Untitled Document

# chq/Chinantec-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz

(src)="b.JOH.1.2.1"> Jo̱ co̱lɨɨm ˜ seengˋ e Júuˆ do có̱o̱ˈ ˜ Fidiéeˇ lají̱i̱ˈ ˜ latɨˊ mɨ ˜ uiing ˜ .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .

(src)="b.JOH.1.3.1"> Jo̱ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ ˜ e Júuˆ dob cajméeˋ Fidiéeˇ lajaléˈˋ e seaˋ fɨˊ jmɨgüíˋ ; jo̱baˈ lajaléˈˋ e seaˋ fɨˊ jmɨgüíˋ cajméeˋ Fidiéeˇ co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ e Júuˆ do .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .

(src)="b.JOH.1.5.1"> Jo̱ i̱ Jɨngˈˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ do jmóoˋ e lɨjneáˋ lacaangˋ lɨ ˜ nʉʉˋ sǿˈˋ , jo̱guɨ e nʉʉˋ sǿˈˋ do jaˋ mɨˊ caquɨ́ɨˈ ˜ jmɨɨ ˜ faˈ nijméˉ e niyúngˋ i̱ Jɨngˈˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ do .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .

(src)="b.JOH.1.6.1"> Jo̱ malɨɨ ˜ guɨ calɨséngˋ jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ calɨsíˋ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ ; jo̱ Fidiéeˇ caguíngˈˋ írˋ jo̱guɨ casíingˋneiñˈ e laco̱ˈ dseaˋ do niniˈrˉ júuˆ quiáˈˉ i̱ Jɨngˈˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ do , jo̱guɨ e laco̱ˈ ninúˉ jo̱guɨ e jáˈˉ nilíingˋ jaléngˈˋ dseaˋ lají̱i̱ˈ ˜ júuˆ e niguiáˉ dseaˋ do .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;

(src)="b.JOH.1.8.1"> Jo̱ dsʉˈ i̱ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ do jaˋ lɨ́ɨiñˊ dseángˈˉ i̱ Jɨngˈˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ do , co̱ˈ lɨ́ɨiñˊ jaangˋ dseaˋ i̱ casíingˋ Fidiéeˇ e laco̱ˈ niniˈrˉ júuˆ quiáˈˉ i̱ Jɨngˈˋ do jee ˜ jaléngˈˋ dseaˋ góorˋ dseaˋ Israel .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .

(src)="b.JOH.1.9.1"> Jo̱ cagüéngˉ i̱ dseángˈˉ jáˈˉ Jɨngˈˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ do fɨˊ jee ˜ dseaˋ jmɨgüíˋ e laco̱ˈ nijmérˉ jial e nilɨseengˋ dseaˋ fɨˊ lɨ ˜ jneáˋ jɨˋ .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .

(src)="b.JOH.1.10.1"> Jo̱ i̱ dseaˋ i̱ lɨ́ɨngˊ Júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ do nɨseemˋbre lají̱i̱ˈ ˜ latɨˊ mɨ ˜ uiing ˜ ; jo̱ nañiˊ faˈ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ ˜ íˋbre cajméeˋ Fidiéeˇ lajaléˈˋ e seaˋ fɨˊ jmɨgüíˋ , jo̱ dsʉˈ jaléngˈˋ dseaˋ jmɨgüíˋ jaˋ jáˈˉ calɨ́iñˉ júuˆ quiáˈˉ dseaˋ do .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .

(src)="b.JOH.1.11.1"> Jo̱guɨ dseángˈˉ fɨˊ góoˋbre cagüéiñˉ cajo̱ , dsʉˈ jaˋ caˈíngˈˋ dseaˋ góorˋ írˋ .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .

(src)="b.JOH.1.12.1"> Jo̱ dsʉˈ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ caˈíngˈˋ írˋ jo̱guɨ i̱ jáˈˉ calɨ́ngˉ júuˆ quiáˈrˉ , jo̱baˈ cacuøˈˊreiñˈ fɨˊ e caˈuíiñˈˉ do jó̱o̱ˊ Fidiéeˇ .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.13.1"> Jo̱guɨ lɨ́ɨiñˈˊ do jó̱o̱ˊ Fidiéeˇ dsʉˈ o̱ˈ uíiˈ ˜ e calɨséiñˋ fɨˊ jmɨgüíˋ la , o̱ˈguɨ faˈ lɨɨng ˜ i̱i̱ˋ quiʉˈˊ ta ˜ quiáˈrˉ e caˈuíiñˉ lajo̱ , dsʉco̱ˈ lɨ́ɨiñˈˊ do lajo̱ uíiˈ ˜ e ˈñiabˈˊ Fidiéeˇ cajméerˋ e caˈuíiñˈˉ do jó̱o̱rˊ .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.14.1"> Jo̱ e Júuˆ do caˈuíingˉ dseángˈˉ jaangˋ dseaˋ jmɨgüíˋ , jo̱ calɨséngˋ jee ˜ jneaa ˜ aaˈ fɨˊ jmɨgüíˋ la , jo̱guɨ dsíngˈˉ jmiˈneáangˋ jneaa ˜ aaˈ , jo̱guɨ jmangˈˉ júuˆ jáˈˉ quie̱ˊ .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Jo̱ mɨ ˜ calɨcuíingˋnaaˈ e Júuˆ do i̱ lɨ́ɨngˊ Jó̱o̱ˊ Fidiéeˇ i̱ camɨ́ɨngˈ ˜ do , jo̱baˈ calɨneˋbaaˈ jóng jial dseángˈˉ jloˈˆ niiñˉ , jo̱ dsʉˈ e jo̱ catɨ́ɨiñˉ jí̱i̱ˈ ˜ dseángˈˉ ˈñiaˈˊbre e cacuøˈˊ Tiquiáˈrˆ írˋ , co̱ˈ dseángˈˉ eáamˊ ˈnéeˋ dseaˋ do quiáˈrˉ .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .

(src)="b.JOH.1.15.1"> Jo̱ lalab cajíngˈˉ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ do cuaiñ ˜ quiáˈˉ dseaˋ do mɨ ˜ cajíñˈˉ lala : — Jo̱ i̱ lab i̱ dseaˋ i̱ éengˊ jnea ˜ do ie ˜ lamɨ ˜ cafáˈˉa lala : “ Jo̱ i̱ dseaˋ i̱ nijáaˊ cøøngˋguɨjiʉ laco̱ˈguɨ cagüéngˉ jnea ˜ fɨˊ jmɨgüíˋ la niingˉguɨr eáangˊ laco̱ˈ jnea ˜ , dsʉco̱ˈ lají̱i̱ˈ ˜ mɨ ˜ nʉ́ˈˉguɨ eáangˊ e nilɨseengˋ jnea ˜ baˈ e nɨseeiñˋ . ”
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .

(src)="b.JOH.1.16.1"> Jo̱ co̱ˈ eáamˊ guiúngˉ dseaˋ do có̱o̱ˈ ˜ jneaa ˜ aaˈ , jo̱baˈ cuøˈrˊ jneaa ˜ aaˈ jaléˈˋ güeaˈˆ quiáˈrˉ có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaléˈˋguɨ e ˈnéˉ quíˉiiˈ dseángˈˉ lalíingˋ e jí̱i̱ˈ ˜ jaˋ catɨ́ɨˉnaaˈ lajo̱ .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .

(src)="b.JOH.1.17.1"> Jo̱ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ ˜ Moi ˜ cacuøˈˊ Fidiéeˇ jneaa ˜ aaˈ júuˆ quiʉˈˊ ta ˜ quiáˈrˉ ; jo̱ dsʉˈ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ ˜ Dseaˋ Jmáamˉbaˈ e nɨcalɨne ˜ naaˈ jial tíiˊ ˈneáangˋ Fidiéeˇ jneaa ˜ aaˈ jo̱guɨ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ ˜ íbˋ cajo̱ e lɨti ˜ júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .

(src)="b.JOH.1.18.1"> Jo̱ jí̱i̱ˈ ˜ jaangˋ dseaˋ jmɨgüíˋ jaˋ mɨˊ cangáaiñˋ dseángˈˉ ˈñiaˈˊ Fidiéeˇ , dsʉˈ jí̱i̱ˈ ˜ i̱ Jó̱o̱rˊ camɨ́ɨngˈ ˜ do i̱ lɨ́ɨngˊ Fidiéeˇ cajo̱ , jí̱i̱ˈ ˜ íˋbingˈ i̱ nɨcajmijnéengˋ jial lɨ́ɨngˊ Tiquiáˈrˆ Fidiéeˇ uíiˈ ˜ e dseángˈˉ cøømˋ seeiñˋ có̱o̱ˈ ˜ dseaˋ do .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .

(src)="b.JOH.1.19.1"> Jo̱ co̱o̱ˋ jmɨɨ ˜ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ quie̱ˊ nifɨˊ quiáˈˉ jaléngˈˋ dseaˋ Israel i̱ seengˋ fɨˊ Jerusalén casíiñˋ co̱o̱ˋ tú̱ˉ mɨ́ɨngˈ ˜ jmidseaˋ quiáˈrˉ có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaangˋ gángˉ dseaˋ levita fɨˊ lɨ ˜ táangˋ i̱ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ do e cangojmɨngɨ́ɨˈrˇ dseaˋ do lala : — ¿ I̱ ˜ dseaˋ lɨnˈˊ ?
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .

(src)="b.JOH.1.20.1"> Jo̱baˈ cañíiˋ i̱ Juan do dseángˈˉ la lɨ́ɨˊ jo̱ casɨ́ˈˉreiñˈ do lala : — O̱ˈ jnea ˜ i̱ Dseaˋ Jmáangˉ i̱ ɨˊ áaˊnaˈ i̱ nisíngˉ Fidiéeˇ i̱ nicá̱ˋ nifɨˊ quíiˉnaˈ .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »

(src)="b.JOH.1.21.1"> Jo̱ cajmɨngɨ́ˈˉtu̱ i̱ dseaˋ do i̱ Juan do caléˈˋ catú̱ˉ jo̱ cajíñˈˉ : — Jo̱ ¿ i̱ ˜ dseángˈˉ lɨ́ɨngˊ ˈnʉˋ jóng ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> ¿ Su Líiˆ i̱ caféˈˋ cuaiñ ˜ quiáˈˉ Fidiéeˇ malɨˈˋguɨ eáangˊ ?
(src)="b.JOH.1.21.3"> Jo̱baˈ cañíiˋtu̱ i̱ Juan do jo̱ cajíñˈˉ : — U̱ ˜ , o̱ˈ íˋ jnea ˜ .
(src)="b.JOH.1.21.4"> Jo̱baˈ caléˈˋ catú̱ˉ cajmɨngɨ́ɨˋtu̱ i̱ dseaˋ do jo̱ cajíñˈˉ lala : — ¿ O̱si ˈnʉˋbɨ i̱ dseaˋ i̱ caguíngˈˋ Fidiéeˇ i̱ niféˈˋ cuaiñ ˜ quiáˈrˉ i̱ sɨjeengˇnaaˈ fɨˊ jmɨgüíˋ la ?
(src)="b.JOH.1.21.5"> Jo̱baˈ cañíiˋtu̱ i̱ Juan do quiáiñˈˉ do jo̱ cajíñˈˉ : — U̱ ˜ , o̱ˈ íˋ jnea ˜ cajo̱ .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »

(src)="b.JOH.1.22.1"> Jo̱baˈ i̱ dseaˋ do calébˈˋ catú̱ˉ cajmɨngɨ́ˈrˉ i̱ Juan do jo̱ cajíñˈˉ : — Jo̱ song o̱ˈ lajo̱guɨ , jo̱baˈ ¿ i̱ ˜ guɨ dseángˈˉ lɨ́ɨngˊ ˈnʉˋ jóng ?
(src)="b.JOH.1.22.2"> Jo̱ co̱ˈ dseángˈˉ la guíimˋ ˈnéˉ léˆnaaˈ júuˆ i̱ ˜ dseángˈˉ lɨ́ɨngˊ ˈnʉˋ quiáˈˉ i̱ dseaˋ i̱ casíingˋ jneaˈˆ do , jo̱baˈ ¿ e ˜ fóˈˋ ˈnʉˋ uøˈˊ e lɨnˈˊ ?
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »

(src)="b.JOH.1.23.1"> Jo̱baˈ cañíiˋtu̱ i̱ Juan do quiáiñˈˉ do : — Jnea ˜ lɨ́ɨnˊn jaangˋ i̱ féˈˋ i̱ cagüéngˉ fɨˊ ni ˜ guóoˈ ˜ uǿˆ quiʉ̱́ˋ , jo̱ quie̱e̱ˉ júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ e catɨ́ɨngˉ ˈnʉ́ˈˋ e féˈˋ lala : “ Nea ˜ naˈ condséeˊ co̱o̱ˋ fɨˊ , co̱ˈ tɨˊ lɨ ˜ nijáabˊ Fíiˋnaaˈ ” — lɨ́ˈˆ laco̱ˈ cajíngˈˉ Fidiéeˇ fɨˊ ni ˜ jiˋ quiáˈrˉ e cajmeˈˊ Saíiˆ , jaangˋ dseaˋ i̱ caféˈˋ cuaiñ ˜ quiáˈˉ Fidiéeˇ ie ˜ malɨɨ ˜ guɨ eáangˊ .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »

(src)="b.JOH.1.24.1"> Jo̱baˈ i̱ dseaˋ i̱ casíingˋ dseaˋ fariseo fɨˊ lɨ ˜ táangˋ i̱ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ do cangosiiñˇ có̱o̱ˈ ˜ dseaˋ do
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .

(src)="b.JOH.1.25.1"> jo̱ cajmɨngɨ́ˈˉtu̱reiñˈ : — Jo̱ song jaˋ lɨ́ɨngˊguɨˈ i̱ Dseaˋ Jmáangˉ i̱ nisíngˉ Fidiéeˇ fɨˊ la i̱ nicá̱ˋ nifɨˊ quíˉnaaˈ o̱ˈguɨ Líiˆ o̱ˈguɨ i̱ dseaˋ i̱ féˈˋ cuaiñ ˜ quiáˈˉ Fidiéeˇ , jo̱baˈ ¿ jialɨˈˊ jmooˈˋ ta ˜ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ jóng ?
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »

(src)="b.JOH.1.26.1"> Jo̱baˈ cañíiˋtu̱ i̱ Juan do quiáiñˈˉ do jo̱ cajíñˈˉ : — Jnea ˜ seáanˊn dseaˋ jmɨɨˋ jí̱i̱ˈ ˜ có̱o̱ˈ ˜ layaang ˜ jmɨɨˋ ; jo̱ dsʉˈ jee ˜ ˈnʉ́ˈˋ nɨseemˋ jaangˋ i̱ jaˋ mɨˊ cuíingˋnaˈ .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .

(src)="b.JOH.1.27.1"> Jo̱ lana tɨˊ lɨ ˜ nilɨcuíimˋbaˈ i̱ dseaˋ íˋ , co̱ˈ tɨˊ lɨ ˜ ninámˋbre ta ˜ quiáˈrˉ .
(src)="b.JOH.1.27.2"> Jo̱ jnea ˜ fɨˊ quiniˇ íˋ jaˋ eeˋ quíinˊn , co̱ˈ jɨˋguɨ co̱ˈ nisíiˈ ˜ ñiˊ ˈñʉ́ʉˊ lomɨɨrˉ jaˋ quíinˊn .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »

(src)="b.JOH.1.28.1"> Jo̱ jaléˈˋ e la cangojéeˊ fɨˊ co̱o̱ˋ fɨɨˋ lɨ ˜ siiˋ Betania e néeˊ lɨ́ˈˆ lɨˊ ˈngóoˈ ˜ guaˋ Jordán , co̱ˈ fɨˊ jo̱b lɨ ˜ táangˋ i̱ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ do ie ˜ jo̱ .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .

(src)="b.JOH.1.29.1"> Jo̱ mɨ ˜ cajneáˉ co̱o̱ˋguɨ jmɨɨ ˜ lajo̱ , i̱ Juan do cangárˉ e nɨjaquiéengˊ Jesús fɨˊ lɨ ˜ siñˈˊ .
(src)="b.JOH.1.29.2"> Jo̱baˈ caféˈrˋ uii ˜ quiáˈˉ dseaˋ do , jo̱ casɨ́ˈrˉ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ teáangˉ có̱o̱ˈr ˜ do lala : — Fɨng na jǿøˉnaˈ , dob nɨjáaˊ i̱ lɨ́ɨngˊ i̱ Joˈseˈˋ Jiuung ˜ quiáˈˉ Fidiéeˇ i̱ íingˉ jaléˈˋ dseeˉ e røøngˋ dseaˋ jmɨgüíˋ .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .

(src)="b.JOH.1.30.1"> Jo̱ i̱ dseaˋ lab i̱ éengˊ jnea ˜ do ie ˜ lamɨ ˜ cafáˈˉa lala : “ Mɨ ˜ nisóongˉ jnea ˜ , nijáaˊ jaangˋ i̱ niingˉguɨ eáangˊ laco̱ˈ jnea ˜ , dsʉco̱ˈ i̱ dseaˋ íˋ lají̱i̱ˈ ˜ mɨ ˜ nʉ́ˈˆguɨ eáangˊ e nilɨseengˋ jnea ˜ baˈ e nɨseeiñˋ . ”
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .

(src)="b.JOH.1.31.1"> Jo̱ jí̱i̱ˈ ˜ jnea ˜ jaˋ mɨˊ calɨñiˋbɨ́ɨ i̱ ˜ dseángˈˉ dseaˋ do , jo̱ dsʉˈ cagáˉa fɨˊ jmɨgüíˋ la e gaseáanˊn dseaˋ jmɨɨˋ e laco̱ˈ jaléngˈˋ dseaˋ góoˋo dseaˋ Israel nilɨcuíiñˋ dseaˋ do .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »

(src)="b.JOH.1.32.1"> Jo̱ cajíngˈˉguɨ i̱ Juan do lala cajo̱ : — Co̱o̱ˋ jmɨɨ ˜ camóˉ jnea ˜ Jmɨguíˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ e cajgóˉ fɨˊ ñifɨ́ˉ jo̱ caje̱ˊ fɨˊ yʉ́ˈˆ gui ˜ Jesús e lɨɨng ˜ jaangˋ mee ˜ .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .

(src)="b.JOH.1.33.1"> Jo̱ lajeeˇ e nʉ́ˈˉguɨ lajo̱ jaˋ mɨˊ ñiˋ jnea ˜ i̱ ˜ lɨ́ɨngˊ dseaˋ do , jo̱ dsʉˈ Fidiéeˇ i̱ casíiˋ quiéˉe e cagaseáanˊn dseaˋ jmɨɨˋ casɨ́ˈrˉ jnea ˜ lala : “ I̱ dseaˋ i̱ nimáanˈ ˜ i̱ nijgiéeˋ Jmɨguíˋ quiéˉe fɨˊ yʉ́ˈˆ gui ˜ , i̱ dseaˋ íˋbingˈ i̱ niseángˉ dseaˋ jmɨɨˋ có̱o̱ˈ ˜ Jmɨguíˋ quiéˉe . ”
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "

(src)="b.JOH.1.34.1"> Jo̱ camóbˉ jnea ˜ mɨ ˜ cangojéeˊ jaléˈˋ e jo̱ , jo̱baˈ dseángˈˉ lajamˈˆ nɨta ˜ dsiiˉ e Jesús lɨ́ɨiñˊ dseángˈˉ i̱ Jó̱o̱ˊ Fidiéeˇ camɨ́ɨngˈ ˜ do .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.35.1"> Jo̱ mɨ ˜ cajneáˉ co̱o̱ˋguɨ jmɨɨ ˜ lajo̱ , i̱ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ do táaiñˋ co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ gángˉ dseañʉˈˋ i̱ nɨlɨ́ɨngˊ dseaˋ quiáˈrˉ .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .

(src)="b.JOH.1.36.1"> Jo̱ lajeeˇ jo̱b cangárˉ e cangɨ́ɨngˊ Jesús , jo̱baˈ cajíñˈˉ casɨ́ˈrˉ i̱ dseaˋ quiáˈrˉ do e féˈrˋ uii ˜ quiáˈˉ dseaˋ i̱ cangɨ́ɨngˊ do jo̱ cajíñˈˉ : — Fɨng na jǿøˉnaˈ , i̱ dseaˋ ngóoˊ dob i̱ lɨ́ɨngˊ i̱ Joˈseˈˋ Jiuung ˜ quiáˈˉ Fidiéeˇ i̱ íingˉ jaléˈˋ dseeˉ e røøngˋ dseaˋ jmɨgüíˋ .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.37.1"> Jo̱ dsifɨˊ mɨ ˜ canúuˉ i̱ dseaˋ gángˉ do lají̱i̱ˈ ˜ e cajíngˈˉ i̱ Juan do , jo̱baˈ lajmɨnábˉ cangolíiñˉ tɨˈleáaiñˊ laco̱ˈ ngóoˊ Jesús .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .

(src)="b.JOH.1.38.1"> Jo̱ mɨ ˜ calɨlíˈˆ Jesús e lɨɨng ˜ i̱i̱ˋ ngolíingˉ caluurˇ , jo̱baˈ dsifɨbˊ caji̱ˈrˊ nir ˜ e cajǿøiñˉ i̱ dseaˋ do jo̱ cajmɨngɨ́ˈˉreiñˈ : — ¿ I̱ ˜ ñilíingˉnaˈ ˈnángˈˋnaˈ ?
(src)="b.JOH.1.38.2"> Jo̱baˈ cañíiˋ i̱ dseaˋ do quiáˈˉ Jesús jo̱ cajíñˈˉ : — Tɨfaˈˊ , ¿ jie ˜ fɨˊ quíiˈˉ ?
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »

(src)="b.JOH.1.39.1"> Jo̱baˈ cañíiˋ Jesús quiáˈˉ i̱ dseaˋ do jo̱ casɨ́ˈˉreiñˈ : — Máˉaaˈ có̱o̱ˈ ˜ jnea ˜ , jo̱ lajo̱b nilɨñíˆnaˈ .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Jo̱ co̱lɨɨm ˜ cangolíiñˋ cangojmiñirˇ jie ˜ quiáˈˉ Jesús , jo̱ fɨˊ jo̱b caje̱rˊ co̱lɨɨng ˜ lata ˜ e jmɨɨ ˜ jo̱ , co̱ˈ la i̱i̱ˉ quiʉ̱́ˋ e caˈlóobˉ nɨngóoˊ ie ˜ jo̱ .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .

(src)="b.JOH.1.40.1"> Jo̱ jaangˋ lajeeˇ i̱ dseaˋ gángˉ i̱ canúuˉ júuˆ quiáˈˉ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ do siirˋ Dɨ́ˆ i̱ nilɨ́ɨngˊ dseaˋ ngáangˈ ˜ có̱o̱ˈ ˜ jaangˋguɨ dseañʉˈˋ i̱ siiˋ Simón , jo̱ íbˋ i̱ cangotáangˉ có̱o̱ˈ ˜ Jesús do .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .

(src)="b.JOH.1.41.1"> Jo̱ dsifɨˊ lajo̱b cangóˉ Dɨ́ˆ e cangoˈnéeiñˈˇ i̱ rúiñˈˋ i̱ siiˋ Simón do , jo̱ mɨ ˜ cadséngˈˋneiñˈ do lalab casɨ́ˈrˉ : — Janúˈˋ , Simón , lana nɨcalɨcuíimˋbaa i̱ dseaˋ i̱ cajíngˈˉ Fidiéeˇ i̱ nisíñˉ fɨˊ jmɨgüíˋ la i̱ siiˋ Dseaˋ Jmáangˉ i̱ nicá̱ˋ nifɨˊ quíˉiiˈ do .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )

(src)="b.JOH.1.42.1"> Jo̱ dsifɨˊ lajo̱b i̱ Dɨ́ˆ do cangojéeiñˋ i̱ rúiñˈˋ i̱ siiˋ Simón do fɨˊ lɨ ˜ guiing ˜ Jesús ; jo̱ mɨ ˜ tɨˊ lɨ ˜ cangáˉ dseaˋ do quiáˈˉ Simón lalab cajíñˈˉ casɨ́ˈˉreiñˈ : — Jo̱ ˈnʉbˋ i̱ siiˋ Simón , jo̱ lɨnˈˊ jó̱o̱ˊ jaangˋguɨ i̱ siiˋ Juan , jo̱ dsʉˈ latɨˊ lana nilɨsiiˈˋ Cefas o̱si Tʉ́ˆ có̱o̱ˈ ˜ jmíiˊ griego é .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )

(src)="b.JOH.1.43.1"> Jo̱ mɨ ˜ cajneáˉ co̱o̱ˋguɨ jmɨɨ ˜ lajo̱ , caˈɨ́ˋ dsíiˊ Jesús e cangóˉtu̱r fɨˊ lɨ ˜ se̱ˈˊ Galilea , jo̱ fɨˊ jo̱b cajíngˈˊ rúiñˈˋ có̱o̱ˈ ˜ jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ siiˋ Lii ˜ , jo̱ lalab casɨ́ˈˉreiñˈ do : — Máˉaaˈ có̱o̱ˈ ˜ jnea ˜ .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »

(src)="b.JOH.1.44.1"> Jo̱ i̱ Lii ˜ do niseeiñˋ fɨˊ co̱o̱ˋ fɨɨˋ e siiˋ Betsaida , jo̱ dseaˋ góoˋbre nilɨ́ɨngˊ i̱ Dɨ́ˆ do có̱o̱ˈ ˜ guɨ Tʉ́ˆ Simón , co̱ˈ co̱o̱bˋ fɨɨˋ lɨ ˜ seeiñˋ .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )

(src)="b.JOH.1.45.1"> Jo̱ dsifɨˊ lajo̱b cangóˉ Lii ˜ e cangoˈnéeiñˈˇ jaangˋguɨ dseañʉˈˋ i̱ siiˋ Natanael , jo̱ mɨ ˜ cajíngˈˊneiñˈ do , lala casɨ́ˈˉreiñˈ : — Lanab nɨcalɨcuíingˋnaaˈ i̱ dseaˋ i̱ caˈéengˋ Moi ˜ fɨˊ ni ˜ jiˋ quiáˈrˉ malɨɨ ˜ guɨ eáangˊ , jo̱guɨ cajo̱ i̱ caˈéengˋ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ caféˈˋ cuaiñ ˜ quiáˈˉ Fidiéeˇ lɨ́ˈˆ laco̱ˈguɨ cajmeˈrˊ fɨˊ ni ˜ jiˋ malɨɨ ˜ guɨ eáangˊ .
(src)="b.JOH.1.45.2"> Jo̱ i̱ dseaˋ íbˋ i̱ siiˋ Jesús i̱ seengˋ fɨˊ Nazaret i̱ lɨ́ɨngˊ jó̱o̱ˊ Séˆ .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »

(src)="b.JOH.1.46.1"> Jo̱ mɨ ˜ canúuˉ Natanael e júuˆ jo̱ , jo̱baˈ cajíñˈˉ lala : — Jaˋ líˈˆ dsiiˉ e fɨˊ Nazaret nigüɨˈɨ́ɨˊ jaangˋ i̱ niˈéˉ guiʉ́ˉ có̱o̱ˈ ˜ dseaˋ rúngˈˋ .
(src)="b.JOH.1.46.2"> Jo̱baˈ cañíiˋ Lii ˜ quiáˈˉ i̱ dseaˋ do jo̱ cajíñˈˉ : — Máˉaaˈ fɨˊ lɨ ˜ guiiñ ˜ , jo̱ lajo̱baˈ nilɨcuíinˈˋ dseaˋ do .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »

(src)="b.JOH.1.47.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangáˉ Jesús e nɨjaquiéengˊ dseaˋ do fɨˊ lɨ ˜ siñˈˊ , jo̱baˈ cajíñˈˉ lala e caféˈrˋ uii ˜ quiáˈˉ Natanael : — I̱ nab dseángˈˉ lajangˈˆ jaangˋ dseaˋ góoˋnaaˈ dseaˋ Israel i̱ jaˋ quie̱ˊ júuˆ ta ˜ júuˆ .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »

(src)="b.JOH.1.48.1"> Jo̱ mɨ ˜ canúuˉ Natanael e jo̱ , jo̱baˈ cañíirˋ quiáˈˉ Jesús jo̱ cajmɨngɨ́ˈrˉ dseaˋ do lala : — Jo̱ ¿ jial nɨcuíinˈˋ jnea ˜ jial lɨ́ɨnˊn ?
(src)="b.JOH.1.48.2"> Jo̱baˈ cañíiˋ Jesús quiáiñˈˉ do jo̱ cajíñˈˉ : — Co̱ˈ lají̱i̱ˈ ˜ nʉ́ˈˉguɨ e nitǿˈˋ Lii ˜ ˈnʉˋ , jéemˊ nɨcamángˉ jnea ˜ ˈnʉˋ e guiinˈ ˜ uii ˜ ˈmaˋ güɨñíˈˆ .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »

(src)="b.JOH.1.49.1"> Jo̱baˈ cañíiˋtu̱ Natanael quiáˈˉ Jesús jo̱ casɨ́ˈrˉ dseaˋ do lala : — Tɨfaˈˊ , ˈnʉbˋ dseángˈˉ i̱ lɨ́ɨngˊ Jó̱o̱ˊ Fidiéeˇ , jo̱guɨ ˈnʉbˋ cajo̱ dseaˋ lɨnˈˊ dseata ˜ dseaˋ féngˈˊ quiáˈˉ jaléngˈˋ jneaa ˜ aaˈ , dseaˋ lɨ́ɨˊɨɨˈ dseaˋ Israel .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »

(src)="b.JOH.1.50.1"> Jo̱baˈ cañíiˋtu̱ Jesús quiáˈˉ i̱ dseaˋ do caléˈˋ catú̱ˉ jo̱ casɨ́ˈˉreiñˈ : — ¿ Su jáˈˉ lɨ́ɨnˈˋ lana dsʉˈ uíiˈ ˜ e fáˈˋa e camánˉn ˈnʉˋ e guiinˈ ˜ uii ˜ ˈmaˋ güɨñíˈˆ ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Jo̱ dsʉˈ jnea ˜ fɨ́ɨˉɨ ˈnʉˋ e nábɨ nimóˈˆ jaléˈˋ e niingˉguɨ eáangˊ e tɨɨnˉ jmee ˜ e .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »

(src)="b.JOH.1.51.1"> Jo̱ lalab cajíngˈˉguɨ Jesús cajo̱ e casɨ́ˈrˉ lajaléiñˈˋ do : — Jo̱ lalab jmɨtaaˆ óoˊnaˈ cajo̱ e nimóˆbaˈ jial jnéengˉ fɨˊ ñifɨ́ˉ fɨˊ lɨ ˜ guiing ˜ Fidiéeˇ , jo̱guɨ jial sooˋ jo̱guɨ jgáangˋ jaléngˈˋ ángeles quiáˈˉ Fidiéeˇ fɨˊ lɨ ˜ sínˈˋn , jnea ˜ dseaˋ gáaˊa fɨˊ ñifɨ́ˉ e lɨ́ɨnˊn jaangˋ dseaˋ jmɨgüíˋ .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »

(src)="b.JOH.2.2.1"> jo̱ Jesús có̱o̱ˈ ˜ guɨ i̱ dseaˋ quiáˈrˉ do lɨ́ɨiñˊ dseaˋ i̱ sɨmɨ́ɨngˇ quiáˈˉ e jmɨɨ ˜ e tɨˊ do , jo̱baˈ fɨˊ dob quijgeáaiñˋ cajo̱ .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .

(src)="b.JOH.2.3.1"> Jo̱ lajeeˇ e teáaiñˈ ˜ e jmɨɨ ˜ do , co̱o̱bˋ mɨ ˜ cadseáˉ e jmɨ́ˈˆ mɨ́ˈˆ huɨɨngˋ jǿˈˆ e jmáiñˈˋ ta ˜ do , jo̱baˈ niquiáˈˆ Jesús cajíñˈˉ casɨ́ˈrˉ dseaˋ do lala : — Ngóoˊ cadseábˉ e jmɨ́ˈˆ mɨ́ˈˆ huɨɨngˋ jǿˈˆ e jmáangˋ ta ˜ do .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »

(src)="b.JOH.2.4.1"> Jo̱baˈ cañíiˋ Jesús quiáˈˉ i̱ niquiáˈrˆ do jo̱ cajíñˈˉ casɨ́ˈrˉ dseaˋ do lala : — Neaa ˜ , ¿ jialɨˈˊ fɨˈˊ jnea ˜ lana ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Co̱ˈ lana jaˋ mɨˊ catɨ́ˋbɨ íˈˋ e nijmee ˜ e lají̱i̱ˈ ˜ ta ˜ e sɨˈíinˆn do .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »

(src)="b.JOH.2.5.1"> Jo̱baˈ cajíngˈˉtu̱ niquiáˈˆ Jesús e sɨ́ˈrˋ i̱ dseaˋ i̱ jmóoˋ ta ˜ jmɨcó̱o̱ˈ ˜ e sɨnʉ́ʉˆ do : — Jmeeˉnaˈ lajalébˈˋ ta ˜ quiʉˈˊ i̱ Jesús na .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »

(src)="b.JOH.2.6.1"> Jo̱ ie ˜ jo̱ nité̱e̱ˉ jñʉ́ʉˉ tuˈˊ cóoˈ ˜ e lɨ́ɨˊ có̱o̱ˈ ˜ layaang ˜ cu̱u̱ ˜ , jo̱ e jo̱ íingˆ ta ˜ e a ˜ jmɨɨˋ e jmángˈˋ dseaˋ Israel ta ˜ e laco̱ˈ jmiguiúngˉ yaaiñ ˜ fɨˊ quiniˇ Fidiéeˇ , co̱ˈ lajo̱b quɨ́ˈˉ tɨ́ɨiñˋ e jmóorˋ .
(src)="b.JOH.2.6.2"> Jo̱ laco̱o̱ˋ e dsíiˊ tuˈˊ cu̱u̱ ˜ do ab ˜ jiʉ la cincuenta si la setenta litro jmɨɨˋ .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .

(src)="b.JOH.2.7.1"> Jo̱guɨ Jesús casɨ́ˈrˉ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ jmóoˋ ta ˜ e sɨnʉ́ʉˆ do lala : — Jmɨrǿøngˋnaˈ jmɨɨˋ laco̱o̱ˋ laco̱o̱ˋ e tuˈˊ na .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Jo̱baˈ dsifɨˊ lajo̱b cajmɨrǿøngˋ i̱ dseaˋ do dseángˈˉ la có̱ˈˊ e tuˈˊ do .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .

(src)="b.JOH.2.8.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ jo̱ , cajíngˈˉtu̱ Jesús casɨ́ˈˉreiñˈ : — Lana fɨ́ɨˉɨ ˈnʉ́ˈˋ güɨseáangˈ ˜ jiʉˈ e nɨcaguiéeˈ ˜ naˈ dsíiˊ e tuˈˊ do , jo̱ güɨca̱ ˜ naˈ quiáˈˉ i̱ dseaˋ néeˊ ni ˜ e jmɨɨ ˜ la .
(src)="b.JOH.2.8.2"> Jo̱baˈ lajo̱b cajméeiñˈˋ do .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .

(src)="b.JOH.2.9.1"> Jo̱ i̱ dseaˋ i̱ quie̱ˊ nifɨˊ quiáˈˉ e jmɨɨ ˜ do caˈɨ̱́ˈˉbre capíˈˆ e do , jo̱ dsʉˈ jmɨ́ˈˆ mɨ́ˈˆ huɨɨngˋ jǿˈˆ nɨcaˈuíingˈˉ do , jo̱ jí̱i̱ˈ ˜ jaˋ ñirˊ jial caˈuíingˈˉ do lajo̱ .
(src)="b.JOH.2.9.2"> Jo̱ jí̱i̱ˈ ˜ i̱ dseaˋ jmóoˋ ta ˜ sɨnʉ́ʉˆ dobingˈ i̱ ñiˊ jial caˈuíingˉ jmɨ́ˈˆ mɨ́ˈˆ huɨɨngˋ jǿˈˆ e jmɨɨˋ do , dsʉco̱ˈ yaam ˜ bre cajmɨrǿøiñˋ jmɨɨˋ e dsíiˊ tuˈˊ do .
(src)="b.JOH.2.9.3"> Jo̱ mɨ ˜ caˈɨ̱́ˈˉ i̱ dseaˋ quie̱ˊ nifɨˊ e jmɨɨˋ e caˈuíingˉ jmɨ́ˈˆ mɨ́ˈˆ huɨɨngˋ jǿˈˆ do , jo̱baˈ dsifɨˊ lanab catǿˈrˉ i̱ sɨmingˈˋ i̱ cacúngˈˉ guóˋ do
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,

(src)="b.JOH.2.10.1"> jo̱ casɨ́ˈˉreiñˈ : — Lajɨɨmˋ dseaˋ cuørˊ laˈuii ˜ e jmɨ́ˈˆ mɨ́ˈˆ huɨɨngˋ jǿˈˆ e jloˈˆguɨ , jo̱baˈ mɨ ˜ tɨˊ lɨ ˜ nɨcaˈɨ̱́ˈˉ i̱ dseaˋ sɨmɨ́ɨngˇ do jmiguiúungˋjiʉ e jmɨ́ˈˆ e jloˈˆ do , jo̱guɨbaˈ e niguiéˈrˋ e jmɨ́ˈˆ mɨ́ˈˆ huɨɨngˋ jǿˈˆ e uǿngˉguɨ do quiáˈˉ i̱ dseaˋ sɨmɨ́ɨngˇ do .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Jo̱ dsʉˈ ˈnʉˋ nɨcaˈmeáˆbaˈ e jmɨ́ˈˆ mɨ́ˈˆ huɨɨngˋ jǿˈˆ e jloˈˆguɨ do quiáˈˉ tɨˊ lɨ ˜ nɨngóoˊ dséngˉ jmɨɨ ˜ .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »

(src)="b.JOH.2.11.1"> Jo̱ e la cajméeˋ Jesús fɨˊ e fɨɨˋ e siiˋ Caná e néeˊ lɨ ˜ se̱ˈˊ Galilea .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Jo̱ e lab laˈuii ˜ e quɨ́ɨˈr ˜ jmɨɨ ˜ e dsigáˋ dsíiˊ dseaˋ e cajméerˋ fɨˊ jmɨgüíˋ la , jo̱ lajo̱baˈ cajmijnéeiñˋ jial tíiˊ ˈgøiñˈˊ .
(src)="b.JOH.2.11.3"> Jo̱ jaléngˈˋ dseaˋ quiáˈrˉ jábˈˉ calɨ́iñˉ júuˆ quiáˈˉ dseaˋ do .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .

(src)="b.JOH.2.12.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ jo̱ , Jesús cangórˉ fɨˊ co̱o̱ˋ fɨɨˋ e siiˋ Capernaum co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ niquiáˈrˆ có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaléngˈˋ rúiñˈˋ jo̱guɨ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ dseaˋ quiáˈrˉ cajo̱ ; jo̱ fɨˊ jo̱b caje̱rˊ co̱o̱ˋ tú̱ˉ jmɨɨ ˜ lajo̱ .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .

(src)="b.JOH.2.13.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋguɨ lajo̱ , co̱ˈ nɨjaquiéemˊbɨ e jmɨɨ ˜ quiáˈˉ dseaˋ Israel e siiˋ Pascua , jo̱baˈ Jesús cagüɨˈɨ́ɨrˊ fɨˊ Capernaum jo̱ cangórˉ fɨˊ Jerusalén .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .

(src)="b.JOH.2.14.1"> Jo̱ mɨ ˜ tɨˊ lɨ ˜ caguiérˉ fɨˊ jo̱ , dsifɨbˊ cangórˉ fɨˊ guáˈˉ féˈˋ e siˈˊ fɨˊ jo̱ , jo̱ fɨˊ siguiˊ jo̱b cadséiñˈˋ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ teáangˈ ˜ ta ˜ ˈnɨ́ɨngˋ jaléngˈˋ güɨtáˆ có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaléngˈˋ joˈseˈˋ jo̱guɨ jaléngˈˋ mee ˜ .
(src)="b.JOH.2.14.2"> Jo̱guɨ cangáiñˉ cajo̱ jaléngˈˋ i̱ neáangˊ ta ˜ jmɨsɨ́ɨngˉ cuuˉ e ˈnéˉ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ dsitáangˈ ˜ fɨˊ e guáˈˉ féˈˋ do .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .

(src)="b.JOH.2.15.1"> Jo̱baˈ mɨ ˜ tɨˊ lɨ ˜ cangángˉ Jesús jaléngˈˋ i̱ dseaˋ íˋ , dsifɨˊ lalab casá̱ˈrˉ co̱o̱ˋ tú̱ˉ ˈnii ˜ jo̱ catáiñˈˋ ˈmáangˈ ˜ jo̱ có̱o̱ˈ ˜ e jo̱b caˈuǿøiñˋ i̱ dseaˋ do co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ i̱ jóˈˋ núuˆ i̱ jéeiñˈˋ do e ˈnɨ́ɨiñˋ .
(src)="b.JOH.2.15.2"> Jo̱guɨ cajíimˋ Jesús jaléˈˋ mes ˜ quiáˈˉ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ neáangˊ ta ˜ jmɨsɨ́ɨngˉ cuuˉ do , jo̱ caguiábˈˉ e cuuˉ do fɨˊ ni ˜ uǿˆ .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .

(src)="b.JOH.2.16.1"> Jo̱guɨ lalab casɨ́ˈˉ Jesús jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ jmóoˋ ta ˜ ˈnɨ́ɨngˋ jaléngˈˋ mee ˜ do jo̱ cajíñˈˉ : — ¡ Uøøngˉnaˈ jaléngˈˋ i̱ mee ˜ na , jo̱ jaˋ jmooˋnaˈ ˈmóoˈ ˜ fɨˊ guáˈˉ lɨ ˜ jmiféngˈˊ dseaˋ Tiquiéˆe Fidiéeˇ !
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »

(src)="b.JOH.2.17.1"> Jo̱ dsifɨˊ lajo̱b cadsengˈˉ dsíiˊ i̱ dseaˋ quiáˈrˉ do lají̱i̱ˈ ˜ e tó̱o̱ˋ fɨˊ ni ˜ jiˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ lɨ ˜ féˈˋ lala : “ Lɨguíimˉ jnea ˜ mɨ ˜ jaˋ jmɨˈgóˋ dseaˋ guáˈˉ lɨ ˜ jmiféngˈˊ dseaˋ Tiquiéˆe . ”
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »

(src)="b.JOH.2.18.1"> Jo̱baˈ i̱ dseaˋ Israel i̱ quie̱ˊ nifɨˊ do cañíirˋ quiáˈˉ Jesús jo̱ casɨ́ˈˉreiñˈ do lala : — ¿ E ˜ quɨ́ɨˈ ˜ jmɨɨ ˜ nijméeˈˆ e laco̱ˈ nilɨta ˜ dsiˋnaaˈ e cangɨ́ɨnˈˋ fɨˊ e cajmeeˈˉ lajaléˈˋ e ná ?
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »

(src)="b.JOH.2.19.1"> Jo̱baˈ cañíiˋtu̱ Jesús quiáˈˉ i̱ dseaˋ do : — Íingˊnaˈ e guáˈˉ féˈˋ e siˈˊ la , jo̱ jnea ˜ guɨ quɨ́ɨˈ ˜ baa jmɨɨ ˜ e nijmɨlɨɨngˇtú̱u̱ có̱o̱ˈ ˜ ˈnɨˊ jmɨɨ ˜ .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »

(src)="b.JOH.2.20.1"> Jo̱baˈ cañíiˋtu̱ i̱ dseaˋ Israel do quiáˈˉ Jesús : — Jial lɨ́ɨˊ e lajo̱ , co̱ˈ tu̱lóˉ dsíˋ jñʉ́ʉˉ ji̱i̱ˋ calɨˈɨɨ ˜ jneaˈˆ e calɨ́ɨˉ e guáˈˉ féˈˋ na , jo̱guɨ ˈnʉˋ fóˈˋ lana e có̱o̱ˈ ˜ ˈnɨˊ jmɨɨb ˜ líˈˋ nijmɨlɨɨngˇtu̱ˈ .
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »

(src)="b.JOH.2.21.1"> Jo̱ dsʉˈ caféˈˋ Jesús lajo̱ e éengˋ ˈñiaˈrˊ có̱o̱ˈ ˜ ngúuˊ táamˋbre mɨ ˜ cajíñˈˉ cuaiñ ˜ quiáˈˉ e guáˈˉ féˈˋ do .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .

(src)="b.JOH.2.22.1"> Jo̱ dsʉˈ cartɨˊ mɨ ˜ cangɨ́ˋ e cají̱ˈˊtu̱ Jesús , jo̱ lajo̱guɨbaˈ e cadsengˈˉ dsíiˊ i̱ dseaˋ quiáˈrˉ do lají̱i̱ˈ ˜ júuˆ e cajíngˈˉ dseaˋ do ie ˜ jo̱ , ie ˜ lamɨ ˜ cajíñˈˉ e có̱o̱ˈ ˜ ˈnɨˊ jmɨɨb ˜ nilíˈrˋ e nijmɨlɨɨngˇtu̱r e guáˈˉ féˈˋ do .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Jo̱ jo̱guɨbaˈ dseángˈˉ jáˈˉ calɨ́ngˉ i̱ dseaˋ quiáˈˉ Jesús do lají̱i̱ˈ ˜ júuˆ e sɨlɨ́ɨˋ fɨˊ ni ˜ jiˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaléˈˋ júuˆ e cajíngˈˉ dseaˋ do lajeeˇ cateáaiñˋ fɨˊ jmɨgüíˋ la .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .

(src)="b.JOH.2.23.1"> Jo̱ lajeeˇ táamˋbɨ Jesús fɨˊ Jerusalén , lajeeˇ jmɨɨ ˜ e quɨ́ˈˉ tɨ́ɨngˋ dseaˋ Israel e jmóorˋ jmɨɨ ˜ e siiˋ Pascua do , jo̱ lajeeˇ jo̱ jmiguiʉbˊ jaléˈˋ e quɨ́ɨˈ ˜ Jesús jmɨɨ ˜ cajméerˋ fɨˊ quiniˇ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ sɨseángˈˊ do ie ˜ jo̱ , jo̱baˈ i̱ fɨ́ɨmˊ i̱ dseaˋ íˋ jáˈˉ calɨ́ngˉ júuˆ quiáˈˉ dseaˋ do .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .

(src)="b.JOH.2.24.1"> Jo̱ dsʉˈ Jesús jaˋ ta ˜ dsíirˊ có̱o̱ˈ ˜ i̱ dseaˋ do co̱ˈ nɨcuíimˋbreiñˈ do guiʉ́ˉ jial lɨ́ɨiñˈˊ do lajɨɨiñˋ .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta

(src)="b.JOH.2.25.1"> Jo̱ co̱ˈ nɨñiˊbre ˈñiaˈrˊ guiʉ́ˉ jial lɨ́ɨngˊ dseaˋ jmɨgüíˋ , jo̱baˈ jaˋ ˈneáiñˉ dseaˋ jiéngˈˋ i̱ nijmeáˈˉ júuˆ írˋ jial ɨˊ dsíiˊ dseaˋ jmɨgüíˋ .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .

(src)="b.JOH.3.2.1"> Jo̱ co̱o̱ˋ lajeeˇ e uǿøˋ cangórˉ e cangoˈeerˇ Jesús , jo̱ mɨ ˜ caguiérˉ fɨˊ jo̱ lalab casɨ́ˈrˉ dseaˋ do : — Tɨfaˈˊ , nɨneb ˜ jneaˈˆ røøˋ e Fidiéebˇ dseaˋ casíiñˋ ˈnʉˋ fɨˊ jmɨgüíˋ la e cañiˈéeˈ ˜ jneaˈˆ , dsʉco̱ˈ jí̱i̱ˈ ˜ jaangˋ dseaˋ jmɨgüíˋ jaˋ quɨ́ɨˈr ˜ jmɨɨ ˜ faˈ lɨɨng ˜ eeˋ li ˜ nijmérˉ e dsigáˋ dsíiˊ dseaˋ jí̱i̱ˈ ˜ laco̱ˈ quɨ́ɨˈ ˜ ˈnʉˋ jmɨɨ ˜ e jmooˈˋ fɨng song jaˋ jmɨcó̱o̱ˈ ˜ Fidiéeˇ quiáˈrˉ .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »

(src)="b.JOH.3.3.1"> Jo̱baˈ cañíiˋ Jesús quiáiñˈˉ do jo̱ cajíñˈˉ : — E labaˈ jmɨtaaˆ oˈˊ , e doñiˊ i̱i̱ˋ dseaˋ i̱ jaˋ niníingˈ ˜ tu̱ caléˈˋ catú̱ˉ e niˈuíiñˉ jaangˋ dseaˋ i̱ ˈmɨ́ɨngˉ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ ˜ Fidiéeˇ , jo̱baˈ jaˋ quɨ́ˈˉ jmɨɨ ˜ jóng faˈ e dseaˋ do nicá̱ˋ nifɨˊ quiáˈrˉ .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .

(src)="b.JOH.3.4.1"> Jo̱baˈ cajmɨngɨ́ɨˋtu̱ Nicodemo e cajmɨngɨ́ˈrˉ Jesús jo̱ cajíñˈˉ : — ¿ Jial quɨ́ˈˉ jmɨɨ ˜ e jaangˋ dseaˋ yʉ́ʉˈ ˜ niquɨngˈˉtu̱r fɨˊ dsíiˊ tuˈˊ niquiáˈrˆ jo̱ niníingˈ ˜ tu̱r caléˈˋ catú̱ˉ ?
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »

(src)="b.JOH.3.5.1"> Jo̱baˈ cañíiˋtu̱ Jesús quiáˈˉ Nicodemo jo̱ cajíñˈˉ casɨ́ˈˉreiñˈ : — E labaˈ jmɨta ˜ guɨ́ɨ oˈˊ cajo̱ , e doñiˊ i̱i̱ˋ dseaˋ i̱ jaˋ ngáangˈ ˜ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ ˜ jmɨɨˋ jo̱guɨ có̱o̱ˈ ˜ Jmɨguíˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ , jo̱baˈ jaˋ quɨ́ˈˉ jmɨɨ ˜ faˈ e nilíˈrˋ e Fidiéeˇ nicá̱ˋ nifɨˊ quiáˈrˉ .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .

(src)="b.JOH.3.6.1"> Co̱ˈ doñiˊ i̱i̱ˋ dseaˋ i̱ níingˈ ˜ quiáˈˉ tiquiáˈˆ niquiáˈˆ , jo̱baˈ jí̱i̱ˈ ˜ dseaˋ jmɨgüíbˋ lɨ́ɨiñˊ ; jo̱ dsʉˈ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ lɨseengˋ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ ˜ Jmɨguíˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ , jo̱baˈ Jmɨguíˋ jo̱b jéeˊ quiáˈrˉ .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .

(src)="b.JOH.3.7.1"> Jo̱ jaˋ güɨdsigáˋ oˈˊ dsʉˈ uíiˈ ˜ e fɨ́ɨˉɨ ˈnʉˋ na , e lajɨɨmˋ dseaˋ ˈnéˉ e nilɨseengˋtu̱r e laco̱ˈ niˈuíiñˉ dseaˋ ˈmɨ́ɨngˉ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ ˜ Fidiéeˇ .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .

(src)="b.JOH.3.8.1"> Co̱faˈ guíˋ fɨˊ la fɨˊ nab íiˊ , jo̱ lɨco̱ˈ nʉʉˉbaaˈ e i̱i̱ˉ dsʉˈ jaˋ jnéengˉ e jǿøˆnaaˈ jie ˜ fɨˊ ngóoˊ o̱si jie ˜ fɨˊ jáaˊ é .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Jo̱ dseángˈˉ lajo̱b lɨ́ɨˊ cajo̱ có̱o̱ˈ ˜ i̱ dseaˋ i̱ uíingˉ dseaˋ ˈmɨ́ɨngˉ laˈeáangˊ có̱o̱ˈ ˜ Jmɨguíˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ , co̱ˈ jaˋ líˈˋ dseaˋ jǿørˉ jial mɨ ˜ uíingˉ dseaˋ lajo̱ .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »

(src)="b.JOH.3.9.1"> Jo̱baˈ cajmɨngɨ́ɨˋtu̱ Nicodemo cajmɨngɨ́ˈrˉ Jesús caléˈˋ catú̱ˉ jo̱ casɨ́ˈrˉ dseaˋ do : — ¿ Jial cuǿøngˋ e nilíˋ e fóˈˋ na , Tɨfaˈˊ ?
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?

(src)="b.JOH.3.10.1"> Jo̱baˈ cañíiˋtu̱ Jesús quiáˈˉ dseaˋ do jo̱ cajíñˈˉ casɨ́ˈˉreiñˈ : — ¿ Jaangˋ tɨfabˈˊ lɨ́ɨngˊ ˈnʉˋ quiáˈˉ dseaˋ Israel , jo̱ jaˋ ngámˈˋbɨˈ jaléˈˋ e fáˈˋa la ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !

(src)="b.JOH.3.11.1"> Jo̱ jnea ˜ jmɨtaaˆ oˈˊ e lají̱i̱ˈ ˜ e neb ˜ jneaˈˆ , jí̱i̱ˈ ˜ jo̱baˈ féˈˋnaaˈ , jo̱guɨ lají̱i̱ˈ ˜ e nʉʉˉnaaˈ jo̱guɨ neˋnaaˈ , lají̱i̱ˈ ˜ e jo̱b júuˆ e guiaˋnaaˈ jee ˜ ˈnʉ́ˈˋ ; jo̱ dsʉˈ ˈnʉ́ˈˋ jaˋ jáˈˉ lɨ́ɨngˋnaˈ lají̱i̱ˈ ˜ júuˆ e féˈˋnaaˈ do .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .

(src)="b.JOH.3.12.1"> Jo̱ song ˈnʉ́ˈˋ jaˋ jáˈˉ lɨ́ɨngˋnaˈ mɨ ˜ fáˈˋa júuˆ cuaiñ ˜ quiáˈˉ fɨˊ jmɨgüíˋ la , jo̱baˈ ¿ jial jáˈˉ nilíingˋnaˈ jóng mɨ ˜ fáˈˋa cuaiñ ˜ quiáˈˉ fɨˊ ñifɨ́ˉ ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?

(src)="b.JOH.3.13.1"> ’ Jo̱ jí̱i̱ˈ ˜ jaangˋ dseaˋ jaˋ mɨˊ cajgóorˉ fɨˊ ñifɨ́ˉ , co̱ˈ dseángˈˉ lají̱i̱ˈ ˜ ˈñiáˈˋbaa dseaˋ gáaˊa fɨˊ jo̱ ; jo̱ cagüénˉn fɨˊ jmɨgüíˋ la e lɨ́ɨnˊn jaangˋ dseaˋ jmɨgüíˋ .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .

(src)="b.JOH.3.14.1"> Jo̱ lɨ́ˈˆ laco̱ˈ cajméeˋ Moi ˜ ie ˜ lamɨ ˜ cajmeáaiñˋ jaangˋ mɨˈˋ có̱o̱ˈ ˜ layaang ˜ ñíˆ jo̱ cateáaiñˉ fɨˊ yʉ́ˈˆ co̱o̱ˋ ˈmaˋ , jo̱guɨ dseángˈˉ lajo̱b ˈnéˉ nidsingɨ́ɨngˉ jnea ˜ cajo̱ , jnea ˜ dseaˋ gáaˊa fɨˊ ñifɨ́ˉ e lɨ́ɨnˊn jaangˋ dseaˋ jmɨgüíˋ , co̱ˈ niteángˉ dseaˋ jnea ˜ fɨˊ co̱o̱ˋ dseˈˋ ˈmaˋ cajo̱
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,

(src)="b.JOH.3.15.1"> e laco̱ˈ doñiˊ i̱i̱ˋ dseaˋ i̱ jáˈˉ nilíingˋ júuˆ quiéˉe quɨ́ˈˉ jmɨɨ ˜ e nilɨseeiñˋ cøøngˋ có̱o̱ˈ ˜ Fidiéeˇ lata ˜ .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.16.1"> ’ Jo̱ co̱ˈ eáamˊ ˈneáangˋ Fidiéeˇ jaléngˈˋ dseaˋ jmɨgüíˋ , jo̱baˈ cacuǿøiñˋ i̱ Jó̱o̱rˊ camɨ́ɨngˈ ˜ do e laco̱ˈ cajúngˉ dseaˋ do cuaiñ ˜ quiáˈˉ jaléngˈˋ dseaˋ jmɨgüíˋ ; jo̱ lajo̱baˈ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ jángˈˋ yaang ˜ fɨˊ jaguóˋ dseaˋ do jaˋ quɨ́ˈˉ jmɨɨ ˜ faˈ e niˈnáiñˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ , co̱ˈ cøømˋ nilɨseeiñˋ có̱o̱ˈ ˜ dseaˋ do lata ˜ .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.17.1"> Dsʉco̱ˈ Fidiéeˇ jaˋ casíiñˋ i̱ Jó̱o̱rˊ do fɨˊ jmɨgüíˋ la e laco̱ˈ niˈɨ́ˉ dseaˋ do íˈˋ e nidsilíingˋ dseaˋ fɨˊ lɨ ˜ ˈlɨˈˆ , co̱ˈ casíiñˋ dseaˋ do fɨˊ la e lɨ́ˈˆ laco̱ˈ nileáiñˉ dseaˋ jee ˜ jaléˈˋ dseeˉ quiáˈˉbiñˈ .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .

(src)="b.JOH.3.18.1"> ’ Jo̱ doñiˊ i̱i̱ˋ dseaˋ i̱ jángˈˋ ˈñiaˈˊ fɨˊ jaguóˋ i̱ Jó̱o̱ˊ Fidiéeˇ do , jo̱baˈ i̱ dseaˋ íˋ jaˋ niˈíñˈˋ iihuɨ́ɨˊ uii ˜ quiáˈˉ jaléˈˋ dseeˉ quiáˈrˉ mɨ ˜ nitɨ́ˉ íˈˋ lajo̱ ; jo̱ dsʉˈ i̱ dseaˋ i̱ jaˋ jángˈˋ ˈñiaˈˊ fɨˊ jaguóˋ i̱ Jó̱o̱ˊ Fidiéeˇ do , jo̱baˈ i̱ dseaˋ íˋ niˈímˈˋbre iihuɨ́ɨˊ uii ˜ quiáˈˉ jaléˈˋ dseeˉ quiáˈrˉ , co̱ˈ jaˋ mɨˊ cajángˈˋ ˈñiaˈrˊ fɨˊ jaguóˋ i̱ Jó̱o̱ˊ Fidiéeˇ camɨ́ɨngˈ ˜ do .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .

(src)="b.JOH.3.19.1"> Jo̱baˈ lajaléngˈˋ dseaˋ i̱ jaˋ jángˈˋ yaang ˜ fɨˊ jaguóˋ Fidiéeˇ , nibíiñˉ fɨˊ lɨ ˜ ˈlɨˈˆ uíiˈ ˜ e eáangˊguɨ catɨ́ˋ dsíirˊ e cajméerˋ jaléˈˋ e jaˋ dseengˋ ; co̱ˈ ie ˜ mɨ ˜ cagüéngˉ fɨˊ jmɨgüíˋ la i̱ Jɨngˈˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ do , jaˋ calɨjíiˈ ˜ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ dseaˋ íˋ , co̱ˈ e lɨ ˜ nʉʉˋ sǿˈˋ dob cajmeáangˋguɨ quiáˈrˉ e laco̱ˈguɨ i̱ Jɨngˈˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ do é .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .

(src)="b.JOH.3.20.1"> Jo̱ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ jmóoˋ jmangˈˉ e ˈlɨˈˆ ˈníˈˋ níimˉbre i̱ Jɨngˈˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ do , jo̱ jí̱i̱ˈ ˜ capíˈˆ jaˋ iiñ ˜ nidsiquiéeiñˊ fɨˊ cáangˋ dseaˋ do , co̱ˈ jaˋ iiñ ˜ e nilɨlíˈˆ dseaˋ jmɨgüíˋ jaléˈˋ e ˈlɨˈˆ e jmóorˋ do .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .

(src)="b.JOH.3.21.1"> Jo̱guɨ dsʉˈ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ seengˋ cøøngˋ có̱o̱ˈ ˜ júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ laco̱ˈ catɨ́ɨngˉ , jo̱baˈ tɨbˊ dsíirˊ e dsiquiéeiñˊ fɨˊ quiniˇ i̱ Jɨngˈˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ do e laco̱ˈ cuøˊ li ˜ quiáˈrˉ e jalébˈˋ e jmóorˋ do cǿømˋ røøˋ laco̱ˈguɨ jí̱i̱ˈ ˜ e iing ˜ Fidiéeˇ e nilíˋ .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .

(src)="b.JOH.3.22.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋguɨjiʉ lajo̱ , cangóbˉtu̱ Jesús co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ dseaˋ quiáˈrˉ fɨˊ lɨ ˜ se̱ˈˊ Judea , jo̱ fɨˊ jo̱b caje̱rˊ huǿømˉjiʉ e seáaiñˋ jmɨɨˋ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ guilíingˉ fɨˊ do .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .

(src)="b.JOH.3.23.1"> Jo̱ ie ˜ jo̱b cajo̱ i̱ Juan do táaiñˋ ta ˜ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ fɨˊ quiá̱ˈˉ co̱o̱ˋ fɨɨˋ lɨ ˜ siiˋ Enón caˈˊ lɨ ˜ néeˊ co̱o̱ˋ fɨɨˋ e siiˋ Salim , co̱ˈ fɨˊ jo̱b lɨ ˜ seaˋ jmɨɨˋ jmiguiúungˋ , jo̱guɨ fɨ́ɨmˊ dseaˋ dsilíiñˉ fɨˊ jo̱ e sáaiñˋ jmɨɨ ˜ .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .

(src)="b.JOH.3.24.1"> Jo̱ jaléˈˋ e la calɨ́ˉ lajeeˇ nʉ́ˈˉguɨ e nitáiñˈˊ i̱ Juan do fɨˊ dsíiˊ ˈnʉñíˆ .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .

(src)="b.JOH.3.25.1"> Jo̱ i̱ lɨɨng ˜ i̱ dseaˋ i̱ ngɨˊ có̱o̱ˈ ˜ i̱ Juan do canaaiñˋ jɨ́ɨiñˋ có̱o̱ˈ ˜ jaangˋguɨ dseaˋ Israel cuaiñ ˜ quiáˈˉ jaléˈˋ e quɨ́ˈˉ tɨ́ɨiñˋ jmóorˋ e laco̱ˈ lɨguiúiñˉ fɨˊ quiniˇ Fidiéeˇ .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .

(src)="b.JOH.3.26.1"> Jo̱baˈ cangolíimˆbre e cangosíiˈrˇ i̱ Juan do , jo̱ lalab casɨ́ˈrˉ dseaˋ do : — Tɨfaˈˊ , i̱ dseaˋ i̱ lamɨ ˜ táangˋ có̱o̱ˈ ˜ ˈnʉˋ lɨ́ˈˆ lɨˊ ˈngóoˈ ˜ guaˋ Jordán do i̱ caˈeengˉ ˈnʉˋ do jo̱guɨ i̱ nɨcaféeˈ ˜ uii ˜ quiáˈˉ do , lana dseaˋ íˋ dob nɨtáaiñˋ seáaiñˋ dseaˋ jmɨɨˋ , jo̱ fɨ́ɨngˊguɨ dseaˋ nɨdsiqui̱ˈrˊ írˋ laco̱ˈguɨ ˈnʉˋ .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »

(src)="b.JOH.3.27.1"> Jo̱baˈ lalab cañíiˋ Juan quiáˈˉ i̱ dseaˋ do : — Lajɨɨmˋ dseaˋ lɨˈrˋ jaléˈˋ e seaˋ quiáˈrˉ dsʉˈ uíiˈ ˜ e Fidiéeˇbingˈ i̱ jmɨcó̱o̱ˈ ˜ quiáˈrˉ e lɨˈrˋ jaléˈˋ e jo̱ .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .

(src)="b.JOH.3.28.1"> Jo̱ ˈnʉ́bˈˋ dseaˋ nɨcanʉ́ʉˉnaˈ røøˋ mɨ ˜ cafáˈˉa e o̱ˈ jnea ˜ Dseaˋ Jmáangˉ , co̱ˈ jnea ˜ lɨ́ɨnˊn jaangˋ i̱ casíingˋ Fidiéeˇ i̱ cagüéngˉ jéengˊguɨ laco̱ˈ dseaˋ do e laco̱ˈ cagaguiaaˉ guiʉ́ˉ fɨˊ quiáˈˉ dseaˋ do .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "

(src)="b.JOH.3.29.1"> Co̱faˈ co̱o̱ˋ lɨ ˜ cungˈˊ guóˋ dseaˋ , jo̱ i̱ sɨmingˈˋ do íˋbingˈ i̱ jéeˊ quiáˈˉ i̱ sɨmɨ́ˆ i̱ cacúngˈˉ guóˋ có̱o̱ˈr ˜ do , jo̱guɨ i̱ dseaˋ i̱ ngóoˊ caluuˇ i̱ sɨmingˈˋ do eáamˊ lɨˈiáangˋ dsíirˊ mɨ ˜ núurˋ e sɨ́ɨiñˈˋ do .
(src)="b.JOH.3.29.2"> Jo̱guɨ dseángˈˉ lajo̱b lɨ́ɨˊ quiéˉ jnea ˜ lana , co̱ˈ dseángˈˉ eáamˊ iáangˋ dsiiˉ mɨ ˜ núuˋu lajo̱ .
(trg)="b.JOH.3.29.1"> Əmərmuš ənta əddi ilan təmərmušt , mišan əmidi n əmərmušt , mišan əmidi n əmərmuš inkad dagma-net , issisam-as , ikna tədəwit as isla y əməsli-net .
(trg)="b.JOH.3.29.2"> Tədəwit di za šin-in , amaran əmərədda tənda .