Untitled Document

# ch/Chamorro-PART.xml.gz
# crp/Creole.xml.gz

(src)="b.PSA.1.1.1"> DICHOSO y taotao , ni ti mamomocat gui pinagat y manaelaye , ni y ti sumasaga gui chalan manisao , ni y ti matatachong gui siyan ayo sija y manmanmofefea .
(trg)="b.PSA.1.1.1"> Ala bon sa bon pou moun ki pa koute konsèy mechan yo , ki pa swiv egzanp moun k ' ap fè sa ki mal , ki pa chita ansanm ak moun k ' ap pase Bondye nan betiz

(src)="b.PSA.1.2.1"> Lao guiya lay Jeova , ayo y minagofña , ya y layña jajaso , jaane yan puenge .
(trg)="b.PSA.1.2.1"> men ki pran tout plezi l ' nan lalwa Seyè a , k ' ap repase l ' nan tèt li lajounen kou lannwit

(src)="b.PSA.1.3.1"> Ya taegüijeja y trongcon jayo ni y matanme gui oriyan sadog , ya guaja tinegchaña gui tiempoña , ya y jagonña ti umalayo ; ya todo y finatinasña mumemegae .
(trg)="b.PSA.1.3.1"> Li tankou yon pyebwa yo plante bò kannal dlo : Li donnen lè sezon l ' rive .
(trg)="b.PSA.1.3.2"> Fèy li p ' ap janm fennen .
(trg)="b.PSA.1.3.3"> Tou sa l ' fè soti byen

(src)="b.PSA.1.4.1"> Lao ti taegüine y manaelaye ; lao parejo yan y paja ni y güinaefe ni y manglo .
(trg)="b.PSA.1.4.1"> Men , se p ' ap menm bagay pou mechan yo .
(trg)="b.PSA.1.4.2"> Yo tankou pay van an ap gaye

(src)="b.PSA.1.5.1"> Sa enao na ti mangajujulo y manaelaye gui sentensia ; ni y manisao gui y inetnon manunas .
(trg)="b.PSA.1.5.1"> Se poutèt sa , jou jijman an , mechan yo p ' ap ka leve tèt yo devan Bondye , moun ki fè mal yo p ' ap chita ansanm ak moun ki fè byen yo

(src)="b.PSA.1.6.1"> Sa si Jeova jatungo y chalan manunas : lao y chalan manaelaye ufanmalingo .
(trg)="b.PSA.1.6.1"> Paske , Seyè a konnen jan moun ki fè byen yo ap viv .
(trg)="b.PSA.1.6.2"> Men , jan mechan yo ap viv la , yo gen pou yo fini mal

(src)="b.PSA.2.1.1"> SA jafa na manlalalo y nasion sija , ya y taotao sija manmanjaso y banida ?
(trg)="b.PSA.2.1.1"> Poukisa nasyon yo ap toumante kò yo konsa ?
(trg)="b.PSA.2.1.2"> Poukisa pèp yo ap fè plan ki p ' ap sèvi yo anyen

(src)="b.PSA.2.2.1"> Manotojgue y ray sija gui tano , ya y prinsipe sija manafaesen entalo sija contra si Jeova , yan contra y pinalaeña , ilegñija :
(trg)="b.PSA.2.2.1"> Wa latè yo pran lèzam .
(trg)="b.PSA.2.2.2"> Chèf yo mete tèt yo ansanm , y ' ap fè konplo sou do Seyè a , y ' ap fè konplo sou do wa li chwazi a

(src)="b.PSA.2.3.1"> Nita yulang y guinideña , ya nasuja guiya jita y godeña .
(trg)="b.PSA.2.3.1"> Y ' ap plede di : -Ann kase chenn yo mete nan pye nou yo !
(trg)="b.PSA.2.3.2"> Ann voye yo jete

(src)="b.PSA.2.4.1"> Ya y sumasaga gui langet uchumachaleg : ya y Señot jamofefea sija .
(trg)="b.PSA.2.4.1"> Seyè a rete chita nan syèl la , l ' ap ri .
(trg)="b.PSA.2.4.2"> L ' ap pase yo nan jwèt

(src)="b.PSA.2.5.1"> Ayo nae cumuentos yan sija yan y linalaloña : ya y binibuña ninafañatsaga sija .
(trg)="b.PSA.2.5.1"> Apre sa , li fè kòlè , li pale ak yo .
(trg)="b.PSA.2.5.2"> Li move sou yo , li fè kè yo kase

(src)="b.PSA.2.6.1"> Lao guajo japolo y rayjo gui jilo Sion , gui santos na egsojo .
(trg)="b.PSA.2.6.1"> Li di : -Se mwen menm ki mete wa mwen an sou mòn Siyon , mòn ki apa pou mwen an

(src)="b.PSA.2.7.1"> Guajo bae jusangan y tinagojo : si Jeova ilegña nu guajo : Lajijo jao ; ya guajo julilis jao pago na jaane .
(trg)="b.PSA.2.7.1"> Wa a di : -M ' ap fè nou konnen sa Seyè a deside .
(trg)="b.PSA.2.7.2"> Li di mwen : Ou se pitit mwen .
(trg)="b.PSA.2.7.3"> Depi jòdi a , se mwen ki papa ou

(src)="b.PSA.2.8.1"> Gagaoyo ya guajo junaejao ni y nasion sija pot y erensiamo ya y uttimon patte y tano , uiyomo .
(trg)="b.PSA.2.8.1"> Mande m ' , m ' a ba ou tout nasyon yo pou eritaj ou .
(trg)="b.PSA.2.8.2"> M ' a ba ou tout latè pou bitasyon ou

(src)="b.PSA.2.9.1"> Ya unyulang sija ni y baran lulog ; taegüije y bason y yero unyogyog sija .
(trg)="b.PSA.2.9.1"> W ' ap kraze ren yo avèk yon baton fè , w ' ap kraze yo an miyèt moso tankou yon kannari yo kraze

(src)="b.PSA.2.10.1"> Ya pago , tingo , O ray sija : resibe finanagüe , jamyo man jues gui tano .
(trg)="b.PSA.2.10.1"> Koulye a , nou menm wa yo , manyè konprann .
(trg)="b.PSA.2.10.2"> Nou menm k ' ap dirije moun sou latè , manyè koute

(src)="b.PSA.2.11.1"> Setbe si Jeova ni y minaañao , yan fanmagof ni minayengyong .
(trg)="b.PSA.2.11.1"> Sèvi Seyè a avèk krentif , tranble nan tout kò nou

(src)="b.PSA.2.12.1"> Chico y laje , no sea ulalálalo , ya unfanmalingo jamyo gui chalan , sa gusisija y linalaloña sinenggue .
(src)="b.PSA.2.12.2"> Mandichoso todos y umangoco sija guiya güiya .
(trg)="b.PSA.2.12.1"> bese tèt devan li .
(trg)="b.PSA.2.12.2"> Si se pa sa , n ' a fè l ' fache , n ' a mouri , paske kòlè l ' moute fasil .
(trg)="b.PSA.2.12.3"> Ala bon sa bon pou moun k ' ap chache pwoteksyon anba zèl li

(src)="b.PSA.3.1.1"> JEOVA , jafa muna manlajyan y enimigujo !
(src)="b.PSA.3.1.2"> Megae mangajulo contra guajo .
(trg)="b.PSA.3.1.1"> ( 3 : 1 ) David t ' ap kouri pou Absalon , pitit li , lè li ekri sòm sa a .
(trg)="b.PSA.3.1.2"> ( 3 : 2 ) Seyè , ala anpil lènmi m ' yo anpil !
(trg)="b.PSA.3.1.3"> Ala anpil moun k ' ap leve dèyè m ' yo anpil

(src)="b.PSA.3.2.1"> Megae umaalog ni y antijo : Taya inayuda para güiya , gui as Yuus .
(src)="b.PSA.3.2.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.3.2.1"> ( 3 : 3 ) Ala anpil moun k ' ap pale sou mwen yo anpil !
(trg)="b.PSA.3.2.2"> Y ' ap di : Aa !
(trg)="b.PSA.3.2.3"> Bondye p ' ap delivre l ' ! 3 ( 3 : 4 ) Men ou menm , Seyè , w ' ap toujou pran defans mwen .
(trg)="b.PSA.3.2.4"> W ' ap fè m ' genyen batay la .
(trg)="b.PSA.3.2.5"> Ou p ' ap kite m ' wont devan lènmi m ' yo

(src)="b.PSA.3.3.1"> Lao jago , O Jeova , jago y patang gui oriyajo ; y minalagjo yan ayo ni y janacajulo y ilujo .
(trg)="b.PSA.3.3.1"> [

(src)="b.PSA.3.4.1"> Ya y inagangjo juagang si Jeova , ya güiyaja umopeyo gui santos na ogsoña .
(src)="b.PSA.3.4.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.3.4.1"> ( 3 : 5 ) Mwen rele Seyè a ak tout fòs mwen .
(trg)="b.PSA.3.4.2"> Li rete sou mòn ki apa pou li a , li reponn mwen

(src)="b.PSA.3.5.1"> Bae juason ya maegoyo ; ya magmatayo ; sa si Jeova gumuguutyo .
(trg)="b.PSA.3.5.1"> ( 3 : 6 ) Mwen kouche , mwen dòmi , mwen leve anbyen , paske Seyè a ap soutni mwen

(src)="b.PSA.3.6.1"> Ti maañaoyo nu y dies mit na taotao , ni y mapolo sija gui oriyajo contra guajo .
(trg)="b.PSA.3.6.1"> ( 3 : 7 ) Mwen pa pè tout kantite moun sa yo ki sènen m ' toupatou

(src)="b.PSA.3.7.1"> Cajulo , O Jeova ; nalibre yo , O Yuusso : sa jago manalamen todo y enimigujo ni y guijadas ; y nifen y manaelaye unyamag .
(trg)="b.PSA.3.7.1"> ( 3 : 8 ) Leve non , Seyè !
(trg)="b.PSA.3.7.2"> Sove m ' non , Bondye mwen !
(trg)="b.PSA.3.7.3"> Ou bay tout lènmi m ' yo yon souflèt .
(trg)="b.PSA.3.7.4"> Ou kase dan mechan yo

(src)="b.PSA.3.8.1"> Gui as Jeova nae gaegue y satbasion : ya y taotaomo nae gaegue y bendisonmo .
(src)="b.PSA.3.8.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.3.8.1"> ( 3 : 9 ) Se ou menm sèl , Seyè , ki ka sove nou .
(trg)="b.PSA.3.8.2"> Beni tout pèp ou a

