# agr/Aguaruna-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz
(src)="b.JOH.1.2.1"> Nagkamtinish nigka Apajuijaig tuke pujujakuí .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .
(src)="b.JOH.1.3.1"> Apajuijai najankauwai ashí ii wainainag nunak , nunin asa ashí wají najankamu aina duka , makichkish shiig atsawai ditak najaneaku tumainuk .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .
(src)="b.JOH.1.5.1"> Ashí suwe aidaunak Jisus tsaaptina nunú tsawan emauwai , imatikamu asa suwea dushakam tsaaptina nunak depetmainchau dekapjauwai .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .
(src)="b.JOH.1.6.1"> Apajuí makichik aentsun Juan daagtinun awemauwai yamijatjatnun ,
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;
(src)="b.JOH.1.7.1"> nunú Jisus tsaaptina nuna pachis etsegtai , ashí aents aidaush dekaskeapi titinme tusa .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .
(src)="b.JOH.1.8.1"> Juagkak Kristu tsaaptina nu ajakchauwai ; niinak Kristu tsaaptina nuna pachis , aents aidaun ujaktí tusa Apajuí awemauwai ,
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .
(src)="b.JOH.1.9.1"> nu ashí aents aidaun tsaapmitkatnuk waamak taatin asamtai .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .
(src)="b.JOH.1.10.1"> Chicham dekaskea duka Kristui , nunú nugkanum akiinauwai .
(src)="b.JOH.1.10.2"> Nuigtushkam Kristuk najankauwai ashí najankamu nugkanmaya ii wainainag junak .
(src)="b.JOH.1.10.3"> Iman juwi taamtaishkam , juwapita Apajuí awemamuk tusajag dekaachaju ainawai .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .
(src)="b.JOH.1.11.1"> Dekas nugkanum niinbau aidau batsatbaunum tauwai , nunikmataishkam ditak pachikchajui .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .
(src)="b.JOH.1.12.1"> Ditanbauk dutikawagmatai , tikich aidau dita jukiag , niina chichamen etsegtai dekaskeapi tuinak , shiig wakejus antugkajui .
(src)="b.JOH.1.12.2"> Nu aents nunikaju aidaunak Apajuí uchijí emakui .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.13.1"> Ditak Apajuí uchijí wajasajua nunak , Apajuiya nu niina uchijí emakbau asag , ashí akiinaidautik , aentstí wakegamunum akiinainag nunin ainatsui .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .
(src)="b.JOH.1.14.1"> Chicham dekaskea duka Kristui , nunú Aentsmaga Akiina jutiijai wajumchik mijan pujusuí .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Jutii dekas Apajuí Uchijí tikima makichkiuchia nuna senchijig , ni dekas chichaamu , wait anenkagtamujiya nujai waitkabiaji .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .
(src)="b.JOH.1.15.1"> Juan Jisusan pachis chichaak : “ Wi atumin ujaakun mina ukujui minitta nunú , dekas mina nagkaetasuk atatui , nigka nagkamtinish tuke pujujakú asa , timayag duka juuwai ” , tiuwai .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .
(src)="b.JOH.1.16.1"> Ashí niina imanjiya nuwiyag pegkeg pujutak jukiuwaitji , nunika ajin tuke kashí kashinig yaimpakui .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .
(src)="b.JOH.1.17.1"> Apajuik duwik chicham umiktinnak Moisesan susauwai , dutikam ni aents aidaun ujakuí , untsu yamaik anejatta duka chicham dekas chichata nujai , Jisukristuiya juwaji .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .
(src)="b.JOH.1.18.1"> Apajuinak makichik aentskesh tuke wainchau ainawai , tujash niina Uchijí , ni aneetaijiya nunú , Apajuí nuninai tusag shiig ujapakagji .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .
(src)="b.JOH.1.19.1"> Jerusalegnumia apu aidau , sacerdote , levita aidaujai Juagkan aentsun ishitkauwai : Dekas Kristukaitam , tusajum shiig dekajuatajum tusa .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .
(src)="b.JOH.1.20.1"> Nu tusá ishiakbau aidau jegají iniam , Juan shiig imagnis chichaak : — Wika Kristuchuitjai , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »
(src)="b.JOH.1.21.1"> Tusa timatai awentsag iniinak : — ¿ Dekas tujash yaitpa ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> ¿ Apajuí etsegtin Elías aajakua dukaitam ? — tuidau .
