# ceb/Cebuano.xml.gz
# gv/Manx-PART.xml.gz
(src)="b.EST.1.1.1"> Ug nahitabo sa mga adlaw ni Assuero ( kini mao si Assuero nga naghari sukad sa India bisan hangtud sa Etiopia , ibabaw sa usa ka gatus kaluhaan ug pito ka lalawigan ) ,
(trg)="b.EST.1.1.1"> Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus ( shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia , harrish shey-feed as shiaght rheamyn )
(src)="b.EST.1.2.1"> Nga niadtong mga adlawa sa paglingkod ni Assuero nga hari sa trono sa iyang gingharian nga diha sa Susan nga mao ang palacio ;
(trg)="b.EST.1.2.1"> Ayns ny laghyn shen , tra va ree Ahasuerus ny hoie er stoyl-reeoil e reeriaght , va ayns Shushan yn phlaase reeoil ,
(src)="b.EST.1.3.1"> Sa ikatolo ka tuig sa iyang paghari , siya naghimo ug usa ka combira sa tanan niyang mga principe ug sa iyang mga alagad ; ang gahum sa Persia ug Media , ang mga halangdon ug ang mga principe sa mga lalawigan , maoy diha sa iyang atubangan ;
(trg)="b.EST.1.3.1"> Ayns y trass vlein jeh e reill , ren eh cuirraghyn da ooilley e phrinceyn , as e harvaantyn ; pooaraghyn Phersia as Media , ard gheiney as princeyn ny rheamyn ec y traa cheddin kionfenish .
(src)="b.EST.1.4.1"> Sa diha nga gipakita niya ang mga bahandi sa iyang mahimayaong gingharian ug ang kadungganan sa iyang labaw nga pagkahalangdon sa daghang mga adlaw , bisan sa usa ka gatus ug kawaloan ka adlaw .
(trg)="b.EST.1.4.1"> Tra hoilshee eh magh berchys e reeriaght ghloyroil , as onnor e ard-ooashley reeoil , ymmodee laghyn , eer nuy-feed laa .
(src)="b.EST.1.5.1"> Ug sa natuman na kining mga adlawa , ang hari naghimo ug usa ka combira sa tibook nga katawohan nga nanambong diha sa Susan nga mao ang palacio , dagku ug gagmay , pito ka adlaw , diha sa sawang sa tanaman sa palacio sa hari .
(trg)="b.EST.1.5.1"> As lurg da ny laghyn shoh ve harrish , ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase , chammah da ard as injil son shiaght laa , ayns cooyrtyn garey plaase y ree ,
(src)="b.EST.1.6.1"> Didto may mga tabil nga maputing panapton , sa verde , ug sa azul , nga gihigut pinaagi sa mga pisi sa lino nga fino ug purpura ngadto sa mga singsing nga salapi ug sa mga haligi nga marmol : ang mga higdaanan nga bulawan ug salapi , ibabaw sa usa ka salug nga tisa nga mapula , ug maputi , ug madalag , ug maitum nga marmol .
(trg)="b.EST.1.6.1"> Raad va curtanyn baney , geayney , as gorrym , sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple , lesh loopyn argid , as pillaryn marble : as nyn ynnydyn-soie dy airh , as argid , er laare dy phurple , as gorrym , as bane , as doo ,
(src)="b.EST.1.7.1"> Ug ilang gihatagan sila ug mga ilimnon sa mga sudlanan nga bulawan ( ang mga sudlanan nga nanagkalainlain ) , ug ang harianong vino nga daghan , sumala sa pagkamadagayaon sa hari .
(trg)="b.EST.1.7.1"> As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey ( va ny siyn jeh dagh sorch ) as palchey dy feeyn reeoil , cooie rish stayd y ree .
(src)="b.EST.1.8.1"> Ug ang pag-inum pinasubay sa balaod ; walay makapugos ; kay ingon nga ang hari nagtudlo sa tanang mga punoan sa iyang balay , nga sila managbuhat sumala sa kabubut-on sa tagsatagsa .
(trg)="b.EST.1.8.1"> As va ' n giu cordail rish y leigh , cha row fer erbee eginit : son shoh myr doardee yn ree da ooilley fir-oik e hie , dy row dy chooilley ghooinney dy ghoaill myr baillish .
(src)="b.EST.1.9.1"> Si Vasthi usab nga reina , naghimo ug usa ka combira alang sa mga babaye sa harianong balay nga iya ni Assuero nga hari .
(trg)="b.EST.1.9.1"> Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane , ayns thie reeoil Ahasuerus .
(src)="b.EST.1.10.1"> Sa ikapito ka adlaw , sa nagmalipayon ang kasingkasing sa hari tungod sa vino , iyang gisugo si Mehuman , si Biztha , si Harbona , si Bigtha , ug si Abagtha , si Zetar , ug si Carcas , ang pito ka mga eunucos nga nanag-alagad sa atubangan ni Assuero nga hari .
(trg)="b.EST.1.10.1"> Er y chiaghtoo laa , tra va cree yn ree gennal lesh feeyn , doardee eh Mehuman , Biztha , Harboua , Bigtha , as Abagtha , Zethar , as Carcas , ny shiaght ard fir-oik , va shirveish fenish Ahasuerus yn ree ,
(src)="b.EST.1.11.1"> Sa pagdala kang Vasthi nga reina sa atubangan sa hari lakip ang mga harianong purongpurong , aron sa pagpakita sa mga katawohan ug sa mga principe sa iyang kaanyag ; kay siya matahum nga pagatan-awon .
(trg)="b.EST.1.11.1"> Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree , ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da ' n pobble as ny princeyn yn aalid eck , son v ' ee feer aalin dy yeeaghyn urree .
(src)="b.EST.1.12.1"> Apan ang reina nga si Vasthi nagdumili sa pag-adto sumala sa sugo sa hari nga gidala sa mga eunucos ; busa ang hari naligutgut kaayo ug ang iyang kasuko misilaub diha kaniya .
(trg)="b.EST.1.12.1"> Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik : va ' n ree , er-y-fa shen , feer jymmoosagh , as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh .
(src)="b.EST.1.13.1"> Unya ang hari miingon sa mga manggialamon nga tawo , nga nanghibalo sa mga panahon ( kay maoy batasan sa hari kaniadto tungod sa tanan nga nanghibalo sa balaod ug paghukom ;
(trg)="b.EST.1.13.1"> Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney , va toiggal cooishyn ( son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys :
(src)="b.EST.1.14.1"> Ug ang sunod kaniya , mao si Carsena , si Sethar , si Admatha , si Tharsis , si Meres , si Marsena , si Memucan , ang pito ka mga principe sa Persia ug Media , nga nakakita sa nawong sa hari ug ming-una sa paglingkod sa gingharian ) ,
(trg)="b.EST.1.14.1"> As ny ard-gheiney jeu shoh va Carshena , Shethar , Admatha , Tarshish , Meres , Marsena , as Memucan , shiaght princeyn Phersia as Media , as fir-choyrlee kinjagh y ree , as ayns ard phooar ayns y reeriaght ) .
(src)="b.EST.1.15.1"> Unsay atong pagabuhaton sa reina nga si Vasthi sumala sa balaod , tungod kay wala niya buhata ang sugo sa hari nga si Assuero nga gidala sa mga eunucos ?
(trg)="b.EST.1.15.1"> Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh , er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus , liorish e hirveishee ?
(src)="b.EST.1.16.1"> Ug si Memucan mitubag sa atubangan sa hari ug sa mga principe : Si Vasthi nga reina wala masayup batok sa hari lamang , kondili sa tanan usab nga mga principe , ug sa tanang mga katawohan nga anaa sa mga lalawigan ni hari Assuero .
(trg)="b.EST.1.16.1"> As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn , Cha nee da ' n ree ny-lomarcan ta ' n ven-rein er n ' yannoo aggair , agh myrgeddin da ooilley ny princeyn , as da ooilley yn pobble t ' ayns slane reeriaght ree Ahasuerus .
(src)="b.EST.1.17.1"> Kay kining buhata sa reina modangat sa halayong dapit ngadto sa tanang mga babaye , aron himoon ang ilang mga bana nga talamayon sa ilang mga mata , kong unya kini ikasugilon : Ang hari nga si Assuero nagsugo kang Vasthi nga paadtoon ngadto sa iyang atubangan , apan siya wala umadto .
(trg)="b.EST.1.17.1"> Son shoh ta ' n ven-rein er n ' yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane , myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc , tra hed y skeeal magh , Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish , agh cha daink ee .
(src)="b.EST.1.18.1"> Ug niining adlawa ang mga princesa sa Persia ug Media nga nakadungog sa buhat sa reina moingon niini sa tanang mga principe sa hari .
(src)="b.EST.1.18.2"> Busa manggula ang hilabihang pagtamay ug kaligutgut .
(trg)="b.EST.1.18.1"> Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish , da ooilley princeyn y ree , ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein .
(trg)="b.EST.1.18.2"> As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea .
(src)="b.EST.1.19.1"> Kong kini makapahimuot sa hari , ipagula ang usa ka harianong sugo gikan kaniya , ug ipasulat kini uban sa mga balaod sa mga Persiahanon ug Medianhon nga kini dili mabalhin , nga si Vasthi dili na moanha sa atubangan ni Assuero nga hari ; ug ipahatag sa hari ang kahimtang nga harianon sa lain nga labing maayo pa kay kang Vasthi .
(trg)="b.EST.1.19.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da jannoo sarey reeoil , as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee , as ny Medeyn , nagh bee er ny chaghlaa , nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus , as lhig da ' n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish .
(src)="b.EST.1.20.1"> Ug kong ang sugo sa hari nga iyang pagabuhaton igasangyaw sa tibook niyang gingharian ( kay kini daku ) , ang tanang mga asawa mohatag sa kadungganan sa ilang mga bana , sa dagku kun sa gagmay .
(trg)="b.EST.1.20.1"> As tra vees sarey yn ree er ny ockley magh trooid e slane reeriaght ( son s ' mooar te ) ver ooilley ny mraane onnor da ny deiney oc , chammah ard as injil .
(src)="b.EST.1.21.1"> Ug ang pulong nakapahimuot sa hari ug sa mga principe ; ug ang hari nagbuhat sumala sa pulong ni Memucan :
(trg)="b.EST.1.21.1"> As va ' n choyrle mie ayns shilley yn ree , as ny princeyn , as ren y ree cordail rish goan Vemucan :
(src)="b.EST.1.22.1"> Kay siya nagpadala ug mga sulat sa tanang mga lalawigan sa hari , sa tagsatagsa ka lalawigan sumala sa nahisulat didto , ug sa tagsatagsa ka katawohan sumala sa ilang pinulongan , nga ang tagsatagsa ka tawo mgahari sa iyang kaugalingong balay , ug magasulti sumala sa pinulongan sa katawohan .
(trg)="b.EST.1.22.1"> Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee , as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene , dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene , as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble .
(src)="b.EST.2.1.1"> Sa tapus niining mga butanga , sa nahupay na ang kaligutgut sa hari nga si Assuero , siya nahinumdum kang Vasthi , ug unsa ang iyang nabuhat , ug unsa ang gipahamtang batok kaniya .
(trg)="b.EST.2.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti , as ny v ' ee er n ' yannoo , as y decree hie magh noi eck .
(src)="b.EST.2.2.1"> Unya miingon ang mga alagad sa hari nga nagaalagad kaniya : Papangitai ang hari ug mga maanyag nga batan-ong ulay :
(trg)="b.EST.2.2.1"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er , Lhig da moidynyn aegey as aalin v ' er ny gheddyn da ' n ree :
(src)="b.EST.2.3.1"> Ug patudloa ang hari ug mga pangulo sa tanang mga lalawigan sa iyang gingharian , aron ilang tigumon ang tanang maanyag nga mga batan-ong ulay ngadto sa Susan nga mao ang palacio , sa balay sa mga babaye , ngadto sa pagbantay ni Hagai , ang eunoco sa palacio sa hari , ang magbalantay sa mga babaye ; ug ipahatag kanila ang mga butang nga ighihinlo kanila ;
(trg)="b.EST.2.3.1"> As lhig da ' n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght , dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase , gys thie ny mraane , fo kiarail Hege shamyrlin y ree , oaseir ny mraane , as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v ' er ny choyrt daue :
(src)="b.EST.2.4.1"> Ug ipahimong reina ang dalaga nga makapahimuot sa hari ilis kang Vasthi .
(src)="b.EST.2.4.2"> Ug ang butang nakapahimuot sa hari , ug kini iyang gibuhat .
(trg)="b.EST.2.4.1"> As lhig da ' n voidyn share by-haittin lesh y ree , ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti .
(trg)="b.EST.2.4.2"> As va ' n raa cordail rish aigney yn ree , as shen myr ren eh .
(src)="b.EST.2.5.1"> Sa Susan nga mao ang palacio may usa ka Judio kansang ngalan mao si Mardocheo , anak nga lalake ni Jair , anak nga lalake ni Simi , anak nga lalake ni Cis , usa ka Benjaminhon ,
(trg)="b.EST.2.5.1"> Nish ayns Shushan y phlaase , va Hew dy row , enmyssit Mordecai , mac Jair , mac Shimei , mac Kish , ny Venjamite :
(src)="b.EST.2.6.1"> Nga gidala gikan sa Jerusalem lakip sa mga binihag nga nangabihag uban kang Jechonias , hari sa Juda , nga gibihag ni Nabucodonosor hari sa Babilonia .
(trg)="b.EST.2.6.1"> Va goit ersooyl veih Jerusalem , ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah , ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl .
(src)="b.EST.2.7.1"> Ug iyang gimatoto si Hadassa , nga mao si Ester , ang anak nga babaye sa iyang uyoan : kay siya walay amahan ni inahan , ug ang dalaga maanyag ug matahum ; ug sa pagkamatay sa iyang amahan ug inahan , gikuha siya ni Mardocheo , giisip nga iyang anak nga babaye .
(trg)="b.EST.2.7.1"> As va Hadassah ( ta shen Esther ) inneen e naim troggit liorish , son cha row ayr ny moir eck , as va ' n ven aeg aalin as stoamey , ee ghow Mordecai ( lurg baase yn ayr as y voir eck ) son e lhiannoo hene .
(src)="b.EST.2.8.1"> Busa nahitabo , sa diha nga ang sugo sa hari ug ang iyang pagbulot-an gibatalinghugan , ug sa diha nga may daghang mga dalaga nga natigum ngadto sa Susan , nga mao ang palacio ngadto sa pagbantay ni Hagai , si Ester gidala ngadto sa balay sa hari , ngadto sa pagbantay ni Hagai , ang magbalantay sa mga babaye .
(trg)="b.EST.2.8.1"> Myr shen haink eh gykione , tra va sarey as oardagh y ree er ny chlashtyn , as tra va ymmodee moidynyn er nyn jaglym cooidjagh gys Shushan y phlaase fo currym Hegai , dy row Esther myrgeddin er ny choyrt lh ' ee gys thie yn ree , fo kiarail Hegai ,
(src)="b.EST.2.9.1"> Ug ang dalaga nakapahimuot kaniya , ug siya nakadawat sa kalooy nga gikan kaniya ; ug sa dihadiha gihatag kaniya ang iyang mga butang nga ighihinlo lakip sa iyang mga bahin , ug ang pito ka mga piniling dalaga nga igahatag kaniya gikan sa balay sa hari : ug iyang gibalhin siya ug ang iyang mga dalaga sa labing maayo nga dapit sa balay sa mga babaye .
(trg)="b.EST.2.9.1"> As by-laik lesh y ven aeg , as yeeagh eh foayr jee , as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney , marish lheid ny reddyn as va cooie er e son , as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree , ass thie yn ree , as phoint eh jeeish as da ny mraane eck , yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane .
(src)="b.EST.2.10.1"> Si Ester wala magapahibalo sa iyang katawohan ni sa iyang kaubanan ; kay si Mardocheo nagsugo kaniya nga dili niya kini ipahibalo .
(trg)="b.EST.2.10.1"> Cha row Esther foast er n ' insh quoi va ' n sleih-mooinjerey , ny ' n kynney eck : son va Mordecai er choyrt currym gyere urree , nagh n ' inshagh ee eh .
(src)="b.EST.2.11.1"> Ug si Mardocheo naglakat adlaw-adlaw sa atubangan sa sawang sa balay sa mga babaye , aron nga siya mahibalo kong unsa ang kahimtang ni Ester , ug kong unsa ang mahitabo kaniya .
(trg)="b.EST.2.11.1"> As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther , as cre ' n erree harragh urree .
(src)="b.EST.2.12.1"> Karon sa diha nga higayon na sa tagsatagsa ka dalaga ang pag-adto sa hari nga si Assuero , sa tapus niana gibuhat kaniya sumala sa balaod sa mga babaye nga napulo ug duha ka bulan ( kay ang mga adlaw sa ilang pagpahinlo ingon niini , unom ka bulan sa lana sa mira , ug unom ka bulan sa matam-is nga mga pahumot , ug lakip ang mga butang sa pagpahinlo sa mga babaye ) .
(trg)="b.EST.2.12.1"> Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt , dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus , erreish j ' ee v ' er ve daa vee jeig , cordail rish cliaghtey mraane , ( son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit , ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh , as shey meeagh yn lesh spiceyn millish , as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney . )
(src)="b.EST.2.13.1"> Unya niining paagiha midangat ang dalaga ngadto sa hari : Bisan unsa ang iyang gikinahanglan gihatag kaniya nga nagauban kaniya gikan sa balay sa mga babaye ngadto sa balay sa hari .
(trg)="b.EST.2.13.1"> Eisht er yn aght shoh haink dagh ben aeg gys y ree , va , cre-erbee hirragh ee coyrt jee , dy gholl maree ass thie ny mraane , gys plaase y ree .
(src)="b.EST.2.14.1"> Sa pagkagabii siya miadto , ug sa pagkaugma siya mibalik ngadto sa ikaduhang balay sa mga babaye , ngadto sa pagbantay ni Saasgaz , ang eunuco sa palacio sa hari , nga maoy nagbantay sa mga puyopuyo ; siya wala na mahiadto sa hari gawas kong siya gikahimut-an sa hari , ug siya gitawag pinaagi sa ngalan .
(trg)="b.EST.2.14.1"> Ayns yn astyr hie ee stiagh , as er laa-ny-vairagh haink ee magh , gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree , va currym ny co-lhiabbee er : cha daink ee arragh stiagh gys y ree , mannagh ghow yn ree taitnys aynjee , as fegooish yn ennym ec ve eit .
(src)="b.EST.2.15.1"> Karon sa miabut na ang panahon ni Ester , ang anak nga babaye ni Abihail , nga uyoan ni Mardocheo , nga nagmatoto kaniya ingon sa iyang anak nga babaye , nga siya moadto na sa hari , siya wala magkinahanglan sa bisan unsa gawas sa gitudlo ni Hagai ang eunuco sa palacio sa hari , ang magbalantay sa mga babaye .
(src)="b.EST.2.15.2"> Ug si Ester nakabaton sa paghigugma sa tanan nga nagtan-aw kaniya .
(trg)="b.EST.2.15.1"> Nish tra va coorse Esther , inneen Abihail , naim Mordecai ( va er ghoaill ee son e lhiannoo hene ) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree , cha hir ee veg , agh ny ren Hegai shamyrder y ree , va currym ny mraane er phointeil : as va Esther dy mooar soit j ' ee son e aalid , ' sy chilley ocsyn ooilley honnick ee .
