Untitled Document

# ake/Akawaio-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz

(src)="b.JOH.1.2.1"> Mɨrɨ rɨ esi ' pʉ iyepiya ' tɨ pe Papa piyau .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .

(src)="b.JOH.1.3.1"> Tanporon nɨ ekoneka ' pʉ iporo ; ɨ ' rɨ rɨ ekonekasa ' pʉra iyesi ipʉra iye ' tane .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .

(src)="b.JOH.1.5.1"> Mɨrɨ iweyu e ' wei ' tɨ ' pʉ ewarupɨ yau , e ' tane ewarupɨ uya ito ' ka ' nʉkʉ ' pʉ pen .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .

(src)="b.JOH.1.6.1"> Moro ka ' pon esi ' pʉ Papa nennoko ' pʉ , Isaan itese ' .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;

(src)="b.JOH.1.7.1"> Kʉrɨ rɨ uyee ' pʉ iweyu enpoikai ' tanporon kon uya apurɨto ' pe tʉporo .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .

(src)="b.JOH.1.8.1"> Iweyu pe iyesi ' pʉ pen , e ' tane iweyu ekamanin pe enno ' sa ' pe iyesi ' pʉ .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .

(src)="b.JOH.1.9.1"> Mɨrɨ esi ' pʉ i ' napairon iweyu , tanporon kon ka ' pon amʉ ' non pon kon wei ' tɨnin pe iyepʉ esi ' pʉ .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .

(src)="b.JOH.1.10.1"> Non po iyesi ' pʉ , non nɨ ekonekasa ' e ' tane iporo , e ' tane non pon kon uya i ' tu pʉra iyesi ' pʉ .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .

(src)="b.JOH.1.11.1"> Tʉtonpa ton piya ' iyee ' pʉ , e ' tane itonpa ton uya isanoma ' pʉ pen .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .

(src)="b.JOH.1.12.1"> E ' tane kamoro tʉsanomanin nʉ ' san , tapurɨnin nʉ ' san repasa ' iya meruntɨ ke , Papa munkɨ pe to ' enato ' pe .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.13.1"> Mʉre amʉ ' , entu eseru yau iyentusa ' kon pen , ipun eseru awɨrɨ pen , warawo ' eseru awɨrɨ pen nɨ nɨrɨ , e ' tane Papa iwano ' pe kuru .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.14.1"> Mɨrɨ Main enasa ' esi ' pʉ ka ' pon pe , mɨrɨpan uko ' mamʉ ' pʉ ina piyau .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Ina uya a ' kwa ene ' pʉ , tikin nan nʉ ' kwɨ kuru rɨ imu a ' kwarii , Ikʉipʉnʉ winɨ iye ' sa ' , eke pe rɨ wakʉ nonkasa ' mɨrɨ awonsi ' kɨ i ' napairon esa ' pe .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .

(src)="b.JOH.1.15.1"> Isaan uya ekama ' pʉ eke pe tʉukɨ ' pɨ ' nʉnse , “ Pʉse rɨ si kʉrɨ rɨ unekama ' pʉ , ‘ Kʉrɨ rɨ si uye ' ma ' pʉ tau tʉuye ' ton esi mɨrɨ eke uyentaino , penaro ' uwapiyaro ' rʉ ' pʉ rɨ , ’ ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .

(src)="b.JOH.1.16.1"> Eke pe wakʉ nonkasa ' esa ' pe e ' nɨ winɨ wakʉ ke upʉremasa ' iya ' nokon eporo ɨse ' ma ' pʉ tau ' ne rɨ .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .

(src)="b.JOH.1.17.1"> Main e ' tʉrʉ ' pʉ Mosi ' poro , e ' tane wakʉ nonkasa ' mɨrɨ awonsi ' kɨ i ' napairon uyee ' pʉ Sises Kʉrai poro .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .

(src)="b.JOH.1.18.1"> Ɨnʉ ' uya Papa ensa ' pʉra iyesi ; tikin nan kuru rɨ Papa Mumu , tʉkʉipʉnʉ enau te ' sen kʉrɨ rɨ uya rɨken enpoikasa ' i ' tuto ' pe .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .

(src)="b.JOH.1.19.1"> Serɨ esi Isaan maimu rʉ ' pʉ , Esuwerʉ amʉ ' epuru ton Surusiran pon kon uya Esuwerʉ amʉ ' use ' mato ' tʉrawasomanin nan mɨrɨ awonsi ' kɨ Ripai amʉ ' enno ' sa ' Isaan ekama ' pose ' na a ' taino , ɨnʉ ' pe ɨwesi tukai ' .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .

(src)="b.JOH.1.20.1"> Iye ' wapu ' tɨ ' pʉ pen , e ' tane isekama ' pʉ , “ Kʉrai pen urɨ , ” tukai ' .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »

(src)="b.JOH.1.21.1"> To ' uya ekama ' po ' pʉ , “ Ɨnʉ ' pe ken ɨwesi ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> Iraisa pe ' ? ” ta ' pʉ to ' uya .
(src)="b.JOH.1.21.3"> “ Kane , ” ta ' pʉ iya .
(src)="b.JOH.1.21.4"> “ Pu ' kena ' katɨ ? ” ta ' pʉ to ' uya .
(src)="b.JOH.1.21.5"> “ Kane , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »

(src)="b.JOH.1.22.1"> Mɨrɨpan kon uya ta ' pʉ ipɨ ' , “ Ɨnʉ ' pe ken ɨwesi , ina enno ' nin nʉ ' san pɨ ' ina uya ekamato ' pe .
(src)="b.JOH.1.22.2"> Ɨnʉ ' pe ɨwesi ta auya ken ? ” ta ' pʉ to ' uya .
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »

(src)="b.JOH.1.23.1"> Isaan uya eikʉ ' pʉ pu ' kena ' Aisaya maimu yai , “ Urɨ kʉrɨ rɨ rɨmono ' tau ka ' pon ukɨ ' pɨ ' nʉnpɨtʉ , ‘ To ' sa rɨ Itepuru e ' ma ikonekatɨ ' , ’ tawon , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »

(src)="b.JOH.1.24.1"> Kamoro esi ' pʉ tʉtonpa kon enno ' sa ' Pari ' si amʉ ' uya pe .
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .

(src)="b.JOH.1.25.1"> To ' uya ekama ' po ' pʉ , “ Ɨ ' rɨ pe ken iyesi pɨ ' ɨmɨrɨ uya to ' pa ' taisima , Kʉrai pe pʉra rɨ , Iraisa pe pʉra rɨ , pu ' kena ' pe pʉra rɨ ɨwe ' tane ? ” ta ' pʉ to ' uya .
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »

(src)="b.JOH.1.26.1"> Isaan uya to ' eikʉ ' pʉ , “ Urɨ uya to ' pa ' taisima tuna ke .
(src)="b.JOH.1.26.2"> E ' tane moro man ɨ ' koro ' tau ' nokon , ɨni ' tunʉ kon pen .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .

(src)="b.JOH.1.27.1"> Kʉrɨ rɨ esi tʉuye ' sen uye ' ma ' pʉ pe , isapatooi euka uya pokena ' pen nɨ , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »

(src)="b.JOH.1.28.1"> Serɨ ton e ' kupʉ ' pʉ Pe ' tani pata yau , Isotan tuna ratoi po , Isaan uya ka ' pon amʉ ' pa ' taisimato ' airɨ .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .

(src)="b.JOH.1.29.1"> Mɨrɨ ema ' sa ' yau , Isaan uya Sises uyepʉ tekare pɨ ' ene ' pʉ , mɨrɨpan uya ta ' pʉ , “ Pʉse rɨ si Papa iwano ' karimeru mʉre , non makooi mo ' kanin !
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .

(src)="b.JOH.1.30.1"> Pʉse rɨ si kʉrɨ rɨ unekama ' pʉ , ‘ Uye ' ma ' pʉ tau ka ' pon uyepʉ eke kuru uyentaino , penaro ' uwapiyaro ' rʉ ' pʉ rɨ , ’ ukataine ' .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .

(src)="b.JOH.1.31.1"> Urɨ uya rɨ kʉrɨ rɨ i ' tusa ' pʉra iyesi , ɨnʉ ' pe iyesi tukai ' , e ' tane uye ' sa ' na ' ne ' esi pa ' taisiman nɨse ' na tuna ke Esuwerʉ amʉ ' ena ' enpoika pe , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »

(src)="b.JOH.1.32.1"> Mɨrɨ a ' tai Isaan uya se ekama ' pʉ : “ Iya ' kwarʉ u ' tɨ ene ' pʉ uya Epʉn poi wako ' wa kasa , mɨrɨpan uta ' si ' pʉ ipona .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .

(src)="b.JOH.1.33.1"> I ' tu uya pʉra rɨ marɨ iyesi ' pʉ .
(src)="b.JOH.1.33.2"> E ' tane uyenno ' nin nʉ ' pʉ pa ' taisimanin pe tuna ke uya uyauro ' kasa ' esi ' pʉ , ‘ Ɨnʉ ' rɨ pona Iya ' kwarʉ uyepʉ ene auya a ' tai , uta ' si rɨ nɨrɨ ipo te ' ton pe , kʉrɨ rɨ si kʉrɨ rɨ Wakʉ A ' kwarʉ ke pa ' taisimanin , ’ ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "

(src)="b.JOH.1.34.1"> Unene ' pʉ si ekama uya , pʉse rɨ si esi Papa Mumu pe , ” ta ' pʉ Isaan uya .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.35.1"> Mɨrɨ ema ' sa ' yau , mɨrɨ yau rɨ marɨ Isaan esi ' pʉ , asa ' ron kon tʉpoitorʉ ton pokon pe .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .

(src)="b.JOH.1.36.1"> Sises usarɨ uya tentaka kon ensa ' tʉuya a ' tai , “ Pʉse rɨ si Papa iwano ' karimeru mʉre ! ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.37.1"> Asa ' ron kon ipoitorʉ ton uya isaurokʉ etasa ' a ' tai , to ' uya Sises e ' ma ' pʉka ' pʉ .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .

(src)="b.JOH.1.38.1"> Mɨrɨ a ' tai , Sises era ' tɨsa ' uya te ' ma ' pʉka to ' uya ene ' pʉ .
(src)="b.JOH.1.38.2"> “ Ɨ ' rɨ warinpa auya ' nokon ? ” ta ' pʉ iya to ' pɨ ' .
(src)="b.JOH.1.38.3"> “ Rapai ( Ti ' sa ta e ' kwa pe ) , nai airɨ apata ' se ' esi ? ” ta ' pʉ to ' uya .
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »

(src)="b.JOH.1.39.1"> “ Entanʉ ' tɨ ' , ” ta ' pʉ iya to ' pɨ ' .
(src)="b.JOH.1.39.2"> To ' utɨ ' pʉ ipata ' se ' ense ' na .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Ipiyau to ' uko ' mamʉ ' pʉ mɨrɨ wʉi a ' tai , apʉne pʉra pata uko ' mansa ' esi ' pʉ ( 4 a ' kʉra ' e ' to ' airɨ pata esi ' pʉ ) .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .

(src)="b.JOH.1.40.1"> Isakon , Isaan usaurokʉ etanin nʉ ' pʉ , Sises e ' ma ' pʉkanin nʉ ' pʉ esi ' pʉ Anturu , Saiman Pi ' ta akon .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .

(src)="b.JOH.1.41.1"> Wapiya kuru tʉrui Saiman warinpai ' itɨ ' pʉ , mɨrɨpan uya ta ' pʉ ipɨ ' , “ Ina uya Me ' saya eposa ' man , Kʉrai tato ' ipɨ ' , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )

(src)="b.JOH.1.42.1"> Mɨrɨpan uya Sises piya ' inee ' pʉ .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Sises uya ene ' pʉ , mɨrɨpan uya ta ' pʉ ipɨ ' , “ Ɨmɨrɨ kʉrɨ rɨ Saiman , Isaan mu , Ke ' pas pe ɨyesa ' to ' oton ( Tɨ ' ta e ' kwa pe ) , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )

(src)="b.JOH.1.43.1"> Mɨrɨ ema ' sa ' yau , Sises ekoneka ' pʉ Kiyarari pona tʉutɨto ' pe .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Piri ' eporo ' pʉ iya , ta ' pʉ iya ipɨ ' , “ Upɨkɨrɨ ɨsi ' kɨ . ”
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »

(src)="b.JOH.1.44.1"> Piri ' esi ' pʉ Pe ' saita winon , Anturu mɨrɨ awonsi ' kɨ Pi ' ta pata ' se ' winon pe .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )

(src)="b.JOH.1.45.1"> Piri ' uya Na ' taniyerʉ eporo ' pʉ , ta ' pʉ iya ipɨ ' , “ Mosi ' nʉmenuka ' pʉ Main yau , pu ' kena ' ton nɨ nɨrɨ nʉmenuka ' pʉ ipɨ ' , Sises , Nasare ' winon , Isose ' mumu eposa ' ina uya man , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »

(src)="b.JOH.1.46.1"> Na ' taniyerʉ uya ta ' pʉ ipɨ ' , “ Wakʉ pe ' epa ' ka mɨ Nasare ' poi ? ” ta ' pʉ iya .
(src)="b.JOH.1.46.2"> “ Apʉne entanʉ ' kɨ , ” ta ' pʉ Piri ' uya ipɨ ' .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »

(src)="b.JOH.1.47.1"> Sises uya Na ' taniyerʉ uyepʉ tekare pɨ ' ensa ' a ' tai , ta ' pʉ iya ipɨ ' , “ Apʉne enkɨ , Esuwerʉ kuru rɨ , enku ' tɨnin pen nɨ , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »

(src)="b.JOH.1.48.1"> Na ' taniyerʉ uya ta ' pʉ ipɨ ' , “ Ɨ ' rɨ kasa ui ' tu auya ? ” ta ' pʉ iya .
(src)="b.JOH.1.48.2"> Sises uya imaimu eikʉ ' pʉ , “ Piri ' uya ɨkɨ ' ma wapiya , pi ' e ' o ' no ɨwesi a ' tai , ɨyene ' pʉ uya , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »

(src)="b.JOH.1.49.1"> Na ' taniyerʉ uya ta ' pʉ ipɨ ' , “ Rapai , ɨmɨrɨ esi Papa Mumu pe , ɨmɨrɨ esi Esuwerʉ amʉ ' Kin pe ! ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »

(src)="b.JOH.1.50.1"> Sises uya imaimu eikʉ ' pʉ , “ Pi ' e ' o ' no ɨyene ' pʉ uya tasa ' uya ɨpɨ ' pɨ ' rɨ pe ' uyapurɨ auya ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Mɨrɨ entaino kuru ento ' auya oton mɨrɨ .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »

(src)="b.JOH.1.51.1"> I ' napairon ekama uya ɨpɨ ' nokon , serɨ tʉpo Epʉn uta ' koka ento ' auya ' nokon oton , Papa inserʉʉi ton u ' tɨpɨtʉ mɨrɨ awonsi ' kɨ enu ' pɨtʉ Ka ' pon , Papa winon pona , ” ta ' pʉ Sises uya .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »

(src)="b.JOH.2.2.1"> Sises mɨrɨ awonsi ' kɨ ipoitorʉ ton kɨ ' masa ' to ' uya esi ' pʉ mɨrɨ pona .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .

(src)="b.JOH.2.3.1"> To ' yuku , waain u ' ma ' sa ' a ' tai , isan uya , “ To ' yuku , waain u ' matʉ ' pʉ man , ” ta ' pʉ ipɨ ' .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »

(src)="b.JOH.2.4.1"> Sises uya eikʉ ' pʉ , “ Mɨrɨ iku ' kɨ kʉkai upɨ ' , ma ' non .
(src)="b.JOH.2.4.2"> Uweyu e ' seposa ' pʉra rɨ marɨ man , ” tukai ' .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »

(src)="b.JOH.2.5.1"> Isan uya nin si ta ' pʉ mɨrɨ to ' poitorʉ ton pɨ ' , “ Mɨrɨ iku ' tɨ ' ta iya mʉku ' tʉi ' , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »

(src)="b.JOH.2.6.1"> Esuwerʉ amʉ ' eseru esi ' pʉ ekorʉkan tawon , mɨrɨ to ' nin si 6 kaisaron tuna yen ton tɨ ' ka ' pɨ ' sa ' wai amʉ ' esi ' pʉ mɨrɨ , eke ton kuru rɨ , 20 , 30 kiyaran e ' to ' airɨ tuna a ' sinin .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .

(src)="b.JOH.2.7.1"> Sises uya nin si , “ Se ton wai amʉ ' ipe ' tɨpɨ ' tɨ ' tuna ke , ” ta ' pʉ mɨrɨ to ' poitorʉ ton pɨ ' , mɨrɨpan pe ' tɨpɨtʉ ' pʉ to ' uya ite ' pi ton tepopɨ ' se .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .

(src)="b.JOH.2.8.1"> Mɨrɨ awonsi ' kɨ nin si , “ Imatɨ ' si , arɨ kon pa uta ' re ' tɨn epuru piya ' , ” ta ' pʉ iya to ' pɨ ' , mɨrɨpan kon uya arɨ ' pʉ itena ' .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .

(src)="b.JOH.2.9.1"> Mɨrɨpan uya onpa ' pʉ , tuna si enasa ' waain pe .
(src)="b.JOH.2.9.2"> I ' tu iya pʉra iyesi ' pʉ nai winɨ iye ' seposa ' tukai ' ( e ' tane to ' poitorʉ ton uya rɨken i ' tu ' pʉ ) .
(src)="b.JOH.2.9.3"> Mɨrɨpan uya warawo ' , temari ' masen kɨ ' ma ' pʉ ,
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,

(src)="b.JOH.2.10.1"> mɨrɨpan uya , “ Tanporon kon nɨ sa ' ne wapiya wakʉ kuru waain ekannin nan ko , tanporo ikɨ ' masa ' kon uya nin si ; ensika ' sa ' a ' tai te ' sen nʉ ' kwɨ rɨ nin si ekamʉ to ' uya mɨrɨ .
(src)="b.JOH.2.10.2"> E ' tane wakʉ kuru rɨ enkurunpasa ' auya man ko serɨ pʉ ' kʉ pona ! ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »

(src)="b.JOH.2.11.1"> Serɨ si mɨrɨ ti ' tuto ' ipɨkɨrɨ ku ' pɨtʉ tʉuya sara ' tɨ ' pʉ Sises uya Kena po , Kiyarari airɨ .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Mɨrɨ si tʉmeruntɨrʉ enpoika ' pʉ iya , mɨrɨpan apurɨ ' pʉ ipoitorʉ ton uya .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .

(src)="b.JOH.2.12.1"> Serɨ pata ' pʉ pe , iu ' tɨ ' pʉ Ka ' paneyan pona , tʉsan , takon non mɨrɨ awonsi ' kɨ tʉpoitorʉ ton pokon pe .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Mɨrɨ yau to ' uko ' mamʉ ' pʉ aka ' ne ' pe rɨ .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .

(src)="b.JOH.2.13.1"> Esuwerʉ amʉ ' uya Itepoi Itɨ ' pʉ Weyu Rʉ ' pʉ ku ' to ' weyu e ' seporo esi ' pʉ , mɨrɨ pɨ ' Sises utɨ ' pʉ Surusiran pona .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .

(src)="b.JOH.2.14.1"> Mɨrɨpan uya , Esuwerʉ amʉ ' use ' mato ' , ɨpʉremato ' iwʉ ' pʉ ' kʉ tau , ka ' pon amʉ ' uya paka amʉ ' , karimeru amʉ ' , wako ' wa amʉ ' kʉrʉpo ' poma eporo ' pʉ , pʉrata ensimapɨ ' nin nan nɨ ereutapɨ ' sa ' esi ' pʉ tʉtepʉrʉʉi kon piyau ' ne .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .

(src)="b.JOH.2.15.1"> Si ' na ' amʉ ' tʉkonekai ' to ' ari ' po ' pɨ ' to ' tʉuya ike pe , paka amʉ ' , karimeru amʉ ' enpa ' kanʉkʉ ' pʉ iya ; pʉrata ensimanin nan tepʉrʉʉi rawoipɨtʉ ' pʉ iya , to ' pʉrataai tʉrʉ ' pɨtʉ ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .

(src)="b.JOH.2.16.1"> Mɨrɨ awonsi ' kɨ ka ' pon amʉ ' wako ' wa amʉ ' kʉrʉpo ' pomanin nan pɨ ' , “ To ' akanʉ ' tɨ ' serɨ tapai , ukʉipʉnʉ iwʉ ' kʉ ' ku ' tʉu kʉrʉpo ' po pɨ ' e ' nɨ iwʉ ' pe , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »

(src)="b.JOH.2.17.1"> Ipoitorʉ ton enu ya ' iyee ' pʉ iye ' menukasa ' itekare , “ Papa , ɨiwʉ ' kuru wenai uta ' kwarʉka ukɨrɨ ' nʉkʉ pɨ ' man , ” tawon .
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »

(src)="b.JOH.2.18.1"> Esuwerʉ amʉ ' epuru ton uyee ' pʉ ekama ' poi ' , “ Ɨ ' rɨ ɨi ' tuto ' ipɨkɨrɨ kupʉ auya , serɨ ku ' to ' auya ekamanin pe ? ” ta ' pʉ to ' uya .
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »

(src)="b.JOH.2.19.1"> Sises uya to ' eikʉ ' pʉ , “ Se Papa ena ' use ' man nɨto ' , ɨpʉreman nɨto ' iwʉ ' a ' morʉkatɨ ' , amɨto ' pe uya osorʉwau wʉi yau , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »

(src)="b.JOH.2.20.1"> “ Osorʉwau wʉi yau si serɨ amɨ auya kanan ? ” tukai ' to ' uya ekama ' po ' pʉ .
(src)="b.JOH.2.20.2"> “ 46 kaisa rɨ sa ' ne wʉipiya amɨsa ' rʉ ' pʉ serɨ ko , ” ta ' pʉ to ' uya .
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »

(src)="b.JOH.2.21.1"> E ' tane use ' man nɨto ' , ɨpʉreman nɨto ' iwʉ ' Sises nʉsauro ' ai ' ne ' ipɨ ' esi ' pʉ mɨrɨ tʉmɨrɨ pun pɨ ' rɨ nin .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .

(src)="b.JOH.2.22.1"> Mɨrɨpan nin si e ' mʉ ' sa ' kasa ' a ' tai terikʉ tʉpo , ipoitorʉ ton enu ya ' iyee ' pʉ mɨrɨ , serɨ ta ' pʉ iya rʉ ' pʉ , mɨrɨpan kon uya pena iye ' menukasa ' rʉ ' pʉ itekare apurɨ ' pʉ , mɨrɨ awonsi ' kɨ Sises maimu rʉ ' pʉ .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .

(src)="b.JOH.2.23.1"> Sises esi koro ' tau Surusiran po , To ' Epoi Itɨ ' pʉ Weyu Rʉ ' pʉ kupʉ to ' uya a ' tai , tu ' kan kon uya rɨ apurɨ ' pʉ , eke Papa tʉrawasooi ti ' tuto ' ipɨkɨrɨ kupʉ iya ene tʉuya ' nokon pɨ ' .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .

(src)="b.JOH.2.24.1"> E ' tane Sises uya to ' apurɨ ' pʉ pen , apʉne pʉra mɨrɨ waraino kon tukai ' to ' i ' tu tʉuya wenai .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta

(src)="b.JOH.2.25.1"> Ɨnʉ ' uya rɨ ipana ' tɨto ' pʉra iyesi ka ' pon amʉ ' pɨ ' , apʉne pʉra to ' ewan nɨ i ' tu iya wenai .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .

(src)="b.JOH.3.2.1"> Itɨ ' pʉ ewarupɨ nau Sises piya ' , mɨrɨpan uya ta ' pʉ ipɨ ' , “ Ina uya ɨi ' tu , Rapai , Papa nennoko ' pʉ pe .
(src)="b.JOH.3.2.2"> Ɨnʉ ' uya rɨ i ' tuto ' ipɨkɨrɨ kupʉ pʉra rɨ iyesi mɨrɨ mʉku ' ai ' ne ' , Papa pʉra iye ' tane tʉpiyau , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »

(src)="b.JOH.3.3.1"> Entakanoma pe Sises uya ekama ' pʉ , “ I ' napairon ekama uya ɨpɨ ' , ɨnʉ ' uya rɨ Papa e ' to ' esa ' wannɨ pe ene pʉra rɨ iyesi iyakon ite ' kwa pe iyentuka ' sa ' pʉra te ' tane , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .

(src)="b.JOH.3.4.1"> “ Nai kasa si isemo ' kaka ' sa ' rɨ ka ' pon entukapʉ kanan iyakon ite ' kwa pe ? ” tukai ' Sises ekama ' po ' pʉ iya .
(src)="b.JOH.3.4.2"> “ Iyewonkapʉ poken pʉra rɨ sa ' ne iyesi tʉsan ewan ya ' tentuka ' to ' pe iyakon ite ' kwa pe , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »

(src)="b.JOH.3.5.1"> Sises uya eikʉ ' pʉ , “ I ' napairon ekama uya ɨpɨ ' , ɨnʉ ' rɨ epa ' ka Papa e ' to ' esa ' wannɨ pe ya ' pʉra iyesi mɨrɨ tentusa ' a ' tai rɨken , tuna mɨrɨ awonsi ' kɨ iya ' kwarʉ ke iyepa ' ka .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .

(src)="b.JOH.3.6.1"> Ka ' pon entusa ' mɨrɨ tʉpun ke tʉsanon winɨ , e ' tane iyentuka ' sa ' kanan iya ' kwarʉ yau esi mɨrɨ iya ' kwarʉ winon pe rɨ .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .

(src)="b.JOH.3.7.1"> Kɨsewansiukai , ‘ Tanporo ɨyentukapʉ kon kanan mɨrɨ , ’ ta uya pɨ ' ɨpɨ ' .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .

(src)="b.JOH.3.8.1"> A ' setun utɨ mɨrɨ i ' se te ' to ' awɨrɨ rɨ .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Imaimu eta auya , e ' tane mɨrɨ winɨ iyepʉ , miyarɨ itɨ tukai ' i ' tu auya pʉra rɨ iyesi .
(src)="b.JOH.3.8.3"> Mɨrɨ kasa tanporon kon esi mɨrɨ iyentusa ' kon iya ' kwarʉ winɨ , ” ta ' pʉ iya .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »

(src)="b.JOH.3.9.1"> “ Nai kasa si serɨ esi ? ” ta ' pʉ Nekutimas uya mɨrɨ pɨ ' .
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?

(src)="b.JOH.3.10.1"> Sises uya eikʉ ' pʉ , “ Eke sa ' ne Esuwerʉ amʉ ' ti ' saai ɨmɨrɨ ko , mɨrɨ pe ' e ' tane serɨ i ' tu auya pʉra iyesi ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !

(src)="b.JOH.3.11.1"> I ' napairon ekama uya ɨpɨ ' , ina usaurokʉ serɨ ina ni ' tunʉ pɨ ' , tʉnene ' pʉ kon ekama ina uya , e ' tane ina maimu ananʉnpai pʉra ɨnʉ ' rɨ esi .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .

(src)="b.JOH.3.12.1"> Uyapurɨ auya pʉra iyesi serɨ non pon pɨ ' ayauro ' ka tane uya , nai kasa ken si uyapurɨ auya Epʉn pon pɨ ' ayauro ' ka uya yau ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?

(src)="b.JOH.3.13.1"> “ Mɨrɨpan , ɨnʉ ' rɨ kanan enu ' sa ' pʉra iyesi Epʉn pona , Ka ' pon , Papa winon nɨken Epʉn winon .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .

(src)="b.JOH.3.14.1"> Mosi ' uya karukuri ka ' sa ' ɨkʉi pe i ' mʉ ' sa ' ka ' pʉ yʉi pɨ ' rɨmono ' tau kasa rɨ marɨ , Ka ' pon , Papa winon i ' mʉ ' sa ' kato ' pe iyesi ,
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,

(src)="b.JOH.3.15.1"> tanporon kon si apurɨnin nan uya tɨwɨrɨ rɨ uko ' man nɨto ' epoto ' pe .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.16.1"> “ Ipan pe serɨ non pon kon i ' nʉnka tʉuya wenai , Papa uya tikin nan kuru tʉmu tʉrʉ ' pʉ tanporo apurɨnin nan pe te ' san uma ' ta namai ' , e ' tane tɨwɨrɨ rɨ uko ' man nɨto ' epoto ' pe to ' uya .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.17.1"> Papa uya tʉmu enno ' sa ' pʉra iyesi serɨ non pon kon eseru aimenkanin pe , e ' tane to ' epika ' tɨto ' pe iporo .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .

(src)="b.JOH.3.18.1"> Ɨnʉ ' rɨ imu apurɨnin eseru aimenka pen , apurɨnin pen eseru aimenkaka ' sa ' rɨ nin mɨrɨ , apʉne pʉra tikin nan kuru rɨ Papa Mumu apurɨsa ' iya kasa pʉra .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .

(src)="b.JOH.3.19.1"> “ Serɨ kasa si Papa uya eseru aimenka mɨrɨ : Iweyu uye ' sa ' non pona , e ' tane ka ' pon amʉ ' uya ewarupɨ i ' nʉnka iweyu entai , ɨri pe teseru kon esi ke .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .

(src)="b.JOH.3.20.1"> Tanporon kon ɨri kupʉ pɨ ' te ' san uya iweyu ewaruma ' tɨ .
(src)="b.JOH.3.20.2"> Iweyu winɨkʉi ' to ' uyepʉ pʉra iyesi , teseru kon usenpoika namai ' .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .

(src)="b.JOH.3.21.1"> E ' tane kʉrɨ rɨ i ' napairon ku ' nin uyepʉ iweyu ya ' , wakʉ teseru usento ' pe Papa eseru awɨrɨ , ” ta ' pʉ Sises uya .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .

(src)="b.JOH.3.22.1"> Serɨ ton tʉpo , tʉpoitorʉ ton pokon pe Sises utɨ ' pʉ Isutiya pona .
(src)="b.JOH.3.22.2"> Mɨrɨ yau iko ' mamʉ ' pʉ epa ' taisiman nɨto ' kupʉ pɨ ' .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .

(src)="b.JOH.3.23.1"> Isaan nɨrɨ esi ' pʉ pa ' taisiman pɨ ' Inon yau , Sarin piyau , apʉne pʉra eke pe tuna esi pɨ ' mɨrɨ yau .
(src)="b.JOH.3.23.2"> Ka ' pon amʉ ' utɨpɨtʉ ' pʉ ipiya ' inke rɨ epa ' taisimai ' .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .

(src)="b.JOH.3.24.1"> ( Serɨ esi ' pʉ mɨrɨ Isaan tʉrʉ rawɨrɨ pariki ' si ta ' . )
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .

(src)="b.JOH.3.25.1"> Mɨrɨ a ' tai , e ' sei ' pɨ ' nɨto ' esi ' pʉ Isaan poitorʉ ton mɨrɨ awonsi ' kɨ Esuwerʉ pokon pe ekorʉkan nɨto ' pɨ ' .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .

(src)="b.JOH.3.26.1"> To ' uyee ' pʉ Isaan piya ' , ta ' pʉ to ' uya ipɨ ' , “ Rapai , kʉrɨ rɨ ɨpiyau ne ' taine ' Isotan ratoi po mekamataine ' , kʉrɨ rɨ si man epa ' taisiman nɨto ' kupʉ pɨ ' , tanporon kon ka ' pon amʉ ' uyepʉ ipiya ' , ” ta ' pʉ to ' uya .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »

(src)="b.JOH.3.27.1"> Isaan uya to ' maimu eikʉ ' pʉ , “ Ɨ ' rɨ rɨ eporo ka ' pon uya pʉra iyesi , Epʉn winɨ rɨken tʉrepasa ' a ' tai eporo iya pe iyesi .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .

(src)="b.JOH.3.28.1"> Ɨmɨrɨ ' nokon uya eta ' pʉ , ‘ Kʉrai pen urɨ ; iwapiya enno ' sa ' pe esi , ’ ta ' pʉ uya .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "