Untitled Document

# ch/Chamorro-PART.xml.gz
# mi/Maori.xml.gz

(src)="b.PSA.1.1.1"> DICHOSO y taotao , ni ti mamomocat gui pinagat y manaelaye , ni y ti sumasaga gui chalan manisao , ni y ti matatachong gui siyan ayo sija y manmanmofefea .
(trg)="b.PSA.1.1.1"> Ka hari te tangata kahore nei e haere i te whakaaro o te tangata kino , a kahore e tu i te ara o te hunga hara , kahore ano e noho i te nohoanga o te hunga whakahi

(src)="b.PSA.1.2.1"> Lao guiya lay Jeova , ayo y minagofña , ya y layña jajaso , jaane yan puenge .
(trg)="b.PSA.1.2.1"> Engari ko te ture a Ihowa tana e whakaahuareka ai ; kei tona ture ona whakaaro i te ao , i te po

(src)="b.PSA.1.3.1"> Ya taegüijeja y trongcon jayo ni y matanme gui oriyan sadog , ya guaja tinegchaña gui tiempoña , ya y jagonña ti umalayo ; ya todo y finatinasña mumemegae .
(trg)="b.PSA.1.3.1"> E rite hoki ia ki te rakau i whakatokia ki te taha o nga awa wai , e whai hua nei i te po e hua ai : e kore tona rau e memenga ; a ka pono ana mea katoa e mea ai ia

(src)="b.PSA.1.4.1"> Lao ti taegüine y manaelaye ; lao parejo yan y paja ni y güinaefe ni y manglo .
(trg)="b.PSA.1.4.1"> E kore e pera nga tangata kino ; engari ka rite ki te papapa e aia ana e te hau

(src)="b.PSA.1.5.1"> Sa enao na ti mangajujulo y manaelaye gui sentensia ; ni y manisao gui y inetnon manunas .
(trg)="b.PSA.1.5.1"> Ae ra , e kore e tu te hunga kino i te whakawakanga , me te hunga hara i te whakaminenga o te hunga tika

(src)="b.PSA.1.6.1"> Sa si Jeova jatungo y chalan manunas : lao y chalan manaelaye ufanmalingo .
(trg)="b.PSA.1.6.1"> E matau ana hoki a Ihowa ki te ara o te hunga tika : ko te ara ia o te hunga kino e ngaro

(src)="b.PSA.2.1.1"> SA jafa na manlalalo y nasion sija , ya y taotao sija manmanjaso y banida ?
(trg)="b.PSA.2.1.1"> He aha ka nana ai nga tauiwi , ka whakaaro horihori ai nga iwi

(src)="b.PSA.2.2.1"> Manotojgue y ray sija gui tano , ya y prinsipe sija manafaesen entalo sija contra si Jeova , yan contra y pinalaeña , ilegñija :
(trg)="b.PSA.2.2.1"> Whakatika mai ana nga kingi o te whenua , runanga tahi ana nga ariki , ki te whawhai ki a Ihowa , ki tana tangata hoki i whakawahi ai ; me te ki ano

(src)="b.PSA.2.3.1"> Nita yulang y guinideña , ya nasuja guiya jita y godeña .
(trg)="b.PSA.2.3.1"> Kia motumotuhia e tatou a raua here , kia akiritia a raua taura i a tatou

(src)="b.PSA.2.4.1"> Ya y sumasaga gui langet uchumachaleg : ya y Señot jamofefea sija .
(trg)="b.PSA.2.4.1"> Ko ia kei te rangi e noho ana , ka kata ia : ka whakahi te Ariki ki a ratou

(src)="b.PSA.2.5.1"> Ayo nae cumuentos yan sija yan y linalaloña : ya y binibuña ninafañatsaga sija .
(trg)="b.PSA.2.5.1"> Na ka korero ia ki a ratou me te riri ano : ka tino weriweri hoki , ka whakahorere i a ratou

(src)="b.PSA.2.6.1"> Lao guajo japolo y rayjo gui jilo Sion , gui santos na egsojo .
(trg)="b.PSA.2.6.1"> Ahakoa ra ka whakawahia e ahau taku kingi ki runga ki taku maunga tapu , ki Hiona

(src)="b.PSA.2.7.1"> Guajo bae jusangan y tinagojo : si Jeova ilegña nu guajo : Lajijo jao ; ya guajo julilis jao pago na jaane .
(trg)="b.PSA.2.7.1"> Maku e whakapuaki te kupu , kua mea a Ihowa ki ahau , Ko koe taku tama , nonaianei koe i whakatupuria ai e ahau

