̱nakni spa̱na ’ , je yika .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .
(src)="b.JOH.3.8.1"> Si̱wa̱ ju̱r maka ima käi .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Ba te je bular ssë , ata ka ba wa̱ iju̱ñer mai idar , mai imar .
(src)="b.JOH.3.8.3"> Je su̱ta biköle sa̱ ko̱le Säkeklä wikblu ja̱mi wa rä .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »
(src)="b.JOH.3.9.1"> Jera Nicodemo te ichaka iia̱ : — ¿ Maikäi je o̱r na ?
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?
(src)="b.JOH.3.10.1"> Jera Jesús te ikúka : — Ba rä Israel wa paktäk , ata ¿ ka ba wa̱ je ju̱ñer na ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !
(src)="b.JOH.3.11.1"> Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ba ia̱ ; ji ju̱ñer sá wa̱ je pakeke̱ sá te , ji su̱le sá wa̱ je ktei sheke̱ sá te , ata ka bas je̱r ssëne je sá te iktei sheke̱ kukäkwa̱ kte si̱ ye .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .
(src)="b.JOH.3.12.1"> Yis te ji pake bas ia̱ ka̱jiska ji tso̱ ja̱mi , je ka kuke bas te kte si̱ ye ra , yis me ji pakä bas ia̱ ka̱jöir ji tso̱ ja̱mi ra , ¿ maikäi bas ia̱ je kolor kte si̱ ye na ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?
(src)="b.JOH.3.13.1"> “ Yi a̱ni ka deleka̱ ka̱jöir ska .
(src)="b.JOH.3.13.2"> Ata ale biteleju̱ ka̱jöir ska je ebä , je rä ditsä yäbei .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .
(src)="b.JOH.3.14.1"> Jekäi jishtä Moisés wa̱ tkäbe me̱i tkeleka̱ ka̱sha̱ ki̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo sha̱na , je su̱ta ditsä yäbei kiana tkenaka̱ rä ka̱sha̱ ki̱ ,
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,
(src)="b.JOH.3.15.1"> je rä yi te ije biketsa ra , jewa biköle se̱nakläni jekjeye .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.16.1"> “ Iwa rä Säkeklä wa̱ ka̱jiska wa shka̱l e̱e̱na , ite iyaba eklabä ma̱ksa̱ kje .
(src)="b.JOH.3.16.2"> Je rä yi te ije biketsa ra , jewa biköle ka weikanacha̱kläwa̱ kuna , ata jewa se̱naklä jekjeye .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.17.1"> Jekäi ka Säkeklä wa̱ iyaba patkeneté ka̱jiska rä ka̱jiska wa ktei wabiketsäkksa̱ buka̱nak kuna , ata je rä ka̱jiska wa tsa̱tkenakläksa̱ ije oloi ja̱mi .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .
(src)="b.JOH.3.18.1"> “ Yi te ije biketsa ra ka je rä ktei wabitsaleksa̱ buka̱nak kuna , ata yi wa̱ ka ije biketsane ra , je rä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná buka̱nak .
(src)="b.JOH.3.18.2"> Ka irä jiye kuna ta , ka iwa̱ Säkeklä yaba eklabä kie biketsane kuna ki̱ka .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .
(src)="b.JOH.3.19.1"> Jikäi ijewa ktei wabiketsanaksa̱ rä .
(src)="b.JOH.3.19.2"> Ka̱ oloi dewa̱ ka̱jiska sa̱ sha̱na .
(src)="b.JOH.3.19.3"> Ata ijewa wäbatsa ka̱tuil wà rä je ka̱ oloi tsa̱ta , ijewa te ji wakbleke̱ yakei ki̱ka .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .
(src)="b.JOH.3.20.1"> Iwa rä biköle ji yakei wakbläk wa te je ka̱ oloi dokoitseke̱ , ñakäi ka je je̱k yitäwa̱ je ka̱ oloi ja̱mi .
(src)="b.JOH.3.20.2"> Je rä ite ji yakei we̱ke̱ ka je juenaklä ye .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .
(src)="b.JOH.3.21.1"> Ata se̱nak ji rä iyina si̱ ja̱mi wa ñayitäke̱wa̱ je ka̱ oloi ja̱mi , ijuenaklä ji we̱ke̱ ite rä Säkeklä oloi ja̱mi . ”
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .
(src)="b.JOH.3.22.1"> Je itä ki̱ Jesús irä iwa̱ dulanak wa irä dejulu Judea ke̱i ska .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Jeska ise̱na ji̱a ijewa ra .
(src)="b.JOH.3.22.3"> Jekäi ditsä wäukewa̱ ite .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .
(src)="b.JOH.3.23.1"> Jera ñakäi Juan te sä wäukewe̱te Enón ska , je rä Salim ska ra alemana , jeska diklä tso̱ ta̱i ki̱ka .
(src)="b.JOH.3.23.2"> Jekäi ditsä däke̱ ta̱i wäoka̱nak .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .
(src)="b.JOH.3.24.1"> Ka irä maikäi kuna ta , je ke̱i ska ka Juan jierwa̱ba sä wätiäklä ska .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
(src)="b.JOH.3.25.1"> Ñerä Juan wa̱ dulanak wa irä Judío wa ekla irä , jewa kju̱atka ñara je̱k siki tewe̱ ktei bata ki̱ka .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .
(src)="b.JOH.3.26.1"> Jekäi jewa demijulu Juan wäki̱ te isha iia̱ : — Rabí , ale shkele ba ra Jordán a̱mi kata ktei yile ba wa̱ , ñera je te sä wäukewe̱ kate .
(src)="b.JOH.3.26.2"> Jebä ja̱mi biköle marmi .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »
(src)="b.JOH.3.27.1"> Jera Juan te ikúka : — Ke ji me̱nopa ka̱jöir skaté ra , yi a̱ni ia̱ ka ji däkksa̱ .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .
(src)="b.JOH.3.28.1"> Bas wakwa ia̱ iyirmi jiräni yie isha käi , ka yis dä Säbäkäkksa̱ kuna , ata yis dä patkele ije wätsa̱kba .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "