Untitled Document

# acu/Achuar-NT.xml.gz
# tmh/Tuareg-PART.xml.gz

(src)="b.JOH.1.2.1"> Nuka nu nangkamtaik Yusjai tuke pujuyayi .
(trg)="b.JOH.1.2.1"> Awal əstizarat illa ɣur Məššina .

(src)="b.JOH.1.3.1"> Ningki najanamuka pengké atsawai , antsu Yus ni Uchirijai mash najanamiayi .
(trg)="b.JOH.1.3.1"> Məššina ixlak-du sər-əs arat kul ; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan .

(src)="b.JOH.1.5.1"> Tura aints ainaun tuke paan nintimtikin asa , aints teenam pujuinauka paan nintimrarti tusa tuke nintimtikui .
(src)="b.JOH.1.5.2"> Tura Yusen umirtan nakitinauka teenam pujuinau asar , nu paaniunam pujaunaka nepetkartatkama pengké tujinkarmiayi .
(trg)="b.JOH.1.5.1"> Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat .

(src)="b.JOH.1.6.1"> Cristo wantintsaing Yus Imiakratin Juankun akupkamiayi .
(trg)="b.JOH.1.6.1"> Osa-dd ' aləs iyyan igan esəm Yaxya , a d-izimazal Məššina ;

(src)="b.JOH.1.7.1"> Turamtai aints ainau ni chichaamun antukar nekasampita tiarat tusa , Juan nu paaniunka pachis chichaman etserkatas tamiayi .
(trg)="b.JOH.1.7.1"> imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa , əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu .

(src)="b.JOH.1.8.1"> Juanka mash aints ainaun paan nintimtiknuka achayayi .
(src)="b.JOH.1.8.2"> Antsu nu paaniun pachis etserkat tusa , Yus akupkamuyayi .
(trg)="b.JOH.1.8.1"> Ənta iman-net wər imos ənnur , ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa .

(src)="b.JOH.1.9.1"> Nu paaniun nintimtiknuka chikichaitai .
(src)="b.JOH.1.9.2"> Nuka aints ainaun mash paan nintimtikrartas ju nungkanam tamiayi .
(trg)="b.JOH.1.9.1"> Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət , wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul .

(src)="b.JOH.1.10.1"> Tura ni chichamen nekamtikiartuktas , ju nungkanam taa akiinamiayi .
(src)="b.JOH.1.10.2"> Tura ju nungkan najanau waininayat , ju nungkanam pujuinauka nuwaapita tusar nekaacharmiayi .
(trg)="b.JOH.1.10.1"> Ənta a ihan əddənet , ixlak-kat-du Məššina sər-əs , eges əddənet wər tu-təqbel .

(src)="b.JOH.1.11.1"> Ju nungkanam ni weari pujuinamunam tamiayi .
(src)="b.JOH.1.11.2"> Tura waininayat , ni wearisha niin pachischarmiayi .
(trg)="b.JOH.1.11.1"> Osa-dd ' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net .

(src)="b.JOH.1.12.1"> Tura ni weari pachischaram , chikich ainau niin nekasampita tusar nintimtinauka Yuse uchiri arti tusa tsangkamkamiayi .
(trg)="b.JOH.1.12.1"> Mišan win t-əqbalnen kul , əzzəgzanan sər-əs , win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.13.1"> Junia aints akiinawarua nunisarang ataksha akiinawaruka ainatsui .
(src)="b.JOH.1.13.2"> Tura junia aints uchin yajutmarua nunisarang ataksha yajutmarmauka ainatsui .
(src)="b.JOH.1.13.3"> Antsu Yus yajutmarmawa nunisarang Yuse uchiri ainawai .
(trg)="b.JOH.1.13.1"> Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan , kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina .

(src)="b.JOH.1.14.1"> Nu Chichamka ju nungkanam akiina aints wajakmiayi .
(src)="b.JOH.1.14.2"> Tura iijai pujuyayi .
(src)="b.JOH.1.14.3"> Nuni iisha ni kakarmari waitnuyaji .
(src)="b.JOH.1.14.4"> Yuse Uchiri kichik aa nu ni Apaachiriya nunisang tuke puju asamtai , ni nekas chichame anturnuyaji .
(src)="b.JOH.1.14.5"> Tura ni anengkratairisha nekarnuyaji .
(trg)="b.JOH.1.14.1"> Wa imosan Awal , iqqal awedan ixsar ɣur-na , ikna təla n əlxurma , imos məššis ən tidət .
(trg)="b.JOH.1.14.2"> Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net , saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net .

(src)="b.JOH.1.15.1"> Tura Juan Criston pachis chichaak : — Juwaitai wi timiaja nuka : Wikia atsai tuke puju asa , wina ukurun winayat wina nangkaatukuitai , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.15.1"> Iggəyyat as Yaxya , iššewal s afalla ad igannu : « Wa daɣ as əhe batu-net , assaɣa wa dawan-ganna : " A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i , fəlas dat-i da ill-ay " » .

(src)="b.JOH.1.16.1"> Cristo timiá anengkratin asa , mash pengker aa nuna tuke inaitsuk sukartinuyayi .
(trg)="b.JOH.1.16.1"> Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan .

(src)="b.JOH.1.17.1"> Yaanchuik Yus Moisés umirkatin chichaman akatramiayi .
(src)="b.JOH.1.17.2"> Antsu Yuse anengkratairinkia , tura nekas chichamnasha Jesucristo iin nekamtikramnuyaji .
(trg)="b.JOH.1.17.1"> Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa , əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix .

(src)="b.JOH.1.18.1"> Aints kichkisha Yusnaka pengké wainkacharu ainawai .
(src)="b.JOH.1.18.2"> Antsu ni Uchiri , nekas kichik aa nuka tuke nijai tsanias puju asa : Yus tu awai tusa , iincha paan nekamtikramamiaji .
(trg)="b.JOH.1.18.1"> Wər t-illa awedan inayan Məššina , mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina , illa ɣur Abba , ənta a danaq-q-issosanan .

(src)="b.JOH.1.19.1"> Judío juuntri ainau Jerusalénnum pujuinau asar , sacerdote ainaun tura sacerdote inatiri ainauncha akatrar akupinak : — Atumka Juannum werum , nekas Mesíaschawashi tusaram nekaataram , — tiarmiayi .
(src)="b.JOH.1.19.2"> Tinamtai nuka ayu tusar , Juannum wearmiayi .
(trg)="b.JOH.1.19.1"> Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos .

(src)="b.JOH.1.20.1"> Tura Juannum wear tu iniinam , Juan aimiak : — Atsa , wikia Mesíaschawaitjai , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.20.1"> Wər ugay s a dasan-ajjawwab .
(trg)="b.JOH.1.20.2"> Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan : « Nak wər əmosaɣ Əlməsix . »

(src)="b.JOH.1.21.1"> Tamati ataksha iniinak : — ¿ Tura warí aintsuitme ?
(src)="b.JOH.1.21.2"> ¿ Yaanchuik Yuse chichamen etserin Elíaskitam ? — tu iniinam , Juan aimiak : — Atsa , nuchawaitjai , — timiayi .
(src)="b.JOH.1.21.3"> Tamati ataksha iniinak : — ¿ Tura Yuse chichame etserin tatinua nukítam ? — tiarmiayi .
(src)="b.JOH.1.21.4"> Tinamaitiat ataksha : — Atsa , nuchawaitjai , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.21.1"> Ənnan-as : « Ma təmosa za ?
(trg)="b.JOH.1.21.2"> Ilyas a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »
(trg)="b.JOH.1.21.3"> « Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa ? » « kala kala » inn-asan , « wər t-əmosa . »

(src)="b.JOH.1.22.1"> Tamati pengké tujinkar : — Tura amesha nuwaitjai tusam , paan ujakratkata .
(src)="b.JOH.1.22.2"> Iin akuptamkaji nu warintuk ujaktaij tusar , paan nekaatasar wakeraji , — tiarmiayi .
(trg)="b.JOH.1.22.1"> Təzzar ənnan-as : « Daɣ adi ma təmosa ?
(trg)="b.JOH.1.22.2"> Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa .
(trg)="b.JOH.1.22.3"> Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak . »

(src)="b.JOH.1.23.1"> Tinamtai Juan ayaak : — Yaanchuik Yuse chichamen etserin Isaías naartin wína pachitas papinum aak : ‘ Aints numi atsamunam wekaas kakar chichaak : Apu wekaasati tusar , aints jintan tupin iwiarina nunisrumek atumi ninti iwiarataram , ’ tímia nuwaitjai , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.23.1"> Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw : « Nak , əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu : " Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli . " »

(src)="b.JOH.1.24.1"> Tamati Juanjai chichainauka fariseo akupkamu asar ,
(trg)="b.JOH.1.24.1"> Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya .

(src)="b.JOH.1.25.1"> ataksha iniinak : — Tura Mesíaschawaitiatmesha , tura Elíaschawaitiatmesha , tura Yuse chichamen etserin tatinua nuchawaitiatmesha ¿ waruka aints ainausha imiaame ? — tiarmiayi .
(trg)="b.JOH.1.25.1"> Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as : « Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix , wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan ? »

(src)="b.JOH.1.26.1"> Tu tinam Juan ayaak : — Wikia aints ainaun aya entsanmak imiaajai .
(src)="b.JOH.1.26.2"> Antsu yamai atum pujamunam chikich aints pujawai .
(src)="b.JOH.1.26.3"> Tura nuwaapita tusarmeka nekatsrume .
(trg)="b.JOH.1.26.1"> Inn-asan : « Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman , mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam .

(src)="b.JOH.1.27.1"> Nuka wína nangkatusang tuke iwiaaku pujuwitiat , wína ukurun winitatui .
(src)="b.JOH.1.27.2"> Wikia nekasan mianchau asan , tsuntsumruan ni sapatrin jingkiamun atitataj tayatun , natsaamakun turachminuitjai , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.27.1"> Ənta du-z-asin dəffər-i , amaran awa di-iga daɣ šigrat , arra ən təmərkest ən ɣateman-net , da wər t-eweda . »

(src)="b.JOH.1.28.1"> Betania nungkanam Jordán entsa tumajin Juan aints ainaun imiaamunam nunaka timiayi .
(trg)="b.JOH.1.28.1"> Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan .

(src)="b.JOH.1.29.1"> Nunia kashin tsawaar Juan Jesús winaun wainak aints ainaun chicharak : — Jiistaram .
(src)="b.JOH.1.29.2"> Juka Yus akupkamu asa , uwija uchiriya nunisang mash nungkanmaya ainau tunaarin sakartas jakatnuitai .
(trg)="b.JOH.1.29.1"> As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu , təzzar inna : « Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet .

(src)="b.JOH.1.30.1"> Ju wina ukurun winitatui timiaja juka tuke iwiaaku puju asa , wina nangkatukuitai tusan ujakmajrume nuwaitai .
(trg)="b.JOH.1.30.1"> Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna : « Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i , mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay .

(src)="b.JOH.1.31.1"> Juka wantintsaing , Yus akupkamuitai tusanka nekaachmiajai .
(src)="b.JOH.1.31.2"> Antsu ju wantinkamtai , Israel ainau nuna mash paan nekaawarat tusan , aints ainaun imiainiartasan tamajai , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.31.1"> Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman , fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud . »

(src)="b.JOH.1.32.1"> Nunia Juan ataksha chichaak : — Wína akuptuku chichartak : ‘ Yuse Wakani yampitsa tumau yakiya nanaaki taa aintsnum ketu wainkatatme .
(src)="b.JOH.1.32.2"> Turamtai juwaapita aintsu nintin Yuse Wakani engkemtuatnua tusam nekaatatme , ’ wína turutmiayi .
(src)="b.JOH.1.32.3"> Nuna wainchaknaka yáki tusancha nekaachmiajai .
(src)="b.JOH.1.32.4"> Turayatun Yuse Wakani yampitsa tumau nayaimpinmaya tara , aintsnum ketu wainkau asan , nuniangka juwaapita tusan nekaamjai .
(trg)="b.JOH.1.32.1"> Iggəyyat Yaxya tolas inna : « Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu .

(src)="b.JOH.1.34.1"> Tura nuna wainkau asan , juka nekas Yuse Uchirintai tusan paan etserjai , — Juan timiayi .
(trg)="b.JOH.1.34.1"> Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in ; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.35.1"> Kashin tsawaarar Juan ni jimiar nuiniatiri ainautijai iruntrar wajasmiaji .
(trg)="b.JOH.1.35.1"> As iga əzəl wa hadan , iha Yaxya edag wa harwa da , ənta əd nalkiman-net əššin .

(src)="b.JOH.1.36.1"> Tura Jesús nangkaamaun wainak , Juan iin chichartamak : — Jiistaram .
(src)="b.JOH.1.36.2"> Juwaitai Yus akupkamuitai .
(src)="b.JOH.1.36.3"> Juka nekas uwija uchiriya tumawaitai , — turammiaji .
(trg)="b.JOH.1.36.1"> Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam , inna : « Ənta den , ajaɣol ən Məššina . »

(src)="b.JOH.1.37.1"> Turammatai nu antukar ni nuiniatiri jimiar ayatrik , Juanka ukukir Jesús nemarkamiaji .
(trg)="b.JOH.1.37.1"> Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da , təzzar əlkaman i Ɣaysa .

(src)="b.JOH.1.38.1"> Tura asakrin Jesús pajas jiimias : — ¿ Atumsha yaachia earme ? — turammiaji .
(src)="b.JOH.1.38.2"> Turammatai iisha : — Nuikiartinu ¿ tunia pujame ? — tu iniasmiaji .
(trg)="b.JOH.1.38.1"> Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as , inn-asan : « Mas təsaggadam ? »
(trg)="b.JOH.1.38.2"> Ənnan-as « Mənid təɣsara Əššix ? »

(src)="b.JOH.1.39.1"> Tu iniam Jesús chichartamak : — Watska , iijai wemi .
(src)="b.JOH.1.39.2"> Tura wi pujamur wainkamniuram , — turammiaji .
(src)="b.JOH.1.39.3"> Turammatai ayu tusar , nijai weri Jesúsa pujamuri wainkamiaji .
(src)="b.JOH.1.39.4"> Tura tsaa nungka wajasu asamtai , iisha nuni wayaar kintamramiaji .
(trg)="b.JOH.1.39.1"> Inn-asan « Agliwat-du a tu-tənəyam » .
(trg)="b.JOH.1.39.2"> Itagg ' awen takəst zagret , əglan əddewan dər-əs , ənayan dad illa , təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl .

(src)="b.JOH.1.40.1"> Iikia jimiarchitak Juanku chichame antuku asar , Jesús nemarkamiaji .
(src)="b.JOH.1.40.2"> Wijai tsanias nemarkamiaji nuka Andrésuyayi .
(src)="b.JOH.1.40.3"> Nuka Simón Pedro yachí ayayi .
(trg)="b.JOH.1.40.1"> Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya , iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs , amadray ən Simɣon Butros .

(src)="b.JOH.1.41.1"> Andréscha Jesúsan wainkau asa , chikich aintsun ujatsuk , niyá eemak ni yachiin Simónkan eaktas wemiayi .
(src)="b.JOH.1.41.2"> Nunia wainak : — Mesíaska wainkaji , — tusa ujakmiayi .
(src)="b.JOH.1.41.3"> Mesías ta nuka Cristoitai , Yus akupkamuitai taku tawai .
(trg)="b.JOH.1.41.1"> Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat , təzzar inn-as : « Nakkanay nəmminay d Əlməsix . » ( almaɣna Kristos )

(src)="b.JOH.1.42.1"> Nunia Andrés ni yachiin Simónkan juki , Jesús pujamunam jeemiayi .
(src)="b.JOH.1.42.2"> Turamtai Jesús Simónkan wainak : — Ameka Simónkaitme .
(src)="b.JOH.1.42.3"> Juanku uchirinme .
(src)="b.JOH.1.42.4"> Yamaikia ami naarmeka Cefas atatui , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.42.1"> Amaran ilway-tu əs Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.1.42.2"> Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as : « Kay Simɣon , rur-es ən Yaxya , ad tagaɣ esəm Kefas » ( esəm wa ola əd wa n Butros , almaɣna-net təhunt . )