(src)="b.PSA.2.8.1"> Gagaoyo ya guajo junaejao ni y nasion sija pot y erensiamo ya y uttimon patte y tano , uiyomo .
(trg)="b.PSA.2.8.1"> Inoi ki ahau , a ka hoatu e ahau ki a koe nga tauiwi hei kainga mou , me nga topito o te whenua hei nohoanga tupu mou

(src)="b.PSA.2.9.1"> Ya unyulang sija ni y baran lulog ; taegüije y bason y yero unyogyog sija .
(trg)="b.PSA.2.9.1"> Ka wawahi koe i a ratou ki te whiu rino , mongamonga noa ratou i a koe , ano he oko na te kaihanga rihi

(src)="b.PSA.2.10.1"> Ya pago , tingo , O ray sija : resibe finanagüe , jamyo man jues gui tano .
(trg)="b.PSA.2.10.1"> Na kia mahara ra , e nga kingi : kia akona , e nga kaiwhakawa o te whenua

(src)="b.PSA.2.11.1"> Setbe si Jeova ni y minaañao , yan fanmagof ni minayengyong .
(trg)="b.PSA.2.11.1"> Mahi atu ki a Ihowa i runga i te wehi , kia hari me te wiri

(src)="b.PSA.2.12.1"> Chico y laje , no sea ulalálalo , ya unfanmalingo jamyo gui chalan , sa gusisija y linalaloña sinenggue .
(src)="b.PSA.2.12.2"> Mandichoso todos y umangoco sija guiya güiya .
(trg)="b.PSA.2.12.1"> Kihia te tama kei riri ia , a ka mate koutou i te ara , ka hohoro tonu hoki te mura o tona riri .
(trg)="b.PSA.2.12.2"> Ka hari katoa te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia

(src)="b.PSA.3.1.1"> JEOVA , jafa muna manlajyan y enimigujo !
(src)="b.PSA.3.1.2"> Megae mangajulo contra guajo .
(trg)="b.PSA.3.1.1"> He himene na Rawiri , i tona omanga atu i tana tama i a Apoharama .
(trg)="b.PSA.3.1.2"> E Ihowa , ano te tini o oku hoariri , he tokomaha te hunga e whakatika mai ana ki ahau

(src)="b.PSA.3.2.1"> Megae umaalog ni y antijo : Taya inayuda para güiya , gui as Yuus .
(src)="b.PSA.3.2.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.3.2.1"> He tokomaha te mea ana ki toku wairua , hore rawa he whakaoranga mona i te Atua .
(trg)="b.PSA.3.2.2"> ( Hera

(src)="b.PSA.3.3.1"> Lao jago , O Jeova , jago y patang gui oriyajo ; y minalagjo yan ayo ni y janacajulo y ilujo .
(trg)="b.PSA.3.3.1"> Ko koe ia , e Ihowa , hei whakangungu rakau moku , hei kororia moku , hei kaiwhakaara i toku matenga

(src)="b.PSA.3.4.1"> Ya y inagangjo juagang si Jeova , ya güiyaja umopeyo gui santos na ogsoña .
(src)="b.PSA.3.4.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.3.4.1"> I karanga toku reo ki a Ihowa : a whakahoki kupu mai ana ia ki ahau i tona maunga tapu .
(trg)="b.PSA.3.4.2"> ( Hera

(src)="b.PSA.3.5.1"> Bae juason ya maegoyo ; ya magmatayo ; sa si Jeova gumuguutyo .
(trg)="b.PSA.3.5.1"> I takoto ahau , i moe ; i ara ake ano ; na Ihowa hoki ahau i whakamau ake

(src)="b.PSA.3.6.1"> Ti maañaoyo nu y dies mit na taotao , ni y mapolo sija gui oriyajo contra guajo .
(trg)="b.PSA.3.6.1"> E kore ahau e mataku i nga mano tini o te iwi , kua whakatika mai nei ki ahau karopoti noa

(src)="b.PSA.3.7.1"> Cajulo , O Jeova ; nalibre yo , O Yuusso : sa jago manalamen todo y enimigujo ni y guijadas ; y nifen y manaelaye unyamag .
(trg)="b.PSA.3.7.1"> Whakatika , e Ihowa ; whakaorangia ahau , e toku Atua : nau hoki i patu te kauae o oku hoariri katoa ; mangungu noa i a koe nga niho o te hunga kino

(src)="b.PSA.3.8.1"> Gui as Jeova nae gaegue y satbasion : ya y taotaomo nae gaegue y bendisonmo .
(src)="b.PSA.3.8.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.3.8.1"> Na Ihowa te whakaoranga : kei runga i tau iwi tau manaaki .
(trg)="b.PSA.3.8.2"> ( Hera

(src)="b.PSA.4.1.1"> ANAE juagangjao , opeyo , O Yuus y tininasso : anae chatsagayo jago munadangculoyo : maase nu guajo ya jungog y tinaetaejo .
(trg)="b.PSA.4.1.1"> Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto .
(trg)="b.PSA.4.1.2"> He himene na Rawiri .
(trg)="b.PSA.4.1.3"> Whakahokia mai he kupu ki ahau , e te Atua o toku tika , ina karanga ahau : i ahau i te pouri i whakaputaina ahau e koe ; kia atawhai ki ahau , whakarongo ki taku inoi

(src)="b.PSA.4.2.1"> Jamyo , famaguon taotao , asta ñgaean nae innanalo y onraco gui minamajlao ?
(src)="b.PSA.4.2.2"> Asta ñgaean yanmiyo y banida ya inaliligao y dinague ?
(src)="b.PSA.4.2.3"> Sila .
(trg)="b.PSA.4.2.1"> E nga tama a te tangata , kia pehea te roa o ta koutou mea i toku kororia hei whakama , o ta koutou aroha ki te horihori , o ta koutou whai i te teka ?
(trg)="b.PSA.4.2.2"> ( Hera

(src)="b.PSA.4.3.1"> Tingoja , na si Jeova japolo apatte y deboto para güiya namaesa : si Jeova jajungog yo , anae juagang güe .
(trg)="b.PSA.4.3.1"> Otiia kia mohio koutou he mea momotu ke na Ihowa te tangata tapu mana : e whakarongo a Ihowa ua karanga ahau ki a ia

(src)="b.PSA.4.4.1"> Fangalamten ya chatmiyo faniisao : fanmanjaso nu y corasonmiyo gui jilo camanmiyo , ya famacaca .
(src)="b.PSA.4.4.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.4.4.1"> Kia oho koutou , a kaua e hara : korerorero ki o koutou ngakau i runga i o koutou moenga , me te ata takoto ano .
(trg)="b.PSA.4.4.2"> ( Hera

(src)="b.PSA.4.5.1"> Nae y tunas na inefresen ya angoco si Jeova .
(trg)="b.PSA.4.5.1"> Patua nga whakahere o te tika , me te okioki ano ki a Ihowa

(src)="b.PSA.4.6.1"> Megae umaalog : Jaye ufanuejit jafa minauleg ?
(src)="b.PSA.4.6.2"> Jatsa gui jilonmame , O Jeova , y minalag y matamo .
(trg)="b.PSA.4.6.1"> He tokomaha te mea ana , Ma wai e whakakite te pai ki a matou ?
(trg)="b.PSA.4.6.2"> Kia ara , e Ihowa , te marama o tou mata ki runga ki a matou

(src)="b.PSA.4.7.1"> Jago numae minagof y corasonjo , megaeña qui uguaja sija anae umemegae y maeisñija yan y binoñija .
(trg)="b.PSA.4.7.1"> Hira ake te hari i homai e koe ki roto ki toku ngakau i to ratou i te wa i hua ai a ratou witi , ta ratou waina

(src)="b.PSA.4.8.1"> Ya y pas nae umason yo ya taegüijeja maegoyo : sa jagoja Jeova , unnasagayo seguro .
(trg)="b.PSA.4.8.1"> Ka takoto marire ahau , a moe tonu iho : ko koe anake hoki , e Ihowa , hei mea kia au toku noho

(src)="b.PSA.5.1.1"> JUNGOG , O Jeova , y sinanganjo , ecungog y jinasoco .
(trg)="b.PSA.5.1.1"> Ki te tino kaiwhakatangi Nehiroto .
(trg)="b.PSA.5.1.2"> He himene na Rawiri .
(trg)="b.PSA.5.1.3"> Tahuri tou taringa , e Ihowa , ki aku kupu , kia mohio koe ki toku whakaaroaronga

(src)="b.PSA.5.2.1"> Ecungog y vos y inagangjo , Ray jo , yan Yuusso : sa jago jutaetaetaye .
(trg)="b.PSA.5.2.1"> Whakarongo ki te reo o taku karanga , e toku Kingi , e toku Atua , he inoi hoki taku ki a koe

(src)="b.PSA.5.3.1"> O Jeova , y egaan unjungog y vosso ; y egaan juguaguato y tinaetaejo guiya jago , ya jubébela .
(trg)="b.PSA.5.3.1"> E rongo koe ki toku reo , e Ihowa , i te ata ; i te ata ka whakatikaia atu e ahau taku inoi ki a koe , a ka titiro matatau atu