(src)="b.JOH.1.21.3"> Tama Juan chichaak : — Wika Eliaschauwaitjai , — tau .
(src)="b.JOH.1.21.4"> Timataishkam awentsag iniinak : — ¿ Apajuí etsegtin taatna dukaitam ?
(src)="b.JOH.1.21.5"> Nu tamashkam : — Atsa , duchauwaitjai , — tau .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(src)="b.JOH.1.22.1"> Tutai ashí tujinkag : — Wait aneasam amesh yaitpa dekaskesh nunú shiig ujajatkata , shiig dekaa jutii awetabiagma nu ujaktasa taji , dita amina dekagtamatatus wakejutpaidau asagmatai , — tuidau .
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »
(src)="b.JOH.1.23.1"> Tama Juan ayaak : — Wika makichik aents eemak taa , uwegshunum wekagas senchi jiiká chichagkagtak : ‘ Apu wekaesatnun jintan shiig iwajug esegak tutupit dakuegajama ’ numamtuk , atumí anentaimish shiig iwajajum umiktajum ‘ Apu minitin asamtai ’ , titinai tusa Apajuí etsegtin Isaías tiuwa nuuwaitjai , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »
(src)="b.JOH.1.24.1"> Fariseo aidau aents ishiakbau Juagkan ausatatus jegajiag batsamtuidau nuna timatai :
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .
(src)="b.JOH.1.25.1"> — Tujash ame Kristuchu , Eliaskeshkam Eliaschau , Apajuí etsegtin taatnai timawa dukesh achayatkumesh ¿ wagka aentsush yamiame ? — tuidau .
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »
(src)="b.JOH.1.26.1"> Tusa tama , Juan aiimak : — Wika yumí yamijatjai , tujash tikich atum ainajum anuí makichik pujawai , yamaikik duka Apajuí awemamuapita tusagmek dekatsjume .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .
(src)="b.JOH.1.27.1"> Nigka duwik nagkamas tuke pujuwaitak mina ukujui patatkawai .
(src)="b.JOH.1.27.2"> Wika niiya ibauchu asan , ni sapatji jigkamunakesh atitmaitsujai , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »
(src)="b.JOH.1.28.1"> Nunak nugka Betábara tutai Jordán amain Juan yamijatak pujamunum tiajui .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .
(src)="b.JOH.1.29.1"> Kashinia duwi Jisus minittaman Juan Yamijatna nu wainak : “ Juuwai dekas Apajuí Uwigji , ashí aents aidau tudaujin akikmak mantamnatta nunú .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .
(src)="b.JOH.1.30.1"> Juuwai atumin chichagkun : ‘ Mina ukujui , tikich minitta nunuwai dekas mina nagkaetasuk , nigka duwikish tuke pujujakú asa ’ , timag duka .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .
(src)="b.JOH.1.31.1"> Wikishkam niinak wainchauwaitkun yumí yamijatmajai , Israel aents aidauk ni wantintai , shiig dekaatnume tau asan , tiuwai . ”
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »
(src)="b.JOH.1.32.1"> Nuna ti junashkam : “ Wakaní Pegkeji pauma nunin wajas Jisusai ekeemtatman wainkabiajai .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .
(src)="b.JOH.1.33.1"> Nuniakuish wika niinak eke dekachbaijai yaita nunak , nuniai Apajuí yamijatjata tusa awetiuwa nu chichagtak : ‘ Wakaní Pegkeji akaiki yaayai ekeemu wainkattame , nunú atatui Wakaní Pegkejijai yamijatjatnuk ’ , tujutmayi .
(trg)="b.JOH.1.33.1"> Eges wər əssena harwa awa imos , mišan əssanaɣ as imal-i Məššina , s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , as : " Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan , aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan . "
(src)="b.JOH.1.34.1"> Wika nuna wainkau asan , dekas nigka Apajuí uchijiyai tajai ” , tiuwai .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.35.1"> Kashinia duwi Juan Yamijatin ataktú jimag jintintaijijai wajai ,
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .
(src)="b.JOH.1.36.1"> Jisus nagkaemattaman wainak : — Diistajum , auwai dekas Apajuí Uwigjig , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »
(src)="b.JOH.1.37.1"> Nuna Juan tutai Jisusan nemajuinak , Juagnak ukukiajui .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .
(src)="b.JOH.1.38.1"> Nunik miniagtatman Jisus ukujin ayampá diikmá wainak : — ¿ Atumesh wají egagme ? — tiu .
(src)="b.JOH.1.38.2"> Tutai dita aiinak : — Jintinkagtinuh , ¿ dekas amesh tuwí pujame ? — tuidau .
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »
(src)="b.JOH.1.39.1"> Tiagtai Jisus ayaak : — Wegajai , awi wainkatajum , — tau .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Tima niijai ijunag Jisus pujamunum , etsa ashí akagu asamtai , nuwig kajigkaju .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .
(src)="b.JOH.1.40.1"> Nuna Juan Yamijatin takui antuka jimagti Jisus nemagkajuitag nuwiyag Andrés aajakuí , Simón Pedro tutaya nuna yachi .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .
(src)="b.JOH.1.41.1"> Andrés Jisusan wainak , tikichnak tutsuk dekatkauk niina yachi Simogná weji : — Yamaik Mesías wainkaji , — tusa ujakuí .
(src)="b.JOH.1.41.2"> ( “ Mesías ” tawa nunak “ Kristu ” taku tawai . )
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )
(src)="b.JOH.1.42.1"> Nuna tusa Andresak Simogkan juki Jisus pujamunum ejegamtai , Jisus wainak chichajak : — Amek Simón Jonasa uchijiyaitme , tujash yamaik amina daagmik Cefas atatui , — tiuwai , ( nunak ‘ Pedro ’ taku tawai . )
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )
(src)="b.JOH.1.43.1"> Kashinia duwi Jisus Galilea wekamá Felipen wainkauwai , dutika : — Wegajai , mina jintintaig aminum , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »
(src)="b.JOH.1.44.1"> Duka Felipek yaakat Betsaidanum Andrés Pedrojai pujujakua nuwiyag niishkam aajakuí .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )
(src)="b.JOH.1.45.1"> Dutikam Felipeshkam weuwai Natanaelan ujaktatus , nunik jegají ujaak : — Duwik Moisés chicham umiktin aidaun agak , ‘ Makichik aents Apajuí etegkamu nugkanum taatnun ’ pachis agajua nunú dekas wainkamji , tikich Apajuí etsegtin aidaushkam dutiksag agakajui .
(src)="b.JOH.1.45.2"> Nunú aentsuk Jisusai , José Nazaretnumiaya nuna uchijí .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »
(src)="b.JOH.1.46.1"> Nunú tusa ujaam Natanael chichaak : — ¿ Nazaretnumiash makichik pegkejash jiinmainkaih ? — tiuwai .
(src)="b.JOH.1.46.2"> Tusa tama Felipe chichaak : — Dekas wemí amesh wainkamnum , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »
(src)="b.JOH.1.47.1"> Tima Felipejai juwakiag Jisus pujamunum jegantagtatus wetatman , Jisus wainak : — Juuwai dekas Israel aents tsanumtanash tsanumainchauwa duka , — tau .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »
(src)="b.JOH.1.48.1"> Tama Natanael antugmamak : — ¿ Minash tuwí waitkamume ?
(src)="b.JOH.1.48.2"> Tama Jisus ayaak : — Wika aminak Felipesh tajutjama ujapatsaig , numi higuera wakentin pujamin wainkamjame , — tau .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »
(src)="b.JOH.1.49.1"> Tusá tama Natanael chichaak : — Jintinkagtinuh , amek dekas Apajuí Uchijiyaitme , ametme Israelan Apujimek , — tau .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »
(src)="b.JOH.1.50.1"> Tama Jisus ayaak : — Higuera wakentin pujamin wainkamjame taja duwikik , ¿ Dekas Apajuí Uchijimpapita tujutam ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Tujash dekas juní nagkaemas iwainamu wainkattame .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »
(src)="b.JOH.1.51.1"> Nuna ti nuigtú chichaak : — Dekas tajime : Atumek nayaim ujanmatai Apajuí aentsji nayaimpinmaya aidau , wi Apajuí Uchijiyaitkun Aentsmaga Akiinauwaitag nuna , minai taawag waketuidau wainkagtin ainagme , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »
(src)="b.JOH.2.2.1"> Jisuschakam jintintaiji aidaujai ipaamu asa , ditashkam wegajui .
(trg)="b.JOH.2.2.1"> təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da , iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst .
(src)="b.JOH.2.3.1"> Nuwenbau nagkamnamtai umuinamunum , vino abuekauwai .
(src)="b.JOH.2.3.2"> Nunikmatai María Jisusan chichajak : — Vinunak amukaje , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »
(src)="b.JOH.2.4.1"> Tama Jisus ayaak : — Dukuwah , ¿ wagka minash dusha tujutme ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Wi iwainmamkun shiig dekajuatnume tusan takamainuk eke tsawantak umintsui .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »
(src)="b.JOH.2.5.1"> Tutai ajaamak yujaun María chichajak : — Ni tujamtata duka imatiksagmek umigkatajum , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »
(src)="b.JOH.2.6.1"> Timatai nui seis buits kaya najankamunum , judío aidau yumin aimag , tuke dutiktai atí tibau asamtai , nijamajakú aina nu batsatu , nu buitsnumag cincuenta , setenta litros tumain pimuidau .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .
(src)="b.JOH.2.7.1"> Jisus ajaamak yujaun chichajak : — Yumi shikigjum aanú buitsnum aimjatajum , — tiu .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Timatai ajamau aidaushkam yumin shikikag buitsnum aimjaju .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .
(src)="b.JOH.2.8.1"> Imatika aimjagmatai : — Yamai shikikjum dekatkauk jista chichamja auwá susatajum , — tau .
(src)="b.JOH.2.8.2"> Tusa tima nunaa shikik susauwai .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .
(src)="b.JOH.2.9.1"> Dutika susam jistan chichamjauk yumi vino emamunak dekatsuk uwag , pegkejan dekapjauwai .
(src)="b.JOH.2.9.2"> Inak yumin shikik aimkaju aidauk , yuminap jutikawa tusajag shiig dekaidau .
(src)="b.JOH.2.9.3"> Nuninaig jistan chichamja nu , nuwena nuna untsuká :
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,
(src)="b.JOH.2.10.1"> — Tikich nuwenaidauk yama nagkamchak pegkejan ajaamasag , aents senchi uwajagmatai , duwi vino imanchau ajamau agmae .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Tujash amek nagkamchakum pegkeg ajamasmesh yamaish imanuk ajamame , — tiu .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »
(src)="b.JOH.2.11.1"> Juna jutikauwa nunak Galilea nugkanum yaakat Caná tutai awa nui , aents dutikmainchaun Jisus nagkamchak yumin vino emauwai , niina imanjin iwainmamkatatus .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Nuna dutikamtai niina jintintaiji aidauk : Dekas Apajuí Uchijimpapita , tusa shiig dekaawajui .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .
(src)="b.JOH.2.12.1"> Nuna Jisus dutikamtai , ni dukují , niina yachi , ashí jintintaiji aidaujai ijunjag Capernaum jegawajui , nunik nui wajumak tsawantai batsamsajui .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .
(src)="b.JOH.2.13.1"> Judío aidau jistamtaiji , Pascua jegattak wajasmatai , Jisusak Jerusalén weuwai .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .
(src)="b.JOH.2.14.1"> Nunik jega Apajuí ememattainum waikmá , baka aidaun , uwig aidaun , paum aidaun sujuinak utsanawag , kuichkin yapajiin aidaushkam pekajaidaun wainkauwai .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .
(src)="b.JOH.2.15.1"> Nunik nuwi duwap etsentsjamu atatman juki chapikmag , jiyaká iwiyag , jega Apajuí ememattainum batsatunak uwig aidaun , baka aidaujaí ashí jiig ishimak , kuichkin yapajidaunashkam nagkimjuk nugká akaketuk , mesajinashkam shitaki ajuntug idayak ,
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .
(src)="b.JOH.2.16.1"> paumá sujin aidaun : — Ju aina juka ashí agaa jiigtajum .
(src)="b.JOH.2.16.2"> Atumek , mina Apajun jeega juka wají sujutaig emaigpajum , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »
(src)="b.JOH.2.17.1"> Nuna tutai jintintaiji aidau Apajuí chichame agagbaunum : “ Amina jeemnak senchi akasmatjai ” , tusá agagbauwa nuna adeajajui .
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »
(src)="b.JOH.2.18.1"> Dutiktai apu aidau : — ¿ Wají iwainakmea aents dekas chicham antugtai wajukea nunikmesh , aentsush aikamesh jiigmesh ishime ? — tusa imatjuidau .