(src)="b.JOH.1.43.1"> Kashin tsawaar , Jesús Galileanam wetas wakerimiayi .
(src)="b.JOH.1.43.2"> Tura Felipen wainak : — Nemartusta , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.43.1"> As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya .
(trg)="b.JOH.1.43.2"> Immənay əd Filibbus inn-as : « Əlkəm-i . »

(src)="b.JOH.1.44.1"> Nu Felipeka Betsaida yaktanmaya aintsuyayi .
(src)="b.JOH.1.44.2"> Andréscha , tura Pedrosha nu yaktanmayang iruniarmiayi .
(trg)="b.JOH.1.44.1"> ( Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda , esəm-net Betsayda . )

(src)="b.JOH.1.45.1"> Nunia Felipeka Jesúsa chichamen antuku asa , Natanaelan eaktas wemiayi .
(src)="b.JOH.1.45.2"> Tura wainak chicharak : — Yaanchuik Moisés chichaman aak : ¿ Yus akupkatnuka tatinuitai tu aarchamukai ?
(src)="b.JOH.1.45.3"> Tura yaanchuik Yuse chichamen etserin ainau Yus akupkatnun pachisar aararmia nu aintska iikia nekasar wainkaji .
(src)="b.JOH.1.45.4"> Nuna naaringkia Jesúsaitai .
(src)="b.JOH.1.45.5"> José uchirintai .
(src)="b.JOH.1.45.6"> Nazaretnumia aintsuitai , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.45.1"> Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as : « Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret , əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan , a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret . »

(src)="b.JOH.1.46.1"> Tamati Natanael ayaak : — ¿ Nazaretnumiangka pengke aints kichkisha aminkai ? — tamati , Felipe chicharak : — Watska , iijai wemi .
(src)="b.JOH.1.46.2"> Amesha wainkamnium , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.46.1"> Təzzar inn-as Natanəyel : « Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan ? »
(trg)="b.JOH.1.46.2"> Inn-as Filibbus : « Ayaw tənəya . »

(src)="b.JOH.1.47.1"> Tamati Natanael ayu tusa , Felipejai wemiayi .
(src)="b.JOH.1.47.2"> Turamtai Jesús Natanaelan winaun wainak : — Jiistaram , juka nekas Israela wearintai .
(src)="b.JOH.1.47.3"> Juka pengké anangkartichuitai , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.47.1"> Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu , inna : « Ənta den awedan n Israyil wa n tidət , wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat . »

(src)="b.JOH.1.48.1"> Tamati Natanael chicharak : — ¿ Tunia winasha waitkamame ? — tu iniam Jesús ayaak : — Felipe amin untsurmatsaing , numi higuera nantujen pujamin nekaamjame , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.48.1"> Inn-as Natanəyel : « Mas di-təzdaya ? »
(trg)="b.JOH.1.48.2"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus , assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena , da əhannayaq-qay . »

(src)="b.JOH.1.49.1"> Tamati Natanael chicharak : — Nuikiartinu , ameka nekasam Yuse Uchirinme .
(src)="b.JOH.1.49.2"> Israel ainautin apurinme , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.49.1"> Inn-as Natanəyel : « Əššix , kay a imosan Barar ən Məššina , təmosaɣ əmənokal n Israyil . »

(src)="b.JOH.1.50.1"> Tamati Jesús chicharak : — Wi amin higuera numi nantujen pujamin nekaamjame tamau asam , ¿ ameka nekasampi Yuse Uchirinme turutmek ?
(src)="b.JOH.1.50.2"> Antsu wi taja nuna nangkamasmek wainchati takat turamusha wainkatnuitme tajame , — timiayi .
(trg)="b.JOH.1.50.1"> Inn-as Ɣaysa : « Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena ; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa . »

(src)="b.JOH.1.51.1"> Nunia ataksha chicharak : — Nekasan tajame : Yus nayaimpin uraamtai , wikia aints ayatnak Yus akuptuku asamtai , atumsha Yuse awemamuri nayaimpinmaya wi pujamunam tarutiar , nunia nayaimpinam waketinau wainkatnuitrume , — Jesús timiayi .
(trg)="b.JOH.1.51.1"> Təzzar inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan , tazabben-du fəl Barar n Awedan . »

(src)="b.JOH.2.3.1"> Tura umuti vino tutai amukamtai , nukuri Jesúsan chicharak : — Vinoka mash amukayi , — timiayi .
(trg)="b.JOH.2.3.1"> As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad , tənna anna ən Ɣaysa y as : « Esmad iɣrad . »

(src)="b.JOH.2.4.1"> Tamaitiat Jesús aimiak : — Nukuachi ¿ warukaya winasha turutme ?
(src)="b.JOH.2.4.2"> Wi wainchatai takat turatnuka jeatsui , — timiayi .
(trg)="b.JOH.2.4.1"> Inn-as Ɣaysa : « Anna , tədi a kam-wər-tədgəz .
(trg)="b.JOH.2.4.2"> Alwaq-in wər d-ewed . »

(src)="b.JOH.2.5.1"> Tamati Jesúsa nukuri vino surin ainaun chicharak : — Au inatmamtaisha miatrusrumek umirkataram , — timiayi .
(trg)="b.JOH.2.5.1"> Tənna mas i maššaɣalan : « Agat awa as dawan-inna kul . »

(src)="b.JOH.2.6.1"> Tamati muits kaya najanamu nekas juun seis armia nuna judío ainau jeanam wayaawar nu muitsnum yumin yarakar uwejencha , tura nawencha nijau armiayi .
(trg)="b.JOH.2.6.1"> Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan .
(trg)="b.JOH.2.6.2"> Əkkulu n iyyan itaggaz-t ' əddukad ən tameday ən litər .

(src)="b.JOH.2.7.1"> Tura asamtai , Jesús vino surin ainaun chicharak : — Ju muits irunuka yumi shikikrum , met met pintrataram , — timiayi .
(src)="b.JOH.2.7.2"> Tamati miatrusarang met met pintrarmiayi .
(trg)="b.JOH.2.7.1"> Inn-asan Ɣaysa : « Ədnəyat itəkan di aman . »
(trg)="b.JOH.2.7.2"> Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan .

(src)="b.JOH.2.8.1"> Tura pintraramtai Jesús chicharak : — Yamaikia jumchik shikikrum jeentin susataram , — tamati shikikiar jeeniun susarmiayi .
(trg)="b.JOH.2.8.1"> Inn-asan amaran : « Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas . »
(trg)="b.JOH.2.8.2"> Əgan awa dasan-inna .

(src)="b.JOH.2.9.1"> Tura vino surin ainau : Yumiapi yarakmaji tusar nekarmiayi .
(src)="b.JOH.2.9.2"> Antsu fiestanam untsumakuka yumi vino najanamun nekapsatas umusa jiis : — ¿ Jusha tunia itamuita ? — tusasha nekatsuk shiirman nekapramiayi .
(trg)="b.JOH.2.9.1"> As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da , əqqalan esmad , as wər issen iguz wa d-iga , mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan , iɣra əmərmuš ,

(src)="b.JOH.2.10.1"> Tura asa yamai nuwan nuwatkaun untsuk chicharak : — Ii nungkarin fiesta najankurkia , nu nangkamtaik nekasar vino pengker tuke suaji .
(src)="b.JOH.2.10.2"> Tura nukap amuraramtai , nuniangka mianchaun suaji .
(src)="b.JOH.2.10.3"> Antsu ameka nuka turutsuk , vino pengker aa nu ukusu asam sukartame , — timiayi .
(trg)="b.JOH.2.10.1"> inn-as : « Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan , amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan .
(trg)="b.JOH.2.10.2"> Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda ! »

(src)="b.JOH.2.11.1"> Jesús nu nangkamtaik Galilea nungkanam Caná yaktanam nu wainchatai takatnaka turamiayi .
(src)="b.JOH.2.11.2"> Tura nu turamujai ni kakarmarin paan inakmasmiayi .
(src)="b.JOH.2.11.3"> Turamtai ni nuiniatiri ainautisha nu wainkau asar : “ Juka nekas Yus akupkamuitai ” timiaji .
(trg)="b.JOH.2.11.1"> Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa .
(trg)="b.JOH.2.11.2"> Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya .
(trg)="b.JOH.2.11.3"> Isannafalal sər-əs tarna-net , təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net .

(src)="b.JOH.2.12.1"> Nunia Jesús ni nukurijai , tura ni yachí ainaujai , tura ni nuiniatiri ainautijai Capernaum yaktanam wemiaji .
(src)="b.JOH.2.12.2"> Tura nuni jear , jumchik kinta pujusmiaji .
(trg)="b.JOH.2.12.1"> Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum , ənta əd maṣ , əd mədrayan-net , əd nalkiman-net .
(trg)="b.JOH.2.12.2"> Wər daɣ-as əgen ar arat n adan .

(src)="b.JOH.2.13.1"> Judío fiestari , Pascua tutai jeatak wajasamtai , iikia Jesúsjai Jerusalénnum wemiaji .
(trg)="b.JOH.2.13.1"> As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud , iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam .

(src)="b.JOH.2.14.1"> Tura nuni jear , Yus seatai juun jeanam wayaar , aints waakan surinau , tura uwijan surinau , tura kayuk suwencha surinau wainkamiaji .
(src)="b.JOH.2.14.2"> Tura aintsu kuikiarin yapajinausha wainkamiaji .
(trg)="b.JOH.2.14.1"> Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina , imassatagan ən zəgran , d ayfəd , əd tədəbren , əd təɣimiten ən kəl sanji .

(src)="b.JOH.2.15.1"> Tura Jesús nuna wainak , chapikian chapikmar umis , nujai waaka ainaun , tura uwija ainauncha awatar jiikmiayi .
(src)="b.JOH.2.15.2"> Tura kuikia yapajinau misarincha ayantur , kuikiarin nungka ujuntramiayi .
(trg)="b.JOH.2.15.1"> ig ' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan , əntanay d ayfəd , əd zəgran , infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji , isabbambay təssəwen-nasan .

