# nl/wiki0.pl-nl.xml.gz
# pl/wiki0.pl-nl.xml.gz
(src)="1"> Een voorbeeld van een generieke API is de WIN32-API van Windows .
(trg)="1"> Przykładem API jest POSIX , czy też Windows API .
(src)="2"> AWK is een shellcommando en wordt vaak samen met bijvoorbeeld sed gebruikt .
(trg)="2"> Program AWK składa się z sekwencji instrukcji wzorzec-akcja .
(src)="3"> Het bekende Hello world-programma ziet er in AWK als volgt uit:2 .
(trg)="3"> = = = = Zmienne wbudowane = = = = Zmienne wbudowane w AWK to m.in.
(src)="4"> Het is daarom een sleutelbegrip in deze beide wetenschappen .
(trg)="4"> W przeciwnym przypadku ma ładunek i nazywany jest jonem .
(src)="5"> Het aantal neutronen is bijna altijd groter dan het aantal protonen .
(trg)="5"> Łączna liczba protonów i neutronów określana jest jako liczba masowa .
(src)="6"> De Association for Computing Machinery ( ACM ) is een in de Verenigde Staten gevestigd wetenschappelijk genootschap op het gebied van computers en informatica .
(trg)="6"> Association for Computing Machinery ( " ACM " ) to największa na świecie społeczność ludzi nauki , nauczycieli i profesjonalistów zajmujących się informatyką .
(src)="7"> Het allel voor 0 en het allel voor B geven dus bloedgroep B . Komt het allel A of het allel B tweemaal voor dan krijg je bloedgroep A , respectievelijk B.
(trg)="7"> Jeśli prawdopodobieństwo trafienia na taki allel w populacji wynosi 1 / 100 , to związana z nim cecha ujawni się średnio u jednego na stu mężczyzn oraz u jednej na 10000 kobiet .
(src)="8"> In 1921 won hij de Nobelprijs voor de Literatuur .
(trg)="8"> Laureat Literackiej Nagrody Nobla za rok 1921 .
(src)="9"> vert.
(trg)="9"> pol .
(src)="10"> vert.
(trg)="10"> pol .
(src)="11"> vert.
(trg)="11"> pol .
(src)="12"> vert.
(trg)="12"> pol .
(src)="13"> vert.
(trg)="13"> pol .
(src)="14"> vert.
(trg)="14"> pol .
(src)="15"> vert.
(trg)="15"> pol .
(src)="16"> vert.
(trg)="16"> pol .
(src)="17"> vert.
(trg)="17"> pol .
(src)="18"> vert.
(trg)="18"> pol .
(src)="19"> vert.
(trg)="19"> pol .
(src)="20"> Ned.
(trg)="20"> pol .
(src)="21"> vert.
(trg)="21"> pol .
(src)="22"> vert.
(trg)="22"> pol .
(src)="23"> kanaaleiwitten , receptoreiwitten ... ) of om hun inhoud extracellulair vrij te geven .
(trg)="23"> Jest to zespół różnokształtnych pęcherzyków pomiędzy ER a aparatem Golgiego .
(src)="24"> Photoshop is beschikbaar voor Mac OS X en Windows .
(trg)="24"> Adobe Photoshop jest dostępny na platformy OS X i Windows .
(src)="25"> === CS6 ===Sinds 2012 heeft Adobe CS6 , online ter beschikking gesteld .
(trg)="25"> Następną wersją programu jest Adobe Photoshop CS6 .
(src)="26"> Daarbij nam Amiga Inc. zich voor te werken aan een nieuwe toekomst van de Amiga .
(trg)="26"> Hyperion na mocy porozumienia z firmą Amiga Inc. rozwija system operacyjny AmigaOS .
(src)="27"> De wegen zijn niet altijd in even goede staat .
(trg)="27"> Obszary górskie na wschodzie są bardzo słabo zaludnione .
(src)="28"> In 1918 werd Oostenrijk een republiek .
(trg)="28"> W Austrii występuje piętrowość klimatyczna .
(src)="29"> De ontdekking van het element zelf gaat terug op Daniel Rutherford in 1772 .
(trg)="29"> Pierwiastek został odkryty w 1772 roku przez Daniela Rutherforda .
(src)="30"> Ook in de vorm distikstof of N2 is stikstof erg interessant voor de industrie .
(trg)="30"> Odprowadzony azot jest powtórnie skraplany , przechowywany i transportowany w tzw .
(src)="31"> Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro di Quaregna e Cerreto ( Turijn , 9 augustus 1776 - aldaar , 9 juli 1856 ) was een Italiaans natuur- en scheikundige .
(trg)="31"> = = Życiorys = = Pełne jego nazwisko brzmiało : Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro hrabia di Quaregna e Cerreto , zawsze jednak podpisywał się jako Amedeo Avogadro .
(src)="32"> ) alfabet .
(trg)="32"> API ) .
(src)="33"> Gebruikelijke extensies daarbij zijn .obj en .o .
(trg)="33"> Katedra Mikroelektroniki i Technik Informatycznych , 2005 .
(src)="34"> Hij keerde in 1837 terug naar Mexico .
(trg)="34"> W 1837 roku Santa Anna powrócił do Meksyku .
(src)="35"> Pas in 1894 konden Lord Rayleigh en William Ramsay aantonen dat argon daadwerkelijk in de lucht voorkwam .
(trg)="35"> Argon wyodrębnili i zidentyfikowali Lord Rayleigh i sir William Ramsay w 1894 roku .
(src)="36"> Na een reorganisatie in 1966 ging de organisatie door als " United States of America Standards Institute " ( USASI ) .
(trg)="36"> W 1966 roku ASA została zreorganizowana i otrzymała nazwę United States of America Standards Institute ( USASI ) .
(src)="37"> == Geografie ==De staat Alabama beslaat 135.765 km² waarvan 3.19% water .
(trg)="37"> = = Geografia = = Alabama jest trzydziestym co do wielkości stanem USA z powierzchnią 135,775 km ² .
(src)="38"> == Externe links == * Alabama informatie * Officiële website van de staat Alabama
(trg)="38"> = = Linki zewnętrzne = = * Oficjalna strona Stanu Alabama * Departament Turystyki Stanu Alabama
(src)="39"> Het is ruim tweemaal groter dan Texas , dat in grootte de tweede is in de V.S.
(trg)="39"> Obszar ten jest aktywny sejsmicznie , a wiele szczytów gór to czynne ( m.in.
(src)="40"> Noord-Amerika heeft een oppervlakte van ongeveer 24.709.000 km² , ongeveer 4,8% van de oppervlakte van de Aarde of ongeveer 16,5% van het landoppervlak .
(trg)="40"> Ameryka Północna – kontynent o powierzchni 24 242 000 km ² ( co stanowi 16,3 % całkowitej powierzchni lądów na kuli ziemskiej ) , położony na półkulach : północnej i zachodniej .
(src)="41"> In zijn naam werden verschillende Russische nederzettingen gesticht in Amerika , waaronder Fort Ross in Californië ( 1812 ) .
(trg)="41"> W celu zaopatrywania kolonistów w żywność założył farmy daleko na południu kontynentu amerykańskiego ( Fort Ross w Kalifornii ) .
(src)="42"> Na afloop van de Mexicaans-Amerikaanse Oorlog in 1848 moest Mexico het gebied grotendeels afstaan aan de Verenigde Staten .
(trg)="42"> * * 1848 – po wojnie amerykańsko-meksykańskiej obszar wszedł w skład Stanów Zjednoczonych jako część Nowego Meksyku .
(src)="43"> De belangrijkste steden zijn Phoenix , Tucson en Flagstaff .
(trg)="43"> Drugim , co do wielkości skupiskiem polonijnym jest Tucson .
(src)="44"> Werken die direct op video worden uitgegeven worden " Original Video Animation " ( OVA ) of " Original Animation Video " ( OAV ) genoemd .
(trg)="44"> Po endingu zazwyczaj pojawia się zapowiedź następnego odcinka ; * OVA ( " Original video animation " ; czasami nazywane także OAV – " original animated video " ) , porównywane z miniserialami .
(src)="45"> Het algoritme van Euclides is gebaseerd op het principe dat de grootste gemene deler van twee getallen niet verandert als het kleinere getal van het grotere wordt afgetrokken .
