# chq/Chinantec-NT.xml.gz
# gd/Gaelic-PART.xml.gz
(src)="b.MAR.1.1.1"> Lalab mɨ ˜ canaangˋ caniˈˉ juguiʉ́ˉ quiáˈˉ Dseaˋ Jmáangˉ i̱ lɨ́ɨngˊ Jó̱o̱ˊ camɨ́ɨngˈ ˜ quiáˈˉ Fidiéeˇ dseaˋ guiing ˜ ñifɨ́ˉ .
(trg)="b.MAR.1.1.1"> T oiseachd soisgeul Iosa Criosda , Mac Dhe
(src)="b.MAR.1.2.1"> Jo̱ lají̱i̱ˈ ˜ malɨˈˋguɨ eáangˊ jaangˋ dseaˋ i̱ caféˈˋ cuaiñ ˜ quiáˈˉ Fidiéeˇ i̱ calɨsíˋ Saíiˆ caté̱e̱rˋ fɨˊ ni ˜ jiˋ quiáˈrˉ lala : Lalab féˈˋ Fidiéeˇ e casɨ́ˈrˉ Dseaˋ Jmáangˉ : Nisɨ́ɨnˆn jaangˋ dseaˋ i̱ niguiáˉ júuˆ quiéˉe nʉ́ˈˉguɨ e niguoˈˆ fɨˊ jmɨgüíˋ e laco̱ˈ niguiarˊ guiʉ́ˉ fɨˊ lɨ ˜ ningɨ́ˈˆ .
(trg)="b.MAR.1.2.1"> Air reir `s mar tha e sgriobhte san fhaidh Isaias: seall, cuiridh mi m` aingeal roimh do ghnuis, a reiticheas do shlighe romhad
(src)="b.MAR.1.3.1"> Jo̱ fɨˊ jee ˜ uǿˆ quiʉ̱́ˋ do guicanʉ́ˈˋ co̱o̱ˋ luu ˜ dseaˋ e féˈˋ teáˋ lala : “ Jmeáangˈ ˜ naˈ guiʉ́ˉ fɨˊ , co̱ˈ tɨˊ lɨ ˜ nijáabˊ Fíiˋnaaˈ ; jo̱guɨ nea ˜ naˈ condséeˊ , co̱ˈ ˈnéˉ e nilɨrøøbˋ fɨˊ . ”
(src)="b.MAR.1.3.2"> Jo̱ jaléˈˋ e jo̱ cajíngˈˉ Saíiˆ fɨˊ ni ˜ jiˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ .
(trg)="b.MAR.1.3.1"> Guth neach ag eigheach san fhasach : Reitichibh slighe an Tighearna , agus dianaibh a rathadain direach
(src)="b.MAR.1.4.1"> Jo̱ lajo̱b lɨ́ɨˊ mɨ ˜ cajáˉ jaangˋ dseaˋ i̱ siiˋ Juan e fɨˊ jee ˜ uǿˆ quiʉ̱́ˋ do ; jo̱ ie ˜ jo̱ , i̱ Juan do caseáaiñˋ jmɨɨˋ jaléngˈˋ dseaˋ , jo̱ sɨ́ˈˋreiñˈ e ˈnéˉ quɨ́ˈˉ jíngˈˋ yaaiñ ˜ do fɨˊ quiniˇ Fidiéeˇ jo̱guɨ e nisáiñˈˋ do jmɨɨˋ , jo̱ lajo̱baˈ cuǿøngˋ e íingˉ Fidiéeˇ lajaléˈˋ dseeˉ quiáiñˈˉ .
(trg)="b.MAR.1.4.1"> Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh , `sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan
(src)="b.MAR.1.5.1"> Jo̱ fɨ́ɨmˊ dseaˋ dsilíiñˉ e dsinʉ́ʉrˉ júuˆ e guiaˊ i̱ Juan do ; dsilíingˉ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ seengˋ fɨˊ Jerusalén jo̱guɨ jaléngˈˋ i̱ seengˋ fɨˊ fɨɨˋ jiéˈˋ lɨ ˜ se̱ˈˊ Judea e laco̱ˈ jmóoiñˈˋ do júuˆ lají̱i̱ˈ ˜ dseeˉ e nɨcaˈéerˋ .
(src)="b.MAR.1.5.2"> Jo̱ mɨ ˜ ningɨ́ˋ jo̱ , i̱ Juan do seáangˋneiñˈ jmɨɨˋ fɨˊ dsíiˊ guaˋ Jordán .
(trg)="b.MAR.1.5.1"> Agus chaidh duthaich Iudea uile mach ga ionnsuidh , agus muinntir Ierusalem gu leir , is bhaisteadh iad leis ann an abhuinn Iordain ag aideachadh am peacannan
(src)="b.MAR.1.6.1"> Jo̱ i̱ Juan do quiˈrˊ ˈmɨˈˊ e lɨ́ɨˊ có̱o̱ˈ ˜ jñʉ́ˆ loo ˜ jóˈˋ camello jo̱guɨ ˈñʉ́ʉˊ tuˈrˊ có̱o̱ˈ ˜ co̱o̱ˋ loˈñʉtuˈˊ e lɨ́ɨˊ có̱o̱ˈ ˜ loo ˜ jóˈˋ , jo̱guɨ jmɨtaang ˜ ˈñiaˈrˊ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ sɨniˈˋ i̱ cǿøngˈ ˜ , jo̱guɨ ɨ̱́ˈrˋ jaléˈˋ jmɨ́ˈˆ taˈˊ e dséˈrˊ fɨˊ jee ˜ móˈˋ .
(trg)="b.MAR.1.6.1"> Agus bha Eoin air eideadh le fionnadh chamhal , is crios leathair mu mheadhon ; agus dh` ith e locuist is mil fhiadhaich.
(trg)="b.MAR.1.6.2"> Agus shearmonaich e ag radh
(src)="b.MAR.1.7.1"> Jo̱ lalab lɨ́ɨˊ e júuˆ e guiarˊ jee ˜ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ dsilíingˉ dsinʉ́ʉˉ júuˆ quiáˈrˉ do : — Mɨ ˜ nisóongˉ jnea ˜ , nijáaˊ jaangˋ i̱ ˈgøngˈˊguɨ laco̱ˈ jnea ˜ ; jo̱baˈ jnea ˜ quiniˇ i̱ dseaˋ íˋ jaˋ e quíinˊn e co̱ˈ tuun ˜ n e sɨ́ɨˈ ˜ ɨ ˈnii ˜ ñiˊ ˈñʉ́ʉˊ lomɨɨrˉ .
(trg)="b.MAR.1.7.1"> Tha fear nas cumhachdaiche na mise tighinn as mo dheigh : neach nach airidh mise air cromadh sios is barail a bhrogan fhuasgladh
(src)="b.MAR.1.8.1"> Co̱ˈ jnea ˜ nɨcaseánˉn jaléngˈˋ ˈnʉ́ˈˋ jmɨɨˋ có̱o̱ˈ ˜ layaang ˜ jmɨɨˋ e laco̱ˈ cuøˊ li ˜ e nɨcaquɨ́ˈˉ jíngˈˋ yaang ˜ naˈ fɨˊ quiniˇ Fidiéeˇ ; dsʉˈ írˋ mɨ ˜ nigüéeiñˉ , niseáiñˉ ˈnʉ́ˈˋ jmɨɨˋ có̱o̱ˈ ˜ Jmɨguíˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ e laco̱ˈ cuøˊ li ˜ e nɨcangɨ́ɨngˋnaˈ Jmɨguíˋ quiáˈˉ dseaˋ do .
(trg)="b.MAR.1.8.1"> Bhaist mise sibh le uisge ; ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh
(src)="b.MAR.1.9.1"> Jo̱ ie ˜ jo̱ cagüɨˈɨ́ɨˊ Jesús fɨˊ Nazaret e néeˊ fɨˊ lɨ ˜ se̱ˈˊ Galilea , jo̱ cangórˉ e fɨˊ guaˋ Jordán e néeˊ fɨˊ lɨ ˜ se̱ˈˊ Judea ; jo̱ fɨˊ dsíiˊ guaˋ jo̱b caseáangˋ i̱ Juan do jmɨɨˋ írˋ .
(trg)="b.MAR.1.9.1"> Is thachair , gun tainig Iosa anns na laithean sin bho Nasareth Ghalile ; agus bhaisteadh e le Eoin ann an abhuinn Iordan
(src)="b.MAR.1.10.1"> Jo̱ dsifɨˊ mɨ ˜ cagüɨˈɨ́ɨˊ Jesús fɨˊ dsíiˊ jmɨ́ˋ , cangárˉ e canaˊ cateáˋ fɨˊ yʉ́ˈˆ jmɨgüíˋ ; jo̱ lajeeˇ jo̱ cajgóˉ Jmɨguíˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ fɨˊ yʉ́ˈˆ moguir ˜ e lɨɨng ˜ jaangˋ mee ˜ .
(trg)="b.MAR.1.10.1">`S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, `s an Spiorad mar chalman a tearnadh `sa fantuinn air
(src)="b.MAR.1.11.1"> Jo̱ guicanʉ́ˈˋ co̱o̱ˋ luu ˜ e jáaˊ fɨˊ yʉ́ˈˆ jmɨgüíˋ e guicajíngˈˉ lala : — ˈNʉbˋ Jó̱o̱ˋo̱ i̱ ˈneáanˋn eáangˊ ; jo̱ eáamˊ iáangˋ dsiiˉ có̱o̱ˈ ˜ ˈnʉˋ .
(trg)="b.MAR.1.11.1"> Agus thainig guth bho neamh : Is tusa mo Mhac gaolach , is mor mo thlachd dhiot
(src)="b.MAR.1.12.1"> Jo̱ dsifɨˊ mɨ ˜ cangɨ́ˋ jo̱ , cajméeˋ Jmɨguíˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ e cangóˉ Jesús fɨˊ jee ˜ uǿˆ quiʉ̱́ˋ .
(trg)="b.MAR.1.12.1"> Agus ghrad-ghreas an Spiorad e dhan fhasach
(src)="b.MAR.1.13.1"> Jo̱ fɨˊ jo̱b caje̱rˊ lajeeˇ tu̱lóˉ jmɨɨ ˜ fɨˊ lɨ ˜ ngɨˊ jaléngˈˋ jóˈˋ nuuˋ ; jo̱ lajeeˇ jo̱ lamɨ ˜ iing ˜ i̱ fii ˜ i̱ ˈlɨngˈˆ i̱ siiˋ Satanás e niténgˈˋ Jesús fɨˊ ni ˜ dseeˉ , dsʉˈ jaˋ calɨ́ˈrˉ faˈ cajméerˋ lajo̱ .
(src)="b.MAR.1.13.2"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ jo̱b mɨ ˜ caguilíingˉ jaléngˈˋ ángeles i̱ lɨ́ɨngˊ guotɨɨˉ Fidiéeˇ i̱ cangoto̱ˈˋ fɨ́ɨngˋ dseaˋ do .
(trg)="b.MAR.1.13.1"> Agus bha e san fhasach da-fhichead latha , agus da-fhichead oidhche ; is bhuaireadh le Satan e ; `s bha e comhla ris na h-ainmhidhean, agus bha na h-ainglean a frithealadh dha
(src)="b.MAR.1.14.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋguɨ lajo̱ , mɨ ˜ nɨcatangˈˉ dseaˋ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ fɨˊ dsíiˊ ˈnʉñíˆ , jo̱baˈ cangángˈˉtu̱ Jesús fɨˊ lɨ ˜ se̱ˈˊ Galilea e cangoguiarˇ júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ fɨˊ jo̱ ,
(trg)="b.MAR.1.14.1">`S an deigh do dh` Eoin a bhith air a chuir an greim, thainig Iosa do Ghalile, a searmonachadh soisgeul rioghachd Dhe
(src)="b.MAR.1.15.1"> jo̱ lalab féˈrˋ : — Lanab catɨ́ˋ íˈˋ e nɨjaquiéengˊ e nicá̱ˋ Fidiéeˇ nifɨˊ quiáˈˉ lajaangˋ lajaangˋ dseaˋ jmɨgüíˋ .
(src)="b.MAR.1.15.2"> Jo̱ nab tíiˊguɨ e quɨ́ˈˉ jíngˈˋ yaang ˜ naˈ fɨˊ quiniˇ Fidiéeˇ jo̱guɨ íingˈ ˜ naˈ e ngocángˋ óoˊnaˈ júuˆ quiáˈrˉ .
(trg)="b.MAR.1.15.1">`S ag radh: Tha `n t-am air a choimhlionadh, `s tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul
(src)="b.MAR.1.16.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ lajo̱ , cangóˉ Jesús fɨˊ lɨ ˜ néeˊ co̱o̱ˋ guiéeˊ e siiˋ Galilea .
(src)="b.MAR.1.16.2"> Jo̱ mɨ ˜ caguiérˉ fɨˊ jo̱ , lajeeˇ e ngɨrˊ fɨˊ lɨ́ˈˉ lɨˊ ˈnɨˈˋ e guiéeˊ do , jo̱baˈ cangáiñˉ jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ siiˋ Tʉ́ˆ Simón có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaangˋ rúiñˈˋ do i̱ siiˋ Dɨ́ˆ .
(src)="b.MAR.1.16.3"> Jo̱ dob táaiñˈ ˜ do lajɨˋ huáaiñˉ e jmóorˋ ta ˜ bíˋ ˈmáaˊ fɨˊ é̱ˈˋ guiéeˊ e quiáˈˉ e sáiñˈˊ ˈñʉˋ .
(trg)="b.MAR.1.16.1">`Sa gabhail ri taobh muir Ghalile, chunnaic e Simon,agus Anndra a bhrathair, a cur lion sa mhuir (oir b` iasgairean iad.)
(src)="b.MAR.1.17.1"> Jo̱baˈ casɨ́ˈˉ Jesús i̱ dseaˋ do lala : — ˈNʉ́ˈˋ ñilíingˉnaˈ có̱o̱ˈ ˜ jnea ˜ , jo̱ latɨˊ lana nicuǿøˉø ˈnʉ́ˈˋ ta ˜ e guiáˆnaˈ júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ fɨˊ jee ˜ dseaˋ jmɨgüíˋ , jo̱ lɨ́ɨbˊjiʉ e ta ˜ jo̱ la lɨ́ɨˊ ta ˜ sángˈˊ ˈñʉˋ .
(trg)="b.MAR.1.17.1"> Agus thuirt Iosa riutha : Thigibh leanaibh mise , agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh
(src)="b.MAR.1.18.1"> Jo̱ dsifɨˊ mɨ ˜ canúuˉ i̱ dseaˋ gángˉ do e júuˆ e cajíngˈˉ Jesús do , ladsifɨˊ lanab catʉ́rˋ e ˈmáaˊ quiáˈrˉ do jo̱ cangolíimˆbre có̱o̱ˈ ˜ dseaˋ do .
(trg)="b.MAR.1.18.1"> Agus ghrad dh` fhag iad na lin, is lean iad e
(src)="b.MAR.1.19.1"> Jo̱ jaˋ huí̱i̱ˉ mɨˊ ngolíimˉbɨr mɨ ˜ cangángˉ Jesús jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ siiˋ Tiáa ˜ có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaangˋ rúiñˈˋ do i̱ siiˋ Juan , jo̱ lajɨˋ huáaiñˈˉ do lɨ́ɨiñˊ jó̱o̱ˊ jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ siiˋ Zebedeo , jo̱ teáaiñˈ ˜ do fɨˊ co̱o̱ˋ dsíiˊ móoˊ e nɨguiarˊ guiʉ́ˉ ˈmáaˊ quiáˈrˉ e quiáˈˉ nisáiñˈˊ ˈñʉˋ .
(trg)="b.MAR.1.19.1">`Sa gabhail as a sin ceum beag air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eoin a bhrathair, `s iad a caradh nan lion sa bhata
(src)="b.MAR.1.20.1"> Jo̱ dsifɨbˊ catǿˈˉ Jesús i̱ dseaˋ do e cangolíiñˈˆ do có̱o̱ˈr ˜ , jo̱ ladsifɨˊ lanab cangolíingˆ i̱ dseaˋ do có̱o̱ˈ ˜ Jesús ; jo̱ dob caseáaiñˈˊ do tiquiáˈrˆ fɨˊ dsíiˊ e móoˊ do co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ jmɨcó̱o̱ˈ ˜ guɨ quiáˈrˉ .
(trg)="b.MAR.1.20.1"> Agus ghairm e iad san uair . `Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e
(src)="b.MAR.1.21.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ jo̱ , cangolíiñˉ fɨˊ co̱o̱ˋ fɨɨˋ lɨ ˜ siiˋ Capernaum .
(src)="b.MAR.1.21.2"> Jo̱ fɨˊ jo̱ mɨ ˜ catɨ́ˋ e jmɨɨ ˜ e jmiˈíngˈˊ dseaˋ Israel , jo̱ Jesús caˈírˉ fɨˊ dsíiˊ guáˈˉ quiáˈˉ i̱ dseaˋ góorˋ do , jo̱ canaaiñˋ eˈrˊ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ teáangˈ ˜ do ie ˜ jo̱ .
(trg)="b.MAR.1.21.1"> Agus chaidh iad a stigh do Chapharnaum ; agus air dha a dhol a stigh gun dail air na laithean sabaid dhan t-sinagog , theagaisg e iad
(src)="b.MAR.1.22.1"> Jo̱ dsíngˈˉ dsiˈgóˋ dsíiˊ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ do dsʉˈ e núurˋ jaléˈˋ e júuˆ e guiaˊ Jesús do , co̱ˈ erˊ laco̱ˈ jaangˋ dseaˋ i̱ quie̱ˊ nifɨˊ e jaˋ ˈgóˈrˋ , jo̱ jaˋ erˊ laco̱ˈ eˊ jaléngˈˋ tɨfaˈˊ i̱ eˊ jaléˈˋ júuˆ quiʉˈˊ ta ˜ quiáˈˉ dseaˋ Israel .
(trg)="b.MAR.1.22.1"> Agus ghabh iad ioghnadh ri theagasg : oir bha e gan teagasg mar neach aig an robh cumhachd , `s chan ann mar na Sgriobhaich
(src)="b.MAR.1.23.1"> Jo̱ ie ˜ jo̱ e fɨˊ dsíiˊ guáˈˉ dob niˈiuungˉ jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ niˈiuungˉ i̱ ˈlɨngˈˆ dsíiˊ .
(src)="b.MAR.1.23.2"> Jo̱baˈ mɨ ˜ tɨˊ lɨ ˜ cangángˉ i̱ dseaˋ do Jesús , dsifɨˊ ladob i̱ ˈlɨngˈˆ do cajméerˋ e caˈóoˋ i̱ dseañʉˈˋ do jo̱ cajíñˈˉ do lala :
(trg)="b.MAR.1.23.1"> Agus bha san t-sinagag aca duine anns an robh spiorad neoghlan , is dh` eigh
(src)="b.MAR.1.24.1"> — ¿ Jialɨˈˊ ñijmiguíinˈˆ jneaˈˆ , Jesús , dseaˋ seenˈˋ fɨˊ Nazaret ?
(src)="b.MAR.1.24.2"> ¿ Su cañíˈˉ e niˈíinˈ ˜ jneaˈˆ ?
(src)="b.MAR.1.24.3"> Cuíimˋbaaˈ ˈnʉˋ , jo̱baˈ ne ˜ naaˈ e lɨnˈˊ dseaˋ güeangˈˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ dseaˋ guiing ˜ ñifɨ́ˉ .
(trg)="b.MAR.1.24.1"> Ag radh : Ciod an comunn eadar sinn agus thusa , Iosa bho Nasareth ?
(trg)="b.MAR.1.24.2"> An tainig thu gus ar sgrios ?
(trg)="b.MAR.1.24.3"> Is aithne dhomh co thu , Aon Naomh Dhe
(src)="b.MAR.1.25.1"> Jo̱baˈ mɨ ˜ canúuˉ Jesús lajo̱ , dsifɨˊ lanab cajíiñˉ i̱ ˈlɨngˈˆ i̱ niˈiuungˉ dsíiˊ i̱ dseañʉˈˋ do jo̱ cajíñˈˉ casɨ́ˈˉreiñˈ lala : — ¡ Catiiˉ íˋ moníˈˆ , jo̱ tiúungˊ i̱ dseañʉˈˋ la !