(src)="b.PSA.5.4.1"> Sa ti jago na Yuus ni y gumaeya y tinaelaye : y taelaye ti usaga guiya jago .
(trg)="b.PSA.5.4.1"> Ehara hoki koe i te Atua e pai ana ki te hara , e kore te kino e noho ki a koe

(src)="b.PSA.5.5.1"> Ti manasaga y mangaduco gui menan matamo : ya ti yamo todo y fumatitinas y taelaye .
(trg)="b.PSA.5.5.1"> E kore te hunga wairangi e tu ki tou aroaro : e kinongia ana e koe nga kaimahi katoa i te kino

(src)="b.PSA.5.6.1"> Jago yumulang y manguecuentos mandague : ya y taotao cajâgâ yan y dinague , si Jeova jaguefchatlie .
(trg)="b.PSA.5.6.1"> E ngaro i a koe te hunga korero teka ; e whakarihariha ana a Ihowa ki te tangata toto , ki te tangata hianga

(src)="b.PSA.5.7.1"> Ya guajoja , yan y megagae y minaasemo , bae jalom gui guimamo : ya juadora anae juatan y santo templomo ni y ninamaañaomo .
(trg)="b.PSA.5.7.1"> Ko ahau ia ka haere i runga i te tini o au atawhai ki tou whare : ka koropiko ki te ritenga o tau temepara tapu , me te wehi ano ki a koe

(src)="b.PSA.5.8.1"> O Jeova , esgaejonyo gui tininasmo , pot causa ya enimigujo ; natunas gui menajo y chalanmo .
(trg)="b.PSA.5.8.1"> E Ihowa , arahina ahau i runga i tou tika , he hoariri hoki oku ; whakatikaia tau ara i mua i ahau

(src)="b.PSA.5.9.1"> Sa taya finitme gui pachotñija ; ya sanjalomñija senmanaelaye : naftan mababa y agagañija ; yan y jilañija finande :
(trg)="b.PSA.5.9.1"> Kahore hoki he pono i o ratou mangai ; he kino kau a roto i a ratou ; he urupa puare noa o ratou korokoro ; e patipati ana o ratou arero

(src)="b.PSA.5.10.1"> Condena sija , O Yuus , polo y ufamodong pot y pinagatñija : gui minegae y isaoñija nasuja sija sa managuaguat contra jago .
(trg)="b.PSA.5.10.1"> Whakataua te hara ki a ratou , e te Atua ; kia hinga ratou i o ratou whakaaro ; peia atu ratou me a ratou tini mahi tutu ; mo ratou i whakakeke ki a koe

(src)="b.PSA.5.11.1"> Nafanmagof todos y umangngocojao , polo para taejinecog ya ufanagang pot y minagofñija sa undefiende sija , polo ya ufanmagof ni jago , y gumaeya y naanmo .
(trg)="b.PSA.5.11.1"> Na kia hari katoa te hunga e whakawhirinaki ana ki a koe : kia hamama tonu ratou i te koa , mo ratou e hipokina nei e koe ; a kia whakamanamana ki a koe te hunga e aroha ana ki tou ingoa

(src)="b.PSA.5.12.1"> Sa jago bumendise y manunas ; O Jeova , parejoja yan un patang unpolo gui oriyaña y finaborese .
(trg)="b.PSA.5.12.1"> No te mea ka manaakitia e koe , e Ihowa , te tangata tika ; me he whakangungu rakau te manako e karapotia ai ia e koe

(src)="b.PSA.6.1.1"> JEOVA chamoyo lumalalatde ni y binibumo : chamoyo cumastitiga nu y dangculo na linalalomo .
(trg)="b.PSA.6.1.1"> Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto , he mea Heminiti .
(trg)="b.PSA.6.1.2"> He himene na Rawiri .
(trg)="b.PSA.6.1.3"> E Ihowa , kaua e whakatupehupehu mai ki ahau , ina riri koe , kaua ano ahau e pakia ina arita mai koe

(src)="b.PSA.6.2.1"> Gaease nu guajo , O Jeova , sa estagüe yo namasogsog : amte yo , O Jeova , sa y tolangjo esta mananatchatsaga .
(trg)="b.PSA.6.2.1"> E Ihowa , tohungia ahau , he ngoikore hoki ahau : rongoatia ahau , e Ihowa , e ohooho ana hoki oku wheua

