# hu/wiki0.pl-hu.xml.gz
# pl/wiki0.pl-hu.xml.gz
(src)="1"> u. kb .
(trg)="1"> # Koniec .
(src)="2"> Auflage .
(trg)="2"> komputer .
(src)="3"> 4. kiadás .
(trg)="3"> Możemy np .
(src)="4"> : " Ez a cikk az Amiga számítógépcsaládról szól .
(trg)="4"> Warto także wspomnieć o modelu zwanym Amiga CD32 .
(src)="5"> Z. Çajupi ) .
(trg)="5"> Warszawa .
(src)="6"> II .
(trg)="6"> cz .
(src)="7"> Amedeo Avogadro , gróf , ( Torino , 1776. augusztus 9 .
(trg)="7"> Amedeo Avogadro ( znany też jako Amadeo Avogadro ; ur .
(src)="8"> Az argont 1894-ben fedezte fel Lord Rayleigh és William Ramsay .
(trg)="8"> Argon wyodrębnili i zidentyfikowali Lord Rayleigh i sir William Ramsay w 1894 roku .
(src)="9"> 1st U.S. ed .
(trg)="9"> 1970 , Nr 26 , poz .
(src)="10"> 1966-ban a szervezet új neve United States of American Standards Institute lett , majd 1969-ben kapta a manapság is használatos nevét .
(trg)="10"> W 1966 roku ASA została zreorganizowana i otrzymała nazwę United States of America Standards Institute ( USASI ) .
(src)="11"> Az i. e . 1-2. századtól az i. sz .
(trg)="11"> Są to tak zwane „ litery końcowe ” ( sofit ) .
(src)="12"> Más helyesírások szerint : " Alibamu , Alabamo , Albama , Alebamon , Alibama , Alibamou " , Alabamu , and Allibamou .
(trg)="12"> Inne źródła przedstawiały te tereny jako Alibamu , Alabamo , Albama , Alebamon , Alibama , Alibamou , Alabamu i Allibamou .
(src)="13"> Ezek a központok a : " Horseshoe Bend National Military Park " közel " Alexander City " -hez ; " Little River Canyon National Preserve " " Fort Payne " közelében ; " Russell Cave National Monument " " Bridgeport " városávan ; " Tuskegee Airmen National Historic Site " " Tuskegee " városban ; és " Tuskegee Institute National Historic Site " " Tuskegee " közelében .
(trg)="13"> Obszary stanu zarządzane przez National Park Service to Horseshoe Bend National Military Park , Little River Canyon National Preserve , Russell Cave National Monument , Tuskegee Airmen National Historic Site i Tuskegee Institute National Historic Site .
(src)="14"> Alabamában a legnagyobb jelentett származási csoport az afro-amerikai ( 26,0 % ) , amerikai ( 17,0 % ) , angol ( 7,8 % ) , ír ( 7,7 % ) , német ( 5,7 % ) , és skót-ír ( 2,0 % ) .
(trg)="14"> Największą grupę stanowią osoby pochodzenia afroamerykańskiego ( 26,2 % ) następnie angielskiego ( 23,6 % ) , irlandzkiego ( 7,7 % ) , niemieckiego ( 5,7 % ) i szkocko-irlandzkiego ( 2,0 % ) .
(src)="15"> i. e . 25 000 és i. e . 9000 között létezett .
(trg)="15"> Pavlof , Iliamna ) i wygasłe wulkany .
(src)="16"> 446-449. old .
(trg)="16"> z rzędu promieniowców .
(src)="17"> Imperator Titus Aelius Caesar Hadrianus Antoninus Augustus Pius , általánosan elterjedt néven Antoninus Pius császár , született Titus Aurelius Fulvus Boionius Arrius Antoninus ( 86. szeptember 19 .
(trg)="17"> 7 marca 161 ) inaczej " Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius " , przed adopcją " Titus Aurelius Fulvius Boionius Arrius Antoninus " – cesarz rzymski w latach 138-161 .
(src)="18"> ) : Einstein és a magyarok .
(trg)="18"> Einstein był deterministą .
(src)="19"> Abu Bakr ( Mekka , 573 k . – Medina , 634. augusztus 23 .
(trg)="19"> Abu Bakr urodził się w roku 573 w Mekce w plemieniu Kurajszytów .
(src)="20"> Alfred Joseph Hitchcock ( London , 1899. augusztus 13 .
(trg)="20"> Alfred Joseph Hitchcock ( ur .
(src)="21"> ) : " Hitchcock .
(trg)="21"> Hitchcock uwielbiał jedzenie .