(trg)="b.MAR.1.25.1"> Is mhaoith Iosa air , ag radh : Bi samhach , agus gabh a-mach as an duine
(src)="b.MAR.1.26.1"> Jo̱ dsifɨˊ lajo̱b cajméeˋ i̱ ˈlɨngˈˆ do e cadseáˉ joñíingˋ i̱ dseañʉˈˋ do , jo̱ teábˋ caˈóoiñˈˋ do mɨ ˜ cagüɨˈɨ́ɨˊ i̱ ˈlɨngˈˆ i̱ niˈiuungˉ dsíirˊ do .
(trg)="b.MAR.1.26.1">`S an spiorad neoghlan ga reubadh, `s ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as
(src)="b.MAR.1.27.1"> Jo̱ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ cangáˉ e jo̱ ie ˜ jo̱ , eáamˊ cafǿiñˈˊ jo̱ canaaiñˋ jmɨngɨ́ˈˉ rúiñˈˋ : — ¿ I̱ ˜ i̱ dseaˋ na ?
(src)="b.MAR.1.27.2"> ¡ Co̱ˈ féˈrˋ júuˆ e jaˋ mɨˊ ne ˜ naaˈ jo̱guɨ jaˋ ˈgóˈrˋ féˈrˋ lɨ́ˈˆ laco̱ˈ jaangˋ dseaˋ i̱ quie̱ˊ nifɨˊ , jo̱ la quie̱ˊguɨ jaléngˈˋ i̱ ˈlɨngˈˆ i̱ teáangˈ ˜ dsíiˊ dseaˋ nʉ́ʉˈr ˜ júuˆ quiáˈˉ dseaˋ na !
(trg)="b.MAR.1.27.1"> Agus ghabh iad uile ioghnadh , ionnus gun d` fharraid iad `nam measg fhein, ag radh: De tha so?
(trg)="b.MAR.1.27.2"> De an teagasg ur so ? oir tha e toirt orduigh le cumhachd do na spioraid neoghlan fhein , agus tha iad umhail dha
(src)="b.MAR.1.28.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ jo̱ , eáamˊ caniˈˉ júuˆ quiáˈˉ Jesús có̱o̱ˈ ˜ jaléˈˋ e guiʉ́ˉ e jmóorˋ do fɨˊ latøøngˉ lɨ ˜ se̱ˈˊ Galilea .
(trg)="b.MAR.1.28.1">`Agus sgaoil iomradh air gun dail feadh duthaich Ghalile uile
(src)="b.MAR.1.29.1"> Jo̱ mɨ ˜ tɨˊ lɨ ˜ caˈuøøiñˋ e fɨˊ dsíiˊ guáˈˉ e siˈˊ fɨˊ Capernaum do , dsifɨˊ lajo̱b cangóˉ Jesús có̱o̱ˈ ˜ Tiáa ˜ có̱o̱ˈ ˜ guɨ Juan fɨˊ quiáˈˉ Tʉ́ˆ Simón có̱o̱ˈ ˜ guɨ Dɨ́ˆ .
(trg)="b.MAR.1.29.1">`Sa dol a mach air ball as an t-sinagog, thainig iad maille ri Seumas is Eoin gu tigh Shimoin is Anndra
(src)="b.MAR.1.30.1"> Jo̱ mɨ ˜ caguilíiñˉ fɨˊ quiáiñˈˉ do , dob ráangˋ iemɨséˆ Tʉ́ˆ Simón e iʉ ˜ guíimˆbre , jo̱ casɨ́ˈˉ i̱ dseaˋ do Jesús e ˜ calɨ́ˉ có̱o̱ˈ ˜ i̱ dseamɨ́ˋ do .
(trg)="b.MAR.1.30.1"> Agus bha mathair-cheile Shimoin `na laidhe ann am fiabhras; agus dh `innis iad dha gun dail mu deidhinn
(src)="b.MAR.1.31.1"> Jo̱baˈ Jesús cangoquiéeiñˊ fɨˊ quiá̱ˈˉ lɨ ˜ ráangˋ i̱ dseaˋ dséeˈ ˜ do , jo̱ catɨ́ɨiñˉ guóoiñˈˋ do jo̱ caseáangˋneiñˈ ; jo̱ mɨfɨ́ɨngˋ caráamˉbiñˈ do , jo̱ ladsifɨˊ lanab caguáˉ e iʉ ˜ guíiñˆ jo̱ canaaiñˈˋ do guiarˊ guiʉ́ˉ e quiáˈˉ nihéiñˈˊ Jesús có̱o̱ˈ ˜ guɨ i̱ dseaˋ i̱ ngɨˊ có̱o̱ˈ ˜ dseaˋ do .
(trg)="b.MAR.1.31.1"> Agus thainig e , `sa breith air laimh oirre thog e i is ghrad-dh` fhag am fiabhras i, agus fhreasdail i dhaibh
(src)="b.MAR.1.32.1"> Jo̱ mɨ ˜ canʉʉˋ e jmɨɨ ˜ jo̱ e lɨco̱ˈ nɨcadseáˉ iéˋ , cangojéengˋ dseaˋ i̱ fɨ́ɨngˊ dseaˋ dséeˈ ˜ i̱ seengˋ quiáˈrˉ fɨˊ quiniˇ Jesús , jo̱ do quiéengˋ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ teáangˈ ˜ i̱ ˈlɨngˈˆ dsíiˊ .
(trg)="b.MAR.1.32.1">`S nuair thainig am feasgar, `sa chaidh a ghrian fodha, thug iad ga ionnsuidh iadsan uile a bha easlainteach, agus anns an robh deomhain
(src)="b.MAR.1.33.1"> Jo̱ dseángˈˉ latøøngˉ fɨɨbˋ caseángˈˊ e oˈnʉ́ˆ lɨ ˜ iuungˉ Jesús ie ˜ jo̱ .
(trg)="b.MAR.1.33.1">`S bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus
(src)="b.MAR.1.34.1"> Jo̱ fɨ́ɨmˊ dseaˋ cajmiˈleáangˉ Jesús ie ˜ jo̱ lɨ́ˈˆ doñiˊ eeˋ jmohuɨ́ɨˊ e lɨ́ɨngˊ dseaˋ , jo̱guɨ fɨ́ɨmˊbɨ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ niteáangˈ ˜ i̱ ˈlɨngˈˆ dsíiˊ cajmiˈleáamˉ Jesús cajo̱ ; dsʉˈ jaˋ cacuøˈrˊ fɨˊ i̱ ˈlɨngˈˆ do faˈ e niféiñˈˋ do e nijmérˉ júuˆ i̱ ˜ i̱ dseaˋ do , co̱ˈ ñibˊ i̱ ˈlɨngˈˆ do guiʉ́ˉ i̱ ˜ lɨ́ɨngˊ dseaˋ do .
(trg)="b.MAR.1.34.1"> Agus leighis e moran , a bha air an leireadh le iomadh gne ghalar , agus thilg e mach moran dheomhan , `s cha do leig e leo labhairt, a chionn `s gum b` aithne dhaibh e
(src)="b.MAR.1.35.1"> Jo̱ nʉ́ˈˉguɨ e ngóoˊ nijneáˋ e uǿøˋ jo̱ , caró̱o̱bˉ Jesús jo̱ cagüɨˈɨ́ɨˊbre e fɨɨˋ jo̱ , jo̱ cangórˉ cangoféeiñˈˇ Tiquiáˈrˆ Fidiéeˇ fɨˊ co̱o̱ˋ lɨ ˜ jaˋ ˈgaˈˊ lɨˊ dsilíingˉ dseaˋ .
(trg)="b.MAR.1.35.1">`S ag eirigh ro-mhoch, `sa dol a mach, chaidh e gu aite fas; is rinn e urnaigh an sin
(src)="b.MAR.1.36.1"> Jo̱ Tʉ́ˆ Simón co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ laˈóˈˋ ngɨˊ có̱o̱ˈ ˜ Jesús cangolíiñˆ cangoˈnéemˈˇbre dseaˋ do ,
(trg)="b.MAR.1.36.1"> Agus lean Simon e , agus iadsan a bha comhla ris
(src)="b.MAR.1.37.1"> jo̱ mɨ ˜ cadséiñˈˋ dseaˋ do jo̱ casɨ́ˈrˉ : — Fíiˋnaaˈ , lajɨɨmˋ dseaˋ ngɨrˊ ˈnáiñˈˊ ˈnʉˋ lana .
(trg)="b.MAR.1.37.1">`S nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile gad shireadh
(src)="b.MAR.1.38.1"> Dsʉˈ Jesús cañíirˋ quiáˈˉ i̱ dseaˋ do jo̱ casɨ́ˈˉreiñˈ lala : — Máˉaaˈ fɨˊ jaléˈˋ fɨɨˋ e néeˊ fɨˊ quiá̱ˈˉguɨ la , jo̱ fɨˊ jo̱b nidsiguiáˆnaaˈ júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ , dsʉco̱ˈ ta ˜ jo̱baˈ e cagáˉ jnea ˜ fɨˊ jmɨgüíˋ la .
(trg)="b.MAR.1.38.1"> Is thuirt e riutha : rachamaid dha na bailtean sa choimhearsnachd , gus an searmonaich mi an sin cuideachd : `s gur ann air son so a thainig mi
(src)="b.MAR.1.39.1"> Jo̱ lacaamˋ lɨ ˜ se̱ˈˊ Galilea ngɨˊ Jesús e guiarˊ júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ lɨ́ˈˆ lacaangˋ lɨ ˜ té̱e̱ˉ guáˈˉ quiáˈˉ dseaˋ góorˋ dseaˋ Israel , jo̱guɨ jmóoˋbɨr e tʉ́ʉˉ jaléngˈˋ i̱ ˈlɨngˈˆ i̱ teáangˈ ˜ dsíiˊ dseaˋ .