(src)="b.PSA.4.1.1"> ANAE juagangjao , opeyo , O Yuus y tininasso : anae chatsagayo jago munadangculoyo : maase nu guajo ya jungog y tinaetaejo .
(trg)="b.PSA.4.1.1"> ( 4 : 1 ) Pou chèf sanba yo .
(trg)="b.PSA.4.1.2"> Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la .
(trg)="b.PSA.4.1.3"> Se yon sòm David .
(trg)="b.PSA.4.1.4"> ( 4 : 2 ) Lè m ' rele ou , reponn mwen non , Bondye , ou menm k ' ap fè m ' jistis !
(trg)="b.PSA.4.1.5"> Lè m ' te nan tèt chaje , ou te vin ede m ' .
(trg)="b.PSA.4.1.6"> Gen pitye pou mwen .
(trg)="b.PSA.4.1.7"> Koute lapriyè mwen

(src)="b.PSA.4.2.1"> Jamyo , famaguon taotao , asta ñgaean nae innanalo y onraco gui minamajlao ?
(src)="b.PSA.4.2.2"> Asta ñgaean yanmiyo y banida ya inaliligao y dinague ?
(src)="b.PSA.4.2.3"> Sila .
(trg)="b.PSA.4.2.1"> ( 4 : 3 ) Nou menm menm lèzòm , kilè n ' a sispann trennen non m ' nan labou !
(trg)="b.PSA.4.2.2"> Kilè n ' a sispann renmen bagay ki pa vo anyen !
(trg)="b.PSA.4.2.3"> Kilè n ' a sispann kouri dèyè bagay ki pa vre ! 3 ( 4 : 4 ) Pa bliye , se Seyè a ki chwazi m ' pou moun pa li .
(trg)="b.PSA.4.2.4"> Seyè a tande m ' lè mwen rele l '

(src)="b.PSA.4.3.1"> Tingoja , na si Jeova japolo apatte y deboto para güiya namaesa : si Jeova jajungog yo , anae juagang güe .
(trg)="b.PSA.4.3.1"> [

(src)="b.PSA.4.4.1"> Fangalamten ya chatmiyo faniisao : fanmanjaso nu y corasonmiyo gui jilo camanmiyo , ya famacaca .
(src)="b.PSA.4.4.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.4.4.1"> ( 4 : 5 ) Se pou nou tranble tèlman nou pè , se pou n ' sispann fè sa ki mal .
(trg)="b.PSA.4.4.2"> Lè nou pou kont nou nan chanm nou , kalkile sou sa .
(trg)="b.PSA.4.4.3"> Epi pe bouch nou

(src)="b.PSA.4.5.1"> Nae y tunas na inefresen ya angoco si Jeova .
(trg)="b.PSA.4.5.1"> ( 4 : 6 ) Ofri bèt Seyè a mande pou yo touye pou li .
(trg)="b.PSA.4.5.2"> Mete konfyans nou nan li

(src)="b.PSA.4.6.1"> Megae umaalog : Jaye ufanuejit jafa minauleg ?
(src)="b.PSA.4.6.2"> Jatsa gui jilonmame , O Jeova , y minalag y matamo .
(trg)="b.PSA.4.6.1"> ( 4 : 7 ) Gen anpil moun k ' ap di : -Jan nou ta renmen Bondye beni nou !
(trg)="b.PSA.4.6.2"> Tanpri , Seyè , fè nou santi ou la avèk nou

(src)="b.PSA.4.7.1"> Jago numae minagof y corasonjo , megaeña qui uguaja sija anae umemegae y maeisñija yan y binoñija .
(trg)="b.PSA.4.7.1"> ( 4 : 8 ) Kontantman ou mete nan kè m ' pi gwo pase kontantman ki nan kè lèzòm lè yo gen anpil manje ak anpil bwason

(src)="b.PSA.4.8.1"> Ya y pas nae umason yo ya taegüijeja maegoyo : sa jagoja Jeova , unnasagayo seguro .
(trg)="b.PSA.4.8.1"> ( 4 : 9 ) Mwen moute kabann mwen ak kè poze .
(trg)="b.PSA.4.8.2"> Kou m ' kouche , dòmi pran m ' .
(trg)="b.PSA.4.8.3"> Seyè , se ou menm sèl ki p ' ap janm kite anyen rive m '

(src)="b.PSA.5.1.1"> JUNGOG , O Jeova , y sinanganjo , ecungog y jinasoco .
(trg)="b.PSA.5.1.1"> ( 5 : 1 ) Pou chèf sanba yo .
(trg)="b.PSA.5.1.2"> Se sou enstriman yo rele fif pou yo jwe mizik la .
(trg)="b.PSA.5.1.3"> Se yon sòm David .
(trg)="b.PSA.5.1.4"> ( 5 : 2 ) Koute sa m ' ap di ou , Seyè !
(trg)="b.PSA.5.1.5"> Tande jan m ' ap plenn

(src)="b.PSA.5.2.1"> Ecungog y vos y inagangjo , Ray jo , yan Yuusso : sa jago jutaetaetaye .
(trg)="b.PSA.5.2.1"> ( 5 : 3 ) Se ou ki wa mwen , se ou ki Bondye mwen .
(trg)="b.PSA.5.2.2"> Pran ka m ' , Seyè , lè m ' ap rele ou !
(trg)="b.PSA.5.2.3"> Se ou menm m ' ap lapriyè , Seyè

(src)="b.PSA.5.3.1"> O Jeova , y egaan unjungog y vosso ; y egaan juguaguato y tinaetaejo guiya jago , ya jubébela .
(trg)="b.PSA.5.3.1"> ( 5 : 4 ) Chak maten ou tande vwa m ' .
(trg)="b.PSA.5.3.2"> Kou solèy leve , mwen mete lapriyè m ' devan ou .
(trg)="b.PSA.5.3.3"> M ' ap tann ou reponn mwen

