# pl/wiki0.pl-sl.xml.gz
# sl/wiki0.pl-sl.xml.gz
(src)="1"> grafit czy diament .
(trg)="1"> n. št .
(src)="2"> ze staroang .
(trg)="2"> n. št .
(src)="3"> czarne bloki .
(trg)="3"> n. št .
(src)="4"> Anatole France , właśc .
(trg)="4"> Anatole France ( izg .
(src)="5"> Pierwszy sukces osiągnął powieścią „ Le Crime de Sylvestre Bonnard ” ( 1881 , pol .
(trg)="5"> Slaven je postal z romanom " Le Crime de Sylvestre Bonnard iz leta " 1881 .
(src)="6"> Aceton ( nazwa systematyczna : propanon ) – organiczny związek chemiczny z grupy ketonów , najprostszy keton alifatyczny .
(trg)="6"> Aceton ( tudi propanon , dimetil keton , 2-propanon in propan-2-on ) je najpreprostejši keton s kemijsko formulo CH3 ( CO ) CH3 .
(src)="7"> sarin , soman ) mają zdolność do inhibicji acetylocholinesterazy , co warunkuje ich toksyczność .
(trg)="7"> paration ) in kot bojni plini ( sarin , tabun ... ) .
(src)="8"> * arab .
(trg)="8"> n. št .
(src)="9"> = = = Literatura = = = Z Austrią są związane nazwiska takich pisarzy , dramatopisarzy i poetów jak zdobywcy Nagrody Nobla : Elfriede Jelinek , Peter Handke i Daniel Kehlmann , a także Arthur Schnitzler , Stefan Zweig , Thomas Bernhard , Franz Kafka , Robert Musil , Georg Trakl , Franz Werfel , Franz Grillparzer , Rainer Maria Rilke , Adalbert Stifter , Karl Kraus oraz Eva Ibbotson .
(trg)="9"> = = = Literatura = = = Med znanimi Avstrijci najdemo tudi pesnike , pisce in romanopisce ; pisci romanov : Arthur Schnitzler , Stefan Zweig , Thomas Bernhard , in Robert Musil , pesniki Georg Trakl , Franz Werfel , Franz Grillparzer , Rainer Maria Rilke , Adalbert Stifter , Karl Kraus ter otroška pripovednica Eva Ibbotson .
(src)="10"> Pierwszym czarnoskórym prezydentem Republiki Południowej Afryki został Nelson Mandela .
(trg)="10"> Po volitvah je postal prvi nebeli predsednik Nelson Mandela .
(src)="11"> Archimedes z Syrakuz ( gr .
(trg)="11"> št . , Sirakuze .
(src)="12"> Komedię wieńczy eksodos .
(trg)="12"> n. št .
(src)="13"> Wykorzystywane w kuchni są również wodorosty i korzenie roślin .
(trg)="13"> Ob rekah in rudnikih so izpirali in kopali zlato .
(src)="14"> półpustynie i pustynie .
(trg)="14"> Pogoste so t.i.
(src)="15"> Z anime kojarzone są np .
(trg)="15"> " The Anime Encyclopedia " .
(src)="16"> Litera y występuje tylko w digrafach .
(trg)="16"> Po osvojitvi Grčije v 1. stoletju pr .
(src)="17"> Jego matką była Paulina Einstein ( z domu Koch ) , a ojcem Hermann Einstein .
(trg)="17"> Njegov oče Herman Einstein je bil trgovec , mati Paulina Einstein , rojena Koch , je bila hči premožnejšega trgovca z žitom .
(src)="18"> ) i okres Pueblo ( 700 r. n.e.
(trg)="18"> V arheoloških obdobjih Pueblo I in Pueblo II ( okrog 700 n.š.
(src)="19"> n.e. ) .
(trg)="19"> -1300 n.š. ) .
(src)="20"> megaron .
(trg)="20"> n. št .
(src)="21"> Abu Bakr urodził się w roku 573 w Mekce w plemieniu Kurajszytów .
(trg)="21"> Abu Bakr , islamski kalif , * 573 Meka , † 634 Medina .
(src)="22"> Graniczy z Chile na zachodzie , Boliwią i Paragwajem na północy , Brazylią i Urugwajem na północnym wschodzie .
(trg)="22"> Na vzhodu meji na Urugvaj in Brazilijo , na severu na Paragvaj in Bolivijo ter na zahodu na Čile .
(src)="23"> Pod względem wielkości Argentyna jest drugim największym państwem w Ameryce Południowej i ósmym na świecie .
(trg)="23"> Z 2.791.810 km ² površine je druga največja država v Južni Ameriki in osma na svetu .
(src)="24"> Związki zawodowe przybrały na liczebności z 500 tysięcy do ponad 2 milionów w roku 1950 .
(trg)="24"> Med 1975 in 1983 je državni dolg narasel s 7.875 milijonov dolarjev na 45.087 milijonov .
(src)="25"> Adrenalina należy do szeregu fenyloetyloamin .
(trg)="25"> Kemijska formula adrenalina je C9H13NO3 .
(src)="26"> Ada – imię żeńskie pochodzenia semickiego .
(trg)="26"> Ada je žensko osebno ime .
(src)="27"> 22 lipca 1968 r. w Solihull , Anglia ) – brytyjski programista , współtwórca jądra Linuksa .
(trg)="27"> Alan Cox , britanski programer , * 22. julij 1968 , Solihull , Anglija .
(src)="28"> Zatrudniony w firmie Intel , mieszka wraz z żoną Telsą Gwynne w Swansea , w Walii .
(trg)="28"> Alan je zaposlen v podjetju Red Hat in živi v mestecu Swansea , Wales z ženo Telso Gwynne .
(src)="29"> Była surowa i niedostępna .
(trg)="29"> Je hči Zevsa in Metide .
(src)="30"> U tego posągu ratunku szukała Elektra , gdy Zeus zapragnął ją posiąść .
(trg)="30"> Pozneje se je za paladijem skrila Elektra , ko jo je zapeljeval Zevs .
(src)="31"> Atena odgrywa również pewną rolę w wierzenia orfickich .
(trg)="31"> Pri tem pa je Meduzo v spako spremenila ravno Atena .
(src)="32"> Trwały 9 dni .
(trg)="32"> n. št .
(src)="33"> Hitler wychodzący z kościoła w Wilhelmshaven ) .
(trg)="33"> Hitler je v tem videl sijajno idejo .
(src)="34"> W warstwie krzewów rośnie wiciokrzew , lilak , różaneczniki i ligustry .
(trg)="34"> Pravoslavne najdemo v Rusiji , medtem ko katolike na Filipinih in v Jeruzalemu .
(src)="35"> As ( skr .
(trg)="35"> n. št .
(src)="36"> od łac .
(trg)="36"> n. št .
(src)="37"> Achemenidzi ( pers .
(trg)="37"> n. št .
(src)="38"> Babilonii .
(trg)="38"> n. št .
(src)="39"> Przez miasto przepływała rzeka Ankara .
(trg)="39"> Ankara je glavno mesto Turčije .
(src)="40"> Asyria ( akad .
(trg)="40"> n. št .
(src)="41"> przez króla Sennacheryba .
(trg)="41"> n. št .
(src)="42"> w krowim mleku .
(trg)="42"> : Springer , str .
(src)="43"> Wyjątkiem są np .
(trg)="43"> : Saunders , str .
(src)="44"> Marka .
(trg)="44"> n. št .
(src)="45"> Alfred Russel Wallace był zwolennikiem spirytyzmu .
(trg)="45"> * The Alfred Russel Wallace Website .
(src)="46"> W latach 20 .
(trg)="46"> V : Huxley A .
(src)="47"> Popędy te ( i co za tym idzie także wola ) mają jednak charakter zupełnie irracjonalny i często obracają się przeciw nam .
(trg)="47"> Dotaknil pa se je tudi dveh največjih pesnikov 20. stoletja , R . M . Rilkeja in T . S . Eliota .
(src)="48"> Ponieważ rodzice przyszłego matematyka chcieli , aby dziecko urodziło się w Anglii , opuścili Indie i 23 czerwca 1912 w Londynie urodził się Alan Mathison Turing .
(trg)="48"> Alan Mathison Turing , angleški matematik in kriptograf , * 23. junij 1912 , London , Anglija , † 7. junij 1954 , Wilmslow , Anglija .
(src)="49"> 7 czerwca 1954 Alan Turing zamknął się w swojej sypialni i popełnił samobójstwo .
(trg)="49"> 7. junija leta 1954 je ob osmih zvečer naredil samomor z v ciankalij potopljenim jabolkom .
(src)="50"> Argentyt ( łac .
(trg)="50"> 7. izdaja .