(src)="b.EST.2.16.1"> Busa si Ester gidala ngadto kang Assuero nga hari sa harianong balay sa ikapulo ka bulan , nga mao ang bulan sa Tebeth , sa ikapito ka tuig sa iyang paghari .
(trg)="b.EST.2.16.1"> Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus , gys e phlaase reeoil , ayns y jeihoo vee ( ta shen yn vee Tebeth ) ' sy chiaghtoo vlein jeh e reill .
(src)="b.EST.2.17.1"> Ug ang hari nahagugma kang Ester labaw sa tanang mga babaye , ug siya nakabaton sa labaw nga gugma ug kalolot sa iyang pagtan-aw labaw sa tanang mga ulay ; mao nga iyang gibutang ang harianong purongpurong sa iyang ulo , ug gihimo siya nga reina ilis kang Vasthi .
(trg)="b.EST.2.17.1"> As bynney lesh y ree Esther , erskyn ooilley ny mraane , as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley , erskyn ooilley ny moidynyn ; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck , as ren eh ee yn ven-rein , ayns ynnyd Vashti :
(src)="b.EST.2.18.1"> Unya ang hari naghimo ug usa ka dakung combira sa tanan niyang mga principe ug sa iyang mga alagad , bisan kang Ester nga combira ; ug iyang gihimo ang usa ka pagpahulay sa mga lalawigan , ug naghatag ug mga gasa sumala sa pagkamadagayaon sa hari .
(trg)="b.EST.2.18.1"> Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn , as e ir-oik , eer cuirraghyn Esther , as ren eh mial keeshyn ny rheamyn , as hug eh giootyn , cordail rish stayd y ree .
(src)="b.EST.2.19.1"> Ug sa natigum na ang mga ulay sa ikaduhang panahon , unya si Mardocheo milingkod sa ganghaan sa hari .
(trg)="b.EST.2.19.1"> As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt , eisht hoie Mordecai ayns giat y ree .
(src)="b.EST.2.20.1"> Si Ester wala pa magpahibalo sa iyang kaubanan ni sa iyang katawohan ; ingon sa gisugo ni Mardocheo kaniya : kay si Ester nagtuman sa sugo ni Mardocheo , sama sa didto nga nagatubo pa siya uban kaniya .
(trg)="b.EST.2.20.1"> Cha hoilshee Esther foast yn sleih mooinjerey , ny yn kynney eck ; myr va Mordecai er harey ee : son ren Esther er raa
(src)="b.EST.2.21.1"> Niadtong mga adlawa , sa nagalingkod pa si Mardocheo sa ganghaan sa hari , duha sa mga eunuco sa palacio sa hari , si Bigthan ug si Teres , niadtong magbalantay sa bakanan , nangasuko ug nagtinguha sa pagpatilaw kang hari Assuero .
(trg)="b.EST.2.21.1"> Ayns ny laghyn shen ( choud as va Mordecai ny hoie ayns giat y ree ) va jees jeh shamyrderyn y ree , Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys , lhieent lesh farg , as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus :
(src)="b.EST.2.22.1"> Ug kini hisayran ni Mardocheo , nga maoy nagtaho niana kang Ester nga reina ; ug gisuginlan ni Ester ang hari niana tungod sa ngalan ni Mardocheo .
(trg)="b.EST.2.22.1"> As hooar Mordecai fys er shoh , as dinsh eshyn eh da Esther yn ven-rein , as ren Esther y chooish y hoilshaghey da ' n ree , ayns ennym Vordecai .
(src)="b.EST.2.23.1"> Ug sa gihimo ang pagsusi sa maong butang , ug nakita nga kana matuod , silang duruha gipamitay sa kahoy : ug kini nahasulat sa basahon sa mga Cronicas sa atuban an sa hari .
(trg)="b.EST.2.23.1"> As tra va briaght jeant ' sy chooish , ve er ny gheddyn magh ; v ' ad ny-neesht , er-y-fa shen , croghit er billey : as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree .
(src)="b.EST.3.1.1"> Sa tapus niining mga butanga gipauswag ni Assuero si Aman anak nga lalake ni Amadatha ang Agagehanon , ug gipauswag siya , ug gibutang ang iyang lingkoranan labaw sa tanang mga principe nga diha uban kaniya .
(trg)="b.EST.3.1.1"> Lurg ny reddyn shoh , ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite , as hrog eh gys ard-olk eh , as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish .
(src)="b.EST.3.2.1"> Ug ang tanang mga alagad sa hari , nga dinha sa ganghaan sa hari , nagyukbo ug nagtahud kang Aman ; kay ang hari nagsugo sa ingon mahitungod kaniya .
(src)="b.EST.3.2.2"> Apan si Mardocheo wala moyukbo , ni magtahud kaniya .
(trg)="b.EST.3.2.1"> As ren ooilley sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , croymmey as ooashley choyrt da Haman , son shen myr doardee yn ree mychione echey : agh cha chroym Mordecai , chamoo hug eh ooashley da .
(src)="b.EST.3.3.1"> Unya ang mga alagad sa hari , nga didto sa iyang ganghaan ming-ingon kang Mardocheo : Nganong naglapas ka sa sugo sa hari ?
(trg)="b.EST.3.3.1"> Eisht dooyrt sharvaantyn y ree , va ayns giat y ree , rish Mordecai , Cre ' n-fa t ' ou brishey sarey yn ree ?
(src)="b.EST.3.4.1"> Ug nahitabo , nga sila sa adlaw-adlaw nagasulti kaniya , ug siya wala mamati kanila , ug ilang gisuginlan si Aman , aron tan-awon kong ang mga pulong ni Mardocheo nagapadayon ba ; kay iyang gisuginlan sila nga siya usa ka Judio .
(trg)="b.EST.3.4.1"> Nish haink eh gy-kione , tra loayr ad rish gagh-laa , as nagh dug eh geill daue , dy dinsh ad da Haman , dy yeeaghyn cre ' n erree harragh er Mordecai , as e chooish , son v ' eh er n ' insh daue , dy row eh ny Hew .
(src)="b.EST.3.5.1"> Ug sa nakita ni Aman nga si Mardocheo wala moyukbo , ni magtahud kaniya , unya si Aman napuno sa kaligutgut .
(trg)="b.EST.3.5.1"> As tra honnick Haman , nagh chroym Mordecai huggey , as nagh dug eh ooashley da , eisht va Haman lane dy sproght .