(src)="b.PSA.5.4.1"> Sa ti jago na Yuus ni y gumaeya y tinaelaye : y taelaye ti usaga guiya jago .
(trg)="b.PSA.5.4.1"> ( 5 : 5 ) Ou se yon Bondye ki pa pran plezi nan bagay ki mal .
(trg)="b.PSA.5.4.2"> Ou pa tolere mechan yo bò kote ou

(src)="b.PSA.5.5.1"> Ti manasaga y mangaduco gui menan matamo : ya ti yamo todo y fumatitinas y taelaye .
(trg)="b.PSA.5.5.1"> ( 5 : 6 ) Moun k ' ap vante tèt yo pa ka kanpe devan ou .
(trg)="b.PSA.5.5.2"> Ou pa vle wè moun k ' ap fè mechanste

(src)="b.PSA.5.6.1"> Jago yumulang y manguecuentos mandague : ya y taotao cajâgâ yan y dinague , si Jeova jaguefchatlie .
(trg)="b.PSA.5.6.1"> ( 5 : 7 ) Ou detwi tout moun k ' ap bay manti .
(trg)="b.PSA.5.6.2"> Ou pa ka sipòte moun k ' ap touye moun , ni moun k ' ap twonpe moun

(src)="b.PSA.5.7.1"> Ya guajoja , yan y megagae y minaasemo , bae jalom gui guimamo : ya juadora anae juatan y santo templomo ni y ninamaañaomo .
(trg)="b.PSA.5.7.1"> ( 5 : 8 ) Men mwen menm , m ' a antre lakay ou , paske ou renmen m ' anpil .
(trg)="b.PSA.5.7.2"> M ' ap lage kò m ' nan pye ou , nan kay ki apa pou ou a .
(trg)="b.PSA.5.7.3"> M ' ap adore ou

(src)="b.PSA.5.8.1"> O Jeova , esgaejonyo gui tininasmo , pot causa ya enimigujo ; natunas gui menajo y chalanmo .
(trg)="b.PSA.5.8.1"> ( 5 : 9 ) Seyè , mwen gen anpil lènmi k ' ap veye m ' .
(trg)="b.PSA.5.8.2"> Pran men m ' pou m ' ka fè sa ki dwat devan ou .
(trg)="b.PSA.5.8.3"> Fè m ' wè chemen ou mete devan m ' lan , fè m ' wè l ' aklè

(src)="b.PSA.5.9.1"> Sa taya finitme gui pachotñija ; ya sanjalomñija senmanaelaye : naftan mababa y agagañija ; yan y jilañija finande :
(trg)="b.PSA.5.9.1"> ( 5 : 10 ) Ou pa janm ka kwè moun sa yo .
(trg)="b.PSA.5.9.2"> Se dèyè yon sèl bagay yo ye : yo vle fini ak tout moun .
(trg)="b.PSA.5.9.3"> Anndan bouch yo , ou ta di yon kavo ki louvri , lang yo menm dous konsa pou flate moun

(src)="b.PSA.5.10.1"> Condena sija , O Yuus , polo y ufamodong pot y pinagatñija : gui minegae y isaoñija nasuja sija sa managuaguat contra jago .
(trg)="b.PSA.5.10.1"> ( 5 : 11 ) Se mechan yo ye .
(trg)="b.PSA.5.10.2"> Kondannen yo , Bondye .
(trg)="b.PSA.5.10.3"> Gate tout plan yo te fè .
(trg)="b.PSA.5.10.4"> Pou valè peche yo fè , wete yo devan jè ou. paske se kenbe y ' ap kenbe tèt ak ou

(src)="b.PSA.5.11.1"> Nafanmagof todos y umangngocojao , polo para taejinecog ya ufanagang pot y minagofñija sa undefiende sija , polo ya ufanmagof ni jago , y gumaeya y naanmo .
(trg)="b.PSA.5.11.1"> ( 5 : 12 ) Men , tout moun ki mete konfyans yo nan ou , fè kè yo kontan .
(trg)="b.PSA.5.11.2"> Se pou yo chante san rete tèlman yo kontan .
(trg)="b.PSA.5.11.3"> W ' ap pwoteje moun ki renmen ou .
(trg)="b.PSA.5.11.4"> Ou fè yo chante pou ou tèlman yo kontan

(src)="b.PSA.5.12.1"> Sa jago bumendise y manunas ; O Jeova , parejoja yan un patang unpolo gui oriyaña y finaborese .
(trg)="b.PSA.5.12.1"> ( 5 : 13 ) Paske ou menm Seyè , ou beni moun ki obeyi ou .
(trg)="b.PSA.5.12.2"> Ou kouvri yo avèk favè ou , w ' ap kanpe bò kote yo pou pran defans yo

(src)="b.PSA.6.1.1"> JEOVA chamoyo lumalalatde ni y binibumo : chamoyo cumastitiga nu y dangculo na linalalomo .
(trg)="b.PSA.6.1.1"> ( 6 : 1 ) Pou chèf sanba yo .
(trg)="b.PSA.6.1.2"> Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la .
(trg)="b.PSA.6.1.3"> Sou wityèm lan .
(trg)="b.PSA.6.1.4"> Se yon sòm David .
(trg)="b.PSA.6.1.5"> ( 6 : 2 ) Seyè , pa pini m ' lè ou fache !
(trg)="b.PSA.6.1.6"> Pa kale m ' lè ou an kòlè

(src)="b.PSA.6.2.1"> Gaease nu guajo , O Jeova , sa estagüe yo namasogsog : amte yo , O Jeova , sa y tolangjo esta mananatchatsaga .
(trg)="b.PSA.6.2.1"> ( 6 : 3 ) Gen pitye pou mwen , Seyè , paske mwen santi m ' san fòs .
(trg)="b.PSA.6.2.2"> Geri mwen , Seyè , paske m ' ap deperi