(trg)="b.MAR.1.39.1">`S bha e teagasg `nan sinagogan, `s feadh Ghalile uile, `sa tilgeadh a-mach dheomhan
(src)="b.MAR.1.40.1"> Jo̱ lajeeˇ e ngɨˊ Jesús fɨˊ lɨ ˜ se̱ˈˊ Galilea , cangoquiéengˊ jaangˋ dseañʉˈˋ fɨˊ lɨ ˜ ngóorˊ i̱ nilɨ́ɨngˊ jmohuɨ́ɨˊ ˈlɨˈˆ fɨˊ ngúuˊ táaiñˋ .
(src)="b.MAR.1.40.2"> Jo̱ mɨ ˜ caguiérˉ quiá̱ˈˉ lɨ ˜ ngóoˊ Jesús , jo̱baˈ casíˈˋ uǿˉ jnir ˜ jo̱ casɨ́ˈrˉ dseaˋ do lala : — Fíiˋi , cuǿømˋ líˋ jmiˈleaanˈˆ jnea ˜ lají̱i̱ˈ ˜ jmohuɨ́ɨˊ e lɨ́ɨnˊn song iinˈ ˜ lajo̱ .
(trg)="b.MAR.1.40.1"> Agus thainig lobhar ga ionnsuidh , a guidhe air ; `sa tuiteam air a ghluinean,thuirt e ris: Ma `s aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh
(src)="b.MAR.1.41.1"> Jo̱ Jesús calɨ́ˉ fɨˈˋ lɨ́ɨmˉbre i̱ dseañʉˈˋ do , jo̱baˈ cagüɨiñˈˊ dseaˋ do jo̱ cajíñˈˉ : — Iim ˜ baa jmiˈleáanˆn ˈnʉˋ .
(src)="b.MAR.1.41.2"> ¡ Jo̱ lana caˈláamˉbaˈ lají̱i̱ˈ ˜ jmohuɨ́ɨˊ e lɨnˈˊ !
(trg)="b.MAR.1.41.1">`Sa gabhail truais ris, shin Iosa a lamh, `sa beantuinn dha, thuirt e ris : Is aill leam: bi glan
(src)="b.MAR.1.42.1"> Jo̱ dsifɨˊ lajo̱b caˈláangˉ i̱ dseañʉˈˋ do , jo̱ joˋ e lɨ́ɨiñˊ jí̱i̱ˈ ˜ co̱o̱ˋ jóng .
(trg)="b.MAR.1.42.1">`S nuair thuirt e so, ghrad-dh` fhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh
(src)="b.MAR.1.43.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ jo̱ , caˈɨ́ɨbˉ Jesús júuˆ i̱ dseañʉˈˋ do e nidséiñˈˉ , jo̱ eáamˊ caˈɨ́ɨrˉ ˈgooˋ quiáiñˈˉ do jo̱ lalab casɨ́ˈrˉ :
(trg)="b.MAR.1.43.1">`S thug e sparradh cruaidh dha, agus leig e air falbh e gun dail
(src)="b.MAR.1.44.1"> — Fɨ́ɨˉɨ ˈnʉˋ e jí̱i̱ˈ ˜ jaangˋ dseaˋ jaˋ i̱i̱ˋ nifɨ́ˈˆ lajaléˈˋ e calɨ́ˉ na ; lɨco̱ˈ güɨjeaang ˜ uøˈˊ fɨˊ quiniˇ jmidseaˋ lɨ́ˈˆ laco̱ˈ tɨ́ɨngˋ dseaˋ góoˋooˈ dseaˋ Israel , jo̱guɨ lɨɨng ˜ eeˋ nigüɨcá̱ˈˆ quiáˈˉ e caˈláamˉbaˈ lɨ́ˈˆ laco̱ˈguɨ ta ˜ caquiʉˈˊ Moi ˜ malɨɨ ˜ guɨ eáangˊ , jo̱ lajo̱baˈ nilɨñiˊ dseaˋ e nɨcaˈláamˉbaˈ lají̱i̱ˈ ˜ jmohuɨ́ɨˊ e lamɨ ˜ lɨnˈˊ .
(trg)="b.MAR.1.44.1">`S thuirt e ris: Fiach nach innis thu do neach sam bith : ach falbh, fiach thu fhein don ard-shagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithean a dh` orduich Maois, mar theisteanas dhaibh
(src)="b.MAR.1.45.1"> Jo̱ cangámˈˉ i̱ dseañʉˈˋ do , dsʉˈ cajmeaˈˊbre júuˆ lajɨɨmˋ dseaˋ lají̱i̱ˈ ˜ e calɨ́ˉ do .
(src)="b.MAR.1.45.2"> Jo̱baˈ Jesús joˋ líˈrˋ faˈ ngɨ́ˉguɨr dseángˈˉ fɨˊ lɨ ˜ teáangˆ dseaˋ eáangˊ , jo̱ fɨˊ caluubˇ fɨɨˋ jí̱i̱ˈ ˜ ja̱ˊguɨr fɨˊ lɨ ˜ jaˋ i̱i̱ˋ ˈgaˈˊ lɨˊ dseaˋ jǿøˉ quiáˈrˉ ; dsʉˈ carˋ jí̱i̱ˈ ˜ jo̱ dseángˈˉ dsilíimˉbɨ dseaˋ i̱ ˈnóˈˊ quiáˈrˉ .
(trg)="b.MAR.1.45.1"> Ach air dhasan a dhol a mach , thoisich e ri innse , `s ri sgaoileadh an sgeoil; air chor `s nach b` urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh` fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh
(src)="b.MAR.2.1.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋguɨ tú̱ˉ ˈnɨˊ jmɨɨ ˜ lajo̱ , cangámˈˉtu̱ Jesús fɨˊ Capernaum .
(src)="b.MAR.2.1.2"> Jo̱ mɨ ˜ calɨñiˊ jaléngˈˋ dseaˋ e lɨɨng ˜ jiéˈˋ fɨˊ lɨ ˜ nɨtáangˋ dseaˋ do ,
(trg)="b.MAR.2.1.1"> Agus thill e gu Capharnaum an ceann beagan laithean , agus chualas gun robh e aig an tigh
(src)="b.MAR.2.2.1"> jo̱baˈ ladsifɨˊ lanab caseángˈˊ fɨ́ɨngˊ dseaˋ e fɨˊ ˈnʉ́ʉˊ lɨ ˜ iuungˉ Jesús e guiarˊ júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ , jo̱ jí̱i̱ˈ ˜ joˋ íngˉguɨ dseaˋ fɨˊ oˈnʉ́ˆ quiáˈˉ e ˈnʉ́ʉˊ do , co̱ˈ i̱ ˈleáamˉ dseaˋ teáangˈ ˜ e fɨˊ dsíiˊ jo̱ .
(trg)="b.MAR.2.2.1"> Agus chruinnich na h-uimhir , `s nach robh aite aca eadhon timcheall an dorais, is labhair e am facal riutha
(src)="b.MAR.2.3.1"> Jo̱ lajeeˇ jo̱ caguilíingˉ quiúungˉ dseañʉˈˋ i̱ dsíingˋ jaangˋguɨ dseañʉˈˋ i̱ caang ˜ tɨɨˉ .
(trg)="b.MAR.2.3.1"> Agus thainig iad ga ionnsuidh a toirt leo duine , air an robh am pairilis , air a ghiulan le ceathrar
(src)="b.MAR.2.4.1"> Jo̱ dsʉco̱ˈ eáamˊ fɨ́ɨngˊ dseaˋ i̱ teáangˈ ˜ do ie ˜ jo̱ , jo̱baˈ jaˋ cuǿøngˋ faˈ e nidsijéeiñˋ i̱ dseaˋ dséeˈ ˜ do catɨˊ quiniˇ Jesús .
(src)="b.MAR.2.4.2"> Jo̱baˈ caneáarˊ capíˈˆ fɨˊ yʉ́ˈˆ ˈnʉ́ʉˊ dseángˈˉ e lɨ ˜ iuungˉ Jesús có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ do , jo̱ fɨˊ jo̱b cajgiéerˉ e ˈmaˋ lɨ ˜ dsíingˋ i̱ dseaˋ dséeˈ ˜ do cartɨˊ quiniˇ laco̱ˈ singˈˊ Jesús .
(trg)="b.MAR.2.4.1">`Sa chionns nach b` urrainn dhaibh a chur `na lathair le domhlachd an t-sluaigh, ruisg iad mullach an tighe far an robh e; `S air dhaibh fosgladh a dhianamh, leig iad sios an leaba air an robh fear na crithe `na laidhe
(src)="b.MAR.2.5.1"> Jo̱ dsifɨˊ mɨ ˜ calɨlíˈˆ Jesús jial dseángˈˉ jáˈˉ lɨ́ɨngˋ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ do júuˆ quiáˈrˉ , jo̱baˈ cajíñˈˉ casɨ́ˈrˉ i̱ dseaˋ dséeˈ ˜ do lala : — Jó̱o̱ˋo̱ , nɨcaˈímˉbaa dseeˉ quíiˈˉ .
(trg)="b.MAR.2.5.1">`S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut
(src)="b.MAR.2.6.1"> Jo̱ mɨ ˜ cajíngˈˉ Jesús lajo̱ , jo̱baˈ i̱ lɨɨng ˜ tɨfaˈˊ quiáˈˉ júuˆ quiʉˈˊ ta ˜ quiáˈˉ dseaˋ Israel i̱ teáangˉ do ie ˜ jo̱ canaaiñˋ ɨˊ dsíirˊ :
(trg)="b.MAR.2.6.1"> Ach bha cuid de na Sgriobhaich `nan suidhe an sin, `sa smaoineachadh `nan cridheachan
(src)="b.MAR.2.7.1"> “ ¿ Jial teáˋ dsíiˊ i̱ dseañʉˈˋ na e féˈrˋ lana ?
(src)="b.MAR.2.7.2"> Co̱ˈ jaléˈˋ e féˈrˋ na , júuˆ gabˋ lɨ́ɨˊ fɨˊ quiniˇ Fidiéeˇ , dsʉco̱ˈ dseángˈˉ lají̱i̱ˈ ˜ Fidiéeˇbingˈ cuǿøngˋ líˋ íingˉ dseeˉ quiáˈˉ dseaˋ . ”
(trg)="b.MAR.2.7.1"> Carson a tha e a bruidhinn mar so ? tha e labhairt blaisbheum .
(trg)="b.MAR.2.7.2"> Co is urrainn peacannan a mhathadh , ach Dia `na aonar
(src)="b.MAR.2.8.1"> Jo̱ dsʉˈ dsifɨˊ lajo̱b calɨlíˈˆ Jesús lají̱i̱ˈ ˜ e ɨˊ dsíiˊ i̱ dseaˋ do , jo̱baˈ casɨ́ˈˉreiñˈ do lala : — ¿ Jialɨˈˊ ɨˊ áaˊ ˈnʉ́ˈˋ lana ?
(trg)="b.MAR.2.8.1"> Dh` aithnich Iosa san uair `na spiorad fhein gun robh iad a smaoineachadh so aca fhein, is thuirt e riutha : Carson tha sibh a smaoineachadh nan nithean sin `nur cridheachan
(src)="b.MAR.2.9.1"> ¿ E ˜ e lɨ́ɨngˉ ˈnʉ́ˈˋ e jaˋguɨ huɨ́ɨngˊ nifɨ́ɨˉɨ i̱ dseaˋ caang ˜ tɨɨˉ na ?
(src)="b.MAR.2.9.2"> ¿ Su nifɨ́ɨˆɨre : “ Nɨcaˈímˉbaa dseeˉ quíiˈˉ ” , o̱si nifɨ́ɨˆɨre é : “ Ráanˈˉ jo̱ ngɨ ˜ , jo̱ quié̱e̱ˋ uøˈˊ e ˈmaˋ lɨ ˜ dsíinˈˆ na ” ?
(trg)="b.MAR.2.9.1"> Co dhiu is fhasa radh ri fear na crithe : Tha do pheacannan mathte dhut ; no radh : Eirich , tog do leaba , agus coisich
(src)="b.MAR.2.10.1"> Jo̱ dsʉˈ lana jnea ˜ niˈéeˆe ˈnʉ́ˈˋ e jneab ˜ cagáˉa fɨˊ ñifɨ́ˉ e lɨ́ɨnˊn jaangˋ dseaˋ jmɨgüíˋ e ooˉbaa ta ˜ fɨˊ jmɨgüíˋ la e niˈíin ˜ n dseeˉ quiáˈˉ dseaˋ .
(src)="b.MAR.2.10.2"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ e cajíñˈˉ lajo̱ , jo̱baˈ casɨ́ˈrˉ i̱ dseaˋ caang ˜ tɨɨˉ do lala :
(trg)="b.MAR.2.10.1"> Ach los fios a bhith agaibh gu bheil comas aig Mac an duine peacannan a mhathadh air talamh ( thuirt e ri fear na crithe ,
(src)="b.MAR.2.11.1"> — Jnea ˜ fɨ́ɨˉɨ ˈnʉˋ , ráanˈˉ jo̱ quié̱e̱ˋ e ˈmaˋ lɨ ˜ dsíinˈˉ na jo̱ guǿngˈˊ fɨˊ quíiˈˉ .
(trg)="b.MAR.2.11.1"> Tha mi ag radh riut : Eirich , tog do leaba , agus falbh dhachaigh
(src)="b.MAR.2.12.1"> Jo̱baˈ dsifɨˊ ladob caráangˉ i̱ dseaˋ caang ˜ tɨɨˉ do , jo̱ cacó̱rˉ e ˈmaˋ lɨ ˜ lamɨ ˜ dsíiñˈˆ do la níˋ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ teáangˉ do ie ˜ jo̱ .
(src)="b.MAR.2.12.2"> Jo̱ mɨ ˜ cangáˉ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ do lají̱i̱ˈ ˜ e calɨ́ˉ do , jo̱baˈ lajɨɨmˋbre cangoˈgóˋ dsíirˊ jo̱ canaaiñˋ jmiféiñˈˊ Fidiéeˇ jo̱ féˈrˋ : — Dseángˈˉ jí̱i̱ˈ ˜ co̱o̱ˋ ya̱ˈˊ jaˋ mɨˊ caneˋnaaˈ lají̱i̱ˈ ˜ e nɨcalɨ́ˉ jmɨɨ ˜ na .
(trg)="b.MAR.2.12.1"> Agus ghrad-dh` eirich e: `sa togail a leaba, dh` fhalbh e `nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, `s thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so
(src)="b.MAR.2.13.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ lajo̱ , cangóbˉtu̱ Jesús fɨˊ ˈnɨˈˋ guiéeˊ e néeˊ fɨˊ Galilea do .
(src)="b.MAR.2.13.2"> Jo̱ lajeeˇ táaiñˋ fɨˊ jo̱ , dseángˈˉ eáamˊ dsilíingˉ dseaˋ , jo̱baˈ eˈˊbre jaléngˈˋ dseaˋ i̱ guilíingˉ do júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ .
(trg)="b.MAR.2.13.1"> Is chaidh e mach a-rithist gu taobh na mara ; agus thainig an sluagh uile ga ionnsuidh , is theagaisg e iad
(src)="b.MAR.2.14.1"> Jo̱ lajeeˇ e iuungˉ Jesús fɨˊ ngóorˊ fɨˊ lɨ ˜ jiéˈˋ , cangáiñˉ jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ siiˋ Leví , jó̱o̱ˊ jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ siiˋ Alfeo , e guiiñˈ ˜ do fɨˊ co̱o̱ˋ lɨ ˜ mɨrˊ cuuˉ e catɨ́ɨngˉ dseata ˜ i̱ guiing ˜ fɨˊ Roma , co̱ˈ lɨ́ɨiñˈˊ do nodsicuuˉ .
(src)="b.MAR.2.14.2"> Jo̱baˈ casɨ́ˈˉ Jesús i̱ dseañʉˈˋ do lala : — Leví , máˉaaˈ có̱o̱ˈ ˜ jnea ˜ .
(src)="b.MAR.2.14.3"> Jo̱ dsifɨˊ ladob caró̱o̱ˉ Leví jo̱ cangóˉbre có̱o̱ˈ ˜ Jesús .
(trg)="b.MAR.2.14.1">`S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis `na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. `S ag eirigh, lean e e
(src)="b.MAR.2.15.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ jo̱ , Leví catǿˈrˉ Jesús e nidséˉ dseaˋ do e nidsihéˈrˋ fɨˊ quiáiñˈˉ .
(src)="b.MAR.2.15.2"> Jo̱ fɨˊ jo̱ nɨguiing ˜ dseaˋ do gøˈrˊ co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ ngɨˊ có̱o̱ˈr ˜ jo̱guɨ có̱o̱ˈ ˜ i̱ fɨ́ɨngˊ dseaˋ i̱ mɨˊ cuuˉ quiáˈˉ dseata ˜ guiing ˜ fɨˊ Roma jo̱guɨ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ jiéngˈˋguɨ i̱ seaˋ júuˆ i̱ røøngˋ dseeˉ cajo̱ .
(trg)="b.MAR.2.15.1"> Agus thachair , nuair a bha e `na shuidhe aig biadh `na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri Iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e
(src)="b.MAR.2.16.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangáˉ jaléngˈˋ dseaˋ Israel i̱ lɨ́ɨngˊ dseaˋ fariseo có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaléngˈˋ tɨfaˈˊ quiáˈˉ júuˆ quiʉˈˊ ta ˜ quiáˈrˉ e Jesús guiiñ ˜ gøˈrˊ co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ do , jo̱baˈ cajmɨngɨ́ˈrˉ i̱ dseaˋ quiáˈˉ Jesús do jo̱ casɨ́ˈˉreiñˈ do lala : — ¿ Jialɨˈˊ gøˈˊ tɨfaˈˊ quíiˉnaˈ co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ ˈnáˈˆ nodsicuuˉ có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaléngˈˋ dseaˋ caguiaangˉguɨ i̱ seaˋ júuˆ i̱ røøngˋ dseeˉ ?
(trg)="b.MAR.2.16.1"> Agus na Sgriobhaich `s na Phairisich a faicinn gun robh e ag ithe comhla ri cismhaoir agus peacaich, thuirt iad ri dheisciopuil: Carson a tha ur maighistir ag ithe `s ag ol comhla ri cismhaoir agus peacaich
(src)="b.MAR.2.17.1"> Jo̱ mɨ ˜ canúuˉ Jesús lado , jo̱baˈ cañíirˋ quiáˈˉ i̱ dseaˋ do lala : — Jaléngˈˋ dseaˋ i̱ guiúngˉ jaˋ ˈneáiñˉ tɨmɨ́ɨˊ , dsʉˈ jaléngˈˋ dseaˋ dséeˈ ˜ bingˈ i̱ ˈneángˉ íˋ .
(src)="b.MAR.2.17.2"> Jo̱ jnea ˜ jaˋ cagáˉa fɨˊ jmɨgüíˋ la faˈ e cagaˈnénˈˋn jaléngˈˋ dseaˋ i̱ éeˋ guiʉ́ˉ , dsʉˈ jaléngˈˋ dseaˋ dseeˉ dseaˋ quiˊbingˈ i̱ cagaˈnénˈˋn .
(trg)="b.MAR.2.17.1"> Air do Iosa so a chluinntinn , thuirt e riutha : Chan eil feum aig daoine slana air lighich , ach aig daoine tinne : oir cha tainig mi a ghairm nan naomh ach nam peacach
(src)="b.MAR.2.18.1"> Jo̱ co̱o̱ˋ néeˈ ˜ cajméeˋ ayuno jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ ngɨˊ có̱o̱ˈ ˜ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ lɨ́ɨngˊ dseaˋ fariseo .
(src)="b.MAR.2.18.2"> Jo̱ lajeeˇ jo̱ , caguilíingˉ i̱ lɨɨng ˜ dseaˋ fɨˊ lɨ ˜ táangˋ Jesús jo̱ cajmɨngɨ́ˈrˉ dseaˋ do lala : — Jaléngˈˋ i̱ dseaˋ quiáˈˉ Juan i̱ seáangˋ dseaˋ jmɨɨˋ có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaléngˈˋ dseaˋ fariseo jmóoˋbre ayuno , jo̱ ¿ jialɨˈˊ jaléngˈˋ dseaˋ quíiˉ ˈnʉˋ jaˋ jmóorˋ lajo̱ ?