(src)="b.PSA.6.3.1"> Ya y antijo esta senchatsaga : Ya jago , O Jeova , asta ngaean ?
(trg)="b.PSA.6.3.1"> E ohooho noa iho ana hoki toku wairua : ko koe ia , e Ihowa , kia pehea atu te roa

(src)="b.PSA.6.4.1"> Nanalo , O Jeova , nalibre y antijo : satbayo pot causa y minaasemo .
(trg)="b.PSA.6.4.1"> Hoki mai , e Ihowa , kia mawhiti atu toku wairua : kia mahara ki tou aroha , a whakaorangia ahau

(src)="b.PSA.6.5.1"> Sa y finatae nae taya jinaso guiya jago : ya y naftan nae jaye numannae jao grasias ?
(trg)="b.PSA.6.5.1"> Kahore hoki he mahara ki a koe ina mate : ko wai hei whakawhetai ki a koe i roto i te reinga

(src)="b.PSA.6.6.1"> Yayasyo nu y todo y siningonjo : todo y puenge junamamaya y camajo ni lagojo : junafotgon y catreco nu y lagojo .
(trg)="b.PSA.6.6.1"> Mauiui iho ahau i toku auetanga ; e manu ana toku moenga i ahau a pau noa te po ; e whakamakukuria ana e ahau toku takotoranga ki oku roimata

(src)="b.PSA.6.7.1"> Y atadogjo esta magasta nu y pinite : ninafanbijo pot todo ayo y munachachatsaga yo .
(trg)="b.PSA.6.7.1"> Pakoko kau toku kanohi i te tangi ; kua koroheke haere i oku hoariri katoa

(src)="b.PSA.6.8.1"> Nafanjanao guiya guajo todo ayo y fumatitinas y taelaye : sa si Jeova jajungog y vos y casaojo .
(trg)="b.PSA.6.8.1"> Mawehe atu i ahau , e nga kaimahi katoa i te kino ; kua rongo nei hoki a Ihowa i te reo o taku tangi

(src)="b.PSA.6.9.1"> Si Jeova jajungog y guinagaojo : si Jeova uresibe y tinaetaejo .
(trg)="b.PSA.6.9.1"> Kua rongo a Ihowa ki taku inoi ; ka manako a Ihowa ki taku karakia

(src)="b.PSA.6.10.1"> Manmamajlao ya ninafañatsaga megae , todo y enimigujo : sija manalo , sija manmamajlao gusise .
(trg)="b.PSA.6.10.1"> Ka whakama , ka pokaikaha noa iho oku hoariri katoa : ka hoki ratou , ka pa whakarere atu te whakama

(src)="b.PSA.7.1.1"> O Jeova , Yuusso , yya jago nae gaegue y inangococo : Satbayo todo gui pumetsisigue yo , ya nalibre yo .
(trg)="b.PSA.7.1.1"> He Hikaiono na Rawiri , tana i waiata ai ki a Ihowa mo nga kupu a Kuhu Pineamine .
(trg)="b.PSA.7.1.2"> E Ihowa , e toku Atua , kei a koe toku whakawhirinakitanga : kia ora ahau i te hunga katoa e aru ana i ahau , kia mawhiti atu hoki ahau

(src)="b.PSA.7.2.1"> Para chaña pumedasitos y antijo taegüije y leon , ni jayulang , anae taya jaye uninalibre .
(trg)="b.PSA.7.2.1"> Kei haehae ia i toku wairua , ano he raiona , a titaritari noa , i te mea kahore he kaiarai

(src)="b.PSA.7.3.1"> O Jeova , Yuusso , yaguin jufatinas este : yaguin guaja gui canaejo taelaye ;
(trg)="b.PSA.7.3.1"> E Ihowa , e toku Atua , ki te mea naku tena mahi , ki te mea he hara kei oku ringa

(src)="b.PSA.7.4.1"> Yan juapase taelaye y sumaga guiya guajo yan pas , ( magajet na junalibre y pumetsisigue yo pot taya causa : )
(trg)="b.PSA.7.4.1"> Ki te mea i whakahokia e ahau he kino ki te tangata kua mau nei ta maua rongo ; i whakaora nei hoki ahau i te tangata i kino noa mai ki ahau

(src)="b.PSA.7.5.1"> Japetsisigue y enimigujo y antijo , ya jachule ; magajet , na jagacha gui tano y jaanijo : ya y onraco japolo gui eda .
(src)="b.PSA.7.5.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.7.5.1"> Kia arumia toku wairua e te hoariri , a kia mau ; kia takahia hoki toku ora e ia ki te whenua , kia whakatokotoria ano toku kororia ki te puehu .
(trg)="b.PSA.7.5.2"> ( Hera