(src)="b.PSA.6.3.1"> Ya y antijo esta senchatsaga : Ya jago , O Jeova , asta ngaean ?
(trg)="b.PSA.6.3.1"> ( 6 : 4 ) Lespri m ' boulvèse anpil , Seyè .
(trg)="b.PSA.6.3.2"> Pou konbe tan bagay sa a la ankò

(src)="b.PSA.6.4.1"> Nanalo , O Jeova , nalibre y antijo : satbayo pot causa y minaasemo .
(trg)="b.PSA.6.4.1"> ( 6 : 5 ) Tounen vin delivre m ' non , Seyè !
(trg)="b.PSA.6.4.2"> Jan ou gen kè sansib sa a , pa kite m ' mouri

(src)="b.PSA.6.5.1"> Sa y finatae nae taya jinaso guiya jago : ya y naftan nae jaye numannae jao grasias ?
(trg)="b.PSA.6.5.1"> ( 6 : 6 ) Paske , lè yon moun mouri li pa chonje ou ankò .
(trg)="b.PSA.6.5.2"> Pesonn pa fè lwanj ou kote mò yo ye a

(src)="b.PSA.6.6.1"> Yayasyo nu y todo y siningonjo : todo y puenge junamamaya y camajo ni lagojo : junafotgon y catreco nu y lagojo .
(trg)="b.PSA.6.6.1"> ( 6 : 7 ) Se fini m ' ap fini afòs m ' ap kriye .
(trg)="b.PSA.6.6.2"> Lannwit , kabann mwen mouye nèt afòs jè m ' kouri dlo

(src)="b.PSA.6.7.1"> Y atadogjo esta magasta nu y pinite : ninafanbijo pot todo ayo y munachachatsaga yo .
(trg)="b.PSA.6.7.1"> ( 6 : 8 ) Figi m ' fin rale afòs mwen gen lapenn .
(trg)="b.PSA.6.7.2"> Mwen fin vye anba moun k ' ap pèsekite m ' yo

(src)="b.PSA.6.8.1"> Nafanjanao guiya guajo todo ayo y fumatitinas y taelaye : sa si Jeova jajungog y vos y casaojo .
(trg)="b.PSA.6.8.1"> ( 6 : 9 ) Wete kò nou sou mwen , nou tout k ' ap fè sa ki mal , paske Seyè a tande lè m ' ap kriye

(src)="b.PSA.6.9.1"> Si Jeova jajungog y guinagaojo : si Jeova uresibe y tinaetaejo .
(trg)="b.PSA.6.9.1"> ( 6 : 10 ) Li tande m ' lè m ' ap rele nan pye li .
(trg)="b.PSA.6.9.2"> Li reponn mwen lè m ' ap lapriyè li

(src)="b.PSA.6.10.1"> Manmamajlao ya ninafañatsaga megae , todo y enimigujo : sija manalo , sija manmamajlao gusise .
(trg)="b.PSA.6.10.1"> ( 6 : 11 ) Tout lènmi m ' yo pral wont , y ' ap pè .
(trg)="b.PSA.6.10.2"> Se vre wi .
(trg)="b.PSA.6.10.3"> Y ' ap kouri fè bak .
(trg)="b.PSA.6.10.4"> Y ' ap rete konsa lawont ap pran yo

(src)="b.PSA.7.1.1"> O Jeova , Yuusso , yya jago nae gaegue y inangococo : Satbayo todo gui pumetsisigue yo , ya nalibre yo .
(trg)="b.PSA.7.1.1"> ( 7 : 1 ) Plent David te pote bay Seyè a pou Kouch , moun laras Benjamen .
(trg)="b.PSA.7.1.2"> ( 7 : 2 ) Seyè , Bondye mwen , se nan ou mwen mete tout konfyans mwen .
(trg)="b.PSA.7.1.3"> Delivre m ' .
(trg)="b.PSA.7.1.4"> Pa kite m ' tonbe nan men moun k ' ap pèsekite m ' yo

(src)="b.PSA.7.2.1"> Para chaña pumedasitos y antijo taegüije y leon , ni jayulang , anae taya jaye uninalibre .
(trg)="b.PSA.7.2.1"> ( 7 : 3 ) Si se pa sa , tankou lyon yo fè , y ' ap pote m ' ale , y ' ap devore m ' san pesonn p ' ap ka pote m ' sekou

(src)="b.PSA.7.3.1"> O Jeova , Yuusso , yaguin jufatinas este : yaguin guaja gui canaejo taelaye ;
(trg)="b.PSA.7.3.1"> ( 7 : 4 ) Seyè , Bondye mwen , si m ' te fè bagay sa yo vre , si m ' te fè yon moun mal

(src)="b.PSA.7.4.1"> Yan juapase taelaye y sumaga guiya guajo yan pas , ( magajet na junalibre y pumetsisigue yo pot taya causa : )
(trg)="b.PSA.7.4.1"> ( 7 : 5 ) si m ' te aji mal ak moun ki te fè m ' byen , si m ' te pèsekite lènmi m ' san rezon

(src)="b.PSA.7.5.1"> Japetsisigue y enimigujo y antijo , ya jachule ; magajet , na jagacha gui tano y jaanijo : ya y onraco japolo gui eda .
(src)="b.PSA.7.5.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.7.5.1"> ( 7 : 6 ) ou mèt kite lènmi pousib mwen jouk li mete men sou mwen .
(trg)="b.PSA.7.5.2"> Ou mèt kite l ' mache sou mwen , ou mèt kite l ' trennen non m ' nan labou