(src)="22"> Növényevő .
(trg)="22"> rezerwistów .
(src)="23"> Hivatalos nyelve az arab .
(trg)="23"> Arabia Saudyjska ( arab .
(src)="24"> Fővárosa és egyben legnagyobb városa : Buenos Aires .
(trg)="24"> W 1536 Hiszpan Pedro de Mendoza założył Buenos Aires .
(src)="25"> A legfontosabb kikötőkBuenos Aires , La Plata-Ensenada , Bahía Blanca , Mar del Plata , Quequén-Necochea , Comodoro Rivadavia , Puerto Deseado , Puerto Madryn és Ushuaia .
(trg)="25"> Głównymi portami morskimi są : Buenos Aires w szczególności jego portowa dzielnica Puerto Madero , La Plata , Ensenada oraz Bahía Blanca .
(src)="26"> = = Kultúra = = = = = Oktatási rendszer = = = = = = Kulturális intézmények = = = = = = Művészetek = = = • Argentin tangó = = = Hagyományok = = = = = = Gasztronómia = = = Az argentin konyha különösen kedveli a húsokat , főleg a marhát .
(trg)="26"> = = = Gauchos = = = Istotnym elementem tradycji i kultury argentyńskiej są gauchos , czyli południowoamerykańscy pasterze bydła odpowiadający północnoamerykańskiemu kowbojowi – pracujący na pampach , czyli trawiastych równinach Argentyny , Urugwaju i terenów południowej Brazylii .
(src)="27"> Andreas Vesalius ( Brüsszel , 1514. december 31 .
(trg)="27"> Andreas Vesalius , Wesaliusz , właśc .
(src)="28"> André Gide ( Párizs , 1869. november 22 .
(trg)="28"> 22 listopada 1869 w Paryżu , zm .
(src)="29"> Ez számára egy nagyon fontos dolog .
(trg)="29"> Jest to również pogląd wielu buddystów .
(src)="30"> 2 .
(trg)="30"> .
(src)="31"> hysterotomia .
(trg)="31"> Warszawa .
(src)="32"> Sir Arthur John Evans ( Nash Mills , 1851. július 8 .
(trg)="32"> 8 lipca 1851 w Nash Mills , Hertfordshire , zm .
(src)="33"> 33. október 18 .
(trg)="33"> – 18 października 33 n.e.
(src)="34"> Adolf Hitler ( Braunau am Inn , 1889. április 20 .
(trg)="34"> 20 kwietnia 1889 w Braunau am Inn , zm .
(src)="35"> Ekkor hangzott el Armstrong híressé vált mondata : : „ Kis lépés egy embernek , de óriási ugrás az emberiségnek . ” ( „ That ' s one small step for man , one giant leap for mankind . ” ) Armstrong legelső dolga a felszínen a holdkomp körbejárása volt , hogy megbizonyosodjon az űrhajó sérülésmentességéről , valamint arról , hogy stabilan áll-e a felszínen .
(trg)="35"> Złośliwi zaznaczają , że przejęty Armstrong zapomniał o jednym słowie , przez co cała fraza straciła sens : zamiast „ It ’ s one small step for a man , but one giant leap for mankind ” powiedział „ It ’ s one small step for man ” ( bez „ a ” ) , przez co zdanie w rzeczywistości oznaczało „ to mały krok dla człowieka , ale wielki skok dla ludzkości ” .
(src)="36"> Cermeo adta a területnek a San Francisco nevet .
(trg)="36"> Alcatraz – wyspa w zatoce San Francisco .
(src)="37"> Andrzej Wajda ( Suwałki , 1926. március 6 .
(trg)="37"> Andrzej Wajda o sobie " ( 1999 ) .
(src)="38"> fokozatát .
(trg)="38"> 2012-04-08 .
(src)="39"> Anthony Minghella ( Ryde , 1954. január 6 .
(trg)="39"> 6 stycznia 1954 w Ryde , Anglia , zm .
(src)="40"> oldal .
(trg)="40"> III .
(src)="41"> Az Adobe Illustrator egy vektorgrafikus szerkesztő , amelyet az Adobe Systems fejlesztett ki .
(trg)="41"> Adobe Illustrator do wersji 8 był przeznaczony głównie do tworzenia projektów do wydruku .
(src)="42"> A Kr .
(trg)="42"> od łac .
(src)="43"> I. contra Arianos c . 5 . , 6 . , 10 . ) .
(trg)="43"> Prz 8,22-25 ; 1 Kor 1,30 ) .
(src)="44"> A városban a I. Dareiosz ( i.e.
(trg)="44"> W III wieku n.e.
