# ch/Chamorro-PART.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz
(src)="b.JOH.1.2.1"> Güiya gaegue gui tutujonña yan si Yuus .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .
(src)="b.JOH.1.3.1"> Todo y güinaja sija manmafatinas pot güiya ; yaguin ti pot güiya , taya ni esta mafatinas , nu y gaegue gui finatinas sija .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .
(src)="b.JOH.1.5.1"> Ya y candet gui jalom jomjom maniina , ya y jemjom ti matungo .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .
(src)="b.JOH.1.6.1"> Y un taotao ni manafato guine as Yuus , y naanña si Juan .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;
(src)="b.JOH.1.7.1"> Güiya mamaela para testimonio , para ufannae testimonio nu y candet , para ufanmanjonggue todo y taotao pot güiya .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .
(src)="b.JOH.1.8.1"> Güiya ti y candet , lao mamaela para ufannae testimonio nu y candet .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .
(src)="b.JOH.1.9.1"> Ayo y magajet na candet ni maniina y todo taotao , na mamamaela güine gui tano .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .
(src)="b.JOH.1.10.1"> Güiya gaegue gui tano , ya y tano mafatinas pot güiya , ya y tano ti matungo güe .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .
(src)="b.JOH.1.11.1"> Güiya mato gui iyoña ya iyoña ti marisibe güe .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .
(src)="b.JOH.1.12.1"> Lao todo y rumesibe güe , güiya janae ninasiñanñija para ufamaguon Yuus ; junggan , para todo ni y jumonggue y naanña .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.13.1"> Sija manmalilis ti guinin y jâgâ , ya ti guinin y minagof y catne , ya ti guinin minagof y taotao , lao guinin as Yuus .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.14.1"> Ya ayo na Finijo mamacatne ya sumaga guiya jita ( ya talie y minalagña , ayo na minalag taegüije y linilisja gui tata ) , bula y grasia yan y minagajet .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .
(src)="b.JOH.1.15.1"> Si Juan manae testimonio nu güiya ya umagang ya ilegña : Güiya ayo y jusasangan : y mamaela gui tateco , güiya dangculoña qui guajo , sa güiya finenena qui guajo .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .
(src)="b.JOH.1.16.1"> Gui binilaña manmañulijit todo , yan y grasia pot y grasia .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .
(src)="b.JOH.1.17.1"> Sa y tinago sija pot si Moises esta manae , lao y grasia yan y minagajet , pot si Jesucristo namanmato .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .
(src)="b.JOH.1.18.1"> Si Yuus , taya taotao lumie , taya na tiempo , ayo na Lajiña , y linilisja , na gaegue san jalom y pechon tata , güiya jafanue jit nu güiya .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .
(src)="b.JOH.1.19.1"> Ya este y testimonien Juan , anae y Judio sija manafanmato nu y mamale yan Lebita sija , guine Jerusalem , ni manmafasen : Jago , jaye jao ?
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .
(src)="b.JOH.1.20.1"> Güiya jaconfesatñaejon ya ti japune , lao jaconfesatñaejon , ilegña : Guajo ti Jesucristo yo .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »
(src)="b.JOH.1.21.1"> Ya mafaesen : Jafa nae ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> Jago si Elias ?
(src)="b.JOH.1.21.3"> Ya ilegña : Ti guajo yo .
(src)="b.JOH.1.21.4"> Jago ayo na profeta ?
(src)="b.JOH.1.21.5"> Ya manope : Aje .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(src)="b.JOH.1.22.1"> Enaomina ilegñija nu güiya : Jaye jao ? para siñajam infanmanope ni y tumago jam .
(src)="b.JOH.1.22.2"> Jafa ilelegmo nu jago namaesa ?
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »
(src)="b.JOH.1.23.1"> Ylegña : Guajo inagang yo nu y umaagang gui desierto ; natunas y chalan señot , taegüije ilegña si Esaias profeta .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »
(src)="b.JOH.1.24.1"> Ya ayo sija ni namanmato ni y guinin Fariseo sija .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .
(src)="b.JOH.1.25.1"> Ya mafafaesen güe ya ilegñija nu güiya : Sajafa na managpangejao , yaguin ti jago si Jesucristo , ni si Elias , ni y ayo na profeta ?
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »
(src)="b.JOH.1.26.1"> Si Juan manope ilelegña : Guajo managpagpange an janom ; mas y entalo miyo , guaja uno na ti intingo .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .
(src)="b.JOH.1.27.1"> Este uje y mamaela gui tateco , y mas dangculo qui guajo , ya guajo ti dignoyo na jupula ni y coreas y sapatosña .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »
(src)="b.JOH.1.28.1"> Este sija finatinas guiya Betania y otra banda gui Jordan , anae managpagpange si Juan .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .
(src)="b.JOH.1.29.1"> N 1 29 53900 ¶ Y siguiente na jaane jalie si Juan si Jesus na mamaela para iya güiya ya ilegña : Estagüe y corderon Yuus na janajanao y isao gui tano .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .
(src)="b.JOH.1.30.1"> Este yuje ileo , na y tateco mamamaela un laje y dangculoña qui guajo , sa güiya finenena qui guajo .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .
(src)="b.JOH.1.31.1"> Ya guajo ti jutungo ; lao para umafanue y Israel nu güiya , enao mina mato yo yan managpagpange yo an janom .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »
(src)="b.JOH.1.32.1"> Si Juan manae testiomonio ilegña : Julie y Espiritu ni tumutunog guinin y langet , taegüije y paluma ya sumaga gui jiloña .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .
(src)="b.JOH.1.33.1"> Ya guajo ti jutungo güe , lao y munamamaela yo para ufanagpange an janom , ayo sumangane yo : Sobre ayo na unlie na tumunog y Espiritu ya sumaga guiya güiya , este uje y managpagpange ni Espiritu Santo .
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "
(src)="b.JOH.1.34.1"> Ya guajo julie ya manae yo testimonio nu y güiya y Lajin Yuus .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.35.1"> N 1 35 53960 ¶ Y siguiente na jaane tumalo manmatojgue si Juan yan dos gui disipuluña .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .
(src)="b.JOH.1.36.1"> N 1 36 53970 ¶ Ya Jaatan si Jesus ni mamomocat güije , ya ilegña : Estagüe y Corderon Yuus .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.37.1"> Ya majungog ni dos na disipuluña comequentosña yan madalalag si Jesus .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .
(src)="b.JOH.1.38.1"> Ya jabira güe si Jesus ya jalie na madadalalag güe nu sija ya ilegña nu sija : Jafa inaliligao ?
(src)="b.JOH.1.38.2"> Ya sija ilegñija : Rabi ( este finijo comequeilegña , gui chamorro , Maestro ) manu sagamo ?
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »
(src)="b.JOH.1.39.1"> Ylegña : mamaela ya unlie .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Manmamaela ya jalie manu nae sumaga ya mañagaja yan güiya , güije na jaane , sa jijut y ora y mina dies .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .
(src)="b.JOH.1.40.1"> Si Andres y chelun Simon Pedro , güiya uno gui dos y jumungog umadingan an Juan , yan madalalag güe .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .
(src)="b.JOH.1.41.1"> Güiya jasoda finena y cheluña as Simon , ya ilegña nu güiya : Tasoda y Mesias ( ni y cumequeilegña : güiya si Cristo ) .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )
(src)="b.JOH.1.42.1"> Ya macone guato as Jesus ; anae inatan as Jesus ilegña : Jago Simon , patgon Jonas : jago mafanaan Sefas ( cumequeilegña : acho ) .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )
(src)="b.JOH.1.43.1"> Y siguiente na jaane , malago si Jesus malag Galilea , ya jasoda si Felipe , taotao Betsaida , gui siudan Andres yan Pedro .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »
(src)="b.JOH.1.45.1"> Si Felipe jasoda si Nataniel ya ilegña nu güiya : Esta tasoda ayo y jatugue si Moises gui tinago yan y profeta , Jesus , taotao Nasaret y patgon José .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »
(src)="b.JOH.1.46.1"> Ya ilegña si Nataniel : Guinin Nasaret siña jumuyong minauleg ?