(src)="b.JOH.2.16.1"> Tura kayuk suwen surin ainaun chicharak : — Juka mash jiiktaram .
(src)="b.JOH.2.16.2"> Wína Apaachiru jeenka surutai jeaka najanawairap , — timiayi .
(trg)="b.JOH.2.16.1"> Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan : « Əkkəsat awa daɣ adag a , ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk . »

(src)="b.JOH.2.17.1"> Tamati ni nuiniatiri ainautisha Jesúsa turamuri nintimsar , Yuse chichamen etserin yaanchuik aarmauri nintimramiaji .
(src)="b.JOH.2.17.2"> Nu aarmauka Yuse jeen pachisar tu aarmawaitai : “ Ami jeemka nekas pengker asamtai , kakarman kasmatnuyajai , ” tu aarmawaitai .
(trg)="b.JOH.2.17.1"> Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan : « Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay . »

(src)="b.JOH.2.18.1"> Jesús turamtai , judío juuntri ainau iniinak : — ¿ Ameka ju turata tusang Yuska aminka akuptamkamia ?
(src)="b.JOH.2.18.2"> Watska , Yus akupkamuitkumka , ¿ Yuse kakarmarijai warí wainchati takata turatatme ? — tiarmiayi .
(trg)="b.JOH.2.18.1"> Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as : « Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di ? »

(src)="b.JOH.2.19.1"> Tinamtai Jesús chicharak : — Wi ju jea pujaja juna yumpungkakrumnisha , wikia ataksha kampatmachik kintajai jeamkainjai , — timiayi .
(trg)="b.JOH.2.19.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan : « Dagdagat Ehan ən Məššina di , a tid əssəbdəda daɣ karad adan . »

(src)="b.JOH.2.20.1"> Tamati judío juuntri ainau chicharinak : — ¿ Ju jeaka cuarenta y seis ( 46 ) musach jeamkamua juka kampatam kintajaingkiash jeamkaintam ? — tiarmiayi .
(trg)="b.JOH.2.20.1"> Ənnan-as : « Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras .
(trg)="b.JOH.2.20.2"> Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan ? »

(src)="b.JOH.2.21.1"> Tinamaitiat Jesús nekas jean pachiska tichamiayi , antsu ni namangken pachis : Wi kampatam kinta jakan tepayatun ataksha nantaktinuitjai , taku timiayi .
(trg)="b.JOH.2.21.1"> As inna Ehan ən Məššina da , ənta taɣəssa-net as igannu .

(src)="b.JOH.2.22.1"> Tu tinu asamtai Jesús ukunam jakamunmaya nantakiamtai , ni nuiniatiri ainautisha ni timiauri nintimrar nekasampita timiaji .
(src)="b.JOH.2.22.2"> Tura Yuse chichamen etserin ainausha yaanchuik Jesúsan pachisar tu aararu asaramtai , nusha ukunam nimtimrar nekasampita timiaji .
(trg)="b.JOH.2.22.1"> As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi .
(trg)="b.JOH.2.22.2"> Əzzəgzanan əs Kətban , d awal wa iga Ɣaysa .

(src)="b.JOH.2.23.1"> Nunia Jesús Pascua fiestan inangkartaj tusa , Jerusalénnum pujus , wainchati takat ainaun turamtai , aints untsuri nuna wainkar : Nekasmeapi Yus akupkamuitme tiarmiayi .
(trg)="b.JOH.2.23.1"> Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay .

(src)="b.JOH.2.24.1"> Tinamaitiat Jesús mash aints ainau nintimaurin nekau asa , wína miatrusarka nintimturinatsui tusa nekaamiayi .
(trg)="b.JOH.2.24.1"> Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan , ənta

(src)="b.JOH.2.25.1"> Tura aints ainau nintin ningki paan nekaru asa , chikich ainaun pachiska wína ujatkarat pengké tichamiayi .
(trg)="b.JOH.2.25.1"> wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net .

(src)="b.JOH.3.2.1"> Tura Jesúsan kashi weri chicharak : — Nuikiartinu , aints Yusjai pujachuka , ame wainchati takat turame nunaka kichkisha turachminuitai .
(src)="b.JOH.3.2.2"> Tura asamtai Yus amin aints ainaun nuiniarat tusa akuptamkawaitai tusar nekaji , — timiayi .
(trg)="b.JOH.3.2.1"> Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as : « Əššix-in , nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na , a dana-təsassaɣra , id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge , ar əs tədhəlt-net . »

(src)="b.JOH.3.3.1"> Tama Jesús ayaak : — Nekasan tajame : Aints ataksha yakiya akiinachuka Yuse pujutirin waintancha pengké wainkachartinuitai , — timiayi .
(trg)="b.JOH.3.3.1"> Ɣaysa deɣ inn-as : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : Wər t-ill ' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut .

(src)="b.JOH.3.4.1"> Tamati Nicodemo iniak : — ¿ Aints timiá juuncha itiur ataksha akiinating ?
(src)="b.JOH.3.4.2"> ¿ Aints ataksha akiinatas ni nukuri ampujen engkematnukai ? — timiayi .
(trg)="b.JOH.3.4.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut ?
(trg)="b.JOH.3.4.2"> Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas . »

(src)="b.JOH.3.5.1"> Tu iniam Jesús ataksha ayaak : — Atsa , nuka turunashtinuitai .
(src)="b.JOH.3.5.2"> Aintsnumia akiina nuka aintsuitai .
(src)="b.JOH.3.5.3"> Antsu Yuse Wakani aintsun engkemtuamka nuka Yusnumia akiinui .
(src)="b.JOH.3.5.4"> Tura asamtai nekasan tajame : Aints Yuse Wakanijai akiinachuka Yus pujamunmaka pengké jeashtinuitai .
(trg)="b.JOH.3.5.1"> Inn-as Ɣaysa : « Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan .

(src)="b.JOH.3.7.1"> Wi amin chicharkun : ‘ Ataksha yakiya akiinatnuitme , ’ tajame nuka ¿ itiurkamnaukai ? tuuka nintimraip .
(trg)="b.JOH.3.7.1"> Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ : Iwar-kawan ad tələsam təhut .

(src)="b.JOH.3.8.1"> Nase nintimrata .
(src)="b.JOH.3.8.2"> Nase ningki wakerak nasentui .
(src)="b.JOH.3.8.3"> Tura nase uutmausha antayatmek ¿ tuniang winá ? tura ¿ tuki wea ? tusamka nekatsme .
(src)="b.JOH.3.8.4"> Yuse Wakani naseya nunisang wainchati asamtai , Yuse Wakanijai akiinausha tuyapi akiinua tusamka nekaashtinuitme , — timiayi .
(trg)="b.JOH.3.8.1"> Adu iggâr sas ira , kay təsalla y əməsli-net , mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag .
(trg)="b.JOH.3.8.2"> Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan . »

(src)="b.JOH.3.9.1"> Tama Nicodemo ataksha iniak : — ¿ Ame tame nusha itiurkamnawaita ? — timiayi .
(trg)="b.JOH.3.9.1"> Issəstan-tu Nikodemos inn-as : « Məni tat təməwit tas z-agin aratan win ?

(src)="b.JOH.3.10.1"> Tu iniam Jesús ayaak : — ¿ Ameka Israel ainau nuinichukitam ?
(src)="b.JOH.3.10.2"> ¿ Turayatmesha waruka wi taja nuka nekatsme ?
(trg)="b.JOH.3.10.1"> Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as : « Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win !

(src)="b.JOH.3.11.1"> Nekasan tajame : Iikia ii nekamu chichaaji .
(src)="b.JOH.3.11.2"> Tura ii wainmau etserji .
(src)="b.JOH.3.11.3"> Tura ii etserji nuka antayatrum nekasampita tu weatsrume .
(trg)="b.JOH.3.11.1"> Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as : « Nətamagrad s awa nəssan , nətagayyat da fəl awa nənay , eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana .

(src)="b.JOH.3.12.1"> Wikia ju nungkanmayan pachisan chichaamtai , nekasampita tachakrumka ¿ itiur nayaimpinmayan pachisan etsermausha antukrum nekasampita titarmek ?
(trg)="b.JOH.3.12.1"> Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat ?

(src)="b.JOH.3.13.1"> “ Ju nungkanmaya aints kichkisha nayaimpinam wakaar ataksha tarauka ainatsui .
(src)="b.JOH.3.13.2"> Antsu wikia aints akiinayatun Yus akupkamu asan , nayaimpinmaya taramiajai .
(trg)="b.JOH.3.13.1"> Wər t-illa is kala inay ijənnawan , ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan .

(src)="b.JOH.3.14.1"> Yaanchuik entsa atsamunam aints ainau napi esaim kajiinamtai , uwemrarat tusa Moisés napin jirun najana yakí takuimiayi .
(src)="b.JOH.3.14.2"> Tura asamtai wisha nunisnak aints akiinayatun Yus akupkamu asan , aints ainaun uwemtikratasan numinam yakí nemaatnuitjai .
(trg)="b.JOH.3.14.1"> Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray , əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan ,

(src)="b.JOH.3.15.1"> Tura asamtai aints ainau nintimtursar : Nekasampi wina uwemtikrurtatua turutinauka jiinum wetsuk , antsu tuke iwiaaku pujusartin ainawai , — Jesús timiayi .
(trg)="b.JOH.3.15.1"> fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan , ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.16.1"> Yus mash nungkanmaya ainautin timiá anengkratu asa , ni uchirin kichkinak akupturmakmiaji .
(src)="b.JOH.3.16.2"> Tura asamtai mash nekasampita tusar , nintimtin ainauka tukeka mengkakachartin ainawai , antsu tuke Yusnum iwiaaku pujusartin ainawai .
(trg)="b.JOH.3.16.1"> Awalla , Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z ' ihlək , kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat .

(src)="b.JOH.3.17.1"> Yuska aints ainautin mengkaakarti tusangka ni Uchirinka akupturmakchamiaji .
(src)="b.JOH.3.17.2"> Antsu mash aints ainautin uwemtikramratas ni Uchirin akupturmakmiaji .
(trg)="b.JOH.3.17.1"> Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu .

(src)="b.JOH.3.18.1"> Yuse Uchiri nekasampita tusar nintimtinaunka ji kajintrashtinnumka pengké akupkashtinuitai .
(src)="b.JOH.3.18.2"> Antsu Yuse Uchiri kichik aa nuna nekasampita tusar nintimtinachu ainauka niin nekasampita tichau asar mengkaakartinuitai .
(trg)="b.JOH.3.18.1"> I sər-əs izzəgzanan wər ihlek , mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda .

(src)="b.JOH.3.19.1"> Yuse Uchiri ju nungkanam tara , aints ainau tunaarin paan nekamtikiamiayi .
(src)="b.JOH.3.19.2"> Turamaitiat aints ainau tunau turin asar , paaniunmaka pujutan nakitinak , antsu tuke teenam pujustasar wakerinau asar tuke mengkaakartin ainawai .
(trg)="b.JOH.3.19.1"> Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk : Ənnur osad-du əddənet , mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan .

(src)="b.JOH.3.20.1"> Tunau takau ainauka mash paaniunam pujutnaka nakitinawai .
(src)="b.JOH.3.20.2"> Tura ni turamurin nekarawarai tusar paaniunka yupitinawai .
(trg)="b.JOH.3.20.1"> Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur , wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan .

(src)="b.JOH.3.21.1"> Antsu nekas chichaman umirinauka Yuse wakeramurin tuke turinau asar , chikich aints ainau ni turamurin wainkarti tusar paaniunka yupitinatsui .
(trg)="b.JOH.3.21.1"> Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət , itakka-du ənnur , fəl ad itəwənəy , as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina .

(src)="b.JOH.3.22.1"> Nunia Jesús ni nuiniatiri ainautijai Judea nungkanam weri nuni pujusar , aints ainau imaimiaji .
(trg)="b.JOH.3.22.1"> Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya .
(trg)="b.JOH.3.22.2"> Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san , amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman .

(src)="b.JOH.3.23.1"> Juansha Enón yaktanam Salimnum jeatak wajas aints ainaun imiaak pujumiayi .
(src)="b.JOH.3.23.2"> Nuni entsa nukap au asamtai , aints ainau wininaunka imaimiayi .
(trg)="b.JOH.3.23.1"> Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman , daɣ Aynon , dagma ən Salim , fəlas əllan-t ' aman aggotnen den .
(trg)="b.JOH.3.23.2"> Amaran tasin-t-id ' aytedan isalmaq-qan .

(src)="b.JOH.3.24.1"> Nunaka Herodes niin kársernum engkeatsaing turamiayi .
(trg)="b.JOH.3.24.1"> Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw .

(src)="b.JOH.3.25.1"> Tura Juanku nuiniatiri ainau judío ainaujai chichainak : — ¿ Yana imiakratmauriya timiá pengkeraita ? — tunaiyarmiayi .
(trg)="b.JOH.3.25.1"> Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud , daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag .

(src)="b.JOH.3.26.1"> Tura nunia Juankun iniasartas wear chicharinak : — Nuikiartinu , ame nuwik Jordán entsa amajin pujusam , amijai nuni pujuma nu pachisam : Wína ukurun winitatui timiame nuka yamaikia aints ainaun imiaawai .
(src)="b.JOH.3.26.2"> Tura asamtai mash niin nemarinawai , — ningki nintimsar tiarmiayi .
(trg)="b.JOH.3.26.1"> Əkkan Yaxya ənnan-as : « Əššik-nana , təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen , aləs wədi as dana təmməgrada əddi ?
(trg)="b.JOH.3.26.2"> Tahannaya !
(trg)="b.JOH.3.26.3"> Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu ! »

(src)="b.JOH.3.27.1"> Tinamtai Juan aimiak : — Yus ni kakarmarin akupkachamtaikia , aints kichkisha nunaka pengké jukicharminuitai .
(trg)="b.JOH.3.27.1"> Ijjəwwab-asan Ɣaysa : « Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina .

(src)="b.JOH.3.28.1"> Atumka antarmin : ‘ Wikia Cristochuitjai , antsu eemak jintan iwiaratnua nunisnak akupkamuitjai , ’ wi timiaja nusha paan antukmarume .
(trg)="b.JOH.3.28.1"> Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ : " Wər əmosaɣ Əlməsix , mišan tiwazamazala-du dat-əs . "

(src)="b.JOH.3.29.1"> Nintimrataram .
(src)="b.JOH.3.29.2"> Aints yamai nuwan nuwatmatai , ni amikrisha taa , nu mai tsaniasar wajainaun wainak , tura ni amikri etsermaun antuk nukap waraawai .
(src)="b.JOH.3.29.3"> Atumsha Jesús pachisrum etseru wearme nuna antukan , wisha nunisnak nekasan nukap waraajai .
(trg)="b.JOH.3.29.1"> Əmərmuš ənta əddi ilan təmərmušt , mišan əmidi n əmərmušt , mišan əmidi n əmərmuš inkad dagma-net , issisam-as , ikna tədəwit as isla y əməsli-net .
(trg)="b.JOH.3.29.2"> Tədəwit di za šin-in , amaran əmərədda tənda .

(src)="b.JOH.3.30.1"> Niisha mash aints ainaun nangkamasang juuntaitai tuke tiartinuitai .
(src)="b.JOH.3.30.2"> Antsu wikia nuna nangkamasnak tuke mianchau atinuitjai , — Juan timiayi .
(trg)="b.JOH.3.30.1"> Ənta a ihoran ad itəwəsəɣmər nak əməla daw-əs .

(src)="b.JOH.3.31.1"> Nunia ataksha Juan chichaak : Yakíya taramia nuka mash nangkamakuitai .
(src)="b.JOH.3.31.2"> Tura nungkanmaya ainautikia ju nungkanmaya asar , ju nungkanam aa nuke pachisar chichaaji .
(src)="b.JOH.3.31.3"> Antsu nayaimpinmaya taramia nuka mash ainia nuna nangkamakuitai .
(trg)="b.JOH.3.31.1"> Wa d-igmadan afalla , ənta a ihhoken fəl awedan kul , wa ihan əddənet i n əddənet .
(trg)="b.JOH.3.31.2"> Wa d-igmadan ijənnawan , ihhokat fəl awedan kul ,