(src)="45"> A metró és az Ankaray közös átszállóhelye a város központjában , a Kızılay téren található .
(trg)="45"> Mieści się na zachód od Kızılay i Łączy Ankarę z praktycznie wszystkimi miastami w Turcji .
(src)="46"> Az i. e . 3. évezred közepétől ismert , és i. e . 612-ig jórészt független államként állt fenn .
(trg)="46"> Przedstawiciel jednej z nich , Szamszi-Adad I z Terqi ( panował w latach 1814 – 1781 p.n.e.
(src)="47"> A fénykor az i. e . 13. század volt , erre az időszakra tehető I. Adad-nirári , I. Sulmánu-asarídu és I. Tukulti-Ninurta tevékenysége .
(trg)="47"> Walczył też z frygijskimi plemionami Muszku , a także Aramejczykami , którzy zaczęli napierać na okoliczne ziemie z Pustyni Syryjskiej .
(src)="48"> Az i. e . 9. században II .
(trg)="48"> W roku 652 p.n.e.
(src)="49"> Sir Alexander Fleming ( Lochfield , Skócia , 1881. augusztus 6 .
(trg)="49"> 6 sierpnia 1881 w Lochfield koło Darvel w East Ayrshire , zm .
(src)="50"> A 9 sziget 3 csoportban helyezkedik el : nyugaton Corvo és Flores , középen Faial , Horta , Pico , São Jorge , Graciosa és Terceira keleten São Miguel , és Santa Maria .
(trg)="50"> Na przestrzeni 650 km rozciągają się trzy główne grupy wysp ( grupa zachodnia : Flores i Corvo , grupa centralna : Faial , Pico , São Jorge , Graciosa i Terceira , grupa wschodnia : São Miguel i Santa Maria ) .
(src)="51"> Alfred Russel Wallace ( Usk , Monmouthshire , Wales , 1823. január 8 .
(trg)="51"> 8 stycznia 1823 w Usk ( hrabstwo Monmouthshire , Walia ) , zm .
(src)="52"> Aldous Leonard Huxley ( 1894. július 26 .
(trg)="52"> 26 lipca 1894 w Godalming , zm .
(src)="53"> Aleksander Fredro ( 1793. június 20 .
(trg)="53"> Aleksander Fredro hrabia herbu Bończa ( ur .
(src)="54"> Alfred de Musset ( Párizs , 1810. december 11 .
(trg)="54"> Alfred Louis Charles de Musset ( ur .
(src)="55"> Arthur Schopenhauer ( Danzig , 1788. február 22 .
(trg)="55"> 22 lutego 1788 w Gdańsku , zm .
(src)="56"> : Móra Könyvkiadó 1995 .
(trg)="56"> Ethos , Łódź 1995 .
(src)="57"> Alban Maria Johannes Berg ( Bécs , 1885. február 9 .
(trg)="57"> Alban Maria Johannes Berg ( ur .
(src)="58"> e . 18. századra tett .
(trg)="58"> religie abrahamowe .
(src)="59"> Pennsylvania-ban , Bethlehem-ben , 1995 .
(trg)="59"> Projekt ALICE ruszył w 1995 roku .
(src)="60"> A készítőm Dr. Richard S. Wallace .
(trg)="60"> Pomysłodawcą projektu ALICE był haker Richard Wallace .
(src)="61"> * Play a betting-and-bluffing game against a mixed minimax strategy * A The Dictionary of Algorithms and Data Structures minimax cikke * A minimax algoritmus megjelenítése játékfával ( Java applet ) * CLISP minimax - játék .
(trg)="61"> * Play a betting-and-bluffing game against a mixed minimax strategy * The Dictionary of Algorithms and Data Structures entry for minimax * Minimax ( with or without alpha-beta pruning ) algorithm visualization - game tree ( Java Applet ) * CLISP minimax - game .
(src)="62"> Alfred Nobel apja , Immanuel Nobel építész volt , s számos építészeti remekművel gazdagította Svédországot és Norvégiát .
(trg)="62"> Ojciec Alfreda , Immanuel Nobel był inżynierem i wynalazcą , który budował mosty i budynki w Sztokholmie .
(src)="63"> II .
(trg)="63"> Np .
(src)="64"> old .
(trg)="64"> Chr .
(src)="65"> A Kr .
(trg)="65"> ogień ) .
(src)="66"> old .
(trg)="66"> Np .
(src)="67"> 911-914. old .
(trg)="67"> Ateny ( nowogr .
(src)="68"> 60-69. old .
(trg)="68"> ) od północy .