(src)="b.JOH.1.46.2"> Ylegña si Felipe : maela ya unlie .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »
(src)="b.JOH.1.47.1"> Si Jesus jalie mamaela para iya güiya , si Nataniel , ya ilegña nu güiya : Estagüe senmagajet iyon Israel , na taya finababa guiya güiya .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »
(src)="b.JOH.1.48.1"> Ylegña nu güiya si Nataniel : Guine manu na untungo yo ?
(src)="b.JOH.1.48.2"> Manope si Jesus ya ilegña nu güiya : Antes di si Felipe uninagang , na gaegue jao gui papa y ygos , guajo julie jao .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »
(src)="b.JOH.1.49.1"> Manope si Nataniel ya ilegña : Rabi , jago uje y lajin Yuus , jago uje y ray guiya Israel .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »
(src)="b.JOH.1.50.1"> Manope si Jesus ya ilegña nu güiya : Sa jusangane jao , na julie jao gui papa y ygos , ya unjonggue ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Jago unlie mandangculoña na güinaja qui este .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »
(src)="b.JOH.1.51.1"> Ylegña nu güiya : Magajet ya magajet jusangane jao , y mamaela na tiempo nae unlie y langet mababa ya y angjet sija guine as Yuus mangajujulo yan manututunog gui jilo y Lajin taotao .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »
(src)="b.JOH.2.2.1"> Ya si Jesus yan y disipuluña maagange locue para y guipot umasagua .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .
(src)="b.JOH.2.3.1"> Anae taya y bino , y nanaña si Jesus ilegña nu güiya : Taya binoñija .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »
(src)="b.JOH.2.4.1"> Ya ilegña nu güiya si Jesus : Pot jafayo na juentalo nu jago , palaoan ? trabia ti mafato y orajo .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »
(src)="b.JOH.2.5.1"> Si nanaña ilegña ni manmañeñetbe : Fatinas todo y tinagoña .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »
(src)="b.JOH.2.6.1"> Y estaba güije saes lauyan acho , parejoja yan y guinasgasñija y Judios , na manulat , cada uno , dos pat tres cantaro .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .
(src)="b.JOH.2.7.1"> Ylegña si Jesus nu sija : Nafanbula este sija lauyan janom .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Ya manafanbula asta y pachot .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .
(src)="b.JOH.2.8.1"> Ya ilegña nu sija : Chile pago ya innae y maestrosala ; ya machule .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .
(src)="b.JOH.2.9.1"> Ya anae y maestrosala jachague y janom na mafatimas bino , ya ti jatungo guine mano : ( lao y manmañeñetbe tumungo , na jachule y janom ) , y maestrosala jaagange y nobio ;
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,
(src)="b.JOH.2.10.1"> Ya ilegña nu güiya : Todo y taotao janafofona y mauleg na bino ; ya yaguin esta manjaspog , ayo nae y mas manaelaye : lao jago unnanana y mauleg na bino asta pago .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »
(src)="b.JOH.2.11.1"> Este na tutujon y señatña sija , jafatinas si Jesus , guiya Cana suidan Galilea , ya janamatungo y minalagña ; ya y disipuluña sija majonggue güe .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .
(src)="b.JOH.2.12.1"> Despues di este tumunog guiya Capernaum , güiya yan y mañeluña yan y disipuluña sija , ya mañaga güije ti megae na jaane .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .
(src)="b.JOH.2.13.1"> N 2 13 54240 ¶ Y estaba güije jijot y pascuan y Judios , ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .
(src)="b.JOH.2.14.1"> Ya jasoda gui guimayuus manmanbebende y nubiyo yan y quinilo , yan y paluma , yan y manmanulalaeca manmatatachong :
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .
(src)="b.JOH.2.15.1"> Ya mañaolag ni tale , ya janafanmalago todo gui guimayuus , yan y quinilo , yan y nubiyo ; yan y machapon y salape y manmanulalaeca , yan manaalinquin y lamasa ,
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .
(src)="b.JOH.2.16.1"> Ya ilegña ni manmanbebende ni paluma : Nafanjanao güine este sija na güinaja , ya chamiyo fumatitinas y guima tata , guima namajan .
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »
(src)="b.JOH.2.17.1"> Entonses manmanjaso y disipuluña ni estaba matugue : Ynigo y guimamo cumano yo .
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »
(src)="b.JOH.2.18.1"> N 2 18 54290 ¶ Y Judio sija manmanope ya ilegñija ; Jafa na señat unfanuejam taegüije ayo , sa jago unfatinas este sija na güinaja ?
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »
(src)="b.JOH.2.19.1"> Si Jesus manope ya ilegña : Yulang este na gumayuus , ya y tres na jaane ; junacajulo talo .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »
(src)="b.JOH.2.20.1"> Ayonae y Judio sija ilegñija : Gui cuarentaisaes años manacajulo este na gumayuus , ya jago , gui tres na jaane , unacajulo ?
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »
(src)="b.JOH.2.21.1"> Lao güiya umadingan ni guima tataotaoña .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .
(src)="b.JOH.2.22.1"> Enao mina anae cajulo guine manmatae , y disipuluña jajaso na munjayan jasangane este , ya manmanjonggue ni tinigue sija yan y sinangan ni jasangan si Jesus .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .
(src)="b.JOH.2.23.1"> N 2 23 54340 ¶ Ya , güiya gaegue guiya Jerusalem gui pascua , y jaane ni guipot , ya megae manmanjonggue ni naanña , anae malie sija y señatña sija ni jafatinas .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .
(src)="b.JOH.2.24.1"> Lao si Jesus namaesa , ti jaangoco güe guiya sija , sa güiya jatungo todo taotao ,
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta
(src)="b.JOH.2.25.1"> Ya taya nesesida na jaye unae testimonio ni taotao , sa güiya tumungo y guaja gui jalom taotao .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .
(src)="b.JOH.3.2.1"> Este mato gui as Jesus gui puenge ya ilegna nu güiya : Rabi , jame intingo na jago maestro guine as Yuus , sa taya siña fumatinas este sija na señat , ni unfatitinas , yaguin ti sumisija yan Yuus .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »
(src)="b.JOH.3.3.1"> Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya : Magajet ya magajet y jusangane jao , na y ti mafañago talo , ti siña jalie y raenon Yuus .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .
(src)="b.JOH.3.4.1"> Ylegña nu güiya si Nicodemo : Jafa muna siña y taotao mafañago yaguin este biju ; siña güe jumalom dos biaje , talo gui jalom y tiyan nanaña ya umafañago ?
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »
(src)="b.JOH.3.5.1"> Ynepe as Jesus : Magajet ya magajet jusangane jao , na y ti mafañago ni janom yan ni iyon Espiritu , ti siña jumalom gui raenon Yuus .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .
(src)="b.JOH.3.6.1"> Todo y mafañago ni guine catne , catneja güe ; ya y mafañago guine Espiritu , espirituja güe .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .
(src)="b.JOH.3.7.1"> Chamo ninamamanman ni jusangane jao : Y nesesita jamyo na mafañago talo .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .
(src)="b.JOH.3.8.1"> Y manglo manguaefe mano malagoña , ya unjungog y bengbengña , lao ti untungo guine manu mague , ni tampoco para manu guato .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Taegüenao todo ayo y manmafañago guine Espiritu .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »
(src)="b.JOH.3.9.1"> Si Nicodemo manope ya ilegña : Jafa muna siña este ?
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?
(src)="b.JOH.3.10.1"> Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya : Jago un maestro guiya Israel ya ti untungo este ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !
(src)="b.JOH.3.11.1"> Magajet ya magajet jusangane jao , Y tatungo , tasangan ; ya y talie tadeclara , ya ti inresibe y testimoniota .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .
(src)="b.JOH.3.12.1"> Yaguin jusangane jao güinajan tano , ya ti unjonggue , jafa taemano unjonggue yaguin jusangane jao güinajan langet ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?
(src)="b.JOH.3.13.1"> Ya taya cajulo gui langet , güiyaja y tumunog guine y langet , güiya matungo , y Lajin taotao ni y gaegue gui langet ,
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .
(src)="b.JOH.3.14.1"> Ya jaf taemanoja si Moises janacajulo y serpiente gui desierto , taegüijeja na nesesita na y Lajin taotao umanacajulo .
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,
(src)="b.JOH.3.15.1"> Para todo ayo y jumonggue güe , ti siña malingo , ya guaja linâlâña na taejinecog .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.16.1"> N 3 16 54520 ¶ Sa taegüenao na jaguaeya si Yuus y tano , janae ni linilisja Lajiña y para todo ayo y jumonggue güe , ti siña malingo , ya guaja linâlâña na taejinecog .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.17.1"> Sa ti jatago si Yuus y Lajiña guato gui tano , para usapit y tano , lao para y tano unalibre pot güiya .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .
(src)="b.JOH.3.18.1"> Y jumonggue güe , ti umasapit ; ayo y ti jumonggue güe ayo umasapit , sa ti manjonggue ni naan unoja na Lajin Yuus .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .
(src)="b.JOH.3.19.1"> Ya este na sinapit , na y inina malag y tano , ya y taotao sija gaonñija y jemjom qui y inina , sa y finatinasñija taelaye .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .
(src)="b.JOH.3.20.1"> Sa todo ayo y fumatinas y taelaye , chatlie y inina , ya ti malag y inina , sa y chechoña no sea umareprende .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .
(src)="b.JOH.3.21.1"> Ayo y fumatinas y magajet , malag y inina , para y unamatungo finatinasña , sa y finatinasña guine as Yuus .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .
(src)="b.JOH.3.22.1"> N 3 22 54580 ¶ Despues di estesija , mato si Jesus yan y disipuluña sija , gui un tano Judea ya gaegue güije yan sija managpange .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .
(src)="b.JOH.3.23.1"> Managpapange locue si Juan , guiya Enon , jijot guiya Salim , sa gaegue güije megae na janom : ya sija manmamaela , ya manmatagpange .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .
(src)="b.JOH.3.24.1"> Sa si Juan trabia ti mapopolo gui catset .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
(src)="b.JOH.3.25.1"> Ya guaja un inaguaguat entre sija yan y disipulon Juan yan y Judio sija pot y guinasgas .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .
(src)="b.JOH.3.26.1"> Ya manmato gui as Juan , ya ilegñija nu güiya : Rabi , ayo y gaegue güije guinin iya jago , gui otro banda Jordan ni unnae testimonio , estagüe ! na jatagpange , yan y todo y taotao manmato guiya güiya .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »
(src)="b.JOH.3.27.1"> Manope si Juan ilegña : Ti siña y taotao manresibe jafa , yaguin ti manae guine y langet .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .
(src)="b.JOH.3.28.1"> Jamyoja innae testimonio na guinin jusangan : Ti guajo si Jesucristo , lao guajo matago gui menaña .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "
(src)="b.JOH.3.29.1"> Ya guaja asaguaña , güiya y nobio locue ; lao amigon nobio , ni y tomotojgue ya jajujungogja , ya magof dangculo pot y sinangan y nobio .
(src)="b.JOH.3.29.2"> Taegüine pues este minagofjo esta macumple .
(trg)="b.JOH.3.29.1"> Əmərmuš ənta əddi ilan təmərmušt , mišan əmidi n əmərmušt , mišan əmidi n əmərmuš inkad dagma-net , issisam-as , ikna tədəwit as isla y əməsli-net .
(trg)="b.JOH.3.29.2"> Tədəwit di za šin-in , amaran əmərədda tənda .