(src)="b.PSA.7.6.1"> Cajulo , O Jeova , yan y linalalomo ; jatsa namaesa contra y binibon y munachachatsagayo : ya magmata pot guajo untago y sentensia .
(trg)="b.PSA.7.6.1"> E Ihowa , whakatika , kia riri koe , ara ake , e nana nei hoki oku hoa whawhai : kia oho ake hoki koe moku ; kua kiia e koe te whakawa

(src)="b.PSA.7.7.1"> Polo ya y inetnon taotao unineriyaye jao : ya gui san jiloñija natalo jao guato gui san jilo .
(trg)="b.PSA.7.7.1"> Tukua kia karapotia koe e te whakaminenga o nga iwi : ma runga atu i a ratou tou hokinga atu ki runga

(src)="b.PSA.7.8.1"> Si Jeova jajusga y taotao : jusgayo , O Jeova , taemanoja y tininasso : taemanoja y minaulegmo ni y gaegue guiya guajo .
(trg)="b.PSA.7.8.1"> Ko Ihowa e whakarite whakawa ana mo nga iwi ; kia rite , e Ihowa , tau whakawa moku ki taku mahi tika , ki te tapatahi hoki o oku whakaaro

(src)="b.PSA.7.9.1"> Polo ya ujocog y taelayen manaelaye , lao nafitme y manunas : sa si Yuus , ni tinas , jachachague y corason yan y jinaso gui sanjalom .
(trg)="b.PSA.7.9.1"> Kia whakamutua te kino o te hunga kino : whakaukia hoki te tangata tika : e whakamatautau ana hoki te Atua tika i nga ngakau , i nga whatumanawa

(src)="b.PSA.7.10.1"> Y patangjo gaegue gui as Yuus , güiya munalibre y manunas gui corason .
(trg)="b.PSA.7.10.1"> Kei te Atua toku whakangungu rakau , mana e whakaora te hunga ngakau tika

(src)="b.PSA.7.11.1"> Si Yuus y tinas na jues : magajet na si Yuus lalalalo todo na jaane .
(trg)="b.PSA.7.11.1"> He kaiwhakawa tika te Atua , ae ra , he Atua e riri ana i tenei ra , i tenei ra

(src)="b.PSA.7.12.1"> Yaguin y taotao ti jabira güe , güiya janamalagtos y espadaña : janaregla y atcosña ya janalisto .
(trg)="b.PSA.7.12.1"> Ki te kore tetahi e tahuri , ka whakakoia e ia tana hoari ; kua whakapikoa e ia tana kopere , a oti rawa te whakapai

(src)="b.PSA.7.13.1"> Ya jafatinas para güiya y atmas y finatae : janafañila y flechaña .
(trg)="b.PSA.7.13.1"> Oti rawa ano ana mea whakamate te whakapai e ia ; kua meinga e ia ana pere ano he ahi

(src)="b.PSA.7.14.1"> Estagüe na uguaja piniten mañago tinaelaye : magajet na mapotgue y inacacha ya mañago dinague .
(trg)="b.PSA.7.14.1"> Nana , he kino te mea e whakamamae nei ia ; he whanoke te mea i hapu ki roto ki a ia , a whanau ake he teka

(src)="b.PSA.7.15.1"> Jaguadog y tipo , ya janatadong : ya esta podong gui joyo na y finatinasñaja .
(trg)="b.PSA.7.15.1"> I pokaia e ia he poka , he mea keri nana , taka iho ia ki roto ki te rua i mahia e ia

(src)="b.PSA.7.16.1"> Polo ya y inacachaña ubira güi jilo y iluña : ya y binibuña upodong gui jilo cácagongña .
(trg)="b.PSA.7.16.1"> Ka hoki tona whanoke ki tona matenga , a ka tau iho tana tukino ki tona tumuaki

(src)="b.PSA.7.17.1"> Bae junae si Jeova gracias taemanoja y tininasña : ya jucantaye ni y tinina y naan Jeova Gueftaquilo .
(trg)="b.PSA.7.17.1"> Ka rite ki tona tika taku whakamoemiti ki a Ihowa : ka himene atu hoki ahau ki te ingoa o Ihowa , o te Runga Rawa

(src)="b.PSA.8.1.1"> O Jeova , Señotmame , jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano : ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet .
(trg)="b.PSA.8.1.1"> Ki te tino kaiwhakatangi .
(trg)="b.PSA.8.1.2"> Kititi .
(trg)="b.PSA.8.1.3"> He himene na Rawiri .
(trg)="b.PSA.8.1.4"> E Ihowa , e to matou Ariki , ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa !
(trg)="b.PSA.8.1.5"> Paku ana i a koe tou kororia ki runga ake i nga rangi