(src)="b.PSA.7.6.1"> Cajulo , O Jeova , yan y linalalomo ; jatsa namaesa contra y binibon y munachachatsagayo : ya magmata pot guajo untago y sentensia .
(trg)="b.PSA.7.6.1"> ( 7 : 7 ) Seyè , leve non !
(trg)="b.PSA.7.6.2"> Mete ou ankòlè !
(trg)="b.PSA.7.6.3"> Leve , pran pozisyon kont lènmi m ' yo ki fin debòde .
(trg)="b.PSA.7.6.4"> Leve non ! vin pote m ' sekou , paske se jistis ou m ' ap chache

(src)="b.PSA.7.7.1"> Polo ya y inetnon taotao unineriyaye jao : ya gui san jiloñija natalo jao guato gui san jilo .
(trg)="b.PSA.7.7.1"> ( 7 : 8 ) Sanble tout nasyon yo bò kote ou .
(trg)="b.PSA.7.7.2"> Rete nan syèl la , gouvènen yo tout

(src)="b.PSA.7.8.1"> Si Jeova jajusga y taotao : jusgayo , O Jeova , taemanoja y tininasso : taemanoja y minaulegmo ni y gaegue guiya guajo .
(trg)="b.PSA.7.8.1"> ( 7 : 9 ) Ou menm Seyè , ou se jij tout moun .
(trg)="b.PSA.7.8.2"> Tanpri , Seyè , fè m ' jistis paske mwen mache dwat , mwen inonsan

(src)="b.PSA.7.9.1"> Polo ya ujocog y taelayen manaelaye , lao nafitme y manunas : sa si Yuus , ni tinas , jachachague y corason yan y jinaso gui sanjalom .
(trg)="b.PSA.7.9.1"> ( 7 : 10 ) Fè mechan yo sispann fè move bagay .
(trg)="b.PSA.7.9.2"> Tanpri , bay moun ki mache dwat yo fòs .
(trg)="b.PSA.7.9.3"> Ou se yon Bondye ki pa nan patipri : Ou konnen tout lide moun gen nan tèt yo ak tout santiman ki nan kè yo

(src)="b.PSA.7.10.1"> Y patangjo gaegue gui as Yuus , güiya munalibre y manunas gui corason .
(trg)="b.PSA.7.10.1"> ( 7 : 11 ) Se Bondye ki defans mwen .
(trg)="b.PSA.7.10.2"> Li delivre tout moun ki mache dwat

(src)="b.PSA.7.11.1"> Si Yuus y tinas na jues : magajet na si Yuus lalalalo todo na jaane .
(trg)="b.PSA.7.11.1"> ( 7 : 12 ) Bondye se yon jij ki san patipri : Li toujou kondannen mechan yo

(src)="b.PSA.7.12.1"> Yaguin y taotao ti jabira güe , güiya janamalagtos y espadaña : janaregla y atcosña ya janalisto .
(trg)="b.PSA.7.12.1"> ( 7 : 13 ) Si yon moun pa chanje lavi li , Bondye ap file nepe li , l ' ap pare banza li pou l ' vize li

(src)="b.PSA.7.13.1"> Ya jafatinas para güiya y atmas y finatae : janafañila y flechaña .
(trg)="b.PSA.7.13.1"> ( 7 : 14 ) Bondye ap pare zam sa yo pou touye li .
(trg)="b.PSA.7.13.2"> L ' ap sèvi ak flèch li yo pou simen dife

(src)="b.PSA.7.14.1"> Estagüe na uguaja piniten mañago tinaelaye : magajet na mapotgue y inacacha ya mañago dinague .
(trg)="b.PSA.7.14.1"> ( 7 : 15 ) Gade jan mechan an gen move lide nan kè li !
(trg)="b.PSA.7.14.2"> L ' ap fè plan pou fè moun mal .
(trg)="b.PSA.7.14.3"> L ' ap plede bay manti

(src)="b.PSA.7.15.1"> Jaguadog y tipo , ya janatadong : ya esta podong gui joyo na y finatinasñaja .
(trg)="b.PSA.7.15.1"> ( 7 : 16 ) Li fouye yon gwo twou byen fon nan tè a .
(trg)="b.PSA.7.15.2"> Lèfini , se li menm ki tonbe ladan li

(src)="b.PSA.7.16.1"> Polo ya y inacachaña ubira güi jilo y iluña : ya y binibuña upodong gui jilo cácagongña .
(trg)="b.PSA.7.16.1"> ( 7 : 17 ) Se konsa , malè li te pare pou lòt moun , se sou li li tonbe .
(trg)="b.PSA.7.16.2"> Se pwòp mechanste l ' ki tounen kont li

(src)="b.PSA.7.17.1"> Bae junae si Jeova gracias taemanoja y tininasña : ya jucantaye ni y tinina y naan Jeova Gueftaquilo .
(trg)="b.PSA.7.17.1"> ( 7 : 18 ) Mwen menm , m ' ap di Seyè a mèsi pou jistis li .
(trg)="b.PSA.7.17.2"> M ' ap fè lwanj Seyè a ki anwo nan syèl la

(src)="b.PSA.8.1.1"> O Jeova , Señotmame , jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano : ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet .
(trg)="b.PSA.8.1.1"> ( 8 : 1 ) Pou chèf sanba yo .
(trg)="b.PSA.8.1.2"> Se sou lè chante yo chante lè y ' ap kraze rezen .
(trg)="b.PSA.8.1.3"> Se yon sòm David .
(trg)="b.PSA.8.1.4"> ( 8 : 2 ) Seyè , Mèt nou , se toupatou sou latè yo rekonèt jan ou gen pouvwa !
(trg)="b.PSA.8.1.5"> Pouvwa ou moute pi wo pase syèl la