(src)="51"> Radames odmawia .
(trg)="51"> Radames se preda .
(src)="52"> Zgodnie z przekazami biblijnymi Abraham był ojcem narodu żydowskiego .
(trg)="52"> Abraham se je poročil s Sarajo , ki je bila nerodovitna .
(src)="53"> Sara urodziła syna dokładnie w tym czasie , jaki został wyznaczony .
(trg)="53"> Kmalu po tem je Sara rodila Abrahamu sina Izaka .
(src)="54"> Po powrocie do Szwecji w 1863 Alfred Nobel skupił się na udoskonalaniu nitrogliceryny jako materiału wybuchowego .
(trg)="54"> Alfred Nobel se je medtem s starši vrnil iz Rusije nazaj na Švedsko , kjer se je posvetil študiju eksplozivov .
(src)="55"> Seria eksplozji , w tym zwłaszcza jedna , w 1864 roku , w której zginął brat Alfreda , Emil oraz kilka innych osób , przekonały władze , że produkcja nitrogliceryny jest nadmiernie niebezpieczna .
(trg)="55"> 3. septembra 1864 je v Heleneborgu v Stockholmu prišlo do eksplozije v lopi , kjer so pripravljali nitroglicerin , pri čemer je življenje izgubilo pet ljudi , med njimi tudi Alfredov mlajši brat Emil .
(src)="56"> Do swojej śmierci w 1896 Alfred Nobel zarejestrował 355 patentów .
(trg)="56"> Leta 1893 je Alfred Nobel prejel častni doktorat Univerze v Uppsali .
(src)="57"> Charakteryzuje postawę akceptacji siebie , szacunku do siebie i innych .
(trg)="57"> V asertivni komunikaciji se kaže medosebno spoštovanje do drugih in do sebe .
(src)="58"> = = = Połączenia kolejowe = = = Do niedawna były bardzo słabo wykorzystywane .
(trg)="58"> = = = Turizem = = = Atene so bile vedno cilj popotnikov od antike do danes .
(src)="59"> Ulega to zmianie , dzięki inwestycjom .
(trg)="59"> Glasovalo je več kot 240.000 ljudi .
(src)="60"> W pierwszym przypadku bit jest tożsamy z cyfrą w systemie dwójkowym .
(trg)="60"> Kratica za bit je b.Razširjeno tudi mesta v dvojiškem zapisu števil imenujemo bit .
(src)="61"> Pod koniec XIX i w 1. połowie XX wieku do Brazylii napłynęło ponad 5 milionów imigrantów z Europy i Azji .
(trg)="61"> Koncem 19. stoletja ter v začetku 20. stoletja se je v Brazilijo priselilo prek 5 milijonov ljudi .
(src)="62"> " области " ) .
(trg)="62"> Od 6. stol .
(src)="63"> rezerwistów .
(trg)="63"> V 7. stol .
(src)="64"> ) dosł .
(trg)="64"> n. št .
(src)="65"> Głęboko go to poruszyło .
(trg)="65"> : 14. dalajlama ) .
(src)="66"> ' ) .
(trg)="66"> : 9 .
(src)="67"> ' ) .
(trg)="67"> n. št .
(src)="68"> i sanskr .
(trg)="68"> in 100 n .
(src)="69"> ' ; sanskr .
(trg)="69"> n. št .
(src)="70"> ' ; sanskr .
(trg)="70"> n. št .
(src)="71"> ' ) .
(trg)="71"> n. št .
(src)="72"> Stephen Batchelor ) .
(trg)="72"> n. št .
(src)="73"> gramatykę sanskrytu .
(trg)="73"> n. št .
(src)="74"> Obiektów tych jest 40 .
(trg)="74"> Bashram , R.N.
(src)="75"> = = Śmierć = = Zmarł 24 marca 1976 w Alton .
(trg)="75"> Umrl je na svojem domu v mestu Alton .
(src)="76"> Brytowie ( łac .
(trg)="76"> n. št .
(src)="77"> Najbardziej rozpowszechniony na terenach górzystych i leśnych w Ameryce Północnej ( od północnej Kanady do Florydy i Meksyku ) .
(trg)="77"> Živi vsepovsod po kontinentu , od severne Kanade in Aljaske do Meksika na jugu in od Atlantika do Pacifika .
(src)="78"> Część przedsiębiorstw jest w całości własnością armii .
(trg)="78"> Najpogostejši način za vstop v državo je z letalom .
(src)="79"> muz .
(trg)="79"> nem .
(src)="80"> Russell był także jednym z najwybitniejszych filozofów XX wieku .
(trg)="80"> Russell je bil vplivni matematik , filozof in politični aktivist .
(src)="81"> Bilion – liczba o wartości : 1 000 000 000 000 = 1012 , w krajach stosujących długą skalę .
(trg)="81"> Zapis v obliki števila je 1000000000000 ali zaradi preglednosti 1 000 000 000 000 ali tudi 1.000.000.000.000 , matematično pa 1012 .
(src)="82"> tzw .
(trg)="82"> n. št .
(src)="83"> Z pomocą swojego ojczyma , który grał na gitarze , nagrała w 1977 swój pierwszy album pod prostym tytułem " Björk " .
(trg)="83"> Leta 1977 je s pomočjo očima , ki je igral na kitaro , posnela svoj prvi album z naslovom " Björk " .
(src)="84"> Zespół wydał też dwie płyty : " The Eye " w 1984 i " Holidays in Europe " w 1986 .
(trg)="84"> Skupini sta v sodelovanju izdali dva albuma : " The eye leta " ' 1984 in " Holidays in Europe " leta 1986 .
(src)="85"> W 1988 nagrali w niej swój pierwszy album " Life 's Too Good " , który zdobył międzynarodowy rozgłos .
(trg)="85"> Leta 1988 je skupina Sugarcubes izdala svoj prvi album " Life ' s Too Good " .
(src)="86"> Kolejny album " Vespertine " ukazał się w 2001 .
(trg)="86"> Leta 2001 je album dosegel zlato v ZDA .
(src)="87"> zakazano używać .
(trg)="87"> n. št .
(src)="88"> Został przewrócony na środku pola i pobity .
(trg)="88"> Bušido se je razvil med 11. in 14. stoletjem .
(src)="89"> Brytania ( łac .
(trg)="89"> n. št .
(src)="90"> Z czasem połączono to święto z obchodami Nowego Roku .
(trg)="90"> Izdajo sta pripravila M . Miklavčič in J . Dolenc .
(src)="91"> Odkrył także i opisał Golfsztrom .
(trg)="91"> Izumil je strelovod in kondenzator .
(src)="92"> Wkrótce po narodzinach dziecka Brecht rozstał się z Paulą , a w 1922 wziął ślub z aktorką Marianne Zoff .
(trg)="92"> Istega leta se je seznanil z operno pevko Marianne Zoff , s katero se je naslednje leto poročil .
(src)="93"> W opublikowanej korespondencji podpisywał się : Bronisław Kasper z Kalnicy Pobóg-Malinowski .
(trg)="93"> Bronisław Kasper Malinowski , poljski antropolog , * 7. april 1884 , † 16. maj 1942 .
(src)="94"> 18 sierpnia 1990 w Cambridge w stanie Massachusetts ) – amerykański psycholog , jeden z twórców i najważniejszych przedstawicieli behawioryzmu , rozwijał teorię warunkowania instrumentalnego .
(trg)="94"> Burrhus Frederic ( B . F . ) Skinner , ameriški psiholog , * 20. marec 1904 , Susquehanna Depot , Pensilvanija , Združene države Amerike , † 18. avgust 1990 , Cambridge , Massachusetts , ZDA .
(src)="95"> Zgodnie z klasyczną definicją , psychologia jest dyscypliną naukową badającą psychikę i zachowanie .
(trg)="95"> Trdil je , da je vse vedenje možno opisati in pojasniti z analizo odnosov med dražljaji in odzivi .
(src)="96"> Układy takie często spotykane są w organizmach żywych .
(trg)="96"> Craine , D . J . Hart , C . M . Hadad , N . Kindler : Organische Chemie .
(src)="97"> = = Właściwości = = Celuloza jest nierozpuszczalna w wodzie .
(trg)="97"> = = Kemijske lastnosti = = Celuloza je netopna v vodi in večini organskih topil .
(src)="98"> Franciszkiem , św .
(trg)="98"> In Chisholm , Hugh .
(src)="99"> Jest silnym utleniaczem , wybielaczem i środkiem dezynfekującym .
(trg)="99"> Je močan oksidant , belilo , in dezinfekcijsko sredstvo .
(src)="100"> W mowie do senatu , tzw .
(trg)="100"> n. št.-62 pr .