(src)="b.PSA.8.2.1"> Guinin pachot y mandiquique yan y mañususo nae unpolo y minetgot ?
(src)="b.PSA.8.2.2"> Pot y enimigumo sija : sa para unnasuja y enimigo yan y umeemog .
(trg)="b.PSA.8.2.1"> U pu i a koe te kaha o te mangai o nga kohungahunga , o nga mea ngote u hei mea mo ou hoariri , hei pehi mo te hoariri , mo te kairapu utu

(src)="b.PSA.8.3.1"> Anae julie y langetmo , ni y checho y calolotmo , y pilan yan y pution , ni jago pumolo ;
(trg)="b.PSA.8.3.1"> Ka titiro ahau ki au rangi , ki te mahi a ou maihao , ki te marama , ki nga whetu , i hanga nei e koe

(src)="b.PSA.8.4.1"> Jaye y taotao , para uguaja guiya güiya jinaso ? yan lajin taotao para ubinesita güe .
(trg)="b.PSA.8.4.1"> He aha te tangata i maharatia ai e koe ? te tama ranei a te tangata i tirohia ai ia e koe

(src)="b.PSA.8.5.1"> Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles , ya uncorona güe ni y minalag yan inenra .
(trg)="b.PSA.8.5.1"> Nohinohi nei te wahi i whakaititia iho ai ia e koe i te Atua , karaunatia ana ia e koe ki te kororia , ki te honore

(src)="b.PSA.8.6.1"> Unnafanmagas todo ni checho y canaemo : todo unpolo gui papa y adengña .
(trg)="b.PSA.8.6.1"> Waiho iho e koe hei kingi mo nga mahi a ou ringa ; kua waiho e koe nga mea katoa i raro i ona waewae

(src)="b.PSA.8.7.1"> Y quinilo yan y nobiyo todo ayo : taegüenaoja y gâgâ ni gaegue gui fangualuan .
(trg)="b.PSA.8.7.1"> Nga hipi katoa , nga puru , me nga kirehe katoa o te parae

(src)="b.PSA.8.8.1"> Y pajaro gui langet , yan y güijan gui tase : ya jafaja ni manmalolofan gui chalan y tase .
(trg)="b.PSA.8.8.1"> Te manu o te rangi , me te ika o te moana , e tere nei i nga ara o nga moana

(src)="b.PSA.8.9.1"> O Jeova , Señotmame : jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano .
(trg)="b.PSA.8.9.1"> E Ihowa , e to matou Ariki , ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa

(src)="b.PSA.9.1.1"> BAE junae grasias si Jeova contodo y corasonjo : bae jufanue todo ni ninamanman na chechomo .
(trg)="b.PSA.9.1.1"> Ki te tino kaiwhakatangi .
(trg)="b.PSA.9.1.2"> Muturapena .
(trg)="b.PSA.9.1.3"> He himene na Rawiri .
(trg)="b.PSA.9.1.4"> Ka whakapaua toku ngakau ki te whakamoemiti ki a Ihowa , ka korerotia e ahau au mahi whakamiharo katoa

(src)="b.PSA.9.2.1"> Bae jumagof , ya unnasenmagofyo guiya jago : jucantaye ni y tinina y naanmo O jago Gueftaquilo .
(trg)="b.PSA.9.2.1"> Ka koa ahau , ka whakamanamana ki a koe , ka himene atu ki tou ingoa , e te Runga Rawa

(src)="b.PSA.9.3.1"> Anae y enimiguja unnabira sija tate : manbasnag , ya manmalingo gui menamo .
(trg)="b.PSA.9.3.1"> I te hokinga whakamuri o oku hoariri , tutuki ana ratou , ngaro iho i tou aroaro

(src)="b.PSA.9.4.1"> Sa jago fumatinas y jinasoco yan y causaco : unfatachong gui trono , ya unjusga y tinas .
(trg)="b.PSA.9.4.1"> Nau hoki i whakatika aku korero me toku whakawa ; i runga koe i te torona e noho ana , e whakarite tika ana

(src)="b.PSA.9.5.1"> Guinin unlalatde y nasion sija , guinin unyulang y manaelaye , guinin unfunas y naanñija para siempre taejinecog .
(trg)="b.PSA.9.5.1"> Kua whakatupehupehu koe ki nga tauiwi , huna ana e koe te tangata kino , horoia atu ana to ratou ingoa ake ake