(src)="b.EST.3.6.1"> Apan iyang gihunahuna nga pagtamay ang pagpatilaw kang Mardocheo lamang ; kay ilang gipahibalo kaniya ang katawohan ni Mardocheo , busa si Aman nagtinguha sa paglaglag sa tanang mga Judio nga dinha sa tibook gingharian ni Assuero , bisan pa ang katawohan ni Mardocheo .
(trg)="b.EST.3.6.1"> As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan , son v ' ad er n ' insh da mychione pobble Vordecai : hir Haman er-y-fa shen , caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus , eer pobble Vordecai .
(src)="b.EST.3.7.1"> Sa nahaunang bulan , nga mao ang bulan sa Nisan , sa ikanapulo ug duha ka tuig ni hari Assuero , ilang gihimo ang Pur , nga mao ang rifa , sa atubangan ni Aman adlaw-adlaw , ug bulan-bulan , ngadto sa ikapulo ug duha ka bulan nga mao ang bulan sa Adar .
(trg)="b.EST.3.7.1"> Ayns y chied vee ( ta shen yn vee Nisan ) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus , hilg ad Pur , ta shen , yn lot , fenish Haman , laa lurg laa , as veih mee dy mee , gys y nah vee yeig , ta shen , yn vee Adar .
(src)="b.EST.3.8.1"> Ug si Aman miingon kang hari Assuero : Adunay usa ka katawohan nga nangakatag sa halayong dapit , ug nagkatibulaag sa taliwala sa mga katawohan sa tanang nga lalawigan sa imong gingharian ; ug ang ilang mga balaod lahi sa balaod sa tagsatagsa ka katawohan ; ni nagabantay sila sa balaod sa hari : busa dili kaayohan sa hari ang pagpasagad kanila .
(trg)="b.EST.3.8.1"> As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus , Ta ashoon dy leih t ' er skeayley dy lhean mastey dty phobble , ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght , as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble , chamoo t ' ad freayll leighyn y ree , er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue .
(src)="b.EST.3.9.1"> Kong kini makapahimuot sa hari , ipahimo ang pagsulat nga sila pagalaglagon : ug ako mobayad sa napulo ka libong talento nga salapi sa mga sinaligan sa buhat sa hari , aron sa pagdala niana ngadto sa tipiganan sa bahandi sa hari .
(trg)="b.EST.3.9.1"> My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da oardagh ve jeant , dy bee ad er nyn stroie : as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree , liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo .
(src)="b.EST.3.10.1"> Ug ang hari mikuha sa iyang singsing gikan sa iyang kamot , ug gihatag kini kang Aman anak nga lalake ni Amadatha ang Agagehanon , ang kaaway sa mga Judio .
(trg)="b.EST.3.10.1"> As ghow yn ree fainey jeh e laue , as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite , noid ny Hewnyn .
(src)="b.EST.3.11.1"> Ug ang hari miingon kang Aman : Ang salapi gihatag kanimo , ang katawohan usab , sa pagbuhat kanila sumala sa daw maayo kanimo .
(trg)="b.EST.3.11.1"> As dooyrt y ree rish Haman , Lhiat hene yn argid , as y sleih myrgeddin , dy yannoo roo lurg dty aigney hene .
(src)="b.EST.3.12.1"> Unya ang mga magsusulat sa hari gipatawag sa nahaunang bulan , sa ikapulo ug tolo ka adlaw niana ; ug didto gisulat sumala sa tanan nga gisugo ni Aman sa mga tinugyanan sa hari , ug sa mga gobernador nga dinha sa tagsatagsa ka lalawigan , ug sa mga principe sa tagsatagsa ka katawohan , sa tagsatagsa ka lalawigan sumala sa nahisulat didto , ug sa tagsatagsa ka katawohan sumala sa ilang pinulongan ; sa ngalan sa hari nga si Assuero kini gisulat ug gipatikan sa singsing sa hari .
(trg)="b.EST.3.12.1"> Eisht va scrudeyryn y ree er ny eam yn trass laa yeig jeh yn chied vee , as ve scruit cordail rish ooilley ny doardee Haman dauesyn v ' ayns pooar fo yn ree , gys ny kiannoortyn va harrish dy chooilley heer , as fir reill dagh pobble , cordail rish yn aght screeuee oc hene , as gys dy chooilley ashoon lurg nyn ghlare ; ayns ennym ree Ahasuerus hie eh er scrieu , as ve sealit lesh fainey
(src)="b.EST.3.13.1"> Ug ang mga sulat gipadala sa correo ngadto sa tanang mga lalawigan sa hari , aron sa paglaglag , sa pagpatay , ug sa pagpoo , sa tanang mga Judio , batan-on ug tigulang , mga kabataan nga gagmay ug mga babaye , sulod sa usa ka adlaw , bisan sa ikapulo ug tolo ka adlaw , sa ikanapulo ug duha ka bulan , nga mao ang bulan sa Adar , ug sa pagkuha sa tanan nila nga mga inagaw alang sa usa ka salakmiton .
(trg)="b.EST.3.13.1"> As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree , dy choyrt mow , dy varroo , as dy stroie ooilley ny Hewnyn , chammah aeg as shenn , cloan aegey as mraane ' syn un laa , eer y trass laa yeig jeh ' n nah vee yeig ( ta shen yn vee Adar ) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley .
(src)="b.EST.3.14.1"> Usa ka hinulad sa sulat , nga ang sugo igahatag sa tagsatagsa ka lalawigan , gimantala sa tibook katawohan , nga sila mangandam niadtong adlawa .
(trg)="b.EST.3.14.1"> Va copy yn order son dagh cheer , er ny ockley magh da dy chooilley phobble , ad dy ve aarloo er y laa shen .
(src)="b.EST.3.15.1"> Ang mga correo nanagdala sa pagdali sa sugo sa hari , ug ang sugo gihatag didto sa Susan , nga mao ang palacio .
(src)="b.EST.3.15.2"> Ug ang hari ug si Aman nanlingkod sa pag-inum ; apan ang ciudad sa Susan nalibog .
(trg)="b.EST.3.15.1"> Hie ny postyn magh ayns fiyr , liorish sarey yn ree , as va ' n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase : as hoie yn ree as Haman sheese dy iu , agh va ( ny Hewnyn ayns ) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit .
(src)="b.EST.4.1.1"> Ug sa nahibaloan ni Mardocheo ang tanan nga nabuhat , gigisi ni Mardocheo ang iyang mga bisti , ug nagbutang ug sako nga saput uban ang mga abo , ug miadto sa kinataliwad-an sa ciudad , ug mitu-aw sa usa ka hataas ug mapait nga paghilak .