(trg)="45"> Algorytm Euklidesa opiera się na założeniu , że największy wspólny dzielnik dwóch liczb nie zmienia się , jeżeli od większej liczby odejmujemy mniejszą .
(src)="46"> ATRAC ( Adaptive TRansform Acoustic Coding ) is een door Sony ontwikkelde audiocompressietechnologie die gebaseerd is op psychoakoestiek .
(trg)="46"> Adaptive TRansform Acoustic Coding ( ATRAC ) – format stratnej kompresji dźwięku stworzony w laboratoriach firmy Sony , opierający się na cechach słyszenia ludzkiego ucha .
(src)="47"> ===Laatste jaren en overlijden===In 156 werd Antoninus Pius 70 jaar oud .
(trg)="47"> W 145 roku Antoninus Pius wzniósł w Rzymie świątynię boskiego Hadriana , czyli Hadrianeum .
(src)="48"> In 1895 deed Einstein , hoewel hij er eigenlijk twee jaar te jong voor was , met speciale toestemming toelatingsexamen voor de ETH , de Eidgenössische Technische Hochschule ( de technische universiteit van Zürich ) .
(trg)="48"> Gdy w październiku 1895 r. po przyjeździe do Zurychu przystępował do egzaminu wstępnego na tamtejszą politechnikę ( przemianowaną później na Eidgenössische Technische Hochschule Zürich – ETHZ ) , potrzebował specjalnego pozwolenia , gdyż brakowało mu dwóch lat do minimalnego dopuszczalnego wieku .
(src)="49"> Hij verkreeg het Zwitsers staatsburgerschap in februari 1901 .
(trg)="49"> 21 lutego 1901 r . Einstein przyjął obywatelstwo szwajcarskie .
(src)="50"> Op 14 mei 1904 werd zijn eerste zoon Hans Albert Einstein geboren .
(trg)="50"> 14 maja 1904 r. urodził się pierwszy syn Einsteina , Hans Albert , który później również został wybitnym uczonym .
(src)="51"> Einsteins tweede zoon , Eduard Einstein , werd geboren op 28 juli 1910 .
(trg)="51"> Kolejny syn , Eduard , urodził się 28 lipca 1910 .
(src)="52"> Toen Adolf Hitler op 30 januari 1933 in Duitsland aan de macht kwam bereikte de haatcampagne tegen Einstein nieuwe hoogten .
(trg)="52"> 30 stycznia 1933 r. naziści doszli do władzy , a Adolf Hitler został kanclerzem Niemiec .
(src)="53"> Met B. Podolsky en N. Rosen .
(trg)="53"> XX w. przez twierdzenie Bella .
(src)="54"> Tot in de 9e eeuw n. Chr.
(trg)="54"> weszła w użycie minuskuła .
(src)="55"> Geografie : * Alba ( koninkrijk ) , Keltische naam voor Schotland * District Alba , een district van Roemenië * Alba Iulia , de hoofdstad van het Roemeense district ( vaak afgekort tot " Alba ; " andere namen : " Gyulafehérvár , " " Weißenburg " en " Karlsburg " ) * Alba ( Botoșani ) , een plaats in het Roemeense district Botoșani * Alba ( Tulcea ) , een plaats in het Roemeense district Tulcea * Alba ( Illinois ) , een gehucht in Illinois , Verenigde Staten van Amerika * Alba ( Italië ) , een stad in Italië * Alba ( Minnesota ) , een gehucht in Minnesota , Verenigde Staten van Amerika * Alba ( Missouri ) , een stad in Missouri , Verenigde Staten van Amerika * Alba ( Pennsylvania ) , een stad in Pennsylvania , Verenigde Staten van Amerika * Alba ( Teruel ) , een gemeente in Spanje * Alba ( Texas ) , een stad in Texas , Verenigde Staten van Amerika * Alba ( meer ) , een meer in Oosterhuizen , NederlandOverige : * Alba ( Oostenrijks automerk ) , een Oostenrijks automerk * Alba ( Frans automerk ) , een Frans automerk * Alba ( motorfiets ) , een Duits motorfietsmerk * Alba ( voornaam ) , een Spaanse voornaam * Alba Records Oy , een Fins platenlabel * ALBA ( Bolivariaanse Alliantie voor de Amerika's ) , een samenwerkingsverband tussen verschillende Latijns-Amerikaanse en Caribische landen .