(src)="b.PSA.9.6.1"> Esta malachae y enimigo ; esta mayulang para siempre : yan y siuda ni y inyilang , y jinasoñija manachamalingo yan sija .
(trg)="b.PSA.9.6.1"> Ko te hoariri , mutu pu ratou , he ngaromanga oti tonu iho : a ko nga pa i huna e koe , ngaro whakarere to ratou whakamaharatanga

(src)="b.PSA.9.7.1"> Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre , ya janalisto y tronuña para usentensia .
(trg)="b.PSA.9.7.1"> Ko Ihowa ia noho tonu hei kingi ake , ake : kua whakapaia e ia tona torona mo te whakawa

(src)="b.PSA.9.8.1"> Ya güiya jumusga y tano ni tininas , ujajusga y taotao sija yan y minagajet .
(trg)="b.PSA.9.8.1"> A e whakarite ia mo te ao i runga i te tika , ka whakatakoto tikanga mo nga iwi i runga i te pono

(src)="b.PSA.9.9.1"> Ya si Jeova locue y taquilo na tore para y manmachiguit , y taquilo na tore gui tiempon chinatsaga .
(trg)="b.PSA.9.9.1"> Hei pa teko ano a Ihowa mo te tangata e tukinotia ana , hei pa teko i nga wa o te he

(src)="b.PSA.9.10.1"> Ya jaangoco sija guiya jago y tumungo y naanmo ; sa jago , Jeova , ti unyute ayo y umaliligao jao .
(trg)="b.PSA.9.10.1"> A ka whakawhirinaki ki a koe te hunga e matau ana ki tou ingoa : no te mea e kore e whakarerea e koe , e Ihowa , te hunga e rapu ana i a koe

(src)="b.PSA.9.11.1"> Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion : namatungo gui entalo taotao sija y checoña .
(trg)="b.PSA.9.11.1"> Himene ki a Ihowa e noho nei i Hiona : whakapuakina i waenganui i nga iwi ana mahi

(src)="b.PSA.9.12.1"> Sa anae jacocobla y jâgâ jajaso sija : ya ti malefa ni inagang y mamoble .
(trg)="b.PSA.9.12.1"> Ka whakataki toto ia , ka mahara ia ki a ratou : kahore e wareware i a ia te karanga a te hunga iti

(src)="b.PSA.9.13.1"> Gaease nu guajo , O Jeova ; atan y pinitejo ni jususungonja y chumatlie yo , jago y munacajulo yo gui pettan finatae :
(trg)="b.PSA.9.13.1"> Tohungia ahau , e Ihowa ; titiro ki toku mate i te hunga e kino ana ki ahau , e te kaiwhakaara i ahau i nga tatau o te mate

(src)="b.PSA.9.14.1"> Para jufamanue todo ni y tininamo gui trangcan y jagan Sion : ya umagof yo gui satbasionmo .
(trg)="b.PSA.9.14.1"> Kia whakakitea katoatia ai e ahau ou whakamoemiti i nga tatau o te tamahine o Hiona : ka hari ahau ki tau whakaoranga

(src)="b.PSA.9.15.1"> Unnafanmafondo y nasion gui joyo ni y finatinasñija : ya y casiyas nae ni janaaatog , y patasñija esta mangodon .
(trg)="b.PSA.9.15.1"> Kua tapoko nga tauiwi ki te rua i keria e ratou : kua mau to ratou waewae i roto i te kupenga i huna e ratou

(src)="b.PSA.9.16.1"> Si Jeova janamatungo güe ni y sentensia ni jafatinas ; ya jalaso y taelaye ni y checho y canaena : Jinaso .
(src)="b.PSA.9.16.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.9.16.1"> Kua matauria a Ihowa ki te whakawa e whakaritea ana e ia : he mahanga mo te tangata kino te mahi a ona ringa .
(trg)="b.PSA.9.16.2"> ( Hikaiono .
(trg)="b.PSA.9.16.3"> Hera

(src)="b.PSA.9.17.1"> Ufanmanalo guato y manaelaye gui sasalaguan : yan todo y taotao ni manmalefa as Yuus .
(trg)="b.PSA.9.17.1"> Ka hoki nga tangata kino ki te reinga , ara nga iwi katoa e wareware ana ki te Atua

(src)="b.PSA.9.18.1"> Sa ti para siempre umamalefanñaejon y nesesitao : ni y ninanggan y mamoble ufanmalingo para siempre .
(trg)="b.PSA.9.18.1"> E kore hoki e warewarea tonutia te tangata rawakore : e kore e taka tonu ta te hunga iti i tumanako atu ai