(trg)="b.MAR.2.18.1"> Agus bha deisciopuil Eoin `s nam Phairiseach a trasgadh; agus thainig iad, is thuirt iad ris: Carson tha deisciopuil Eoin `s nan Phairiseach ri traisg, agus nach eil na deisciopuil agadsa ri traisg
(src)="b.MAR.2.19.1"> Jo̱baˈ cañíiˋ Jesús quiáˈˉ i̱ dseaˋ do lala : — Jaˋ cuǿøngˋ nijméˉ ayuno jaléngˈˋ dseaˋ i̱ sɨmɨ́ɨngˇ quiáˈˉ co̱o̱ˋ lɨ ˜ cungˈˊ guooˋ dseaˋ lajeeˇ seengˋ i̱ sɨmingˈˋ i̱ cungˈˊ guóˋ do có̱o̱ˈr ˜ ; co̱ˈ lajeeˇ sɨseángˈˊ i̱ sɨmingˈˋ do có̱o̱ˈ ˜ i̱ dseaˋ sɨmɨ́ɨngˇ do , jaˋ cuǿøngˋ faˈ nijméˉ i̱ dseaˋ sɨmɨ́ɨngˇ do ayuno .
(trg)="b.MAR.2.19.1"> Is thuirt Iosa riutha : An urrainn clann na bainnse trasgadh , fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha ?
(trg)="b.MAR.2.19.2"> Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha , chan urrainn dhaibh trasgadh
(src)="b.MAR.2.20.1"> Jo̱ dsʉˈ co̱o̱bˋ mɨ ˜ nitɨ́ˉ íˈˋ e nisáiñˈˊ i̱ sɨmingˈˋ i̱ cungˈˊ guóˋ do , jo̱ jo̱guɨb mɨ ˜ niguiéeˊ jmɨɨ ˜ e nijméˉ dseaˋ ayuno .
(trg)="b.MAR.2.20.1"> Ach thig na laithean anns an toirear bhuatha fear-na-bainnse : agus an sin ni iad traisg anns na laithean sin
(src)="b.MAR.2.21.1"> ’ Jo̱ jí̱i̱ˈ ˜ jaangˋ dseaˋ to̱ˈrˊ co̱o̱ˋ ˈmɨˈˊ e yʉ́ʉˈ ˜ có̱o̱ˈ ˜ caˈnáˈˆ ˈmɨˈˊ e ˈmɨ́ɨˉ , dsʉco̱ˈ song cajméerˋ lajo̱ , jo̱baˈ nijǿmˈˋ e ˈmɨˈˊ e ˈmɨ́ɨˉ do jo̱guɨ niˈguíˋbɨ e ˈmɨˈˊ e yʉ́ʉˈ ˜ do cajo̱ , jo̱baˈ lɨ́ˈˆ lɨˊ jmiguiʉˊguɨ niˈguíbˋ jóng .
(trg)="b.MAR.2.21.1"> Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh` aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua
(src)="b.MAR.2.22.1"> Jo̱ lajo̱bɨ cajo̱ , jaˋ guiéˈˋ dseaˋ méeˊ e laco̱ˈ guiˈnáˈˆ cóˈˊ fɨˊ co̱o̱ˋ dsíiˊ loo ˜ jóˈˋ e yʉ́ʉˈ ˜ ; dsʉco̱ˈ song cajméerˋ lajo̱ , jo̱baˈ niˈguíˋbaˈ do jo̱ nidsiˈɨ́ɨbˊ e méeˊ do jo̱guɨ niˈíimˉ e loo ˜ jóˈˋ do cajo̱ .
(src)="b.MAR.2.22.2"> Jo̱ co̱ˈ lajo̱b lɨ́ɨˊ , jo̱baˈ guiʉ́ˉguɨ e niguiéˈˋ dseaˋ e méeˊ laco̱ˈ guiˈnáˈˆ cóˈˊ do fɨˊ co̱o̱ˋ dsíiˊ loo ˜ jóˈˋ e ˈmɨ́ɨbˉ , jo̱ lajo̱baˈ jaˋ dseáangˈ ˜ faˈ e niˈguíˋ e loo ˜ jóˈˋ do o̱ˈguɨ faˈ e nidsiˈɨ́ɨˊ e méeˊ do cajo̱ .
(trg)="b.MAR.2.22.1"> Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan : air-neo sgainidh am fion na searragan , is doirtear am fion , agus caillear na searragan : ach is coir fion ur a chur an searragan ura
(src)="b.MAR.2.23.1"> Jo̱ co̱o̱ˋ ya̱ˈˊ ie ˜ jmɨɨ ˜ e jmiˈíngˈˊ dseaˋ góoˋ Jesús dseaˋ Israel , jo̱ caguiéˉ dseaˋ do co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ dseaˋ quiáˈrˉ fɨˊ co̱o̱ˋ guieeˋ lɨ ˜ sɨjneaˇ cuɨˈieeˋ .
(src)="b.MAR.2.23.2"> Jo̱ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ quiáˈrˉ do mɨ ˜ cangɨ́ɨiñˊ fɨˊ jo̱ , canaaiñˋ éeiñˉ láaˊ quiáˈˉ e cuɨˈieeˋ e seaˋ do ie ˜ jo̱ .
(trg)="b.MAR.2.23.1"> Is thachair a rithist , nuair a bha an Tighearna triall tro achaidhean arbhair air an t-sabaid , gun do theann a dheisciopuil , `s iad a gabhail air adhart, ri spioladh dhias
(src)="b.MAR.2.24.1"> Jo̱baˈ jaléngˈˋ dseaˋ Israel i̱ lɨ́ɨngˊ dseaˋ fariseo cajmɨngɨ́ˈrˉ Jesús lala : — Janúˈˋ , ¿ jialɨˈˊ jmóoˋ dseaˋ quíiˈˉ lana ? , co̱ˈ jaˋ cuǿøngˋ jméˉ dseaˋ Israel e lana mɨ ˜ jmɨɨ ˜ e jmiˈíngˈˊnaaˈ .
(trg)="b.MAR.2.24.1"> Is thuirt na Phairisich ris : Seall , carson tha iad a dianamh air latha na sabaid ni nach eil ceadaichte
(src)="b.MAR.2.25.1"> Jo̱baˈ cañíiˋ Jesús quiáˈˉ i̱ dseaˋ do lala : — ¿ Su jí̱i̱ˈ ˜ co̱o̱ˋ ya̱ˈˊ jaˋ mɨˊ caˈíˋ ˈnʉ́ˈˋ fɨˊ ni ˜ jiˋ quiáˈˉ Fidiéeˇ lɨ ˜ féˈˋ e ˜ cajméeˋ dseata ˜ Davíˈˆ ie ˜ malɨɨ ˜ do co̱o̱ˋ ya̱ˈˊ lajeeˇ e jmɨˈaangˉ dseaˋ do có̱o̱ˈ ˜ dseaˋ quiáˈrˉ ?
(trg)="b.MAR.2.25.1"> Is thuirt e riutha : Nach do leugh sibh riamh , ciod a rinn Daibhidh , nuair a bha e feumach `s air acras, e fhein agus iadsan a bha cuideris
(src)="b.MAR.2.26.1"> Jo̱ ie ˜ jo̱ jaangˋ dseaˋ i̱ siiˋ Abiatar lɨ́ɨiñˊ jmidseaˋ laniingˉ , dsʉˈ i̱ dseata ˜ Davíˈˆ do caˈíˉbre fɨˊ dsíiˊ ˈnʉ ˜ Fidiéeˇ jo̱ cagǿˈˋbre e iñíˈˆ güeangˈˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ e sɨˈíˆ dseángˈˉ lají̱i̱ˈ ˜ jmidseaˋbingˈ cuǿøngˋ líˋ dǿˈˉ ; jo̱guɨ cacuøˈˊbɨr cajo̱ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ ngolíingˉguɨ có̱o̱ˈr ˜ do e cagǿiñˈˋ do .
(trg)="b.MAR.2.26.1"> Mar a chaidh e stigh do thigh Dhe ri linn Abiathair an t-ard-shagart , agus dh` ith e an t-aran-tairgse, nach robh ceadaichte itheadh, ach do na sagairt, agus thug e dhaibhsan a bha comhla ris
(src)="b.MAR.2.27.1"> Jo̱ cajíngˈˉguɨ Jesús cajo̱ : — E jmɨɨ ˜ e jmiˈíngˈˊ dseaˋ cajméeˋ Fidiéeˇ e laco̱ˈ nijmɨcó̱o̱ˈr ˜ dseaˋ jmɨgüíbˋ , jo̱ o̱ˈ yaang ˜ dseaˋ jmɨgüíˋ caguiˈrˊ e jmɨɨ ˜ jo̱ e laco̱ˈ nijmiˈíñˈˊ .
(trg)="b.MAR.2.27.1"> Is thuirt e riutha : Rinneadh an t-sabaid air son an duine , `s chan e an duine air son na sabaid
(src)="b.MAR.2.28.1"> Jo̱ uíiˈ ˜ lajo̱baˈ e jnea ˜ , i̱ cagüéngˉ fɨˊ jmɨgüíˋ la e gáaˊa fɨˊ ñifɨ́ˉ e lɨ́ɨnˊn jaangˋ dseaˋ jmɨgüíˋ , seabˋ fɨˊ quiéˉe e quiʉ́ˈˉʉ ta ˜ lajeeˇ e jmɨɨ ˜ e jmiˈíngˈˊ dseaˋ góoˋo dseaˋ Israel .
(trg)="b.MAR.2.28.1"> Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein
(src)="b.MAR.3.1.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ jo̱ , co̱o̱ˋ jmɨɨ ˜ caˈíbˉtu̱ Jesús fɨˊ co̱o̱ˋ dsíiˊ guáˈˉ quiáˈˉ dseaˋ góorˋ dseaˋ Israel , jo̱ fɨˊ jo̱b niˈiuungˉ jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ caang ˜ co̱o̱ˋ guooˋ .
(trg)="b.MAR.3.1.1"> Is chaidh e stigh a-rithist dhan t-sinagog , agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte
(src)="b.MAR.3.2.1"> Jo̱ ie ˜ jo̱ i̱ fɨ́ɨmˊ dseaˋ sɨteeiñˆ Jesús fɨˊ e guáˈˉ jo̱ e lɨ́ˈˆ laco̱ˈ nijǿørˉ su nijmiˈleáangˉ dseaˋ do i̱ dseaˋ dséeˈ ˜ do ˈñiaˈˊ ie ˜ jmɨɨ ˜ e jmiˈíngˈˊ jaléngˈˋ dseaˋ góorˋ dseaˋ Israel , co̱ˈ fɨng cajméeˋ dseaˋ do lajo̱ , lajo̱baˈ lɨ́ɨiñˉ e nilíˈrˋ e niˈnɨ́ngˉneiñˈ fɨˊ quiniˇ dseata ˜ .
(trg)="b.MAR.3.2.1"> Agus bha suil aca air , fiach an dianadh e leigheas air latha sabaid ; los cuis dhitidh fhaighinn `na aghaidh
(src)="b.MAR.3.3.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangángˉ Jesús i̱ dseañʉˈˋ i̱ caang ˜ guooˋ do , dsifɨˊ lajo̱b casɨ́ˈˉreiñˈ do lala : — Ráanˈˉ jo̱ síngˈˉ uøˈˊ e guiáˈˆ jóoˋ do .
(trg)="b.MAR.3.3.1"> Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte : Seas suas sa mhiadhon
(src)="b.MAR.3.4.1"> Jo̱ mɨfɨ́ɨngˋ cajmɨngɨ́ˈrˉ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ teáangˉ do ie ˜ jo̱ , jo̱ casɨ́ˈˉreiñˈ do lala : — ¿ E ˜ ɨˊ óoˊ ˈnʉ́ˈˋ e cuǿøngˋ lɨlíˋ mɨ ˜ jmɨɨ ˜ e jmiˈíngˈˊ jneaa ˜ aaˈ , dseaˋ Israel ?
(src)="b.MAR.3.4.2"> ¿ Su e guiʉ́ˉ o̱faˈ e jaˋ dseemˋ é ?
(src)="b.MAR.3.4.3"> ¿ Su ˈnéˉ e nijmiˈleáangˆnaaˈ jaangˋ dseaˋ rúˈˋnaaˈ jee ˜ jmohuɨ́ɨˊ , o̱si e nibiing ˜ naaˈr é ?
(src)="b.MAR.3.4.4"> Dsʉˈ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ do tiibˉ caje̱rˊ .
(trg)="b.MAR.3.4.1"> Is thuirt e riutha : A bheil e laghail math a dhianamh air na laithean sabaid , no olc ? beatha a thiarnadh , no cur as dhi ?
(trg)="b.MAR.3.4.2"> Ach bha iadsan `nan tosd
(src)="b.MAR.3.5.1"> Jo̱ lɨ́ˈˆ cajǿømˉ Jesús jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ teáangˉ lacúngˈˊ lajíingˋ do , jo̱ calɨguíimˉbre quiáiñˈˉ do , jo̱guɨ fɨˈíˆbɨ caje̱rˊ cajo̱ , co̱ˈ dseángˈˉ jaˋ iing ˜ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ do ningámˈˋbre .
(src)="b.MAR.3.5.2"> Jo̱baˈ lalab casɨ́ˈrˉ i̱ dseañʉˈˋ i̱ caang ˜ guooˋ do : — Níiˈ ˜ guóoˈˋ , dseañʉˈˋ .
(src)="b.MAR.3.5.3"> Jo̱baˈ caniˈˊbiñˈ do guóorˋ e caang ˜ do , jo̱ ladsifɨˊ lanab caˈlóoˉ .
(trg)="b.MAR.3.5.1">`S ag amharc orra mun cuairt le feirg `s le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sin a mach do lamh.
(trg)="b.MAR.3.5.2"> Agus shin e i : is rinneadh slan a lamh dha
(src)="b.MAR.3.6.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangáˉ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ Israel i̱ lɨ́ɨngˊ dseaˋ fariseo i̱ teáangˉ do ie ˜ jo̱ jaléˈˋ e calɨ́ˉ do , dsifɨˊ mɨ ˜ tɨˊ lɨ ˜ caˈuøøiñˋ fɨˊ jo̱ , jo̱ canaaiñˋ sɨ́ɨiñˋ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ dseaˋ quiáˈˉ dseata ˜ Herodes e quiáˈˉ jial nijmérˉ e laco̱ˈ nijngáiñˈˉ Jesús .
(trg)="b.MAR.3.6.1">`S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha
(src)="b.MAR.3.7.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋ jo̱ , cangóbˉtu̱ Jesús co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ jaléngˈˋ dseaˋ quiáˈrˉ fɨˊ ˈnɨˈˋ guiéeˊ Galilea , jo̱guɨ i̱ fɨ́ɨmˊ dseaˋ seengˋ lacaangˋ fɨɨˋ lɨ ˜ se̱ˈˊ Galilea ngolíiñˉ laco̱ˈ ngóoˊ dseaˋ do .
(trg)="b.MAR.3.7.1"> Ach chaidh Iosa maille ri dheisciopuil a lethtaobh thun na mara ; agus lean moran sluaigh e bho Ghalile `s bho Iudea
(src)="b.MAR.3.8.1"> Jo̱ mɨ ˜ calɨñiˊ jaléngˈˋ dseaˋ quiáˈˉ jaléˈˋ e guiʉ́ˉ e jmóoˋ Jesús , i̱ fɨ́ɨmˊ dseaˋ cajalíiñˆ cajajǿøiñˆ dseaˋ do ; cajalíingˆ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ seengˋ fɨˊ Jerusalén , jo̱guɨ lacaangˋ fɨɨˋ jiéˈˋ lɨ ˜ se̱ˈˊ Judea , jo̱guɨ lɨ ˜ se̱ˈˊ Idumea , jo̱guɨ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ neáangˊ lɨ́ˈˆ lɨˊ guiéeˈ ˜ laco̱ˈ iʉ ˜ guaˋ Jordán , jo̱guɨ jaléngˈˋ dseaˋ i̱ seengˋ fɨˊ fɨɨˋ Tiro có̱o̱ˈ ˜ guɨ fɨˊ fɨɨˋ Sidón .
(trg)="b.MAR.3.8.1"> Agus bho lerusalem , agus bho Idumea , `S bho thaobh thall Iordain; is iadsan mu thimchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, `s iad air cluinntinn nan nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh
(src)="b.MAR.3.9.1"> Jo̱ casɨ́ˈˉ Jesús i̱ dseaˋ quiáˈrˉ do e nijméiñˈˉ do quijí̱ˉ co̱o̱ˋ móoˊ e niˈírˋ e lɨ́ˈˆ laco̱ˈ jaˋ nicúiñˈˉ eáangˊ fɨˊ jee ˜ i̱ dseaˋ ˈleáangˉ do ;
(trg)="b.MAR.3.9.1"> Agus thuirt e ri dheisciopuil , bata beag a bhith ga fhreasdal as leth an sluaigh , eagal gun domhlaicheadh iad e
(src)="b.MAR.3.10.1"> dsʉco̱ˈ Jesús dseángˈˉ i̱ ˈleáamˉ dseaˋ dséeˈ ˜ i̱ nɨcajmiˈleáaiñˉ , jo̱baˈ jaléngˈˋ dseaˋ dséeˈ ˜ dseángˈˉ dsiquiéeiñˊ e güɨmˈˊbre dseaˋ do .
(trg)="b.MAR.3.10.1"> Oir leighis e moran , air chor `s gun do bhruchd iad ga ionnsuidh gu beantuinn dha, a mhiad `sa bha easlainteach
(src)="b.MAR.3.11.1"> Jo̱guɨ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ dséeˈ ˜ i̱ jéeˊ i̱ ˈlɨngˈˆ quiáˈˉ laco̱ˈ mɨ ˜ níiñˉ Jesús , dsifɨˊ lajo̱b síˈrˋ uǿˉ jnir ˜ fɨˊ quiniˇ dseaˋ do jo̱ óorˋ teáˋ jo̱ féˈrˋ lala : — ˈNʉˋ lɨnˈˊ i̱ Jó̱o̱ˊ Fidiéeˇ camɨ́ɨngˈ ˜ do .
(trg)="b.MAR.3.11.1">`S nuair a chunnaic na spioraid neoghlan e, thuit iad sios air a bhialaobh: agus dheigh iad, ag radh
(src)="b.MAR.3.12.1"> Jo̱ Jesús cajmiˈleáamˉbre i̱ dseaˋ dséeˈ ˜ do , jo̱ jíimˉbre i̱ ˈlɨngˈˆ do jo̱guɨ quiʉˈˊreiñˈ ta ˜ e jaˋ niféiñˈˋ do cuaiñ ˜ quiáˈrˉ ˈñiaˈrˊ fɨˊ quiniˇ dseaˋ .
(trg)="b.MAR.3.12.1"> Is tusa Mac Dhe .
(trg)="b.MAR.3.12.2"> Is mhaoith e gu fuathasach orra , gun iad ga dhianamh follaiseach
(src)="b.MAR.3.13.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋguɨ lajo̱ , cajgóoˉ Jesús fɨˊ co̱o̱ˋ yʉ́ˈˆ móˈˋ , jo̱ fɨˊ jo̱b catǿˈrˉ i̱ fɨ́ɨngˊ dseaˋ e laco̱ˈ niguíñˈˋ i̱ ˜ jaléngˈˋ niˈuíingˉ dseaˋ quiáˈrˉ .