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »
(src)="b.JOH.2.19.1"> Tusá tama Jisus ditan chichajak : — Ju jega Apajuí ememattaiya jujú tegaktatjume , dutikawagmin wi kampatumchik tsawantaik ataktú jegamkattajai , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »
(src)="b.JOH.2.20.1"> Tutai apu aidau : — Ju jega Apajuí ememattaiya ju cuarenta y seis mijadai jegamkamua duká , ¿ ame kampatumchik tsawantaik jegamkattam ? — tuidau .
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »
(src)="b.JOH.2.21.1"> Nunak Jisusak dekas jegan taku tichauwai ; niina iyashin pachis taku tiuwai , maam kampatumchik tsawantai nantaktin asa .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .
(src)="b.JOH.2.22.1"> Jisus juna tiuwa nunak , niina jintintaiji aidaushkam ni mantamna nantakmatai , dekas niina iyashin takumpap tiuwaita tusag adeajajui .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Nuninak Apajuí chichamen agagbauwa nuna , tuja Jisus tibauwa nunashkam dekaskeapi tiajui .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .
(src)="b.JOH.2.23.1"> Jisus jista Pascua tutain inagkeaktatus Jerusalén jegaa pujus , makichik aentsush dutikmainchaun iwainag takatai , kuashat aents aidau , dekas Apajuí Uchijimpapita , tiajui .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .
(src)="b.JOH.2.24.1"> Nuniagtaishkam Jisusak : Dekaskeap imagnis anentaimjutuinawa tichauwai , nigka shiig dita anentaibaujinak waituidau asa .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta
(src)="b.JOH.2.25.1"> Nigka , tikich aents aidau , juka aentsuk nuní anentaimainawai tusa ujatkati tichauwai , ni aentsun anentaimtajinak shiig dekaju asa .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .
(src)="b.JOH.3.2.1"> Nunú Nicodemo Apajuin pachis ausatatus kashi Jisusan jegajiuwai .
(src)="b.JOH.3.2.2"> Dutika aujak : — Jintinkagtinuh , jutiik dekainaji dekas aminak Apajuí awetabiuwai , jutii aidautin jintintuati tusa .
(src)="b.JOH.3.2.3"> Apajuijai pujachuk aents dutikmainchau aidau , ame kuashat iwainajam takaam imatikag takamainchau ainawai .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »
(src)="b.JOH.3.3.1"> Tusá tama Jisus ayaak : — Dekas tajame : Aents wakanin akiinachuk Apajuí inamak amaitsui , — tau .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .
(src)="b.JOH.3.4.1"> Jisus tutai Nicodemo iniak : — ¿ Wajukaya aents muuntash ataktú wakitkish akiinmainaita ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> ¿ Ataktú dukujin egkemkag nuaduí akiinmainait ?
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »
(src)="b.JOH.3.5.1"> Tutai Jisus ayaak : — Dekas tajame : Wakaní Pegkejiya nu egkemtuja pujutí yapagtuachbauk , Apajuí inamtaijinig wayashtinai .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .
(src)="b.JOH.3.6.1"> Aents akiiamuk aentsun uchijigke , untsu Wakaní Pegkejin akiinuk Apajuí uchijiyai , nunú Wakan egkemtugbau asa .
(trg)="b.JOH.3.6.1"> Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm , amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan , Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan .
(src)="b.JOH.3.7.1"> ‘ Juna ataktú akiinmainai ’ , takui wajukaik nunikaishni tusamek utujimsam anentaimipa , ashí betek ataktú akiinmainai .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .
(src)="b.JOH.3.8.1"> Daseg ni wakegamunum umpuawai , dutikak numi ishinbau antayatkuish , tuwiya minawa , tuja tuwí nagkaemakish wegawa duka dekashtayame .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Ju shiig dekatsug juninke aents Wakaní Pegkejin akiinaushkam , — tiuwai .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »
(src)="b.JOH.3.9.1"> Tama Nicodemo awentsag : — ¿ Nunash wajukag nunikainta ? — tusa iniau .
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?
(src)="b.JOH.3.10.1"> Tutai Jisus ayaak : — ¿ Ame Israel aidau jintinnaitam ibauwaitkumek dusha dekatsum ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !
(src)="b.JOH.3.11.1"> Dekas tajame : Iik dekamu chichaaji , tuja wainkamu etsegji .
(src)="b.JOH.3.11.2"> Tujash atumek dekaskeapi tatsugme .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .
(src)="b.JOH.3.12.1"> Atum wi ju nugka juwiya pachisan tamash dekaskeapi tachautigmesh , ¿ Itusagmek dekaskeapi titagme nayaimpinmaya pachisa chichaakuish ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?
(src)="b.JOH.3.13.1"> “ Makichkish nayaimpinmag wachau ainawai .
(src)="b.JOH.3.13.2"> Tujash Witjai nayaimpinmayan , Apajuí Uchijiyaitkun Aentsmagan juwi Akiinaunuk .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .
(src)="b.JOH.3.14.1"> Moisés dapi dakumká najanamun uwegshunum yakí jiikua numamtuk , minashkam yakí jiigkagtin ainawai , wi Apajuí Uchijiyaitkun Aentsmagan Akiinauwaitag nunak ,
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,
(src)="b.JOH.3.15.1"> dutijuawagmatai , ashí aents mina dekaskeapi tujutuidauk pujut nagkanchauwa nuna jukiagtin ainawai .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.16.1"> “ Apajuik ashí aentstin senchi anejatu asa , ni Uchijí makichkiuchia nunak awetugmauwai , ashí niina dekas Apajuí Uchijimpapita tusa niinig kajinas anentaimaidauk , waitut nagkanchaunmag wechatnume , ayatak pujut nagkanchaunum Apajuijai tuke pujustin atinme , tusa .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .
(src)="b.JOH.3.17.1"> Apajuik Uchijinak ju nugka juwig aentsun suwimkan susati tusag awetugmachui , ayatak aents aidaun ayamjuk uwemtikati tusa awetugmauwai .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .
(src)="b.JOH.3.18.1"> “ Apajuí Uchijiya nuna dekaskeapi tuinak , niinak umijuidauk waittanmag wechagtin ainawai , untsu niina dekaskeapi tuinachu , chichamenash umijuinatsu nunú waittanmag wegagtin ainawai .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .
(src)="b.JOH.3.19.1"> Apajuí Uchijí ju nugka juwi taa , ditá tudauji aidaunak paan iwaintukajui , suwenum batsamaina numamtuk wajainamun .
(src)="b.JOH.3.19.2"> Dutikamaitak aents aidauk , tudau takatan imá senchi wakegaidau asag , Apajuí wakegamujiya nuna takainak tsaaptinnum pujumaina numamtuk wajamaina nuna dakitjaju asag , Apajuijaig tuke kanaak kanakagtin ainawai .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .
(src)="b.JOH.3.20.1"> Tudau takau aidauk tsaaptinnak dakituinawai , nunidau asag , wi pegkegchau takaamujun iwaintugkai , tusag tsaaptinnak tupantuinawai .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .
(src)="b.JOH.3.21.1"> Tujash dekaskenum pegkeja nuna takaidauk , ditá takatjin paan iwainaktasag Jisusai mininawai , Apajuí wakegamun takasú asag . ”
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .
(src)="b.JOH.3.22.1"> Jisus juna tusa ukuak , ashí niina jintintaiji aidaujai Judea nugkanum wegajui , nui yamijatiagtai dukap tsawan pujusuí .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .
(src)="b.JOH.3.23.1"> Nuniai Juagshakam Enón Salimnum jegaattak awa nui pujus yamijatu , nui yumi au asamtai , ashí aents niiní jegauk betek yamimakaju ainawai .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .
(src)="b.JOH.3.24.1"> Nunak Herodes Juagkan eke achiatsaig nunikajui .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .
(src)="b.JOH.3.25.1"> Nuanuí Juagká jintintaiji aidau , judío apuji aidaujai , aentsush wajuk tudaujinash pegkemainaita tusag tudayinau ,
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .
(src)="b.JOH.3.26.1"> nunikag Juagkan jegaantag : — Jintinkagtinuh , amijai Jordagkan amain pujubium nunú , ame mina ukujui minittawai tusam etsegmayum nu yamai yamijattai , kuashat aents aidau nemajuinawai , — tuidau .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »
(src)="b.JOH.3.27.1"> Tama Juan chichaak : — Apajuí dutikata tichamuk aunak aikmaitsui .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .
(src)="b.JOH.3.28.1"> Atumek shiig dekagtagme , wi atumesh ashí antuinagmin paan iwainakan , wika Kristuchuitjai , wika niina pachis etsegtukti tusa emtika awemamuitjai , tusan timayag duka .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "