# pl/wiki0.pl-ru.xml.gz
# ru/wiki0.pl-ru.xml.gz
(src)="1"> Komponenty typu ActiveForm ( jak również ActiveX ) mogą zostać osadzone na stronie www programu Internet Explorer ( czyniąc ją jednak niedostępną dla użytkowników innych przeglądarek ) .
(trg)="1"> Элементы управления ActiveX активизируются при щелчке по такому объекту на веб-странице , например , .WMV-файлу , чтобы загрузить его для отображения в окне браузера Internet Explorer .
(src)="2"> AWK posiada wbudowane wsparcie dla wielu funkcji .
(trg)="2"> Руководство пользователя для GNU Awk Версия 1.0.4 , апрель 1999 .
(src)="3"> Protony posiadają dodatni ładunek i masę około 1836 razy większą od elektronów : 1,6726 kg .
(trg)="3"> Протоны обладают положительным зарядом и в 1836 раз тяжелее электрона ( 1,6726 кг ) .
(src)="4"> Neutrony nie posiadają ładunku elektrycznego i są około 1839 razy cięższe od elektronu , z masą 1,6929 kg .
(trg)="4"> Нейтроны не обладают электрическим зарядом и в 1839 раз тяжелее электрона ( 1,6749 кг ) .
(src)="5"> Gdyby powiększyć jabłko do rozmiarów Ziemi , to atomy jabłka miałyby rozmiary mniej więcej jabłka .
(trg)="5"> Если бы яблоко можно было увеличить до размеров Земли , то атомы достигли бы исходных размеров яблока .
(src)="6"> linie emisyjne .
(trg)="6"> темные линии поглощения .
(src)="7"> grafit czy diament .
(trg)="7"> М . : Мир , 2001 .
(src)="8"> Powstaje w ten sposób mierzalny prąd elektryczny .
(trg)="8"> * Шпольский Э . В . Атомная физика .
(src)="9"> kwantyfikatory .
(trg)="9"> М.-Л. , 1948
(src)="10"> ) oraz z analogami pierścieniowymi ( cykloalkenami i cyklopolienami ) tworzą grupę olefin .
(trg)="10"> ) # Курц А . Л . , Ливанцов М . В . , Ливанцова Л . И . Алкены ( Часть I ) .
(src)="11"> Alkeny z więcej niż dwoma wiązaniami podwójnymi ( trieny , tetraeny itd .
(trg)="11"> # Курц А . Л . , Ливанцов М . В . , Ливанцова Л . И . Алкены ( Часть II ) .
(src)="12"> ) są ogólnie nazywane polienami .
(trg)="12"> В . Ф . Травеня .
(src)="13"> AmigaOS – system operacyjny opracowany przez firmę Commodore International dla produkowanych przez nią komputerów Amiga .
(trg)="13"> AmigaOS — операционная система для компьютеров семейства Amiga , имеет атипичное микроядро .
(src)="14"> Obecna wersja AmigaOS 4.1 została przepisana całkowicie dla procesorów PowerPC i działa na komputerach AmigaOne , micro A1 , SAM440ep , SAM440 Flex , Pegasos II .
(trg)="14"> В AmigaOS 4.0 в составе DOS отказались от наследия BCPL полностью , и , начиная от AmigaOS 4.1 , она была переписана целиком с полной поддержкой 64-битной архитектуры .
(src)="15"> Prace nad systemem rozpoczęła firma Hyperion Entertainment na mocy podpisanej 1 listopada 2001 r. umowy z firmą Amiga Inc . W czerwcu 2004 r. ukazała się pierwsza publiczna wersja systemu nazwana " AmigaOS 4.0 Developer Pre-release " .
(trg)="15"> : * AmigaOS 2.05 — Kickstart V37.299 , V37.300 , V37.350 , не получила большого распространения ; * AmigaOS 2.1 beta — Kickstart V38 , бета-версия AmigaOS 2.1 ( бета-версии перестали нумероваться отдельно ) ; * AmigaOS 2.1 — Kickstart V38 — Amiga 500 , Amiga 600 , Amiga 2000 , Amiga 3000 .
(src)="16"> * 30.04.2010 – Hyperion Entertainment udostępnił kolejne uaktualnienie systemu AmigaOS 4.1 nazwane " Update 2 " .
(trg)="16"> Компания Hyperion Entertainment ( разработчик AmigaOS , сегодня ) имеет планы в будущем включать AmigaAnywhere в AmigaOS 4.x.
(src)="17"> Prezesem jest Alain Chesnais .
(trg)="17"> Штаб-квартира находится в Нью-Йорке .
(src)="18"> Max Stirner ) .
(trg)="18"> э . ) .
(src)="19"> czarne bloki .
(trg)="19"> э . ) .
(src)="20"> ISBN 83-87045-36-5 .
(trg)="20"> — М . : Даръ , 2005 .
(src)="21"> ISBN 83-88100-09-2 .
(trg)="21"> М . : КомКнига , 2006 .
(src)="22"> Uniwersytetu Wrocławskiego , 2004 .
(trg)="22"> — М . : Инфра-М , 2004 .
(src)="23"> ISBN 83-229-2498-4 .
(trg)="23"> Т.1-3.
(src)="24"> Jest to standard ITU-T / ISO , po raz pierwszy został opisany w roku 1984 jako część dokumentu CCITT X.409 ' 84 .
(trg)="24"> ASN.1 является ISO- и ITU-T-совместимым стандартом , первоначально был определён в 1984 году в рамках CCITT X.409 : 1984 .
(src)="25"> Metody kodowania informacji podanych w składni ASN.1 zostały opisane w kolejnych standardach ITU-T / ISO .
(trg)="25"> X.683 _ ISO / IEC 8824-4 ( Parameterization of ASN.1 specifications ) Описание кодирования ASN.1 : * ITU-T Rec .
(src)="26"> # Koniec .
(trg)="26"> В 50-х гг .
(src)="27"> komputer .
(trg)="27"> См .
(src)="28"> nieprawidłowe rozróżnianie kolorów ( daltonizm ) .
(trg)="28"> Термин « аллель » предложен В . Иогансеном ( 1909 г . ) .
(src)="29"> Pierwszy sukces osiągnął powieścią „ Le Crime de Sylvestre Bonnard ” ( 1881 , pol .
(trg)="29"> * Преступление Сильвестра Боннара ( Le Crime de Sylvestre Bonnard , 1881 ) .
(src)="30"> 1950 ) * " Historia komiczna " ( 1903 , wyd .
(trg)="30"> * Театральная история ( Histoires comiques , 1903 ) .
(src)="31"> 1905 ) * " Na białym kamieniu " ( 1905 , wyd .
(trg)="31"> * На белом камне ( Sur la pierre blanche , 1905 ) .
(src)="32"> pol .
(trg)="32"> И .
(src)="33"> Archeologia ( z gr .
(trg)="33"> — М . , 1959 .
(src)="34"> znalezisk luźnych .
(trg)="34"> — М . , 1980 .
(src)="35"> metodą elektromagnetyczną czy elektrooporową ) .
(trg)="35"> В . Л . Янина .
(src)="36"> – nacisk na stratygrafię * Lata 60 .
(trg)="36"> — М . : Прогресс , 1990 .
(src)="37"> * Paul Bahn i Colin Renfrew , " Archeologia .
(trg)="37"> пособие для студентов вузов . — М . : Высш .
(src)="38"> Teorie , metody , praktyka " , Warszawa 2002 .
(trg)="38"> * Фаган Б . М . , ДеКорс К . Р . Археология .
(src)="39"> System operacyjny AIX jest przeznaczony dla serwerów firmy IBM z procesorami z rodziny Power ( RS / 6000 , pSeries , Power System ) .
(trg)="39"> Существовала версия для запуска в среде VM для мейнфреймов IBM S / 370 под названием AIX / 370 ( последняя версия — AIX / 370 1.2.1 , 1991 год ) .
(src)="40"> Adobe Photoshop jest dostępny na platformy OS X i Windows .
(trg)="40"> Также существует версия Photoshop Express для Windows Phone 8 и 8.1 .
(src)="41"> Photoshop 1.0 został wydany w 1990 r. wyłącznie na platformę Macintosh .
(trg)="41"> В 1990 году появился Photoshop 1.0 .
(src)="42"> W październiku 2008 r. firma Adoba wprowadziła na rynek nową rodzinę produktów pod nazwą Adobe Creative Suite 4 , w skład której wchodził nowy Photoshop CS4 .
(trg)="42"> = = = В составе пакета Adobe Creative Suite = = = Photoshop 8.0 , датируемый октябрём 2003 года , имел название Photoshop CS , так как начал относиться к новой линейке продуктов компании Adobe Systems — Creative Suite .
(src)="43"> Najnowszą wersją programu jest Adobe Photoshop CC .
(trg)="43"> Для Mac OS : , Photoshop → About Photoshop .
(src)="44"> Αλβανία ( Alvanía ) , * łac .
(trg)="44"> ) и православные ( 475 тыс . ) .
(src)="45"> Aż 25 % mieszkańców kraju żyje poniżej granicy ubóstwa .
(trg)="45"> Ниже уровня бедности — 25 % населения .
(src)="46"> ton , gazu ziemnego , węgla i boksytów .
(trg)="46"> М . , 1957 ( Литературные памятники ) .
(src)="47"> ton , pszenicy 295 tys .
(trg)="47"> М . : 1959 .
(src)="48"> ton .
(trg)="48"> Д .
(src)="49"> ton ) .
(trg)="49"> М . : 1960 .
(src)="50"> Motoryzacja jest dopiero w fazie początkowej .
(trg)="50"> Албания и Эпир в конце XVIII — начале XIX в . М . : 1963 .
(src)="51"> " rreth " ) .
(trg)="51"> М . : 1965 .
(src)="52"> Warszawa .
(trg)="52"> М . : 1969 .
(src)="53"> * Elsie Robert : " Zarys historii literatury albańskiej " .
(trg)="53"> * " Г . Л . Арш , Ю . В . Иванова , О . А . Колпакова , Н . Д .
(src)="54"> Toruń .
(trg)="54"> Смирнова .
(src)="55"> Lwów .
(trg)="55"> М . : 1992 .
(src)="56"> Wł .
(trg)="56"> Смирновa .
(src)="57"> Łozińskiego , 1914 .
(trg)="57"> М . : 2003 .
(src)="58"> Kraków .
(trg)="58"> Иванова .
(src)="59"> Wydawnictwo Bezdroża , 2007 .
(trg)="59"> М . : Наука , 2006 .
(src)="60"> Austria ( niem .
(trg)="60"> чел . ) .
(src)="61"> cz .
(trg)="61"> человек .
(src)="62"> 28.09.2008 r. w Austrii odbyły się przedterminowe wybory .
(trg)="62"> Ей руководили Г . Малер , Р . Штраус , К . Бём , Г. фон Караян .
(src)="63"> * www.hohetauern.atPark Narodowy Łęgów Naddunajskich ( Dolna Austria ) – naddunajskie łęgi to największe tego typu tereny w Europie Środkowej .
(trg)="63"> Труппу Венской государственной оперы возглавляли Д . Парлич ( 1958-61 ) , А . Миллош ( 1963-66 и 1971-74 ) и В . Орликовский ( 1966-71 ) .
(src)="64"> w dolinie Dunaju , do − 10 ° C na obszarach górskich .
(trg)="64"> Огромный вклад в это внесли Ф . Раймунд и И . Нестрой .
(src)="65"> Powstanie dualistycznej monarchii Austrii i Węgier .
(trg)="65"> Руководит театром актёр и режиссёр А . Хейне .
(src)="66"> PKB per capita w 2006 roku wynosiło nominalnie 38 tys .
(trg)="66"> М . , 2006 * " Ватлин А.Ю. , Котов Б.С. , Сорокин А.К.
(src)="67"> żołnierzy służby czynnej oraz 27 tys .
(trg)="67"> М . : Политическая энциклопедия .
(src)="68"> rezerwistów .
(trg)="68"> М .
(src)="69"> Z Barcelony do Andory jest około 3 godzin jazdy samochodem .
(trg)="69"> До каждого из этих пунктов можно доехать приблизительно за 3 часа .
(src)="70"> Azot jest podstawowym składnikiem powietrza ( 78,09 % objętości ) , a jego zawartość w litosferze Ziemi wynosi 50 ppm .
(trg)="70"> Основной компонент воздуха ( 78,09 % объёма ) , разделением которого получают промышленный азот , ( более ¾ идёт на синтез аммиака ) .
(src)="71"> Nadmiar azotu może szkodzić jakości i wielkości plonów .
(trg)="71"> Именно Даниэль Резерфорд и считается первооткрывателем азота .
(src)="72"> Nadmiar azotu jest szkodliwy dla drzew w przypadku mrozów .
(trg)="72"> Таким образом , чётко определить первооткрывателя азота невозможно .
(src)="73"> związki zawierające azot .
(trg)="73"> 5-е изд . , испр .
(src)="74"> ) i porządek alfabetyczny ( sens 3 .
(trg)="74"> до н. э. писцы в городе Эбла ( совр .
(src)="75"> w skrócie ang .
(trg)="75"> В I тыс .
(src)="76"> API ) .
(trg)="76"> М . , 1963 .
(src)="77"> Np .
(trg)="77"> Г .
(src)="78"> Tzw .
(trg)="78"> 1982 .
(src)="79"> Asembler ( z ang .
(trg)="79"> М . : Наука , 1985 .
(src)="80"> asemblacji .
(trg)="80"> СПб .
(src)="81"> ISBN 83-89174-39-1 .
(trg)="81"> М . : Компьютер , 1992 .
(src)="82"> * Kruk Stanisław : " Asembler .
(trg)="82"> М . : Мир , 1984 .
(src)="83"> Alfred Jodl ( ur .
(trg)="83"> 1 . , Мн . , 1997 .
(src)="84"> W 1823 r. wziął udział w przewrocie przeciwko Iturbidemu , który został obalony .
(trg)="84"> В 1813 г . , в период службы в Техасе , был задействован в экспедиции против повстанцев Гутьерреса .
(src)="85"> W 1837 roku Santa Anna powrócił do Meksyku .
(trg)="85"> В 1846 году США объявили войну Мексике .
(src)="86"> PGWR liczyła wówczas w Polsce 53 tys .
(trg)="86"> Началась т. н. холодная война .
(src)="87"> Nadto na Kubie stacjonowała jeszcze jedna Grupa Wojsk .
(trg)="87"> Инициатором данного нововведения стал К . Е . Ворошилов .
(src)="88"> Konwencja weszła w życie w 1976 .
(trg)="88"> Конвенция вступила в силу в 1976 году .
(src)="89"> Archimedes z Syrakuz ( gr .
(trg)="89"> С . Н . Бернштейна .
(src)="90"> Później gorzko tego żałowano .
(trg)="90"> техн.-теор.
(src)="91"> Na życzenie Archimedesa na jego nagrobku wyryto kulę , stożek i walec .
(trg)="91"> / Перевод , вступительная статья и комментарии И . Н . Веселовского .
(src)="92"> Łatwo wykazał fałszerstwo złotnika .
(trg)="92"> БИОГРАФИЯ на univer.omsk.su.
(src)="93"> Ostatnie dwie komedie , tj .
(trg)="93"> А . И . Пиотровского .
(src)="94"> Zasadnicza problematyka jego komedii dotyczyła starań o ustanowienie pokoju .
(trg)="94"> Ф . А . Петровского и В . Н . Ярхо .
(src)="95"> Ze względu na czystość dialektu attyckiego stały się wzorem .
(trg)="95"> А . И . Пиотровского [ М . , 1934 ] .
(src)="96"> Ateńczycy V wieku p.n.e.
(trg)="96"> М . Л . Гаспарова .
(src)="97"> Wyrażają więc rzeczywiste interesy Ateńczyków .
(trg)="97"> М . Л . Гаспаров .
(src)="98"> Komedię wieńczy eksodos .
(trg)="98"> М . : Наука-Ладомир , 2000 .
(src)="99"> 10 września 2005 r. w Teatrze Śląskim im .
(trg)="99"> Ленинград , 1989.- С.62-77.
(src)="100"> Heleny Modrzejewskiej w Krakowie .
(trg)="100"> М . : Проект-Ф .