(src)="69"> 35-36. old .
(trg)="69"> Długimi Murami .
(src)="70"> 1115. old .
(trg)="70"> produkcji krajowej .
(src)="71"> A BeOS 2001-ben a Palm Inc. tulajdonába került , mikor a cég felvásárolta a Be Inc.-et.
(trg)="71"> BeOS - system operacyjny opracowany przez firmę Be Inc . Zaprojektowany do zastosowań multimedialnych .
(src)="72"> Ebben a második jelentésben a bit valójában az adatmennyiség egysége .
(trg)="72"> W pierwszym przypadku bit jest tożsamy z cyfrą w systemie dwójkowym .
(src)="73"> 1981 .
(trg)="73"> 2006 .
(src)="74"> = = = Sport = = = Belgiumban a labdarúgás és a kerékpározás a legnépszerűbb sportágak .
(trg)="74"> = = = Transport wodny = = = Transport wodny jest szeroko wykorzystywany w transporcie towarów .
(src)="75"> Az ország 2007. január 1. óta az Európai Unió tagja .
(trg)="75"> 1 stycznia 2007 Bułgaria stała się członkiem Unii Europejskiej .
(src)="76"> A bórról nem tudták , hogy önálló elem , amíg Sir Humphry Davy , Joseph Louis Gay-Lussac és Louis Jacques Thénard el nem különítette .
(trg)="76"> = = Odkrycie = = Czysty bor wyizolowało w 1808 jednocześnie trzech chemików : Humphry Davy , Joseph Louis Gay-Lussac i Louis Jacques Thénard .
(src)="77"> Buddha valamikor az i. e . 6. és 4. század között élt .
(trg)="77"> Budda Siakjamuni umarł w wieku 80 lat w niewielkiej miejscowości Kusinagar .
(src)="78"> : 1 .
(trg)="78"> ' ) .
(src)="79"> : 2 .
(trg)="79"> ' ) .
(src)="80"> Ez az áramlat az i. sz .
(trg)="80"> Obiektów tych jest 40 .
(src)="81"> III .
(trg)="81"> III .
(src)="82"> A bash egy unix rendszerhéj , amely a GNU Projekt részeként készült .
(trg)="82"> bash – powłoka systemowa UNIX napisana dla projektu GNU .
(src)="83"> Brigitte Bardot ( Párizs , 1934. szeptember 28 .
(trg)="83"> Brigitte Bardot , właściwie Brigitte Anne Marie Bardot ( ur .
(src)="84"> sorsát .
(trg)="84"> euro .
(src)="85"> ( Voulez-vous danser avec moi ?
(trg)="85"> " ( " Voulez-vous danser avec moi ?
(src)="86"> 11. kötet .
(trg)="86"> Bierzmowanie ( łac .
(src)="87"> II .
(trg)="87"> muz .
(src)="88"> III .
(trg)="88"> muz .
(src)="89"> IV .
(trg)="89"> muz .
(src)="90"> II .
(trg)="90"> osób .
(src)="91"> Bertrand Russell ( Ravenscroft ( Monmouthshire ) , Wales , 1872. május 18 .
(trg)="91"> 18 maja 1872 roku w Ravenscroft ( Monmouthshire ) , zm .
(src)="92"> Benoît B. Mandelbrot ( Varsó , 1924. november 20 .
(trg)="92"> Benoît B. Mandelbrot ( ur .
(src)="93"> – Cambridge , Massachusetts , 2010. október 14 .
(trg)="93"> 14 października 2010 w Cambridge ) – francuski matematyk .
(src)="94"> Bedřich Hrozný ( Lysá nad Labem , 1879. május 6 .
(trg)="94"> 6 maja 1879 w Lysej nad Łabą , zm .
(src)="95"> – Prága , 1952. december 12 .
(trg)="95"> 12 grudnia 1952 ) – czeski orientalista i lingwista .
(src)="96"> Autographien .
(trg)="96"> hetytologii .
(src)="97"> u .
(trg)="97"> św .
(src)="98"> lentebb .
(trg)="98"> Rufina .
(src)="99"> Mieszko .
(trg)="99"> Mazowsze .
(src)="100"> Legismertebb termékei olyan fejlesztői szoftverek , mint a Turbo Pascal , ami azóta a Delphi nevű termékké fejlődött , valamint a Kylix , Turbo C , C + + Builder , JBuilder és InterBase .
(trg)="100"> Najbardziej znane z produktów Borland to kompilatory i zintegrowane środowiska programistyczne : Turbo Pascal , Delphi , C + + Builder , JBuilder ; Kylix oraz C # Builder .