(trg)="b.EST.4.1.1"> Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit , raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie , as hie eh magh gys mean yn ard-valley , as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo .
(src)="b.EST.4.2.1"> Ug siya miadto bisan sa atubangan sa ganghaan sa hari : kay walay makasulod sa sulod sa ganghaan sa hari nga nagbisti sa sako nga saput .
(trg)="b.EST.4.2.1"> As haink eh roish giat y ree : son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack .
(src)="b.EST.4.3.1"> Ug sa tagsatagsa ka lalawigan bisan asa mahiabut ang sugo sa hari ug ang iyang pagbulot-an , ditoy dakung kasubo taliwala sa mga Judio , ug panagpuasa , ug panaghilak , ug panagminatay , ug daghan ang mga nanghigda diha sa sako nga saput ug mga abo .
(trg)="b.EST.4.3.1"> As ayns dy chooilley heer , raad erbee dy daink oardagh y ree , va dobberan trome mastey ny Hewnyn , as trostey , as keayney , as yllaghey , as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie .
(src)="b.EST.4.4.1"> Ug ang mga kadalagahan ni Ester ug ang iyang mga sinaligan sa palacio nangadto ug gisuginlan siya niana ; ug ang reina nagmasulob-on gayud kaayo ; ug siya nagpadala ug bisti aron ipabisti kang Mardocheo , ug aron huboon ang iyang sako nga saput gikan kaniya ; apan siya wala dumawat niini .
(trg)="b.EST.4.4.1"> Er shoh haink sharvaantyn Esther , as ny shamyrderyn eck , as dinsh ad shoh jee : eisht va ' n ven-rein erskyn towse seaghnit , as hug ee coamrey dy chur er Mordecai , as dy ghoaill jeh yn aanrit-sack : agh cha ghow eh eh .
(src)="b.EST.4.5.1"> Unya gitawag ni Ester si Atach , usa sa mga eunuco sa palacio sa hari , nga iyang gitudlo sa pag-alagad kaniya , ug gisugo siya sa pagpaadto kang Mardocheo , aron sa pagsusi kong unsa kini , ug ngano kini .
(trg)="b.EST.4.5.1"> Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree , va pointit dy hirveish urree , as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai , dy gheddyn fys kys va shoh , as cre ' n-fa ve .
(src)="b.EST.4.6.1"> Busa si Atach miadto kang Mardocheo , ngadto sa halapad nga dapit sa ciudad , nga atubangan sa ganghaan sa hari .
(trg)="b.EST.4.6.1"> Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai , ayns straid yn ard-valley , va roish giat y ree .
(src)="b.EST.4.7.1"> Ug gisuginlan siya ni Mardocheo sa tanan nga nanghitabo kaniya , ug ang igo nga gidaghanon sa salapi nga gisaad ni Aman nga ibayad sa mga panudlangan sa bahandi sa hari tungod sa mga Judio , aron sa paglaglag kanila .
(trg)="b.EST.4.7.1"> As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v ' er daghyrt da , as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree , son kied dy stroie ny Hewnyn .
(src)="b.EST.4.8.1"> Siya usab mihatag kaniya sa hulad sa sinulat sa sugo nga gihimo didto sa Susan aron sa paglaglag kanila , sa pagpakita niana kang Ester , ug sa pag-asoy niana kaniya , ug sa pagsugo kaniya nga siya moadto sa hari , aron sa paghangyo kaniya ug sa paghimo ug pangaliyupo sa atubangan niya alang sa iyang katawohan .
(trg)="b.EST.4.8.1"> Hug eh da myrgeddin copy jeh ' n oardagh v ' er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther , as dy choyrt jee toiggal jeh , as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree , dy yannoo aghin huggey , as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck .
(src)="b.EST.4.9.1"> Ug si Atach miabut ug iyang gisuginlan si Ester sa mga pulong ni Mardocheo .
(trg)="b.EST.4.9.1"> As haink Hatach , as dinsh eh da Esther goan Vordecai .
(src)="b.EST.4.10.1"> Unya si Ester namulong kang Atach , ug gihatagan siya ug usa ka mensaje kang Mardocheo , nga nagaingon :
(trg)="b.EST.4.10.1"> Reesht loayr Esther rish Hatach , as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai ;
(src)="b.EST.4.11.1"> Ang tanang mga alagad sa hari , ug ang katawohan sa mga lalawigan sa hari , nagpanghibalo , nga bisan kinsa nga lalake kun babaye nga moadto sa hari ngadto sa labing sulod nga sawang , nga wala tawga , adunay usa ka balaod alang kaniya , nga siya pagapatyon , gawas niadto nga kaniya ang hari magatunol sa bulawang cetro , nga siya mabuhi : apan ako wala matawag aron sa pag-adto sa hari sulod niining katloan ka adlaw .
(trg)="b.EST.4.11.1"> Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree , as pobble cheeraghyn y ree , quoi-erbee , lhig da ve dooinney ny ben , hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh , gyn ad veeit , ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase , er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil , dy choyrt e vioys da : agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed .
(src)="b.EST.4.12.1"> Ug ilang gisugilon kang Mardocheo ang mga pulong ni Ester .
(trg)="b.EST.4.12.1"> As dinsh ad da Mordecai goan Esther .
(src)="b.EST.4.13.1"> Unya si Mardocheo nagsugo kanila sa pagpatubag kang Ester : Ayaw paghunahuna sa imong kaugalingon nga ikaw makagawas dinhi sa balay sa hari , labaw pa sa tanang mga Judio .
(trg)="b.EST.4.13.1"> Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther , Ny smooinee rhyt hene , dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn .
(src)="b.EST.4.14.1"> Kay kong ikaw magahilum niining panahona , busa ang kagawasan ug kaluwasan makita sa mga Judio gikan sa laing dapit , apan ikaw ug ang balay sa imong amahan mangahanaw : ug kinsay nahibalo kong ikaw wala pa mahiabut sa gingharian sa maingon niini nga panahona ?
(trg)="b.EST.4.14.1"> Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh , eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley , agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie : as quoi ec ta fys , nagh vel oo er jeet gys y reeriaght , cour lheid y traa shoh ?
(src)="b.EST.4.15.1"> Unya si Ester misugo sa pagpatubag ngadto kang Mardocheo niining mga pulonga :
(trg)="b.EST.4.15.1"> Eisht doardee Esther daue dy chur yn ansoor shoh da Mordecai .
(src)="b.EST.4.16.1"> Lakaw , tiguma ang tanang mga Judio nga anaa sa Susan , ug magpuasa kamo alang kanako , ug ayaw pagkaon ni mag-inum sulod sa totolo ka adlaw ug sa totolo ka gabii : Ako usab ug ang akong mga dalaga managpuasa sa maong pagkaagi ; ug busa ako moadto sa hari , nga dili subay sa balaod : ug kong ako mamatay , mamatay ako .