(src)="b.MAR.3.13.2"> Jo̱ lajeeˇ e nɨcaseáiñˈˊ lajɨɨiñˋ e fɨˊ yʉ́ˈˆ móˈˋ do ,
(trg)="b.MAR.3.13.1">`Sa dol suas gu beinn, ghairm e h-uige an fheadhainn a b` aill leis fhein; agus thainig iad ga ionnsuidh
(src)="b.MAR.3.14.1"> caguíñˈˋ lajeeˇ jaléngˈˋ i̱ dseaˋ i̱ teáangˉ do ie ˜ jo̱ guitúungˋ dseaˋ i̱ nisíñˉ cuaiñ ˜ quiáˈrˉ e laco̱ˈ nidsiguiaiñˈ ˜ do júuˆ quiáˈˉ Fidiéeˇ jee ˜ jaléngˈˋ dseaˋ jmɨgüíˋ ; jo̱baˈ i̱ dseaˋ íˋ calɨsírˋ dseaˋ apóoˆ , e guǿngˈˋ dseaˋ sɨˈneaangˇ quiáˈˉ Fidiéeˇ i̱ quie̱ˊ júuˆ quiáˈrˉ .
(trg)="b.MAR.3.14.1"> Agus roghnaich e gum biodh da fhear dhiag maille ris ; agus gun cuireadh e a theagasg iad
(src)="b.MAR.3.15.1"> Jo̱guɨ cacuøˈˊreiñˈ do ta ˜ e quɨ́ɨˈr ˜ jmɨɨ ˜ e niˈuǿiñˉ jaléngˈˋ i̱ ˈlɨngˈˆ i̱ jéeˊ quiáˈˉ dseaˋ .
(trg)="b.MAR.3.15.1"> Is thug e comas dhaibh tinneasan a leigheas , agus deomhain a thilgeadh a mach
(src)="b.MAR.3.16.1"> Jo̱ lalab siiˋ i̱ dseaˋ guitúungˋ i̱ caˈnaaiñˋ do : jaangˋ i̱ siiˋ Simón , jo̱ mɨ ˜ cangɨrˊ có̱o̱ˈ ˜ Jesús calɨsírˋ Tʉ́ˆ ;
(trg)="b.MAR.3.16.1"> Agus thug e Peadar mar ainm air Simon
(src)="b.MAR.3.17.1"> jaangˋguɨ i̱ siiˋ Tiáa ˜ có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaangˋ rúiñˈˋ do i̱ siiˋ Juan , jo̱ lajɨˋ huáaiñˈˉ do lɨ́ɨiñˊ jó̱o̱ˊ jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ siiˋ Zebedeo , jo̱ mɨ ˜ cangɨrˊ có̱o̱ˈ ˜ Jesús lajɨˋ huáaiñˈˉ do calɨsírˋ Boanerges , e guǿngˈˋ Jó̱o̱ˊ Jɨ ˜ Güɨˈñiሠ;
(trg)="b.MAR.3.17.1"> Agus Seumas Shebede , agus Eoin , brathair Sheumais , is thug e Boanerges mar ainm orra , se sin , mic an tairneanaich
(src)="b.MAR.3.18.1"> jaangˋguɨ i̱ siiˋ Dɨ́ˆ , jaangˋguɨ i̱ siiˋ Lii ˜ , jo̱ jaangˋguɨ i̱ siiˋ Bartolomé có̱o̱ˈ ˜ jaangˋguɨ i̱ siiˋ Mateo , jo̱guɨ jaangˋguɨ i̱ siiˋ Móˆ , jo̱ jaangˋguɨ i̱ siiˋ Tiáa ˜ , jó̱o̱ˊ jaangˋ dseañʉˈˋ i̱ siiˋ Alfeo , jo̱guɨ jaangˋguɨ i̱ siiˋ Tadeo có̱o̱ˈ ˜ jaangˋguɨ i̱ siiˋ Simón i̱ lɨ́ɨngˊ dseaˋ celote ,
(trg)="b.MAR.3.18.1"> Agus Anndra , agus Philip , agus Bartholome , agus Matu , agus Tomas , agus Seumas Alpheuis , agus Thadeus , agus Simon , an Cananeach
(src)="b.MAR.3.19.1"> jo̱ catɨˊ lɨ ˜ cadséngˉguɨ Judas Iscariote i̱ cajángˈˋ Jesús fɨˊ jaguóˋ dseaˋ i̱ cajngaˈˊ quiáˈrˉ .
(trg)="b.MAR.3.19.1"> Agus Iudas Iscariot , esan mar an ciadna a bhrath e
(src)="b.MAR.3.20.1"> Jo̱ mɨ ˜ cangɨ́ˋguɨ lajo̱ , caˈíˉtu̱ Jesús fɨˊ co̱o̱ˋ dsíiˊ sɨnʉ́ʉˆ , jo̱ dsifɨˊ lajo̱b caseángˈˊtu̱ dseaˋ i̱ ˈleáangˉ e jí̱i̱ˈ ˜ o̱ˈ cuøˊ fɨˊ dǿˈˉguɨ dseaˋ do co̱lɨɨng ˜ có̱o̱ˈ ˜ dseaˋ guitúungˋ quiáˈrˉ .
(trg)="b.MAR.3.20.1"> Is thainig iad gu tigh ; agus chruinnich an sluagh a rithist , air chor `s nach b urrainn dhaibh urad agus aran ithe
(src)="b.MAR.3.21.1"> Jo̱ mɨ ˜ calɨñiˊ i̱ dseaˋ rúngˈˋ Jesús e jo̱ , jo̱baˈ cangolíiñˆ e cangotéerˋ dseaˋ do ladsifɨˊ lado , co̱ˈ féˈrˋ e nɨngaamˋbiñˈ .
(trg)="b.MAR.3.21.1"> S nuair a chuala a chairdean so , chaidh iad a bhreith air ; oir thuirt iad : Gun do ghabh e an caothach
(src)="b.MAR.3.22.1"> Jo̱guɨ lajo̱bɨ cajo̱ , lalab féˈˋ jaléngˈˋ tɨfaˈˊ quiáˈˉ júuˆ quiʉˈˊ ta ˜ quiáˈˉ dseaˋ Israel i̱ jalíingˉ catɨˊ Jerusalén jo̱ cajíñˈˉ : — Laˈeáangˊ có̱o̱ˈ ˜ bíˋ quiáˈˉ Beelzebú i̱ lɨ́ɨngˊ fii ˜ jaléngˈˋ i̱ ˈlɨngˈˆ , laˈeáangˊ íˋbingˈ tɨɨngˋ i̱ dseañʉˈˋ na e uǿøiñˋ i̱ ˈlɨngˈˆ i̱ teáangˈ ˜ dsíiˊ dseaˋ .
(trg)="b.MAR.3.22.1"> Is thuirt na Sgriobhaich , a thainig a nuas a Ierusalem : Tha Beelsebub aige , `s gur ann le prionnsa nan deomhan a tha e tilgeadh a mach dheomhan
(src)="b.MAR.3.23.1"> Jo̱baˈ catǿbˈˉ Jesús jaléngˈˋ i̱ dseaˋ do , jo̱ casɨ́ˈˉreiñˈ do co̱o̱ˋ júuˆ jáˈˉ e lafaˈ júuˆ cuento jo̱ lalab cajíñˈˉ : — ¿ Jial líˈˋ Satanás niguíñˉ ˈñiaˈrˊ ?
(trg)="b.MAR.3.23.1">`S an deigh an gairm ri cheile, thuirt e riutha ann an dubhfhacail: Ciamar is urrainn Satan Satan a thilgeadh a mach
(src)="b.MAR.3.24.1"> Jo̱guɨ faˈ dseaˋ i̱ seengˋ fɨˊ co̱o̱ˋ fɨɨˋ , jo̱ nilíˋ e ˈníˈˋ níingˉ rúiñˈˋ lajeeˇ laˈóˈˋ yaaiñ ˜ , jo̱baˈ jaˋ huǿøˉ nitéˈˋ e seengˋ dseaˋ e fɨˊ fɨɨˋ jo̱ , ¿ jሠjáˈˉ ?
(trg)="b.MAR.3.24.1"> Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein , chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh
(src)="b.MAR.3.26.1"> Lajo̱bɨ lɨ́ɨˊ có̱o̱ˈ ˜ Satanás i̱ lɨ́ɨngˊ fii ˜ i̱ ˈlɨngˈˆ do ; co̱faˈ calɨséiñˋ mɨ́ɨˈ ˜ jo̱guɨ catíiñˊ có̱o̱ˈ ˜ i̱ ˈlɨngˈˆ i̱ lɨ́ɨngˊ laˈóˈˋ ˈñiaˈrˊ do , jo̱baˈ jaˋ røøˋ nigüɨˈɨ́ɨngˊ quiáˈrˉ , co̱ˈ niˈíimˉbre conguiaˊ jóng , ¿ jሠjáˈˉ ?
(trg)="b.MAR.3.26.1"> Agus ma bhios tigh air a roinn `na aghaidh fhein, chan urrainn dhan tigh sin seasamh
(src)="b.MAR.3.27.1"> ’ Jo̱guɨ lajo̱bɨ cajo̱ jí̱i̱ˈ ˜ jaangˋ dseaˋ líˈrˋ írˋ fɨˊ dsíiˊ sɨnʉ́ʉˆ e nidsijméerˉ ɨ̱ɨ̱ˋ quiáˈˉ jaangˋguɨ dseaˋ i̱ bíˋguɨ dsíiˊ laco̱ˈ írˋ ; co̱ˈ laˈuii ˜ jangˈˉ ˈnéˉ e niˈñúmˈˊbre i̱ dseaˋ íˋ , jo̱ jo̱guɨbaˈ nilíˈrˋ e nijmérˉ ɨ̱ɨ̱ˋ jóng .
(trg)="b.MAR.3.27.1"> Chan urrainn do neach sam bith a dhol a stigh do thigh duine laidir , agus airneas a spuilleadh , mur ceangal e an toiseach an duine laidir , agus an sin creachaidh e a thigh
(src)="b.MAR.3.28.1"> ’ Jo̱ jnea ˜ jmɨtaaˆ óoˊnaˈ e cuǿømˋ lɨˈíingˉ Fidiéeˇ dseeˉ quiáˈˉ jaléngˈˋ dseaˋ uii ˜ quiáˈˉ jaléˈˋ e nɨcajméerˋ có̱o̱ˈ ˜ guɨ jaléˈˋ e nɨcaféˈrˋ ,
(trg)="b.MAR.3.28.1"> Gu firinneach tha mi ag radh ribh , gum mathar do chlann-daoine a h-uile peacadh , agus na blaisbheuman leis an toir iad toibheum