(src)="b.PSA.8.2.1"> Guinin pachot y mandiquique yan y mañususo nae unpolo y minetgot ?
(src)="b.PSA.8.2.2"> Pot y enimigumo sija : sa para unnasuja y enimigo yan y umeemog .
(trg)="b.PSA.8.2.1"> ( 8 : 3 ) Ou fè timoun piti ak tibebe nan tete chante jan ou gen fòs , pou ou koresponn ak moun ki pa vle wè ou yo , pou ou fèmen bouch lènmi ou yo ak moun k ' ap kenbe tèt avè ou yo

(src)="b.PSA.8.3.1"> Anae julie y langetmo , ni y checho y calolotmo , y pilan yan y pution , ni jago pumolo ;
(trg)="b.PSA.8.3.1"> ( 8 : 4 ) Lè m ' ap gade syèl ou fè ak men ou lan , lalin ak zetwal ou mete ladan li

(src)="b.PSA.8.4.1"> Jaye y taotao , para uguaja guiya güiya jinaso ? yan lajin taotao para ubinesita güe .
(trg)="b.PSA.8.4.1"> ( 8 : 5 ) m ' ap mande : -Kisa lèzòm ye pou ou chonje yo konsa ?
(trg)="b.PSA.8.4.2"> Kisa yo ye menm pou ou pran ka yo konsa

(src)="b.PSA.8.5.1"> Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles , ya uncorona güe ni y minalag yan inenra .
(trg)="b.PSA.8.5.1"> ( 8 : 6 ) Ou fè yo yon ti kras pi piti pase ou , Bondye .
(trg)="b.PSA.8.5.2"> Tankou yon kouwòn sou tèt yo , ou ba yo pouvwa ak respè

(src)="b.PSA.8.6.1"> Unnafanmagas todo ni checho y canaemo : todo unpolo gui papa y adengña .
(trg)="b.PSA.8.6.1"> ( 8 : 7 ) Ou mete yo pou yo donminen sou tou sa ou fè , ou mete tout bagay anba pye yo

(src)="b.PSA.8.7.1"> Y quinilo yan y nobiyo todo ayo : taegüenaoja y gâgâ ni gaegue gui fangualuan .
(trg)="b.PSA.8.7.1"> ( 8 : 8 ) Bèf kou kabrit , ansanm ak tout bèt nan bwa yo

(src)="b.PSA.8.8.1"> Y pajaro gui langet , yan y güijan gui tase : ya jafaja ni manmalolofan gui chalan y tase .
(trg)="b.PSA.8.8.1"> ( 8 : 9 ) zwazo nan syèl , pwason nan dlo , ansanm ak tout lòt bèt k ' ap viv nan lanmè

(src)="b.PSA.8.9.1"> O Jeova , Señotmame : jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano .
(trg)="b.PSA.8.9.1"> ( 8 : 10 ) Seyè , Mèt nou , se toupatou sou latè yo rekonèt jan ou gen pouvwa

(src)="b.PSA.9.1.1"> BAE junae grasias si Jeova contodo y corasonjo : bae jufanue todo ni ninamanman na chechomo .
(trg)="b.PSA.9.1.1"> ( 9 : 1 ) Pou chèf sanba yo .
(trg)="b.PSA.9.1.2"> Sou menm lè ak chante ki di : Lanmò pitit gason an .
(trg)="b.PSA.9.1.3"> Se yon sòm David .
(trg)="b.PSA.9.1.4"> ( 9 : 2 ) M ' a fè lwanj ou ak tout kè m ' , Seyè .
(trg)="b.PSA.9.1.5"> M ' a rakonte tout bèl mèvèy ou yo

(src)="b.PSA.9.2.1"> Bae jumagof , ya unnasenmagofyo guiya jago : jucantaye ni y tinina y naanmo O jago Gueftaquilo .
(trg)="b.PSA.9.2.1"> ( 9 : 3 ) Se ou menm k ' ap fè m ' chante , se ou menm k ' ap fè kè m ' kontan .
(trg)="b.PSA.9.2.2"> Bondye ki anwo nan syèl la , m ' a chante lwanj ou

(src)="b.PSA.9.3.1"> Anae y enimiguja unnabira sija tate : manbasnag , ya manmalingo gui menamo .
(trg)="b.PSA.9.3.1"> ( 9 : 4 ) Parèt ou parèt , lènmi m ' yo fè bak .
(trg)="b.PSA.9.3.2"> Yo pran tranble , yo tonbe , yo mouri

(src)="b.PSA.9.4.1"> Sa jago fumatinas y jinasoco yan y causaco : unfatachong gui trono , ya unjusga y tinas .
(trg)="b.PSA.9.4.1"> ( 9 : 5 ) Tankou yon jij ki san patipri , ou chita sou fotèy ou. ou fè m ' jistis , ou defann kòz mwen

(src)="b.PSA.9.5.1"> Guinin unlalatde y nasion sija , guinin unyulang y manaelaye , guinin unfunas y naanñija para siempre taejinecog .
(trg)="b.PSA.9.5.1"> ( 9 : 6 ) Ou regle moun lòt nasyon yo , ou detwi mechan yo .
(trg)="b.PSA.9.5.2"> Ou efase non yo nèt pou tout tan