(trg)="b.EST.4.16.1"> Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t ' ayns Shushan , as trosht-jee er my hon ' s , as ny jean-jee gee ny giu son three laa , oie ny laa : neem ' s as my vraane aegey myr geddyn trostey , as eisht hem stiagh gys y ree , red nagh vel cordail rish y leigh : as my ta mee kiarit son cherraghtyn , lhig dou cherraghtyn .
(src)="b.EST.4.17.1"> Busa si Mardocheo mipadayon sa iyang paglakat , ug naghimo sumala sa tanan nga gisugo kaniya ni Ester .
(trg)="b.EST.4.17.1"> Er shoh hie Mordecai roish , as ren eh cordail rish ooilley ny va Esther er harey eh .
(src)="b.EST.5.1.1"> Karon kini nahitabo , sa ikatolo ka adlaw , nga si Ester nagsul-ob sa iyang harianong bisti , ug mitindog sa labing sulod nga sawang sa balay sa hari , atbang sa balay sa hari ug ang hari naglingkod sa iyang trono dinha sa harianong balay , atbang sa pultahan sa balay .
(trg)="b.EST.5.1.1"> Nish haink eh gy-kione er y trass laa , dy dug Esther urree e coamrey reeoil , as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree , jeeragh er thie yn ree : as va ' n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree , jeeragh er giat y thie .
(src)="b.EST.5.2.1"> Ug mao kadto , nga sa hingkit-an sa hari si Ester , ang reina nga nagtindog sulod sa sawang , nga siya nakapahimuot sa iyang pagtan-aw ; ug ang hari mitunol kang Ester sa bulawang cetro nga dinha sa iyang kamot .
(src)="b.EST.5.2.2"> Busa si Ester mipahaduol , ug mihikap sa tumoy sa cetro .
(trg)="b.EST.5.2.1"> As ve myr shen , tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt , dy dooar ee foayr ayns e hilley : as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v ' ayns e laue : myr shen hayrn Esther er gerrey , as venn ee rish kione y lorg-reeoil .
(src)="b.EST.5.3.1"> Unya namulong ang hari kaniya : Unsa ang buot mo , reina nga Ester ?
(src)="b.EST.5.3.2"> Ug unsa ang imong igahangyo ?
(src)="b.EST.5.3.3"> Igahatag kanimo bisan ang katunga sa gingharian .
(trg)="b.EST.5.3.1"> Eisht dooyrt y ree , Cre ta dty yeearree , ven-rein Esther ? as cre ta dty aghin ? bee eh eer er ny choyrt dhyt , gys derrey lieh yn reeriaght .
(src)="b.EST.5.4.1"> Ug si Ester namulong : Kong kini mahiuyon man ugaling sa kabubut-on sa hari , itugot nga ang hari ug si Aman moadto sa combira nga akong giandam alang kaniya .
(trg)="b.EST.5.4.1"> As dreggyr Esther , My s ' gooidsave lesh y ree , lhig da ' n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon .
(src)="b.EST.5.5.1"> Unya ang hari miingon : Padalia si Aman , aron kini himoon sumala sa gipamulong ni Ester .
(src)="b.EST.5.5.2"> Busa ang hari ug si Aman ming-adto sa combira nga giandam ni Ester .
(trg)="b.EST.5.5.1"> Eisht dooyrt y ree , ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra : myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn , va Esther er n ' aarlaghey .
(src)="b.EST.5.6.1"> Ug ang hari namulong kang Ester didto sa combira sa vino : Unsa ang imong ihangyo ?
(src)="b.EST.5.6.2"> Ug kini igahatag kanimo : ug unsa ang imong pagapangayoon ?
(src)="b.EST.5.6.3"> Bisan ang katunga sa gingharian kana pagahimoon .
(trg)="b.EST.5.6.1"> As dooyrt y ree rish Esther , ec y yien feeyney , Cre ta dty accan ? as bee eh giallit dhyt : as cre ta dty yeearree ? gys eer y derrey lieh jeh ' n reeriaght , vees eh cooilleenit .
(src)="b.EST.5.7.1"> Unya mitubag si Ester ug miingon : Ang akong hangyo ug akong gipangayo mao kini :
(trg)="b.EST.5.7.1"> Eisht dreggyr Esther , as dooyrt ee , My accan , as my yeearree te ;
(src)="b.EST.5.8.1"> Kong ako nakapahimuot sa pagtan-aw sa hari , ug kong kini ikalipay sa hari ang paghatag sa akong gihangyo , ug ang pagtuman sa akong gipangayo , paadtoa ang hari ug si Aman sa combira nga akong giandam alang kanila ; ug akong pagabuhaton ugma sumala sa gipamulong sa hari .
(trg)="b.EST.5.8.1"> My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree , as my s ' gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan , as dy chooilleeney my yeearree , lhig da ' n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son , as neem ' s mairagh myr ta ' n ree er ghra .
(src)="b.EST.5.9.1"> Unya miadto si Aman niadtong adlawa milipayon ug masadya sa kasingkasing : apan sa diha nga nakita ni Aman ni Mardocheo diha sa ganghaan sa hari , nga siya wala tumindog ni maglihok sa iyang atubangan , siya napuno sa kaligutgut batok kang Mardocheo .
(trg)="b.EST.5.9.1"> Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey , as gennallys e chree : agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree , nagh hass eh seose , as nagh chroym eh huggey , v ' eh ayns farg dewil noi Mordecai .
(src)="b.EST.5.10.1"> Apan si Aman nagpugong sa iyang kaugalingon , ug mipauli ; ug iyang gipaadto ug gipadala ang iyang mga higala ug si Zeres nga iyang asawa .
(trg)="b.EST.5.10.1"> Ny-yeih , chum Haman er hene , as tra haink eh thie , hug eh fys er e chaarjyn , as Zeresh e ven .
(src)="b.EST.5.11.1"> Ug si Aman nagsugilon kanila sa himaya sa iyang mga bahandi , ug sa gidaghanon sa iyang mga anak , ug sa tanang mga butang diin ang hari nagpauswag kaniya , ug giunsa siya sa pagpauswag niya labaw sa mga principe ug mga alagad sa hari .
(trg)="b.EST.5.11.1"> As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys , as earroo mooar e chloan , as ooilley yn ooashley va ' n ree stowal er , as kys v ' eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn , as ard-gheiney yn ree .