(trg)="55"> " La Casa de Alba " ) – jeden z najstarszych rodów szlacheckich w Hiszpanii * Alba Adriatica-Nereto-Controguerra – stacja kolejowa w Alba Adriatica , we Włoszech * Alba Iulia – stacja kolejowa w Alba Iulii , w Rumunii * Alba Mons ( d . Alba Patera ) – wulkan tarczowy na Marsie = = Podział administracyjny = = * Alba – miasto we Włoszech , w regionie Piemont * Alba Adriatica – miejscowość i gmina we Włoszech , w regionie Abruzja * Alba Fucens – miasto we Włoszech , w regionie Abruzja * Alba – okręg w Rumunii * Alba Iulia – miasto w Rumunii , w okręgu Alba * Alba de Tormes – miejscowość w Hiszpanii , w prowincji Salamanka , miejsce bitwy w 1809 r . * Alba-la-Romaine – miejscowość i gmina we Francji , w regionie Rodan-AlpyMiejscowości w USA : * Alba – miasto w stanie Missouri , w hrabstwie Jasper * Alba – miasto w stanie Pensylwania , w hrabstwie Bradford * Alba – miejscowość w stanie Teksas , w hrabstwie WoodGminy w USA : * Alba ( ang .
(src)="56"> In 1848 werd ze definitief afgeschaft in Frankrijk en in de Franse kolonies .
(trg)="56"> Również Francja w początkach 1848 na wniosek François Arago zniosła niewolnictwo w swoich koloniach .
(src)="57"> Koernikova heeft sinds 2001 een relatie met zanger Enrique Iglesias .
(trg)="57"> Od 2001 jest partnerką piosenkarza Enrique Iglesiasa .
(src)="58"> 1600 v.C.
(trg)="58"> megaron .
(src)="59"> Charles B. Timmer .
(trg)="59"> Ja powiedziałam : Mogę .
(src)="60"> Vaak is dit een misdrijf .
(trg)="60"> Nie jest to jednak prawdą .
(src)="61"> Internationaal is Australië lid van de Verenigde Naties , de G20 , het Gemenebest van Naties , de OESO en de WTO .
(trg)="61"> Australia jest członkiem ONZ , Wspólnoty Narodów , G20 , OECD , ANZUS , APEC , Pacific Islands Forum oraz WTO .
(src)="62"> Regeringsleider is de Minister-president van Australië .
(trg)="62"> W Australii ukazuje się 3000 gazet .
(src)="63"> De laatste twee komen samen in de Río de la Plata voordat ze in de Atlantische Oceaan uitmonden .
(trg)="63"> La Plata , która jest wspólnym ujściem Parany i Urugwaju o szerokości 220 km przy oceanie .
(src)="64"> De inflatie nam sterk toe .
(trg)="64"> Obecnie silnie rozwija się turystyka .
(src)="65"> De effecten van het vrijkomen van adrenaline zijn o.a.
(trg)="65"> Adrenalina określana jest też jako hormon 3xF ( z ang .
(src)="66"> Active Server Pages ( ASP ) is een door Microsoft ontwikkeld onderdeel van een combinatie van softwareprogramma's om dynamische webpagina's en complete websites te genereren .
(trg)="66"> " Active Server Pages " ) – technika firmy Microsoft służąca tworzeniu dynamicznych stron WWW wykonywanych po stronie serwera , oparta na jednym z dostępnych języków skryptowych .
(src)="67"> PHP , ASP en dergelijke zijn de server-sidescripttalen .
(trg)="67"> Strony ASP mają domyślnie skojarzone rozszerzenie.asp.
(src)="68"> Een bekend citaat van Protagoras is : " Van de goden weet ik niets : niet dat ze bestaan en evenmin dat ze niet bestaan " .
(trg)="68"> Współczesne wersje to : * Silny agnostycyzm – istnienia Boga lub bogów nie można udowodnić w żaden sposób i nigdy nie uda się tego udowodnić .
(src)="69"> Iemand kan vinden dat hij niet voldoende kennis over het wel of niet bestaan van een god heeft , en tegelijkertijd geen geloof in een god hebben : een agnostisch atheïst .
(trg)="69"> * Ignostycyzm – pytanie o istnienie Boga jest pozbawione sensu , ponieważ nie posiada ono weryfikowalnych ( czy testowalnych ) skutków i dlatego powinno być zignorowane .
(src)="70"> Een sterke agnost beweert niet alleen dat hij niet weet of God bestaat , maar dat bovendien niemand dat kan weten .
(trg)="70"> Głosi on , że ludzkie poznanie jest ograniczone i nie dostarcza obiektywnej wiedzy o rzeczywistości lub nie możemy zweryfikować jej prawdziwości .
(src)="71"> Ook Eros en Anteros zouden uit dit ouderpaar gesproten te zijn .
(trg)="71"> Z ich związku narodzili się Eros , Anteros , Dejmos , Fobos i Harmonia .
(src)="72"> Zij is dus de beschermster van de epheben .
(trg)="72"> Połknął więc Metydę noszącą jego córkę .
(src)="73"> Zij is als het ware de personificatie van de schranderheid van Zeus .
(trg)="73"> U tego posągu ratunku szukała Elektra , gdy Zeus zapragnął ją posiąść .
(src)="74"> Een groot aantal organisaties en belangengroepen , waaronder de Wereldgezondheidsorganisatie , het Amerikaanse National Cancer Institute , de American Cancer Society , de Britse Royal College of Obstetricians and Gynaecologists en het American Congress of Obstetricians and Gynecologists zijn allen duidelijk in hun aanbeveling dat abortus geen borstkanker veroorzaakt .
(trg)="74"> Światowa Organizacja Zdrowia ( WHO ) , amerykański National Cancer Institute , American Cancer Society , American College of Obstetricians and Gynecologists oraz brytyjski Royal College of Obstetricians and Gynaecologists .
(src)="75"> Dit zijn art .
(trg)="75"> i przedm .
(src)="76"> Evans overleed op 11 juli 1941 , op negentigjarige leeftijd , in het Engelse Youlbury .
(trg)="76"> 11 lipca 1941 w Youlbury , Oxfordshire ) – brytyjski archeolog .
(src)="77"> In 1932 werd het deeltje ontdekt door Carl Anderson .
(trg)="77"> Cząstkę tę , zwaną obecnie pozytonem , zaobserwował w 1932 roku Carl David Anderson .
(src)="78"> — 18 oktober 33 n.Chr.
(trg)="78"> – 18 października 33 n.e.
(src)="79"> Toen ze in 15 n.Chr.
(trg)="79"> W 5 n.e.
(src)="80"> Lucius Aelius Verus Caesar , geboren als Lucius ( Aurelius ) Ceionus Commodus ( Verus ) , was " Caesar " onder Hadrianus .
(trg)="80"> Lucius Aelius Verus Caesar , urodzony jako Lucius Ceionius Commodus ( ur .
(src)="81"> Apple Inc. is een Amerikaans elektronicabedrijf dat op 1 april 1976 is opgericht ( toen als Apple Computer , Inc . ) door Steve Jobs , Steve Wozniak en Ronald Wayne .
(trg)="81"> Apple Inc . ( wcześniej Apple Computer Inc . ) – amerykańska korporacja zajmująca się projektowaniem i produkcją elektroniki użytkowej , oprogramowania i komputerów osobistych z siedzibą w Cupertino w Kalifornii .
(src)="82"> ) Anthemius ( circa 420 - 11 juli 472 ) was West-Romeins keizer van 12 april 467 tot 11 juli 472 .
(trg)="82"> 11 lipca 472 r. w Rzymie ) – cesarz zachodniorzymski od 12 kwietnia 467 do 11 lipca 472 roku n.e.
(src)="83"> Avitus ( 9 / 10 July 455 - 17 / 18 October 456 ) , in " DIR " ( 1998 ) .
(trg)="83"> Cesarz zachodniorzymski od 9 / 10 lipca 455 do 17 / 18 października 456 roku .
(src)="84"> = = = Patentoorlog = = = De toekenning van het patent voor de telefoon aan Bell was omstreden en ging gepaard met de nodige rechtszaken .
(trg)="84"> = = = Wyjazd do Kanady i wynalezienie telefonu = = = W 1870 Bell wyjechał do Kanady na rehabilitację po zapaleniu płuc .
(src)="85"> Om dit werk te kunnen blijven doen nam hij in 1880 ontslag bij wat inmiddels de American Bell Telephone Company was gaan heten .
(trg)="85"> Bell Telephone Company została później przekształcona w AT & T , do niedawna największą firmę telekomunikacyjną świata .
(src)="86"> Dit was het begin van de Tweede Wereldoorlog .
(trg)="86"> Był to faktyczny wstęp do II wojny światowej .
(src)="87"> Azië , met een oppervlakte van 43.810.000 km ² , bedekt8,6 % van de totale oppervlakte van de Aarde en 29,4 % van de totale landoppervlakte .
(trg)="87"> Obszar Azji to 44,6 mln km ² powierzchni lądów , to jest ~ 29,88 % powierzchni wszystkich lądów .
(src)="88"> ; Christendom : Het christendom is in Azië ontstaan .
(trg)="88"> W Azji centralnej brak jest roślinności efemerycznej .
(src)="89"> Apollo 11 was de missie van het Apolloprogramma die voor het eerst mensen op de Maan zette .
(trg)="89"> Apollo 11 – misja kosmiczna , której głównym celem było pierwsze lądowanie człowieka na Księżycu .
(src)="90"> Alcatraz is een eiland in de Baai van San Francisco .
(trg)="90"> Alcatraz – wyspa w zatoce San Francisco .
(src)="91"> Het zou verwarring veroorzaken als niet-moslims het woord Allah gebruiken .
(trg)="91"> Słowo Allah występuje między innymi na inskrypcji z Umm al-Dżimal .
(src)="92"> De ångström is geen SI-eenheid en is formeel niet toegestaan .
(trg)="92"> Angstrem nie jest w Polsce legalną jednostką miar .
(src)="93"> * Hr.Ms.
(trg)="93"> = = * a . , łac .
(src)="94"> Zuid-Azië of Zuidelijk Azië is een staatkundige onderverdeling van het continent Azië , bestaande uit de staten India , Pakistan , Nepal , Bhutan , Bangladesh , Afghanistan , Sri Lanka en de Maldiven .
(trg)="94"> Azja Południowa – region Azji obejmujący kraje subkontynentu indyjskiego na południe od Himalajów , czyli : Indie , Pakistan , Nepal , Bhutan , Bangladesz oraz wyspiarskie państwa Sri Lankę i Malediwy .
(src)="95"> Op 19 augustus 2002 werd Aboe Nidal dood aangetroffen in zijn huis in de Iraakse hoofdstad Bagdad .
(trg)="95"> 19 sierpnia 2002 roku Abu Nidal zginął w niewyjaśnionych okolicznościach w swoim mieszkaniu w Bagdadzie podczas próby aresztowania .
(src)="96"> Flavius Anastasius ( Grieks : Φλάβιος Ἀναστάσιος ) ( ca .
(trg)="96"> Anastazjusz ( " Flavius Anastasius " ; ur .
(src)="97"> Wel waren er nu de middelen om de verdedigingswerken op te bouwen wat dan ook vanaf 493 gebeurde .
(trg)="97"> W 493 zdobył Rzym , a następnie zabił Odoakra i ogłosił się królem Italii .
(src)="98"> * Verscheidene personen met de naam Lucius Domitius Ahenobarbus , waaronder : * * De zoon van Gnaius Domitius Ahenobarbus maior , vader van Gnaius Domitius Ahenobarbus minor .
(trg)="98"> = = Lucjusz Domicjusz Ahenobarbus k.54 = = " Lucius Domitius Ahenobarbus " syn konsula z 96 p.n.e. , polityk rzymski .
(src)="99"> v.l.n.r. < br > 1 .
(trg)="99"> Zobacz też historyzm Boasowski .
(src)="100"> 266p .
(trg)="100"> nauk .