(src)="b.PSA.9.6.1"> Esta malachae y enimigo ; esta mayulang para siempre : yan y siuda ni y inyilang , y jinasoñija manachamalingo yan sija .
(trg)="b.PSA.9.6.1"> ( 9 : 7 ) Pa gen lènmi ankò , yo fini nèt .
(trg)="b.PSA.9.6.2"> Ata lavil yo ou vide atè .
(trg)="b.PSA.9.6.3"> Pa gen anyen pou fè moun chonje yo ankò

(src)="b.PSA.9.7.1"> Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre , ya janalisto y tronuña para usentensia .
(trg)="b.PSA.9.7.1"> ( 9 : 8 ) Men Seyè a , se wa li ye pou tout tan .
(trg)="b.PSA.9.7.2"> Li mete fotèy li la pou l ' fè jistis

(src)="b.PSA.9.8.1"> Ya güiya jumusga y tano ni tininas , ujajusga y taotao sija yan y minagajet .
(trg)="b.PSA.9.8.1"> ( 9 : 9 ) Li gouvènen tout bagay avèk jistis .
(trg)="b.PSA.9.8.2"> Li jije tout moun san patipri

(src)="b.PSA.9.9.1"> Ya si Jeova locue y taquilo na tore para y manmachiguit , y taquilo na tore gui tiempon chinatsaga .
(trg)="b.PSA.9.9.1"> ( 9 : 10 ) Moun y ' ap peze yo , se bò kote Seyè a yo jwenn pwoteksyon .
(trg)="b.PSA.9.9.2"> Se la yo jwenn yon kote pou yo kache , lè yo nan tray

(src)="b.PSA.9.10.1"> Ya jaangoco sija guiya jago y tumungo y naanmo ; sa jago , Jeova , ti unyute ayo y umaliligao jao .
(trg)="b.PSA.9.10.1"> ( 9 : 11 ) Moun ki konnen ou , Seyè , y ' ap mete konfyans yo nan ou .
(trg)="b.PSA.9.10.2"> Paske , ou pa lage moun k ' ap chache ou

(src)="b.PSA.9.11.1"> Cantaye si Jeova ni y tinina ni sumasaga gui Sion : namatungo gui entalo taotao sija y checoña .
(trg)="b.PSA.9.11.1"> ( 9 : 12 ) Ann fè lwanj Seyè a k ' ap gouvènen sou mòn Siyon an .
(trg)="b.PSA.9.11.2"> Ann fè tout nasyon yo konnen sa li te fè

(src)="b.PSA.9.12.1"> Sa anae jacocobla y jâgâ jajaso sija : ya ti malefa ni inagang y mamoble .
(trg)="b.PSA.9.12.1"> ( 9 : 13 ) Bondye chonje moun k ' ap soufri yo , li pa bliye rèl malere yo , li pini moun ki fè yo mal

(src)="b.PSA.9.13.1"> Gaease nu guajo , O Jeova ; atan y pinitejo ni jususungonja y chumatlie yo , jago y munacajulo yo gui pettan finatae :
(trg)="b.PSA.9.13.1"> ( 9 : 14 ) Gen pitye pou mwen , Seyè !
(trg)="b.PSA.9.13.2"> Gade nan ki mizè moun ki rayi m ' yo mete m ' . vin sove m ' !
(trg)="b.PSA.9.13.3"> Pa kite m ' mouri , Seyè

(src)="b.PSA.9.14.1"> Para jufamanue todo ni y tininamo gui trangcan y jagan Sion : ya umagof yo gui satbasionmo .
(trg)="b.PSA.9.14.1"> ( 9 : 15 ) pou m ' ka kanpe devan moun lavil Jerizalèm yo , pou m ' di yo poukisa m ' ap fè lwanj ou .
(trg)="b.PSA.9.14.2"> M ' ap kontan nèt , paske ou te delivre m '

(src)="b.PSA.9.15.1"> Unnafanmafondo y nasion gui joyo ni y finatinasñija : ya y casiyas nae ni janaaatog , y patasñija esta mangodon .
(trg)="b.PSA.9.15.1"> ( 9 : 16 ) Moun lòt nasyon yo fouye yon gwo twou : se yo menm ki tonbe ladan li .
(trg)="b.PSA.9.15.2"> Yo tann yon pèlen : se pye yo ki pran ladan li

(src)="b.PSA.9.16.1"> Si Jeova janamatungo güe ni y sentensia ni jafatinas ; ya jalaso y taelaye ni y checho y canaena : Jinaso .
(src)="b.PSA.9.16.2"> Sila .
(trg)="b.PSA.9.16.1"> ( 9 : 17 ) Seyè a fè yo konnen ki moun li ye , li jije yo san patipri .
(trg)="b.PSA.9.16.2"> Sa mechan yo fè a tounen kont yo

(src)="b.PSA.9.17.1"> Ufanmanalo guato y manaelaye gui sasalaguan : yan todo y taotao ni manmalefa as Yuus .
(trg)="b.PSA.9.17.1"> ( 9 : 18 ) Tout mechan yo gen pou mouri .
(trg)="b.PSA.9.17.2"> Tout moun ki bliye gen Bondye gen pou mouri tou

(src)="b.PSA.9.18.1"> Sa ti para siempre umamalefanñaejon y nesesitao : ni y ninanggan y mamoble ufanmalingo para siempre .
(trg)="b.PSA.9.18.1"> ( 9 : 19 ) Se pa tout tan yo ka bliye moun ki nan mizè .
(trg)="b.PSA.9.18.2"> Se pa tout tan yo ka wete espwa moun ki nan lafliksyon