(src)="b.EST.5.12.1"> Labut pa , si Aman namulong : Oo , si Ester nga reina wala motugot nga may mokuyog sa hari nganhi sa combira nga iyang giandam gawas kanako lamang ; ug ugma ako usab gidapit niya uban sa hari .
(trg)="b.EST.5.12.1"> Dooyrt Haman ny sodjey , Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v ' ee er n ' aarlaghey agh mee hene , as mairagh myrgeddin t ' ee er m ' y chuirrey dy ve marish y ree .
(src)="b.EST.5.13.1"> Apan kining tanan walay kapuslanan kanako , samtang nga ako nagatan-aw kang Mardocheo nga Judio nga nagalingkod sa ganghaan sa hari .
(trg)="b.EST.5.13.1"> Ny-yeih cha vel ooilley shoh jannoo ven y vie dou , choud as ta mee fakin Mordecai yn Ew ny hoie ec giat y ree .
(src)="b.EST.5.14.1"> Unya miingon si Zeres nga iyang asawa ug ang tanan niyang mga higala kaniya : Ipabuhat ang usa ka bitayan nga may kalim-an ka maniklo ang kahabogon , ug sa pagkabuntag sumulti ka sa hari aron si Mardocheo mabitay niana : unya lumakaw ka nga malipayon kuyog sa hari ngadto sa combira .
(src)="b.EST.5.14.2"> Ug kini nakapahimuot kang Aman : ug iyang gipabuhat ang bitayan .
(trg)="b.EST.5.14.1"> Eisht dooyrt Zeresh e ven , as ooilley e chaarjyn rish , Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid , as mairagh loayr uss rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er : eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien .
(trg)="b.EST.5.14.2"> As by-laik lesh Haman y choyrle shoh , as doardee eh criy dy ve jeant .
(src)="b.EST.6.1.1"> Niadtong gabhiona wala makatulog ang hari ; ug siya nagsugo nga ipadala ang basahon sa mga kaagi sa mga cronicas , ug sila gipamasa sa atubangan .
(trg)="b.EST.6.1.1"> Er yn oie shen cha daink cadley er y ree , as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt , lesh huggey , as v ' ad lhaiht ayns clashtyn y ree .
(src)="b.EST.6.2.1"> Ug hikaplagan sa nahisulat , nga si Mardocheo nagsugilon mahitungod kang Bigthan ug Teres , duha sa mga sinaligan sa palacio sa hari , kadtong nagbantay sa bakanan , nga sila nagpaninguha sa pagbudhi kang Assuero nga hari .
(trg)="b.EST.6.2.1"> As ve er ny gheddyn scruit , dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh , jees jeh shamyrderyn y ree , va currym y dorrys orroo , hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase .
(src)="b.EST.6.3.1"> Ug ang hari miingon : Unsa ang kadungganan ug ang pagkahalangdon nga gitanyag kang Mardocheo tungod niini ?
(src)="b.EST.6.3.2"> Unya miingon ang mga alagad sa hari nga nagaalagad kaniya : Walay nabuhat alang kaniya .
(trg)="b.EST.6.3.1"> As dooyrt y ree , Lesh cre ' n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh ?
(trg)="b.EST.6.3.2"> Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh , Cha vel veg jeant er e hon .
(src)="b.EST.6.4.1"> Ug ang hari miingon : Kinsa ang anaa sa sawang ?
(src)="b.EST.6.4.2"> Karon si Aman nahiadto sa dapit sa gawas nga sawang sa balay sa hari , sa pagsulti sa hari aron sa pagpabitay kang Mardocheo sa bitayan nga iyang giandam alang kaniya .
(trg)="b.EST.6.4.1"> As dooyrt y ree , Quoi t ' ayns y chooyrt ? ( nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree , dy loayrt rish y ree , son Mordecai dy ve croghit er y chriy v ' eh er chiarail ny chour .
(src)="b.EST.6.5.1"> Ug ang mga sulogoon sa hari miingon kaniya : Ania karon , si Aman nagtindog sulod sa sawang .
(src)="b.EST.6.5.2"> Ug ang hari miingon : Paanhia siya .
(trg)="b.EST.6.5.1"> As dooyrt fir-oik y ree rish , Cur-my-ner ta Haman ny hassoo ' sy chooyrt .
(trg)="b.EST.6.5.2"> As dooyrt y ree , Lhig da cheet stiagh .
(src)="b.EST.6.6.1"> Busa si Aman misulod .
(src)="b.EST.6.6.2"> Ug ang hari miingon kaniya : Unsay pagabuhaton alang sa tawo nga gikahimut-an aron pagpasidungog sa hari kaniya ?
(src)="b.EST.6.6.3"> Busa si Aman miingon sa iyang kasingkasing : Kang kinsa pa ang hari magapasidungog labaw kay sa akong kaugalingon ?
(trg)="b.EST.6.6.1"> Er shoh haink Haman stiagh : as dooyrt y ree rish , Cre vees jeant rish y dooinney , s ' gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley ? ( nish smooinee Haman ayns e chree , Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene ? )
(src)="b.EST.6.7.1"> Ug si Aman miingon sa hari : Alang sa tawo nga gikahimut-an sa hari ang pagpasidungog .
(trg)="b.EST.6.7.1"> As dreggyr Haman y ree , Da ' n dooinney ta ' n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh ,
(src)="b.EST.6.8.1"> Ipadala ang harianong bisti nga igasul-ob sa hari , ug ang kabayo nga pagakabay-an sa hari , ug kansang ibabaw sa ulo niini ang usa ka harianong purongpurong gibutang :
(trg)="b.EST.6.8.1"> Lhig da ' n coamrey reeoil , lheid as ta ' n ree cliaghtey ceau , ve er ny choyrt lesh , as cabbyl-markiagh y ree , as y crown reeoil t ' er e chione :
(src)="b.EST.6.9.1"> Ug ipahatud ang bisti ug ang kabayo sa kamot sa usa sa mga labawng halangdon nga principe , aron ilang sul-oban ang tawo niini kang kinsa ang hari nahimuot sa pagpasidungog , ug pakabay-on siya sa kabayo ngadto sa dalan sa ciudad , ug imantala sa atubangan niya : Mao kini ang pagabuhaton sa tawo kang kinsa ang hari nahimuot sa pagpasidungog .
(trg)="b.EST.6.9.1"> As lhig da ' n coamrey shoh , as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s ' ooasle y ree , dy choamrey yn dooinney lesh , ayn ta ' n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh , as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley , as fockley magh roishyn , Shoh myr vees jeant son y dooinney s ' gooidsave lesh y ree dy choamrey lesh ooashley .